EPISODE DUA
KOTAK MASUK. KIM SAEHA. B-391
Itu laporan polisi yang ditulis semalam.
Ini soal tersangka toserba yang hilang.
Aku melihatnya di berita kemarin.
Ya, aku melaporkan pembunuhan itu ke polisi.
-Bagaimana bisa? -Aku kebetulan menyaksikan kejadiannya.
Aku mengerti. Lalu?
Aku kira kemarin itu sekadar pembunuhan sederhana oleh perampok.
Tapi detektif Kantor Polisi Songje yang menulis laporan ini
merasakan fenomena tak wajar saat mengejar tersangka.
Tapi dia mungkin membuat alasan untuk menghindari kritik
karena kehilangan tersangka.
Sketsanya tertera di bawah.
Itu wanita tidak dikenal.
Pelakunya seorang wanita?
Orang dalam rekaman ini adalah seorang pria.
SKETSA KAKI TANGAN
Tampaknya, dia kaki tangannya.
Kaki tangan?
Atas dasar apa?
Kenapa mereka berpikir wanita ini adalah kaki tangan?
Dia membantu tersangka melarikan diri.
Masalahnya, setelah itu,
wanita itu tiba-tiba menghilang di depan mata detektif.
Ada lagi yang ingin kau laporkan sebagai saksi pertama?
Tidak. Aku langsung pulang setelah membuat pernyataan saksi.
Hapus catatan pengiriman ini kepadaku dari komputermu.
Aku juga akan menghapus laporan ini.
Sudah aku lakukan.
MASUKKAN KATA SANDI. MENGHAPUS FAIL
Eojin.
Mungkinkah...
Kau masih berharap itu akan terjadi?
Ini saatnya kita menyerah.
Aku harap kali ini benar.
Hantu, aku mohon muncullah sekarang.
Siapa yang menulis laporan itu?
Jung Saebyeok, penyidik dari Kantor Polisi Songje.
Nama. Kim Manok.
Apa? Dia tidak punya keluarga?
Tidak.
Tampaknya dia hanya mampir ke toko.
Tak tampak seperti pembunuhan balas dendam atau kejahatan terencana.
Aku rasa dia tidak akan muncul di dekat korban lagi.
Dia bukan buronan, meski pernah menjalani masa percobaan.
-Untuk apa? -Penyiksaan hewan.
Melihat dia kembali ke tempatnya,
aku tidak yakin apakah dia pintar, berani, atau hanya bodoh.
Siapa kau?
Apa?
Kalian telah mengidentifikasi tersangka.
Kami ambil alih dari sini.
-Terima kasih atas kerja keras kalian. -Apa?
Kenapa dimatikan? Jangan sentuh itu. Siapa kalian?
Serahkan semua buktinya kepada kami. Kami akan menangani kasus ini sekarang.
Kau dari departemen mana?
Kami dari Biro Administrasi.
Administrasi? Melakukan apa? Dari mana?
Aku tidak melihat Penyidik Jung Saebyeok.
-Di mana dia? -Aku tak peduli dari mana asal kalian.
Panggil Penyidik Jung Saebyeok.
Apa?
Kapten.
Pak Kepala mencarimu. Sesuatu tentang Biro Administrasi...
Di mana Penyidik Jung?
Detektif Jung pergi ke BFN.
Untuk analisis DNA? DNA pelakunya?
Tersangka memiliki kaki tangan,...
Halo, Pak. Ada orang dari Biro Administrasi yang menerobos...
Kau serius?
Kepada orang yang bahkan tidak aku kenal?
Kapan Penyidik Jung pergi?
Dia pergi setelah menerima telepon bahwa hasil DNA sudah keluar.
Pastikan dia dan BFN tidak mengetahui apa pun.
-Baik, Bu. -Kalian berdua juga ikuti manualnya.
-Kami tak melihat, mendengar, atau bicara. -Kami tak melihat, mendengar, atau bicara.
Kami tahu itu, Bu.
DOKTER GIGI KUAT
Siapa yang akan mengenalimu?
Apa?
Tidak ada yang bisa mengenalimu tergantung di jendela
kecuali mereka mengenalmu secara pribadi.
Bukan itu alasanku melihatnya.
Hasilnya sudah keluar?
Ya, hasilnya sudah keluar. Aku dengar dia kaki tangan.
-Ya. -Kalau begitu, segera temukan dia.
Aku akan menangkapnya. Terima kasih.
Tidak, bukan itu maksudku.
Bersegeralah sebelum dia mati.
