EPISODE 4
Pak.
Tadi, Direktur memintaku memberitahumu untuk melaporkan perkembangannya.
Ambil semua rekaman CCTV dari stasiun kereta bawah tanah.
Apa itu bisa dilacak?
Kita tak bisa melakukan apa-apa sebagai unit pengintai
jika targetnya tak bisa dilacak.
Kau ini apa?
Seorang prajurit, Pak.
Kau prajurit yang membuat hal mustahil menjadi mungkin.
Jangan berpikir apakah itu mungkin.
Halo, Pak.
Maaf, Pak. Dia kabur.
Alfa bahkan tak muncul. Tidak ada tanda-tanda kaki tangannya.
Kurasa kita harus memeriksa keabsahan laporan polisi itu lagi.
Agen terluka.
Sekretariat mungkin telah memilih intel yang tak bisa diandalkan
dan memberikannya kepada kami tanpa memastikannya.
Agen terluka di area pengawasan Beta.
Mayor, salah satu agen kita terluka.
Laporkan detailnya.
Kami kehilangan komunikasi,
maka, kami memeriksa Pantai C dan menemukannya terluka.
Apa senjatanya? Bagaimana keadaan agen itu?
Dia tidak sadarkan diri. Kami sedang mencari tahu,
tapi itu bukan karena pisau atau pistol.
Agen itu tak sadarkan diri.
Maaf mengganggu, Pak.
Namun, salah satu agen kami terluka.
Maafkan aku.
Kami belum tahu.
DOKTER GIGI KUAT KALGUKSU BUATAN TANGAN PEDESAAN
Sial.
Lepaskan aku.
Itu pemilik restoran, bukan?
Pergilah.
Aku putrinya.
-Apa? -Apa?
Anak perempuan?
Aku datang setelah menerima telepon darinya.
Lepaskan aku.
Siapa kau berani mencegahku menemui ibuku?
Putrinya kebetulan seorang polisi?
Seharusnya kau melepas tanda polisi di mobilmu dahulu.
Ya, aku polisi.
Aku datang setelah menerima telepon dari korban. Ada yang salah dengan itu?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Astaga, kenapa polisi berkelahi satu sama lain?
Mereka tidak saling bekerja sama.
Itu sebabnya mereka gagal
untuk melindungi seorang wanita tua dengan semua petugas ini.
Astaga.
AMBULANS
Keluar.
Beri tahu aku satu hal.
Apa yang terjadi pada pemilik restoran?
Apa dia terluka parah?
Aku tidak mencoba ikut campur.
Hanya saja aku bertemu dengannya tepat sebelum ini terjadi.
Aku bahkan makan di sana.
Aku juga makan di sana hari ini.
Kalau begitu, kau pasti memahamiku.
Apa yang terjadi padanya?
Kim Manok.
Dia datang ke sini, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendapat telepon.
-Dari siapa? -Pemiliknya.
Tentang apa?
Tanya saja sendiri, Bung.
Beraninya kau memanggilku "Bung"?
Beraninya aku?
Kau merendahkanku saat kali pertama kita bertemu, jadi, kupikir kita seusia.
Kau memang tampak terlalu tua untuk pria seusiaku.
Aku yakin kau sudah dengar polisi mundur dari kasus ini.
Benar.
Namun,
setelah melihatmu gagal melindungi wanita tua dengan semua agen itu,
kurasa kita tidak boleh tidak ikut campur.
Kau pikir kau akan membuat perbedaan?
Tersangkanya pasti orang penting melihat keterlibatan pemerintah.
Apa masalahnya?
Kau mendengus?
Pasti ada hal lain.
Mayor.
Siapa dia?
Dia petugas polisi.
Dari Kantor Polisi Songje?
Penyelidik Jung Saebyeok?
Seharusnya kamu memberi tahu kami sebelumnya
untuk mengarahkan senjata di satu titik tak peduli Beta lolos atau tidak.
Kau yang bilang jika kita mengawasi Beta, Alfa akan muncul.
Itu sebabnya agen kita mengejar Beta. Apa itu salah kami?
Di mana pembunuhnya?
Seperti yang sudah kau dengar, kami sedang mencarinya.
Kenapa kau masih mencari?
Kau sangat memercayai informanku hingga mengejarnya
tanpa menyadari agenmu diserang.
Bukankah seharusnya kau sudah menangkap tersangkanya?
Bagaimana dengan detektif itu?
Pekerjaanmu pasti buruk saat mengambil alih,
melihat dia ikut campur sesukanya.
