EPISODE 5
Sial.
Aromanya luar biasa.
Berhentilah membelinya.
- Apa? - Gim.
Bukan kau yang membelinya. Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Itulah alasannya. Kau tidak bisa menabung seperti itu.
Bolehkah jika aku tidak membeli gim?
Kapan kau akan membeli rumah seperti itu?
Kau terdengar seperti punya rumah sendiri.
Apa yang akan kau lakukan jika aku ingin membagi uang deposit dan hidup sendiri?
Ayolah, kau sudah keterlaluan.
Maksudku itu bisa terjadi kapan saja.
Ini. Ayam, kesukaanmu.
Makanlah dan panjang umur. Mengerti?
Cobalah untuk tidak makan larut malam. Kau selalu tidur setelah makan.
Astaga, Ibu. Kapan kau tiba di sini?
Lihatlah minyak yang mengambang di sini.
Ini ladang minyak atau apa?
Itulah keajaiban menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
Jika kau terus bertindak sendiri seperti ini,...
...kau akan diberhentikan dari tugasmu.
Maksudku, dari seluruh tugasmu.
Sudah kubilang tutup WC-nya!
Pelankan suaranya.
Astaga.
Sial.
Kau bisa bicara sekarang?
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Kabar cepat tersebar.
Kurasa kau sudah dengar aku akan pergi ke tempat bagus.
Maafkan aku.
Jika kau sungguh menyesal, berikan informasi terbaru yang kau punya.
Informasi terbaru?
Apa pun tentang Kim Manok...
...atau wanita itu.
Akan kutangkap mereka dan buat kesepakatan dengan Biro Administrasi.
Tidak masalah bagimu siapa yang menangkapnya lebih dahulu, 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Yang penting mereka tertangkap.
Apa aku salah?
Kau pernah melihat hantu tertangkap kamera?
Kau tahu kegiatan kami belakangan ini?
Sejak Kim Manok menghilang dari kereta bawah tanah,...
...kami memeriksa semua rekaman kamera pengawas...
...dari setiap kantor polisi.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Mustahil dia tertangkap kamera.
Menghilang tanpa jejak sangat mudah baginya.
Bagaimana dengan Kim Manok?
Dia hanya terlihat naik kereta bawah tanah.
Itu jalur kereta bawah tanah tua, jadi, tidak ada kamera di kereta.
KALGUKSU BUATAN TANGAN PEDESAAN
Tapi itu mungkin tidak mudah baginya.
Apa maksudmu?
DNA-nya agak tidak selaras.
Tepatnya, ada yang salah dengan enzim yang mengikat untaian DNA-nya.
Enzim ini perlu berfungsi untuk untaian DNA untuk menjaga strukturnya.
Apa?
Singkatnya,...
...tidak mungkin makhluk hidup seperti itu,...
...secara biologis.
Maksudmu dia benar-benar hantu?
Tidak, kuharap tidak. Itu terlalu menakutkan.
Apa?
Maksudku...
Maksudku adalah,...
...pasti ada penyebab ganjil dari kejadian itu.
Apa yang paling tidak normal darinya?
Maksudmu kelainan DNA-nya disebabkan oleh teleportasi?
Kalau begitu, teleportasi mungkin tak semudah yang kita duga.
Itu bisa menyebabkan rasa sakit atau kelelahan.
Kuharap kau benar, tapi...
Apa? Kau tak berpikir begitu?
Jika itu membuatnya sangat kesakitan,...
...bukankah dia akan menahan diri dari teleportasi?
Katamu kau bertanya-tanya...
...kenapa dia menghilang di depan matamu...
...alih-alih kabur dengan pelaku sebelumnya?
Fakta bahwa dia menggunakan kemampuannya saat tak diperlukan...
Mungkin itu bukan rintangan besar baginya.
Astaga, kalau begitu, tidak ada petunjuk.
Benar.
Orang di sekitar Kim Manok juga tidak tahu apa-apa.
Orang-orang di sekitarnya?
Aku pergi ke lokasi konstruksi tempat dia terakhir bekerja...
