EPISODE 3
Tunjukkan rekaman kantorku.
Dari lima menit lalu.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Koridornya juga, 'kan?
CCTV LANTAI 9
Kurasa bawahanmu juga mencucikannya untukmu.
Aku sedang mengosongkan tempat sampahmu dan kupikir bisa mencuci ini juga.
Maafkan aku. Aku takkan menyentuh apa pun di ruangan ini lagi.
Kini, kita tahu sekolah Kim Manok dan tempat tinggalnya yang terakhir...
-Serta panti asuhannya. -Kau bisa ke sana? Panti asuhan?
Baik.
JUNG SAEBYEOK
PANGGILAN
Halo? Ini Jung Saebyeok.
Apa?
INI AKU, SONG
Cuma kau yang bisa membuatkan ini untukku. Spesialisasimu dalam bukti biopsi.
Nomor telepon yang tak pernah kuberikan, bahkan pengalaman kerjaku.
Apa lagi yang kau tahu?
Jika kau membantuku, akan kubagi semua informasi yang kudapat dengan ini.
Itu ilegal.
Tidak.
Itu hanya salah satu peraturan perusahaanku.
Kami tak diizinkan masuk ke lantai 13,
tapi itu hanya batasan buatan atasanku untuk memonopoli informasi.
Kau tak wajib mengikutinya.
Untuk mengambil sidik jari, aku harus memakai peralatan di sini.
Itu ilegal. Kau memakainya untuk alasan pribadi.
Tapi ini untuk menangkap komplotannya.
Bagaimana jika kau menemukan pembunuhnya,
tapi dia muncul, membantunya kabur, dan menghilang lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Semua informasi tentangnya ada di lantai 13 gedung kantorku.
Kau hanya perlu membantuku masuk ke sana.
-Kau melarangku ikut campur. -Itu tak menghentikanmu kemarin.
Siapa namamu?
Maafkan aku.
Aku Kim Saeha.
Tuan Kim Saeha.
Sepertinya kau tidak melakukan ini karena penasaran.
Melihatmu sangat ingin masuk ke lantai 13,
kurasa bukan karena kau kesal dengan batas yang mereka buat.
Kau takkan membantuku sebelum yakin kenapa aku melakukan ini?
Siapa bilang aku akan membantumu?
Kau berjanji akan melibatkanku.
Jika kau mengkhianatiku,
aku akan bicara dengan atasanmu.
Tentu.
Butuh waktu berapa lama?
Aku memeriksa catatan telepon pelaku.
RIWAYAT PANGGILAN
KLIEN, KIM MANOK
PENGGUNA, PESAN, KAMAR MANDI, DI BAWAH TRUK
Kamar mandi?
Itu pesannya, 'kan? Kau sadar dia mencabut penutup ventilasi.
Dia memberi tahu pelaku rute pelariannya.
KAMAR MANDI
KIM MANOK
Hasil sidik jarinya sudah keluar? Yang kau ambil kemarin.
Tak ada kecocokan.
Aku memeriksa basis data nasional.
Aku bahkan memeriksa catatan masuk di Korea karena mungkin dia orang asing.
Masih belum ada kecocokan.
PESAN, KAMAR MANDI, DI BAWAH TRUK
TIDAK DIKENAL, DI BAWAH TRUK
Kenapa dia melakukan itu untuknya?
Apa hubungan mereka?
Bagaimana ini bisa begitu jernih?
Pertama, aku memindainya dan menciptakan citra 2D.
GARIS
MENGIRIM GAMBAR
Bagaimana kau mendapatkan nilai ketebalannya?
Itu selalu bagian tersulit.
Jika tebal, hasilnya stabil, tapi tak bisa dikenali
karena arus listrik tak bisa melewatinya.
Agar menempel ke kulit dan arus listrik yang melewatinya...
Tunggu sebentar. Kau tahu tentang pengaturan ketebalannya?
Kau sudah mencobanya sendiri, ya?
Kau pernah coba memalsukan sidik jari.
Detektif.
Aku pasti sudah gila.
Lepaskan aku.
Kau bisa membunuhku nanti.
-Membunuhmu untuk apa? -Tolong aku.
Tolong selesaikan.
Ya.
Aku mencoba membuatnya sendiri.
Tapi aku selalu gagal, jadi, aku tak bisa mencobanya di kantor.
Jika kau membuatnya untukku dan aku menggunakannya untuk tujuan lain,
kau bisa menembakku. Aku tak peduli.
Apa yang akan kau katakan jika kutanya alasanmu?