Apa?
Bagaimana aku menjelaskannya? DNA-nya agak tidak wajar.
Bagaimana bisa?
Dibandingkan dengan tulang, sepertinya mereka semua dislokasi.
Apa itu mungkin? Apa dia masih bisa hidup seperti itu?
Tidak bisa.
Maksudmu itu DNA orang mati?
Aku tidak yakin. Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya,
jadi, aku ingin melakukan analisis lebih lanjut.
Kau punya sampel DNA lain dari pemilik topinya?
Aku akan mencari lagi. Terima kasih.
Tentu. Sampai jumpa.
Bagaimana aku menjelaskannya?
DNA-nya agak tidak wajar.
Bersegeralah sebelum dia mati.
Sepertinya semua tulangnya dislokasi.
Ya, Kapten?
Kau masih di BFN, 'kan? Ada yang ingin bicara denganmu.
-Siapa? -Penyidik Jung Saebyeok?
Dengarkan aku baik-baik dan lakukan perintahku.
Siapa ini?
Biro Administrasi?
BADAN FORENSIK NASIONAL
Ada yang bisa aku bantu?
Hai, kami adalah...
-Apa yang... -Itu mobil penyidik yang bertugas.
Para berandalan itu.
Keluar dari mobil!
Berhenti!
Buka pintunya.
Kami sudah mengumpulkan semua bukti lain dari kantormu. Itu yang terakhir.
Tolong bekerja sama.
Kalian tak memintaku bekerja sama. Kalian memaksaku.
Kau pasti sudah mendengar semuanya. Kenapa kau melakukan ini?
Ya, aku sudah dengar semuanya. Tapi aku tidak ingin bekerja sama.
Kami hanya perlu mengambil ini.
Aku rasa kalian tidak sibuk hari ini.
Kalian tak mau berurusan dengan itu kemarin, kenapa baru sekarang?
Sejak kapan Biro Administrasi memerintah polisi
di luar yurisdiksi mereka?
Kalian tak punya wewenang.
Kami punya. Itu di bawah yurisdiksi kami. Kau tahu itu.
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya tahu kau tak berbeda dari Biro Administrasi.
Muncul setelah bertahun-tahun dan menyuruhku menuruti kalian?
Aku bukannya ingin tiba-tiba muncul. Mari kita selesaikan ini.
Eojin.
Bisa tolong turunkan jendela ini untukku?
Kau pasti menganggap ini tidak wajar dan menyinggung,
tapi kami juga pejabat publik. Kau bisa memercayai kami.
Ini juga penting bagi kami.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya.
Anggap saja sebagai pemindahan yurisdiksi
dan berikan dokumennya.
Terima kasih.
Kau sudah melihat ini?
Bagaimana jika sudah?
Katakan kau belum.
Kau harus bilang belum.
Aku menyesal tidak melakukannya.
Kenapa, dari semua orang...
Penyidik itu...
Tidak perlu.
RUANG ANALISIS GEN
Ada yang bisa aku bantu?
DANA PENSIUN TERINTEGRASI PEGAWAI PEMERINTAH
BIRO ADMINISTRASI
HASIL PENCARIAN
SERIKAT PEKERJA PEMERINTAH KOREA
BIRO ADMINISTRASI
Tak ada hasil?
TEKNIK LISTRIK GORYEO
Baiklah.
Baiklah. Coba aku lihat.
Baiklah.
Apa? Uangku! Itu...
Hei, kau!
Uangku! Tangkap dia!
Uangku! Itu...
Bedebah itu! Tangkap dia!
Bedebah gila itu.
Kenapa dia menyentuh bokongku?
Apa kau sudah bicara dengan seseorang tentang kejadian hari ini?
Aku melihat Grid rusak lagi dalam perjalanan pulang.
Tim Kontrol Grid selalu bersikap seolah mereka pusat dunia?
Tapi mereka takkan bisa melakukan itu lagi karena akhirnya kita menemukannya.
Benar, Bu Choi?
Bagaimana dengan BFN? Kau membungkam mereka?
Ya, kami meminta mereka menghapus hasil analisis dari penyimpanan.
Tim kita akhirnya memberikan hasil yang benar-benar nyata
setelah hampir 30 tahun, Bu Choi.
Apa kau bekerja berpasangan saat bertugas, sesuai peraturan?
-Kau pernah pergi sendirian? -Tidak pernah.
Benar juga. Aku dengar kau saksi kasus itu.
Kau sudah menghubungi detektif yang bertanggung jawab sejak saat itu?