...dan tempat terakhir dia tinggal.
Tidak ada yang tahu, bukan? Kami juga sudah pergi ke sana.
Sama sekali tidak ada.
Sia-sia saja aku ke sana.
Omong-omong, apa kau tahu tentang kelainan DNA-nya...
...dari laporan analisis BFN? Kau bilang tidak membacanya saat itu.
Bagaimana jika aku membacanya?
Sial.
- Bagaimana jika aku membacanya? - Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Astaga, siapa yang dia omeli kali ini?
Kau takkan memberi tahu Eojin tentang ini, 'kan?
Eojin?
Kuharap kau benar tentang DNA-nya.
Maka kita bisa memanfaatkan kelemahannya.
Siapa yang tahu?
Mungkin tebakanmu benar.
Mungkin tidak ada hubungannya dengan kemampuannya.
Dia bicara dengan siapa? Kemampuan apa?
Lupakan betapa sulitnya berurusan dengannya.
Aku hanya melihatnya sekali, jadi, tidak ada petunjuk lagi.
Aku akan meneleponmu jika menemukan sesuatu di rekaman itu.
Tapi jangan terlalu berharap.
Baiklah.
Aku akan berharap tinggi.
- Jangan lupa meneleponku. - Astaga.
Dia manja sekali, bukan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kurasa dia mengencani seseorang, tapi orang tuanya tidak merestuinya.
Astaga.
Apa karena itu dia membahas deposit?
Astaga, aku tidak punya uang.
Apa yang harus kulakukan?
Kami sudah memeriksa semua rekaman CCTV dari dalam dan luar...
...setiap stasiun kereta bawah tanah.
Tapi dia tak tertangkap pergi ke mana pun.
Sial.
Sejujurnya, cara kita bekerja agak kuno dan tidak efisien, 'kan?
Bu Chae, kau pasti tahu cara canggih dan efisien untuk menemukannya.
Tolong beri tahu kami.
Mungkin kita harus mengubah cara pendekatannya,...
...bukan cara kita bekerja.
- Seperti... - Contohnya,...
...jika kamera pengawas kereta bawah tanah tidak bisa menangkapnya,...
...kita harus membuat seluruh negeri mencarinya.
Maksudmu kita harus membuka DPO untuknya?
Apa pun kemampuannya,...
...selama dia manusia, dia harus makan dan tidur.
Pada akhirnya, dia harus menghubungi seseorang.
Bahkan jika dia melakukannya, akankah orang-orang mengenalinya?
Kita bahkan tidak tahu wajah tetangga kita.
Kita harus membuat orang mengenalinya.
Kita harus membuat 50 juta orang di negara ini mencarinya.
Dia tidak akan bisa lolos dari itu.
Bagaimana jika ada yang terluka? Saat ini dia melindungi seorang pembunuh.
Jika warga sipil biasa mencoba melaporkannya,...
...apa dia akan membiarkannya?
Dia mungkin muncul dan mematahkan leher mereka.
Ini seperti melompat di tanah,...
...mencoba menangkap burung yang terbang di langit.
Kita harus mendekatinya dengan cara lain.
Maksudku bukan kita harus membuat warga melakukan tugas kita.
Lalu apa saranmu?
Kita umumkan Grid rusak dan akan segera hancur.
Apa kau sudah gila?
Hantu yang membangun Grid.
Dia membuatnya sendiri dengan teknologi yang bahkan belum ada saat itu.
Jika dia tahu itu rusak, dia akan berusaha memperbaikinya.
Dia tahu cara memperbaikinya.
Jadi, dia akan kemari?
Maksudmu dia akan datang ke sini secara sukarela untuk memperbaikinya?
Bu Choi.
Direktur. Kau punya waktu sekarang?
Bisa adakan konferensi video?
Baiklah.
Pak Kim.
Ada apa?
Grid sudah rusak dua kali...
...sejak dilaporkan bahwa Hantu muncul kembali.
Si Hantu pasti melihatnya. Mustahil dia melewatkannya.
Grid rusak. Medan magnet tak bisa lagi melindungi Bumi.