Kau tak peduli soal alasanku melakukan ini.
Kau juga ingin tahu siapa dia. Itu sebabnya kau mau bekerja denganku.
MENGIRIM GAMBAR
ANDA MAU MENCETAKNYA?
SATU PESAN BELUM DIBACA
WAKIL DIREKTUR SEKRETARIAT CHOI SEONUL
-Si pemilik sidik jari? -Ya.
Jadi, aku harus mengadukanmu kepadanya jika ada masalah?
Ya. Kau bisa memeriksanya.
WAKIL DIREKTUR SEKRETARIAT CHOI SEONUL
Nomorku akan ada di ponselnya. Aku tak mau.
WAKIL DIREKTUR SEKRETARIAT CHOI SEONUL
Butuh berapa lama untuk menyelesaikan ini?
Sekitar 15 menit.
Ulurkan tanganmu.
Kurasa AB hanya tertarik pada wanita
dan bukan pembunuhnya.
Tapi kita harus menangkap pelakunya untuk menemukannya.
Jika dia benar-benar kaki tangannya.
Kalian kebalikan dari kami.
Kami berusaha menangkap kaki tangannya untuk menangkap pelakunya.
Kau mencoba menangkap orang yang akan menghilang dalam sekejap?
Rekan-rekanmu tidak memercayaimu, ya?
Aku seharusnya mendengarkan Kapten dan tak menyebut wanita itu di laporan.
Kalau begitu, aku takkan tahu.
Selesai.
Terima kasih.
Jangan pergi ke Dokter Gigi Kuat lagi.
Pasukan khusus akan menjaganya.
Orang-orang itu tak kenal kompromi.
Orang yang baru saja menelepon adalah Eojin.
Baiklah.
Apa?
Jika kau bicara dengannya, tolong jangan membahas ini.
Aku takkan bicara dengannya.
PERMINTAAN SIDIK JARI
WAKIL DIREKTUR SEKRETARIAT CHOI SEONUL
Turun, lalu ke kanan.
AREA TERLARANG
DIPERBARUI SECARA DIGITAL
MENGIRIM FAIL
MENGHUBUNGKAN AKSES JARAK JAUH
MENGAKSES INTRANET BIRO ADMINISTRASI
LOGIN INTRANET BIRO ADMINISTRASI
MENDETEKSI
PELANGGARAN KEAMANAN, 1
D-93 PELANGGARAN KODE KEAMANAN KEBAKARAN
H-93
PERINGATAN
KONEKSI TERAKHIR, 53 MENIT LALU PELANGGARAN KEAMANAN, 0
ORANG YANG MEMASUKI AREA INI HARI INI
Aku akan kembali setelah pukul 13.00.
Kau menemukan sesuatu?
Kami tak bisa menemukan hubungan antara pelaku dan wanita itu.
Saeha. Kau memang tak berharap kita menemukan apa pun.
Bukankah karena itu kau ingin tetap di kantor?
Benar.
LABORATORIUM VAN ALLEN 1 AS
AS, 18 MEI 1997
JERMAN, 18 MEI 1997
HONG KONG 18 MEI, RUSIA 18 MEI, AS 18 MEI, SPANYOL 18 MEI
DISKA KERAS EKSTERNAL, FOLDER 2
Aku berada di mejaku sepanjang waktu.
Orang luar dilarang masuk.
Itu hari Minggu, jadi, hanya beberapa orang yang masuk.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi
Tentang anak itu...
Dia bilang tak ada orang lain yang menjaga anak itu.
Dia memohon dan berjanji untuk menahannya di gudang.
Jadi, kubiarkan anak itu masuk.
Aku sungguh minta maaf.
Aku keluar saat sif akhir pekanku berakhir,
dan aku melihat pria tergeletak serta anak kecil di sampingnya.
Nona Choi.
Itu salah satu petugas kebersihan kami.
Tubuhnya gosong dan bau.
Setelah memanggil layanan darurat...
Anak itu...
Aku tak mengenali anak itu, tapi dia tampak sangat terkejut,
jadi, aku menemaninya di lobi sampai ambulans datang.
Hanya itu yang kulihat.
Aku tidak melihat wanita mana pun.
Aku bahkan tidak tahu hal seperti itu terjadi di gedung laboratorium.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Kami datang setelah mendapat laporan.
Aku tiba lebih dahulu dan pergi ke lobi.
Tampaknya, dia tewas di tempat.
Jantungnya sudah berhenti,
tapi aku masih bisa mencium aroma daging yang terbakar.
Apa?
Tidak. Anggota staf wanita itu adalah satu-satunya wanita yang kulihat.