Tidak pernah.
Kau akan dihukum jika ketahuan membocorkan rahasia.
-Apa kau menyadarinya? -Ya.
Terima kasih.
Kita harus menangkap pembunuhnya dahulu
untuk mendapatkan petunjuk tentang Hantu, 'kan?
Kalau begitu, kita harus bersiap menyelidikinya.
Bersiaplah untuk pulang.
Baik, Bu.
Aku rasa yang kau pedulikan hanyalah pulang, apa pun yang terjadi.
Kita harus pulang untuk bekerja di esok harinya, Eojin.
Terima kasih.
Orang sepertinya jelas dibayar terlalu mahal. Astaga.
Dalam film, orang seperti dia biasanya ternyata alien
atau kaisar bintang yang sudah mati.
Dia bisa menjadi pemenang Oscar.
DOKUMEN DARI KANTOR SONGJE
Kerja bagus, Bu.
-Kau pergi ke arah mana? -Naik.
Sampai jumpa besok, Bu.
Ini Kalguksu Buatan Tangan Pedesaan.
Kau buka sekarang?
Tentu saja. Mau pesan tempat?
Semua baik saja?
Apa maksudmu?
Aku lihat tempat itu dikelilingi polisi.
Mereka semua sudah pergi.
Tidak ada polisi di sini sekarang.
Kau bisa datang sekarang. Untuk berapa orang?
-Ponselmu? -Cari baik-baik.
Halo?
Astaga! Ponselku!
-Bukankah ada di sakumu? -Ke mana perginya?
Pak. Aku tadi memakai ponselku di sini.
Ponselku. Apa aku menjatuhkannya di suatu tempat?
-Harganya 10.000 won. -Apa itu bahan yang sejuk?
Benar.
Apa aku dapat diskon jika membeli dua?
PENGELAKAN
MENGAKSES
LOGIN INTRANET BIRO ADMINISTRASI
Lantai 13.
Pukul 18.03.
Turun, lalu ke kanan.
PENGELAKAN
MENDETEKSI
PERINGATAN
PERINGATAN. PENGELAKAN
MENDETEKSI
TEH SUSU
MENGUBAH POSTUR, MENGGANTI POPOK, MENGELUARKAN DAHAK/MAKANAN,
MENGGANTI SEPRAI, MENGGANTI POPOK, MENGGANTI POSTUR, MAKANAN
MENGGANTI POSTUR
KALGUKSU BUATAN TANGAN PEDESAAN
DOKTER GIGI KUAT
TOILET DAN TEMPAT LAIN
SKETSA KAKI TANGAN
WANITA ITU TIBA-TIBA MENGHILANG
Mudah bagimu, bukan?
Karena kau bisa menghilang.
Seperti sebelumnya.
Siapa kau?
Jadi, ini karena wanita itu?
Bukan tersangka.
Mataku sakit.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak lihat? Kenapa kau membentakku?
Aku sungguh tidak sopan.
Maafkan aku.
Aku tidak menendangmu di tempat yang tidak seharusnya, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak tampak baik-baik saja.
Jika kau mencoba mengambil ini dariku lagi,
kau tidak akan baik-baik saja.
Apa itu sidik jari komplotannya?
Tersangkanya sudah teridentifikasi, jadi, aku ragu kau butuh sidik jarinya.
-Hei, turunlah! -Hei, lepaskan talinya!
Cepat!
Astaga!
Korban tambahan?
Kau bilang mendapat sidik jari kaki tangan dari topinya.
Kapan?
Dalam laporan yang kau tulis.
Apa itu tidak cukup?
Bingkai jendela diletakkan dengan lembut di lantai kemarin.
Di mana dia?
Jika tersangka mencabutnya untuk kabur, mereka pasti patah atau rusak.
Jika kaki tangannya melepasnya demi dirinya, itu masuk akal.
Dia bahkan menyiapkan tali sebelumnya.
Bagaimana penyelidikannya?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau pasti lebih tahu daripada aku, melihatmu bilang aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau terus bertanya kepadaku?
Kau yang seharusnya memberiku jawaban.
Kau memaksa kami menyerahkannya. Pasti ada kemajuan.
Ada kemajuan.
Lalu?
Kami disisihkan. Tidak, kami akan disisihkan.
Selalu seperti itu. Timku menemukan jejak.
Lalu tim lain melakukan penyelidikan.
"Selalu seperti itu" berarti
AB sudah lama mencarinya.
Itu berarti
aku tidak salah lihat.
Tidak.