PERINGATAN DARURAT GRID HANCUR, TOLONG EVAKUASI
PERINGATAN DARURAT
Menjelajahi waktu mungkin juga berbahaya bagi si Hantu.
Tapi dia masih muncul pada tahun 1997.
Kurasa Grid tidak hanya dibutuhkan untuk orang abad ke-21.
Itu pasti dibutuhkan bahkan di masa depan asalnya.
Tapi bagaimana jika kita bilang ini rusak?
Dia makhluk yang bisa teleportasi.
Mustahil kita menemukannya karena tidak ada nilai posisi tetap.
Alih-alih mencarinya, kita harus membuatnya mendatangi kita.
Bicara memang mudah.
Tidak akan mudah meski dia benar-benar datang.
Selagi kita membahas kemungkinan tanpa mencobanya,...
...24 tahun lagi akan sia-sia.
Anggap saja itu membuatnya datang, Pak Menteri.
Tapi untuk mewujudkannya,...
...kita harus buat keributan seolah-olah Grid akan hancur.
Pernahkah kau memikirkan betapa kacaunya seluruh negeri?
Itu akan membuat orang gelisah,...
...tapi yang terbaik biasanya muncul di saat krisis.
Jika bisa ditangani dalam seminggu, takkan seserius itu...
Bagaimana dengan internasional, Pak Menteri?
Apa pendapat negara lain tentang kita?
Mereka mungkin berpikir teknologi kita sangat buruk...
...hingga kita bahkan tak bisa...
...mempertahankan perisai pelindung di wilayah kita sendiri.
Itu akan memalukan. Itu akan merusak citra negara kita.
Tapi jika semua berjalan sesuai rencana,...
...ini akan menjadi tahun terbaik bagi pemerintah Korea dalam hal diplomasi.
Kita akan memecahkan misteri terbesar dalam sejarah manusia modern.
Tidak ada negara yang bisa memecahkannya selama hampir 30 tahun.
Pemerintah Korea akan menyelesaikannya pada tahun 2021.
Bagaimana jika kita juga mencari tahu bagaimana wanita itu...
...bisa membawa teknologi masa depan ke tahun 1997,...
...dan memonopolinya? Menurut kalian apa yang akan terjadi?
Tapi...
...jika kita gagal?
Cara menangkap wanita itu tanpa mempermalukan negara kita?
Ada.
Kita bisa tawarkan hadiah untuk penangkapannya.
Jumlah yang belum pernah terlihat.
Kita harus mengungkap wajahnya ke publik agar semua orang bisa mengenalinya.
Lalu, siapa pun yang melakukan kontak dengannya bisa melaporkannya.
Maka banyak wanita akan menderita.
Sudah ada banyak orang yang akan mengejar pembunuh...
...jika itu bisa meningkatkan jumlah penonton.
Kita tidak akan bisa menghentikan orang...
...dari melecehkan atau diam-diam memotret wanita tidak bersalah.
Kalau begitu, mari tawarkan hadiah untuk penangkapan pembunuh toserba.
Bukankah mereka berkomplot?
Sebut mereka pasangan pembunuh dan masukkan ke daftar buronan.
Itu ide bagus.
Kenapa mereka pasangan pembunuh? Karena mereka sudah pernah membunuh.
Kau pikir mereka akan membiarkan orang melaporkan mereka ke polisi?
Apa dia akan mendatangi kita secara sukarela?
Atau akankah kita menemukannya dengan menggunakan seluruh 50 juta warga kita?
Kita sudah tahu mana yang lebih mungkin terjadi.
Kita harus mencoba yang lebih mungkin.
Jika kita menyudutkannya seperti itu,...
...dia mungkin akan kembali ke tempat asalnya.
Jika dia kabur, semua berakhir. Kalian mau menunggu beberapa dekade lagi?
Menggunakan warga terlalu berisiko.
Jika kita mengumumkan Grid akan hancur, Tim Kendali Grid...
...akan jadi yang pertama bertanggung jawab.
Bukankah itu alasanmu menentangnya?