Wanita yang bersama anak itu.
Kami tidak bisa membenarkan
keberadaan anak kecil di ambulans yang sama dengan jasad ayahnya,
jadi, kami mau memanggil ambulans lain.
Tapi dia bilang itu tidak ada bedanya dengan pergi bersama mayat
dan menawarkan membawa anak itu ke rumah sakit.
Setelah itu...
Itu saja, karena ayah anak itu sudah meninggal.
Tidak.
Bukan cuma itu.
Orang yang baru saja menelepon adalah Eojin.
PANGGILAN
PENYIDIK JUNG SAEBYEOK
Maaf membuatmu datang ke sini.
Terserah.
Ayo ke sana.
PUSAT KOMUNITAS
JERMAN, AMERIKA, HONG KONG, AUSTRALIA, RUSIA, SPANYOL
Apa ini?
Ya.
Tunggu, perbedaan waktunya...
Semua di sekitar waktu yang sama.
Saat itu hari Minggu, 18 Mei 1997 di Korea.
Dari pukul 20.58 hingga 21.05.
Eropa, Korea, dan bahkan Australia?
Dia muncul di semua tempat itu dalam sepuluh menit di hari yang sama?
Sinterklas pun tidak bisa pergi secepat itu.
Dia mungkin membunuh seseorang karena bukan Sinterklas.
Kau mengenalinya?
Apa?
Orang yang menghilang tepat di depan matamu.
Apa itu dia?
Atau bukan?
Bukan?
Kau bertanya apakah orang
yang tertangkap kamera tahun 1997 adalah orang yang kulihat beberapa hari lalu?
Apa itu dia?
Dia mirip dengannya.
Aku bisa bilang mereka orang yang sama.
Dia bepergian dari benua ke benua dalam beberapa menit.
Dia juga sama sekali tidak menua
selama lebih dari 20 tahun.
Penampilannya...
Omong-omong, apa dia juga memegang senjata saat menyerangmu?
Senjata macam apa itu?
Membakar seseorang hanya dalam beberapa detik?
Kita harus menangkapnya sebelum dia melakukan itu lagi.
Anggap dirimu beruntung karena dia tak melakukan itu kepadamu.
Jika dia melakukannya, kau takkan berada di sini sekarang.
Kau tahu soal senjata itu, 'kan? Itu terbuat dari apa?
Aku juga tidak tahu.
Meski begitu, kudengar dia seperti tersetrum.
Seperti ini?
Dia juga menggunakannya kepadamu?
Tapi bagaimana bisa...
Bagaimana bisa aku masih hidup?
Entahlah.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tak tahu ada luka ini. Mungkin itu alasannya.
Karena hanya menyentuh lenganku sebentar?
Tapi bukankah itu panas?
Atau terasa janggal saat tersentuh, 'kan?
Tidak.
Dia hanya kuliah laboratorium dan teknik.
Apa yang dia lakukan di tempat itu?
Sepertinya, dia mengoperasikan mesin.
Dia membuat GRID.
Saat itulah proyek itu dimulai. Pada tahun 1997.
Wanita ini memulai proyek GRID?
"Apa yang dilakukan orang ini di sini?"
Pertanyaan itu adalah awalnya.
Begitulah cara mereka tahu bahwa mereka bisa
membuat perisai medan magnet.
Jika bukan karena dia...
Kita takkan berada di sini sekarang.
Bumi ditutupi oleh Grid pada tahun 2004.
Bintik matahari meledak tepat setelah GRID selesai.
Katanya jika angin matahari datang setahun lebih awal,
dua pertiga manusia akan mati.
Grid bahkan ada di buku pelajaran sebagai pencapaian terbesar umat manusia.
Tapi...
"Tapi itu sebenarnya dilakukan pembunuh yang membakar seorang pria sampai mati
di hadapan anaknya."
Mereka tak bisa memasukkan itu ke buku pelajaran.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Tapi aku merasa seperti orang bodoh karena memercayainya.
Tunggu, dia datang untuk menyelamatkan manusia.
Lalu kenapa dia membunuh orang?
Itu bukan kebetulan. Dia pasti merencanakannya.
Kenapa dia muncul lagi setelah 24 tahun
hanya untuk membantu pembunuh toserba?
Maaf, tapi aku tidak bisa lama-lama di luar.
Kau bisa membunuhku nanti.
Jika kau membuatnya untukku dan aku menggunakannya untuk tujuan lain,
kau bisa menembakku. Aku tak peduli.
Siapa pria yang dibunuh itu?