-Bukankah kau yang membawanya kemari? -Untuk apa...
Untuk apa aku melakukan itu?
Kudengar kamu menyuruh Direktur memeriksa keabsahan laporan polisi lagi.
Bahwa Sekretariat memberimu intel yang tak bisa dipercaya dari awal.
Bukankah kau membawanya ke sini untuk memastikan itu?
Agen khusus kami bersenjata lengkap dan seseorang memergokinya saat lengah.
Tidak ada yang bisa melakukannya selain Alfa.
Intel yang kau berikan kepada kami tidak salah.
Intel yang kami berikan akurat.
Bahkan sebelum agenmu diserang.
Serahkan detektif itu kepada kami.
Baik, Bu.
Penyelidik Jung Saebyeok.
Kau bilang kau ditelepon pemilik restoran.
Namun, kenapa dia meneleponmu?
Kapan kau memberinya nomor kontakmu?
Apa kau pernah ikut campur dalam kasus ini selain kali ini?
Sejak kau diperintahkan untuk tidak ikut campur.
Jawab pertanyaannya.
Apa yang terjadi dengan wanita tua itu?
-Penyelidik Jung Saebyeok. -Dia bilang dia pikir pembunuhnya kembali.
Aku membutuhkan paling lama 15 menit untuk sampai ke sana.
Saat aku tiba,
sudah ada kerumunan yang disebut petugas polisi.
Sebuah ambulans yang membawa seseorang pergi begitu aku tiba.
Itu tidak akan mungkin terjadi jika mereka tidak mengintai tempat itu.
Dengan begitu banyak agen yang mengintai,
apa yang mereka lakukan hingga seorang warga sipil diserang?
Apa ada pembunuhan kedua?
Kau menggunakan dia sebagai umpan, bukan?
Mereka tak di sana untuk menangkap pembunuhnya.
Namun, untuk menangkap wanita itu, bukan?
Kalian bilang akan menangkapnya.
Investigasi macam apa ini?
Penyelidik.
Ceritakan semuanya pada kami yang kau dan pemilik restoran bicarakan di telepon.
Aku akan menggantikanmu sekarang.
-Penyelidik. -Mungkin sulit bagimu untuk menerimanya,
tapi kami tidak wajib memberimu penjelasan yang meyakinkan.
Aku juga tidak wajib melapor kepadamu.
Kami hanya bisa bilang bahwa,
jika kau terus bertindak sendiri seperti ini,
kamu akan diberhentikan dari tugasmu.
Pastikan untuk memperingatkannya bahwa dia akan menganggur jika menggila lagi.
Maksudku, dari seluruh tugasmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bahwa Penyelidik Jung Saebyeok adalah mantan istrimu.
Kenapa?
Apa itu masalah?
Bagaimana menurutmu, Pak Song Eojin?
Seorang detektif yang dibawa untuk dimata-matai
adalah anggota keluarga salah satu pegawai kita.
Bagaimana menurutmu?
Itu akan menjadi masalah atau tidak?
Dia dulu anggota keluarga. Namun, tidak lagi.
Kami berpisah bertahun-tahun lalu.
-Apa kau masih berhubungan dengannya? -Tidak.
Kenapa kamu diam saja saat pergi ke BFN untuk menjemputnya?
Karena itu hanya masalah pribadi.
Aku tidak punya niat lain, Bu.
Jangan ikut campur mulai sekarang.
Meskipun kita tidak akan berurusan dengan itu lagi.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu kembali bekerja.
Atau kau tak mau mengerjakan apa pun yang bukan tentang mantan istrimu?
Belok kanan.
Dia baru saja pergi.
Saebyeok!
TAKSI
Jung Saebyeok!
TOSERBA, PEMBUNUHAN KEDUA
Sial.
Jangan ikut campur mulai sekarang.
Meskipun kita tidak akan berurusan dengan itu lagi.
Dua orang terluka.
Menurutmu berapa lama pers akan tetap diam?
MENGIRIM BERKAS
Astaga, leherku sakit sekali.
Kau masih bisa melihatnya?
Ya.
Kapan itu?
Pukul 19.28? Stasiun apa?
Baiklah.
Baik.
Lalu?
Apa si Hantu muncul lagi?
Bagaimana kau tahu itu, Nona Chae?
-Bahwa aku... -Apa itu penting? Katakan saja.
Sepertinya begitu.
Kuharap dia muncul di hadapanku.
Aku sangat ingin bertemu dengannya sekali saja.