Jika ada yang harus bertanggung jawab, itu adalah kalian berdua.
Direktur dan Wakil Direktur.
Jika kita umumkan bahwa Grid hancur, apa pun hasilnya,...
...kalian harus minta maaf kepada publik dan mundur.
Direktur bisa kembali mengajar.
Serta Wakil Direktur yang mengabdikan hidupnya untuk ini...
Menurutmu kenapa aku mengabdikan hidupku?
Entah aku mundur atau minta maaf, biar kupikirkan nanti.
Aku rasa...
...kita harus menemukan solusi mendasar untuk ini.
Lanjutkan.
Untuk melawan seseorang yang melintasi waktu,...
...kita juga butuh mesin waktu.
Aku sarankan kita mulai mengembangkannya.
Itu sudah diurus.
Apa?
Sudah dikembangkan?
Mesin waktu?
Di mana?
Bagaimana aku bisa bekerja di sana?
Apa jurusanmu?
Jurusanku? Sastra komparatif.
Sayang sekali.
Semua orang yang bekerja di sana memiliki gelar doktor dalam teknik.
Aku setuju ini kesempatan besar bagi negara.
Tapi risikonya...
Astaga.
Jika mereka berhasil, mereka seharusnya di sini sekarang.
Bahkan jika mereka berhasil mengembangkannya...
...ratusan tahun dari sekarang,...
...mereka mengembangkannya untuk saat ini, jadi, mereka seharusnya di sini sekarang.
Jika tidak, berarti mereka gagal.
Itu menunjukkan kau butuh lebih dari sekadar insinyur.
Bu Chae Jongyi.
- Mari bicara tanpa bawahanmu. - Ya, Pak.
Pak Kim.
Memasukkan mereka ke daftar buronan hanya akan membuatnya lebih waspada.
Jika kau mengumumkan Grid itu rusak, apa dia akan percaya?
Kalau begitu, jangan bilang ini rusak.
Kalian berdua.
Astaga.
Apa menurutmu mereka benar-benar mengembangkan mesin waktu?
Atau dia mengejekku?
Apakah ini...
...benar-benar perlu?
7 OKTOBER 2021 DONGSIN-RO 21-GIL
Mayor Im Jiyu.
Kau mengenali ini?
Itu salah satu agenku.
Itu bekas luka yang didapatkannya saat dipukul di belakang leher oleh Alpha.
18 MEI 1997 INSTITUSI PENELITIAN RADIO
18 Mei 1997. Hari itu.
Kedua luka disebabkan oleh senjata yang sama.
Ini orang yang meninggal tahun 1997? Di Institut Penelitian Radio?
Ini terjadi beberapa hari lalu?
Ya, yang kami ketahui tentang bekas luka ini sejauh ini...
...terbentuk dari rangsangan elektrik melalui superkonduktor.
Itu mustahil dengan teknologi saat ini, Pak Menteri.
Superkonduktor hanya bekerja di bawah minus 100 Derajat Celsius.
Senjata? Itu...
Benar. Dengan kata lain, yang disebut Sekretariat sebagai Hantu...
...dan yang Tim Kendali Grid sebut Pendiri sudah pasti wanita itu.
Dari tahun 1997...
...sampai sekarang, 2021.
Pak Menteri.
Kita sudah menunggu satu orang ini selama 24 tahun.
Kita tidak boleh kehilangan dia.
Ayo.
Ke mana, Pak?
Gedung Biru.
Presiden yang harus memutuskan.
"Sudah lebih dari 100 tahun..."
"Menghadapi kesulitan dalam memanfaatkan..."
"Pada tahun 2020..."
"Sukses dalam mengembangkan?"
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
Ada kalanya seseorang harus mengawasinya setiap saat...
...karena dia sering kejang.
Tapi itu sudah tidak terjadi lagi.
Kau tidak perlu kembali.
Baik.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Keputusan ada di tangan mereka sekarang.
Bagaimana kau mengetahui hubungan antara Hantu dan Grid?
Kami tidak pernah mengakuinya secara resmi.