Seorang pegawai.
Petugas kebersihan dari Institut Penelitian Radio.
Dia bukan wanita biasa. Dia penyelamat kita.
Jika terkena angin matahari secara langsung,
kita semua akan hancur oleh radiasi.
Kenapa kau tak memberi tahu keluarga pemilik toserba yang berduka?
Bahwa dia penyelamat kita meski dia membantu orang yang membunuh ayahmu.
Kenapa dia membawanya ke tempat kerjanya?
Dia tampak seperti putranya.
Kurasa tidak ada orang lain yang menjaganya.
Petugas kebersihan coba menghentikan dia membangun GRID?
Jika begitu, demi kemanusiaan...
Tidak apa-apa membunuh seseorang?
Kenapa kau serius sekali?
Aku hanya menebak alasannya.
Jangan katakan hal-hal yang bisa membuatku serius.
Sampai jumpa.
Dia pasti sangat dikendalikan oleh istrinya.
Halo?
Kenapa dia melakukan itu padahal punya kemampuan seperti itu?
Apa maksudmu?
Kenapa dia muncul di hadapanku?
Jika mampu melintasi ruang dan waktu,
dia bisa saja memberi tahu pelakunya,
"Para detektif akan datang, jadi, larilah ke sana."
Lalu dia juga bisa meninggalkan tempat itu.
Ya, 'kan?
Dengan begitu, aku takkan mengetahui keberadaannya.
Bukankah itu akan lebih mudah baginya?
Kenapa dia menyerangku?
Dia bisa menghilang kapan pun dia mau,
jadi, dia tak keberatan dilihat?
Apakah benar?
Kita punya pertanyaan, tapi tak ada jawaban.
Baiklah.
Pesisir A, aman.
KALGUKSU BUATAN TANGAN YANG SEDERHANA
Pesisir B, aman.
Pesisir C, aman.
Selamat malam.
Astaga. Hari yang beruntung.
Semua pelanggan membayar tunai, bukan dengan kartu kredit.
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL JUNG SAEBYEOK
Beta muncul.
Beta muncul di Pesisir F.
Bagaimana dengan Alfa?
Kami tak melihat Alfa. Beta sendirian. Kita masuk?
Kita masuk?
Tunggu sampai Alfa muncul.
-Bu. -Jangan!
Bu.
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL JUNG SAEBYEOK
Beri kami sinyal. Kita masuk?
Aku menyuruhmu menunggu.
Ada tanda-tanda Alfa?
Tidak, Pak. Kami tidak melihatnya.
Mayor, tapi...
Mayor.
Masuklah.
Aku mendengar suara.
Tapi bagaimana jika itu bukan dia?
Aku tak mau merepotkanmu.
Dia bergerak menuju Pesisir C.
Dia baru saja melewati gang di belakang motel.
Dia berlari menuju toko kelontong besar di depan.
Stasiun kereta bawah tanah?
Jaga jarak dekat.
-Stasiun kereta bawah tanah. -Baik, Pak.
Kereta menuju Namyangsan akan segera tiba.
Kereta mendekat.
Silakan mundur.
Dia naik kereta ke utara. Kau menemukannya?
Kau lihat Beta? Kau kehilangan dia?
Mereka naik kereta bawah tanah
dan dalam perjalanan ke mobil tempat Beta berada.
Kita harus ke stasiun berikutnya dahulu dan bertemu dengan mereka.
Beta ada di depanmu. Kau melihatnya?
Kamera.
C1. Arah pukul 11.00.
C2. Arah pukul dua.
C3. Jalan dua meter ke depan.
C4. Tetap di tempatmu.
Kemungkinan akhir 20-an atau 30-an.
Tinggi badan Alfa antara 165 sampai 170 cm.
Kemungkinan besar dia bersenjata.
Stasiun berikutnya, Stasiun Gudong.
Pintu ada di sebelah kanan Anda.
Beta ada di depanmu. Kau melihatnya?
Aku belum melihatnya.
C1.
C1. Ada apa?
Stasiun berikutnya, Stasiun Gudong. Pintu ada di sebelah kanan Anda.
Dia masih di kereta.
Tangkap dia sebelum halte berikutnya!
Buka ini.
Buka!
Hei!
Aku akan membunuhmu saat menangkapmu.
Aku bersumpah akan membunuhmu!
Buka!
Buka sekarang juga!
Buka!
Buka pintunya! Buka sekarang juga!
Hei!
Ada orang yang terkurung di sini!
Tolong!
Diterjemahkan oleh Asa Vania Rahayu