Nona Chae, ini bukan permainan atau realitas virtual.
Kau akan terluka jika berpikir begitu. Kau tahu betapa berbahayanya dia?
Seberapa berbahaya dia? Kau tahu?
Bu Choi bilang orang-orang terluka.
Dua orang.
Tidakkah kau mengerti? Dengan si pembunuh, dia...
Di mana Pak Song?
Dia bilang dia melewatkan sarapan karena datang lebih awal hari ini.
Kau sudah makan?
Maafkan aku. Kadar gula darahku turun jika tidak makan.
Kim Manok, tersangka pembunuhan,
naik kereta ke utara yang meninggalkan Stasiun Songje pukul 19.28.
Alat pelacak yang terpasang di barangnya ditemukan di lantai kereta itu.
Kita tak tahu di mana dia turun atau ke mana dia pergi.
Periksa rekaman CCTV dari setiap stasiun bawah tanah metropolitan.
Minta pusat kendali menjalankan program pengenalan wajah di setiap pintu.
Tim khusus juga akan memeriksa rekaman CCTV,
jadi, mari kita temukan dia dahulu.
-Baik, Bu. -Baik, Bu.
Tampaknya wanita tua itu hanya terluka.
Pukul berapa kau melihat ambulans di TKP?
Tolong berhenti di sini.
KALGUKSU BUATAN TANGAN PEDESAAN
Astaga. Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Tunggu sebentar. Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Kau yang berbohong soal menjadi putri wanita tua itu.
Kurasa kau masih bisa melihat dengan mata kecil itu.
Jika aku tak bisa melihat, maka itu bukan mata, tapi hanya lubang.
Dua orang ditandu dari jalan sempit ini.
Lalu nona muda ini diseret pergi.
Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
Dua? Dua orang ditandu keluar?
Jadi, bagaimana kabar wanita tua itu?
Untungnya, dia hanya mendapat beberapa jahitan.
Apa mereka berdua dibawa keluar dari gedung ini?
-Ya. -Tidak.
Yang dibawa keluar dari sini adalah wanita itu.
Yang satu lagi dibawa dari belakang sana.
-Benarkah? -Bagaimana bisa kau tidak ingat?
Tempat barbeku itu.
Polisi naik dan turun tangga sepanjang waktu.
Mereka pikir tangganya akan ambruk.
Apa seseorang juga dibawa dengan tandu dari belakang gedung?
-Kau melihat orang di dalamnya? -Tidak, aku tidak melihatnya.
Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak melihat seseorang.
Lalu siapa yang terluka selain wanita dari restoran itu?
Apa orang itu tinggal di gang ini?
Apa-apaan? Apa kau berharap ia seseorang dari lingkungan ini?
-Ke mana ambulansnya pergi? -Ke mana lagi?
Ke rumah sakit tentunya.
Rumah sakit mana? Ke arah mana mereka pergi?
Kurasa keduanya pergi ke arah sini.
Apa maksudmu?
Meeka semua pergi ke arah yang berbeda.
Lewat sini.
Serta ke sana. Mereka berpencar dan pergi ke arah berbeda.
Astaga.
Kau pernah melihat hantu terekam di kamera pengawas?
Astaga, ini tak berbeda dari pekerjaan fisik.
Pekerjaan perusahaan memang seharusnya berulang dan melelahkan.
Kita akan melakukan ini selama 20 tahun lagi.
PETA CPS HD PERENCANAAN KOTA
21GIL-50 DONGSIN-RO, JUCHEON-SI, GYEONGGI-DO
PENGATURAN TANGGAL
Sekitar pukul 19.40?
51SU 8346
Hei!
PEMBUNUHAN JUCHEON
PEMBUNUHAN TOSERBA JUCHEON
BATERAI TIDAK CUKUP
Sial.
Hei.
Ada orang di sana?
TTEOKSHIN
Terima kasih.
Lihat ini.
Bagaimana?
Kereta akan segera berangkat.
Penumpang yang belum naik, harap mundur...
Kau tidak enak badan?
Kurasa aku juga melihatmu di sini kemarin.
Lupakan saja.
Apa itu?
Ya, sekitar pukul 19.40 semalam.
Baiklah. Pusat Medis Darurat Rumah Sakit Keluarga Saint?
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
RUANG OBROLAN GRUP
-KAU MENGAJUKAN DIRI UNTUK INI? -APA KARENA KAU KEHILANGAN DIA SAAT ITU?