Aku sudah membaca semua makalah penelitian yang relevan.
Tidak ada penelitian yang dilakukan sebelum tahun 1997.
Urutannya seharusnya teori, penelitian, lalu implementasi.
Tapi justru sebaliknya untuk Grid.
Makalah penelitiannya mulai keluar setelah tahun 1997...
...saat Institut Penelitian Radio dinaikkan ke AB.
Lalu, di tahun yang sama, Sekretariat didirikan.
Saat itulah para seniorku mulai mencari seorang wanita tak dikenal.
Kata kuncinya adalah teleportasi.
Aku benci jurusan teknik.
Aku selalu membenci mereka.
Sejak bekerja di IPR?
Bagi para ilmuwan di sana, kami bukan apa-apa,...
...selain sekretaris pribadi yang membantu pajak mereka.
Aku yakin tidak semua ilmuwan seperti itu.
Mungkin.
Sebenarnya, aku tidak tahu banyak.
Di luar, kami tampak bekerja sebagai tim,...
...tapi para ilmuwan di lab penelitian dan staf administratif...
...bekerja di berbagai gedung.
Kami bahkan duduk terpisah di kantin.
Kau tidak terlalu mengenal mereka saat itu.
Aku akan pergi.
Halo, Direktur.
MENGEPAS DAN MEMPERBAIKI PAKAIAN
Kurasa kau pernah menggunakannya.
- Tiga juta won untuk sepuluh. - Aku sudah membawa jumlah yang kau minta.
BANK SINWOO, BAE JUNHYUNG
Itu akan meninggalkan catatan transaksi.
Jika kau tertangkap, itu masalahmu.
Kau tak butuh peluru jika kau takkan menembakkannya.
TRANSFER 3.000.000 WON?
MENTRANSFER
Baiklah.
Ibu.
Ibu...
Sedikit lagi, Bu.
Sedikit...
Kita harus pindah ke kantor lain?
Astaga, itu konyol.
Sungguh?
Apa yang terjadi? Apa kita sungguh akan pindah?
Beri tahu semua orang di Perencanaan, Keuangan, dan Pemrosesan Data...
...untuk bekerja dari rumah untuk saat ini.
Hanya staf terbatas yang akan tinggal di gedung.
Baik, Bu.
Tapi pekerjaan kami hanya bisa dilakukan di ruang kendali.
Apa yang harus kami lakukan?
Katakan ada hal ganjil yang terdeteksi di ruang kendali dan matikan.
Apa kau mencoba menghancurkan Grid seperti rumor yang akan kita sebarkan?
Rumor apa?
Kosongkan kantor sekarang.
Dasar kau...
Dia pasti menikmati ini.
Alat teleportasi itu kuncinya.
Terlepas dari tipe atau bentuk, pasti ada semacam alat.
Begitu Alpha muncul, kau harus mengambil alat itu darinya.
Ini bukan pistol bius.
Larangan senjata api sudah dicabut?
Menangkapnya hidup-hidup adalah pilihan terbaik.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan cedera.
Begitu dia muncul, tembak tangannya.
Lucuti dia.
Jika itu gagal,...
...bunuh dia.
Tapi perintah untuk menangkapnya...
Entah kita kehilangan segalanya...
...atau mengamankan setidaknya tubuh dan alatnya...
...bergantung pada kalian.
Ya, Pak.
- Sudah siap? - Ya, sudah terhubung.
Lobi sudah siap. Aku akan turun ke basemen.
Baiklah.
Para penyiar daring sudah menggila.
Masing-masing 700 juta won.
Itu hadiah tertinggi.
Tapi si Hantu pasti tahu bahwa dia diinginkan.
Menurutmu dia akan percaya?
Kapan mereka akan memasukkan ke DPO?
HADIAH INFORMASI: 700 JUTA WON
- Hei, apa itu? - Apa?
- Lihat itu. - Hadiahnya 700 juta won.
- Tujuh... - Jika kita menangkap mereka berdua...
- Bukankah 1,4 miliar won? - Apa? 1,4 miliar won?
Mereka pasti penjahat kejam.