Periksa catatan teleponnya.
Catatan pelaku? Kau tak menulis tentang itu dalam laporan.
Itu karena aku menerima catatannya setelah itu.
Aku bahkan tak bisa membaca laporanku sendiri karena kau menghapusnya.
Lalu kau terdengar seperti menghafalnya.
Tunggu. Apa anggota timmu yang menghapusnya?
Eojin bahkan tidak sempat membacanya.
Aku tidak bertanya apakah Song Eojin melakukannya.
Seharusnya aku memeriksa talinya dahulu kemarin.
Sial.
Turun dari sana.
Dia menghilang tanpa jejak.
DNA atau sidik jari...
Apa itu bisa membantu?
Turun. Sekarang.
Apa menurutmu
dia benar-benar kaki tangan?
Kau mengenalnya, bukan?
Wanita yang aku lihat. Kau mengenalnya, bukan?
Tidak.
"Mudah bagimu, bukan?
Karena kau bisa menghilang. Seperti sebelumnya."
Tadi kau mengatakan ini kepadaku, salah mengira aku sebagai dia.
Dia menghilang tanpa jejak sebelumnya seperti kali ini,
dan kau melihatnya, bukan?
Tidak.
TIM FORENSIK
KALGUKSU BUATAN TANGAN PEDESAAN
Halo.
-Selamat datang. -Hai.
Duduklah.
Ya.
Bu, kimchi buatanmu sangat lezat.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Aku membuat banyak dan masih banyak yang tersisa.
Mau pesan apa?
Pesan satu sujebi.
Kimchi ini sangat lezat. Kenapa masih banyak?
Ada hal buruk yang terjadi di area ini kemarin, jadi,...
Karena menurut berita pelakunya masih hidup
di lantai dua gedung ini?
Pelanggan tidak datang karena alasan itu?
Aku rasa orang-orang takut.
Kau tak takut, Bu?
Kau pasti tahu wajahnya.
Tentu saja.
Kau tidak pernah tahu seperti apa orang itu sebenarnya.
Apa kau dekat dengan tersangka?
Apa? Aku hampir tak mengenalnya.
Dia hanya datang sesekali.
Seharusnya aku diam saja.
Astaga, aku dan mulut besarku.
Kenapa panas sekali meski AC-nya menyala? Astaga.
Aku harap penyewa baru di lantai dua
akan menjadi perusahaan yang pegawainya makan siang di sini.
Kebetulan aku bilang klinik gigi di atas ditutup.
-Kapan itu? -Mungkinkah...
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kapan itu?
Aku rasa beberapa bulan lalu.
Astaga. Siapa yang menduga dia akan tinggal di sana?
Astaga.
Omong-omong, kau pernah melihatnya bersama wanita?
Wanita apa?
Aku hanya melihatnya datang dan pergi beberapa kali.
Setiap kali, dia sendirian.
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Tidak. Ini lezat.
Tapi aku merasa seperti pernah memakannya.
Kebanyakan orang tua membuatnya dengan cara yang sama.
Kalau dipikir-pikir,
berita mengatakan seorang wanita membantunya saat dia kabur dari sini.
Apa ada berita seperti itu?
Siapa dia?
Omong-omong, apa dia sungguh membunuh seseorang?
Memang benar Kim Manok melakukan pembunuhan.
Jika kau ingat lebih banyak tentang dia atau kebetulan melihatnya di dekat sini,
pastikan untuk meneleponku.
Dia orang yang berbahaya, jadi, berhati-hatilah.
Baiklah.
Omong-omong, kimchimu benar-benar yang terbaik.
Terima kasih.
-Itu lezat. -Sampai jumpa. Terima kasih.
-Datanglah lagi. -Tentu.
-Tunggu. Kembalianmu... -Sampai nanti.
Aku juga sangat menikmati makanannya.
Boleh aku minta kartu namamu juga?
Jika kau berikan kartumu lebih dahulu, kita akan bertukar kartu, seperti biasa.
Aku pikir kau tahu kami tak memiliki kartu nama.
Apa masih seperti itu di sana?
Jadi, kau tahu.
Dari yang aku ingat,
Eojin dahulu bekerja
di departemen yang menangani Grid.
Kenapa dia mencari orang sekarang?
Karena dia pindah.
Aku bertanya kenapa dia pindah.
Meskipun itu bukan urusanku.
Kalau begitu, kenapa tidak tanyakan sendiri?
Itu takkan pernah terjadi.
SATU PESAN BELUM DIBACA
LAPORAN POLISI
DETAIL KEJADIAN
Apa? Ini laporanku.