SDM, KEPOLISIAN SONGJE, PEMINDAHAN PERSONEL PARUH KEDUA
JUNG SAEBYEOK PINDAH KE PROVINSI JEONAM
Ada alasan untuk itu.
Kepolisian Maritim Mido ingin memperluas tim investigasi forensik mereka.
Kami hanya bisa bilang,
jika kau terus bertindak sendiri seperti ini,
kau akan diberhentikan dari tugasmu.
Maksudku, dari seluruh tugasmu.
Penjahat terus membuang bukti ke laut,
jadi, mereka ingin memperluas tim forensik bawah air mereka.
Siapa yang memberi perintah?
Apa pentingnya? Apa yang bisa kau perbuat?
Para bedebah itu.
Bedebah yang mana?
Jangan memperburuk keadaan.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku belum pernah melihat orang bebas dengan mengunggah keluhan daring.
Itu hanya akan merugikanmu.
FORMULIR PENGAJUAN CUTI
Berlibur?
Aku selalu menundanya.
Aku akan mengambil cuti.
Tentu.
Kau butuh waktu untuk berkemas.
Ya.
Hei. Kenapa kau membawa itu?
Aku membeli ini dengan uangku. Aku yang membelinya selama ini.
Kau tidak tahu, bukan?
Siapa yang akan mengisi ulang sekarang?
Aku tidak bilang timku harus memimpin dalam segala hal.
Jika kau setidaknya berbagi dan mendiskusikan dengan kami
bagaimana agen khusus itu terluka
dan bagaimana situasinya,
kita tidak akan kesulitan bekerja sama seperti sekarang.
Tim khusus di TKP, kita di sini
dan Tim Kendali Grid. Kita semua berjuang secara terpisah.
Apa yang kita lakukan demi kerahasiaan menjadikan semuanya tidak efisien.
Kau tak lihat tim khusus ini tak sehebat namanya?
Selalu seperti itu.
-Sejauh ini kau baik-baik saja... -Itu karena tidak terjadi hal besar.
Sebagai direktur, kau seharusnya berbeda.
Si Hantu mulai muncul saat kau dalam posisi itu.
Apa kau tidak akan menangkapnya?
Bukankah itu karena kau ingin melihat akhir kasus ini saat kau masih menjabat?
Kita harus mengakhirinya.
Kita sudah menunggu kesempatan ini selama puluhan tahun.
Itu benar. Aku tidak bisa mengkritikmu karena itu.
Kita berdua punya pertanyaan untuknya saat bertemu langsung dengannya.
Kau akan mengetahuinya
jika dia tertangkap. Untuk melakukannya, pertama...
Kita tidak pernah tahu kapan orang gila akan muncul,
jadi, keamanan adalah yang utama.
Bukankah kau yang mengatakan ini kepadaku saat aku ditunjuk sebagai direktur?
Jika ada orang gila, kami juga akan menangkapnya.
Baiklah.
Jika aku bertemu pendiri Grid?
Maka, aku harus menanyakan pertanyaan ini.
Bagaimana perjalanan waktu itu bisa terjadi?
Bagaimana masa depan umat manusia? Serta...
Serta?
Kenapa dia harus membunuh petugas kebersihan?
Apa gunanya?
Benar.
Tepat seperti itu...
Mari kita pikirkan lagi.
Aku tahu kau melakukan ini sebab kau punya pertanyaan yang sama banyaknya denganku.
Tolong pikirkan lagi.
Kenapa?
Seorang peneliti bisa berguna.
Namun, kenapa...
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Mereka pasti di sini.
Kau melihatnya, bukan?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi pada ayahmu?
Namanya adalah
Lee...
Lee sesuatu.
Astaga.
Meskipun kau seorang polisi,
aku tidak diizinkan untuk membicarakan kondisi pasien.
Dia terlibat dalam kasus ini. Kami perlu tahu keadaannya...
Aku mengerti maksudmu.
Namun, walinya secara khusus melarang kami memberi tahu siapa pun tentang dia.
Wali apa?
Keluarganya?
Atau Biro Administrasi?
Kurasa begitu.
Biro Administrasi melarangmu memberi tahu siapa pun tentang dia, bukan?
Aku sudah memintamu untuk berhenti melakukan ini.
-Tak apa. Aku akan mengurus ini. -Baiklah.
Sudah kubilang dia sudah meninggalkan rumah sakit. Jangan ganggu dokter itu.
Maafkan aku.
Kau mendengar itu dari bagian informasi di bawah?
Mungkinkah itu benar?
Kenapa kau datang ke sini? Kukira kau akan pergi ke rumah sakit lain.