Aku tahu.
Ini kali pertamaku melihat poster buronan dengan hadiah.
- Aku tahu. - Aku juga.
Astaga.
Baiklah! Hai, Teman-teman.
Aku Samgu dari Samgu TV. Kenapa aku di sini hari ini?
Kalian semua melihatnya, bukan?
Ya, itu juga masuk berita. Hadiah 700 juta won!
Totalnya 1,4 miliar won.
Jika memenangkan uang itu, kita bisa merombak hidup kita.
Apa? Omong kosong?
Apa-apaan? Seharusnya aku menamparmu...
Astaga.
Ada banyak gadis cantik hari ini.
Permisi.
Permisi. Tunggu.
Ya, ini dia!
Tudung ini! Benar, bukan?
- Benar, 'kan? Tunggu! - Apa yang kau lakukan?
Jangan salah paham. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku bukan orang eksentrik.
Kau tahu Samgu TV, 'kan? Samgu TV. Mari bicara sebentar.
- Lepaskan. - Jangan pergi.
Sial!
Ada apa dengannya?
Dia pikir aku tertarik padanya?
Astaga.
- Permisi! Pak Kim Manok! - Lepaskan!
Pak Kim Manok! Hei, Kawan-kawan! Tahan orang ini! Cepat!
- Lepaskan! - Pak Kim Manok.
- Lepaskan! - Mari bicara sebentar.
Mari kita bicara. Hei, tahan dia! Sial!
Haruskah aku berhenti bekerja dan menjadi pemburu hadiah?
Aku akan dapat banyak uang jika menangkapnya.
Grid adalah semacam perisai...
Aku tahu ini mendesak, tapi...
Benar. Kau yang membahas deposit.
Jika kutangkap keduanya, aku bisa membeli apartemen.
Ini bukan permainan.
Jika itu permainan, aku pasti sudah menghancurkan mereka.
Ini pria yang menendangmu ke dinding.
Akan kuberi dia pelajaran jika aku menangkapnya.
Kak, hanya aku yang peduli padamu, 'kan?
Ayolah.
Aku bicara dengan siapa?
Jangan mencoloknya di sana.
Apa?
- Tapi ini satu-satunya... - Tidak bisa.
PAPAN INFORMASI
Halo?
Ya, kau bisa melaporkannya kepada kami.
Di mana kau melihatnya?
Jangan melakukan telepon iseng,...
...Pak Yoon Subin yang tinggal di Seonheung-dong.
Bukankah ini Yoon Subin? SMP Guo, Kelas 4. Haruskah aku menelepon dan memeriksa?
Masuklah.
Nomor laporan 924.
Kurasa kau harus memeriksanya.
Kurasa akhirnya kita punya sesuatu yang bukan omong kosong.
- Kalian berdua pergilah. - Baik, Bu.
Di mana Pak Song?
- Bawa Bu Chae bersamamu. - Baik, Bu.
Grid belum rusak, bukan?
Ini berkaitan dengan DPO, 'kan?
Kita tidak perlu mengevakuasi orang, 'kan?
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu apa pun.
Kalau begitu, itu bohong.
Terima kasih atas jawabanmu.
Kau harus tahu ini.
Mungkin itu ide bagus untuk Biro Administrasi.
Tapi kau baru saja mengganggu ketertiban umum.
Jangan salahkan aku. Itu bukan ideku.
Jika bukan idemu,...
...apa itu ide kolegamu?
Kolegaku?
Apa itu ide Pak Kim Saeha?
Bagaimana kau mengenalnya?
- Kalian saling memanggil nama? - Apa urusannya denganmu? Lupakan saja.
Begitu pula dengan hadiahnya.
Ada banyak orang tergila-gila dengan uang. Kenapa kalian menggunakannya seperti ini?
Karena ada banyak, kami harus memanfaatkannya.
Dengan produktif.
Aku sungguh berharap tidak ada yang terluka karena ini.
"Pak Kim Saeha?"
CATATAN PENGAMBILAN SENJATA API
KOPRAL JUNG SAEBYEOK
Selamat datang.