-Aku sudah melakukannya. -Kau sudah menemui pemilik restoran?
Apa yang dia katakan?
Dia sangat trauma, aku akan bertanya lagi nanti.
Tunggu sebentar.
Orang yang dirawat di sini adalah salah satu prajuritmu, bukan?
Salah satu yang mengintai di luar sana.
Aku juga tidak tahu. Aku akan mencari tahu.
Bahkan tanpa permintaanmu,
kami tak pernah mengungkapkan informasi pasien kami.
Aku lega.
Beberapa orang mengatakan semuanya bahkan setelah kami minta.
Namun, itu di rumah sakit lain.
Kebetulan, prajurit kami...
Bukan, maksudku pasien kita.
Apa kau tahu dia diserang dengan apa?
Tidak. Ini sesuatu yang harus kau cari tahu.
Benar.
Namun, kasus ini cukup...
Aku belum pernah melihat mayat seperti itu.
Organ-organnya tampak seolah-olah rusak karena benda listrik.
Bukankah itu terlihat
seolah dia tersetrum?
Organ-organnya rusak?
Bagaimana kau tahu?
Salah satu anggota timku bilang dia mendengarnya dari dokter di sini.
Bukankah kau dokternya?
Ya, benar.
Ya. Tampaknya ia terpapar panas berlebih.
Namun, aku tidak tahu bagaimana.
Dia salah satu agen khusus yang terluka.
Dia sudah dipulangkan.
-Kurasa lukanya tidak parah. -Dia sedikit mengalami luka bakar.
-Bagian belakang lehernya? -Ya.
Seseorang yang bisa membakar leher seorang agen khusus?
Itu pasti dia.
Lalu mereka kehilangan dia.
Kenapa hanya sedikit terbakar?
Dia membakar seseorang sampai mati 24 tahun lalu.
Bukankah pertanyaannya seharusnya sebaliknya?
Dia bisa membakarnya sedikit.
Namun, kenapa dia melakukan sebaliknya?
Mungkin dia muak dengan baunya sekarang.
Omong-omong, bagaimana kau tahu dia di rumah sakit ini?
Aku bertanya pada layanan darurat.
Aku bertanya ke mana ambulans pergi dari gang itu.
Kau mengetahuinya hanya dari satu panggilan telepon?
Bukankah juga begitu caramu mengetahuinya?
Semacam itu.
Kapan kau tahu dua orang diserang?
Saat aku bekerja.
Namun, aku tak bisa memberi tahu orang luar tentang itu, maka...
Aku tidak menyalahkanmu karena tidak berbagi informasi.
Kau memberitahuku keadaan wanita tua itu saat kau tak seharusnya melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa ada dua orang yang terluka?
Aku pergi ke TKP pagi ini dan mendengar cerita mengenai itu.
Kau pergi ke sana lagi?
Kau akan dihukum jika terus melakukan hal itu. Sungguh.
Apa aku harus meninggalkannya di sana? Bukankah seharusnya aku mengambilnya?
Kau sebaiknya kembali. Istirahat siangmu pasti sudah berakhir.
Kim Manok
muncul di stasiun kereta bawah tanah semalam,
meskipun dia menghilang lagi di antara Stasiun Songje dan Stasiun Gudong
sekitar pukul 19.30.
Apa ada yang melihatnya menghilang?
Sejauh ini, hanya kau
yang menyaksikan momen itu.
Benar.
Kenapa?
Jadi, namamu Lee Siwon.
Apa kau sudah mati?
Dia sudah dinyatakan meninggal.
Mari kita lihat.
Orang yang kau cari
sudah dinyatakan meninggal.
Tidak, bukan yang meninggal tahun 1997. Aku mencari putranya.
Ya, yang meninggal tahun 1997 adalah Tn. Lee Janghyeok, sang ayah.
Tn. Lee Siwon, sang putra, juga meninggal pada tahun 2015.
NAMA: LEE SIWON STATUS: MATI
Dia bukan putra kandungnya.
Siapa?
Tn. Lee Janghyeok mengadopsi Lee Siwon di tahun 1992 saat dia berusia satu tahun.
Serta Tn. Lee Janghyeok meninggal pada 18 Mei 1997.
Namun, putra angkatnya juga meninggal pada 2015?
Dia bisa saja mati sebelum itu.
Pihak berwenang melaporkan dia tewas.
Sepertinya itu karena mereka tidak bisa menghubunginya
saat dia mencapai usia untuk masuk militer.
Mereka melakukan itu saat tempat tinggalnya tidak terdaftar.
Jika itu masalahnya,
kau tak tahu dia sudah mati atau belum. Dia hanya dilaporkan tewas.
Itu juga mungkin.
Kenapa kau tidak mencari ibunya?
Ini ibu tirinya, tapi tertulis dia masih hidup.
Dia bilang akan kelaparan di rumah karena tidak ada yang merawatnya.
Tuan Lee memohon kepadaku untuk mengizinkannya masuk.
Anak adopsi yang tak punya siapa pun untuk merawatnya.
Kedua orang tua kandung sudah meninggal.
Apa yang terjadi kepadanya?
SISTEM PENCARIAN DARING COP-NET
MENCARI JUNG SAEBYEOK
SDM, KEPOLISIAN SONGJE, PEMINDAHAN PERSONEL PARUH KEDUA
JUNG SAEBYEOK PINDAH KE PROVINSI JEONAM
Halo.
Detektif. Nanti malam...
Di mana kau?
Aku...
Ada apa?
Bisa kita bicara nanti malam?
Jika kau punya waktu.
Aku punya banyak waktu sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mungkin dia muak dengan baunya sekarang.
Bau apa?
Bau daging terbakar.
Semua informasi tentangnya ada di lantai 13 gedung kantorku.
Kau hanya perlu membantuku masuk ke sana.
Kau bisa membunuhku nanti.
Kau bisa menembakku.
Aku tak peduli.
MENELEPON PERAWAT
Hai, ini aku.
Omong-omong, bisakah kau tinggal lebih lama malam ini?
Kau tidak bisa.
Maka...
Apa?
Layanan perawatan rumah?
KANTOR POLISI SONGJE
KECELAKAAN FATAL DI INSTITUT PENELITIAN RADIO,
KORBAN ADALAH PETUGAS KEBERSIHAN
Lee Janghyeok?
Nama belakangnya bukan Kim.
KIM SAEHA. AKU HAMPIR SAMPAI
KEPOLISIAN SONGJE YANG ADIL DAN ANDAL
Seperti apa dia?
Apa?
Kau bertemu dengannya. Wanita yang kita cari.
Kau melihatnya menghilang.
Itu yang membuatmu penasaran.
Kukira kau sudah memorak-porandakan tempat ini.
Kau pasti sudah belajar mengendalikan emosimu.
Apa kau datang untuk mengatakan aku dulu pemarah?
Tidak, maksudku adalah...
Apa kau akan pergi ke tempat yang sudah ditentukan?
Apa gunanya mengacaukan tempat ini?
Inti masalahnya ada di tempat lain.
Kami suka bekerja di provinsi.
Mereka berencana memperluas tim forensik bawah air mereka.
Jika aku ingin menjadi ahli, aku juga bisa ke luar negeri untuk latihan.
Ada urusan mendadak, jadi, aku tidak bisa datang. Maafkan aku.
Kepindahanku tidak terlalu buruk.
Kau pasti sudah memutuskannya.
Jika menurutmu begitu, baiklah.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau bekerja di sana?
Aku selalu bekerja di Biro Administrasi.
Tidak, maksudku timmu.
Kau senang ditugaskan ke Tim Kendali Grid.
Jadi, kenapa...
kau pindah ke tim saat ini?
Begini...
Itu terjadi begitu saja.
-Aku tidak ke sini untuk -Untuk membicarakan dirimu sendiri?
Lalu kenapa kau di sini?
Kau tidak menceritakan apa pun tentang dirimu.
Lalu kau kesal saat aku bertanya.
Lupakan saja.
Aku tidak butuh nasihatmu.
Aku kemari bukan untuk memberimu nasihat.
Aku tidak berhak.
-Aku yang... -Yang apa?
Lupakan saja.
Jika ini masa lalu,
aku akan bertanya apa
saat kau bicara seperti itu.
Karena aku akan khawatir jika kau baik-baik saja.
Lalu kamu akan mengerutkan dahi dan berkata,
"Ini bukan apa-apa, jangan khawatir." Lalu kau akan masuk ke kamarmu.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Kenapa kau tidak membiarkannya saja?
Maka ini tidak akan terjadi.
Aku memutuskan membiarkanmu,
tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan pekerjaanku.
MENGHAPUS KONTAK JUNG SAEBYEOK
Permisi.
Kau dari layanan perawat?
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Kau pulang lebih awal dari dugaanku.
Ya, sedikit lebih awal.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Ira Savitri