Apa ini dia?
Ya, itu dia.
Tidak.
Ya, benar.
- Kurasa itu dia. - Tidak.
Nona, siapa namamu?
Kami menanyakan namamu.
Ayo. Bukan itu yang penting. Yang penting adalah seperti apa rupanya.
Itu sebabnya aku menanyakan namanya. Dia terlihat mirip.
Ya, bukan?
Jika dia melepas ikatan rambutnya.
Hati-hati.
Astaga, ada sampah di mana-mana.
- Ya ampun. - Ada apa dengannya?
- Kenapa hanya tempat ini yang kotor? - Hei.
- Hei... - Hei, ini berdebu!
Benar. Di sini sangat berdebu.
Sampah-sampah ini harus dibakar. Astaga!
Hei. Kau mau mati?
Tidak, siapa yang mau mati? Tolong lepaskan aku.
Saat dua orang atau lebih berkumpul...
...untuk menyerang, mengancam, atau menghasut,...
...mereka mungkin menghadapi sepuluh tahun penjara.
Tapi...
...hakim mungkin akan membebaskan mereka.
Kau harus selalu berpakaian seperti itu.
Kau terlihat jauh lebih baik saat berpakaian rapi.
Kukira kau tunawisma. Sia-sia saja aku khawatir.
Apa ada tempat persembunyian di sekitar sini?
Di stasiun ini?
Aku tidak yakin ada.
Ruang penyimpanan kosong atau semacamnya?
Semua gudang di sini sering dikunjungi pekerja sepertiku.
Begitu rupanya.
Boleh kutanya sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sudah sekitar setahun.
Pernahkah kau melihat orang-orang ini di sekitar sini baru-baru ini?
Tidak, kurasa belum.
- Terima kasih. - Ya.
Omong-omong...
Terima kasih.
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu 700 juta won.
- Itu dia. - Tangkap dia!
Apa ada tempat persembunyian di sekitar sini?
Ruang penyimpanan kosong atau semacamnya?
Hei.
Benar.
Astaga, dia sudah pergi?
Seharusnya aku memberitahunya soal itu.
Halo?
Kau menelepon tadi. Maafkan aku. Aku tak bisa menjawab.
Di mana kau?
Kau di luar?
Ya, di Stasiun Gudong.
Stasiun Gudong?
Aku juga ingin mendapatkan hadiah.
Detektif.
Kita harus menangkap wanita itu atau pembunuhnya...
...untuk mengakhiri bencana ini.
Aku mungkin tak bisa menangkap wanita itu, tapi aku akan menangkap Kim Manok.
Menurutmu Kim Manok masih di sana?
Katamu dia terakhir terlihat di sini.
Kalau begitu, aku harus mulai dari sini.
DENAH STASIUN GUDONG
Kau tahu rel kereta baru direncanakan akan dibangun di Stasiun Gudong?
Tapi rencananya dibatalkan,...
...dan beberapa area untuk itu juga dibiarkan.
Jalan buntu yang seharusnya digunakan sebagai jalan terusan.
Ini tempat yang terisolasi.
Dia orang yang bisa pergi ke mana pun dia mau.
Dia mungkin ada di sisi lain Bumi sekarang.
Kau akan mencarinya di sana?
Tidak mungkin ada apa-apa di sini.
Awalnya aku berpikir begitu,...
...tapi pesan teks yang dia kirim kepada Kim Manok mengusikku.
Kamar mandi.
Truk.
Dia memberitahunya rute pelarian.
Bagaimana jika...
...dia hanya bisa teleportasi sendiri?
Buka ini.
Buka ini!
Jika bisa menghilang dengan orang lain, kenapa dia mengirim pesan?
Dia bisa saja menghilang bersama Kim Manok.
- Detektif? - Bu!
Detektif.
Detektif! Halo...
Di sana.
Bu.
- Tolong panggilkan petugas stasiun. - Apa?
Panggilkan petugas stasiun.
Baiklah.
Bu, jangan kembali ke sini.
Diterjemahkan oleh: Suci Fajar