Dia tahu nomorku?
Dari sini ke sini?
Ya, semuanya.
Dari sini ke sana.
Semuanya 51.000 won.
Berapa garpu yang kau butuhkan?
-Kembalikan yang ini. Satu garpu saja. -Baiklah.
Tak ada yang dibawa pulang, 'kan?
Ya. Aku punya banyak waktu luang. Aku akan makan semuanya di sini.
ANGGOTA DEWAN KIM HANSEOK DARI PARTAI DEMOKRAT TERTANGKAP MENERIMA SUAP
Tanggal 18 Juni 2022, pukul 23.00
TANGGAL 18 JUNI 2022, PUKUL 23.00.
Anggota Dewan mengutusku.
Kau punya tugas terjadwal dalam sepuluh jam.
KANTOR POLISI SONGJE. JUNG SAEBYEOK
KEPOLISIAN SONGJE MENYEDIAKAN PROGRAM ILMU FORENSIK UNTUK MURID SMP
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL
JUNG SAEBYEOK
PENGALAMAN KERJA: APRIL 2014 - JUNI 2019 KANTOR ILCHEON, PENYIDIK TKP
BUKTI BIOPSI
"Bukti biopsi."
BUKTI BIOPSI
Seragam itu model CIRAS baru. Apa itu pesanan khusus?
Tidak ada bekasnya sama sekali.
Jadi, ada apa?
Apa maksudmu?
Biro Investigasi Khusus akan menangani kasus pembunuhan toserba.
-Lalu kita... -Kita tidak termasuk?
Tapi biro kita menemukannya.
Ya, mencari orang adalah tugas kita.
Di situlah tugas biro kita berakhir.
Jadi, kita hanya perlu mengeklik tetikus di meja seperti biasa?
Aku bisa tahan melihat tim lain meremehkan kita.
Namun, yang kita cari setiap hari
adalah yang kita mulai sebut sebagai Hantu
karena kita bahkan tidak yakin apakah dia benar-benar ada.
Lalu pada akhirnya kita menemukannya.
Tapi kita tidak termasuk?
Sangat sulit menemukannya, jadi, kita serahkan kepada para ahli dari sini.
Pak Song Eojin. Kau pernah melakukan penyelidikan?
Belum, karena kau tak pernah mengizinkanku.
Kau dipekerjakan untuk mengeklik tetikus untuk mencari di internet dari mejamu.
Sebagai pekerja kantoran.
Bukan untuk bersikap seperti polisi.
Lalu kenapa kau menceritakan semua itu kepada kami?
Menceritakan apa?
Kau tahu kita akan disisihkan dan tim lain akan menanganinya.
Kau tahu sebelum mereka memberitahumu.
Jika kita akan menanganinya, kita akan sibuk sejak kemarin,
melakukan pengintaian atau penyelidikan.
-Tapi kemarin, kita... -Pulang kerja tepat waktu.
-Ya. -Kau akan terus begitu.
Jangan khawatir.
Seperti katamu, kami tidak pernah menyelidiki kasus.
Aku tidak bilang kita harus memimpin tim investigasi sendirian.
Tapi jika kau menganggap kami sebagai anggota timmu,
aku rasa kau harus memberi tahu kami apa maksud semua ini,
caramu mengenali Hantu hanya dengan melihat sketsa komposit,
dan apa tugas kami.
Kami bukan mesin pencari, tapi anak buahmu.
Hantu sedang berada di suatu tempat di luar sana saat ini.
Dia mungkin akan menghilang lagi.
Jika kau punya waktu untuk ini, cari jejaknya.
Gali masa lalu pembunuh itu.
Cari tahu kenapa Hantu membantunya
dan apakah ada hubungan di antara mereka.
Rumah, kampung halaman, dan sekolahnya. Kita harus pergi ke semua tempat itu.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Kembalilah bekerja.
-Bu. -Apa?
Haruskah aku pergi? Ke tempat yang baru saja kau sebutkan?
Kenapa kau tak pergi dengannya?
Aku akan tetap di sini.
Jongyi. Kau bersenang-senang di kantor, 'kan?
Seperti menyaksikan kebakaran, bukan?
Bukan hanya itu. Aku juga menonton perkelahian.
Aku minta maaf.
Aku terlalu bersemangat dan bersikap tidak hormat.
Tak apa.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Akan aku pastikan itu tidak terjadi lagi.
Lepaskan tanganmu.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya malu, 'kan?
Aku tak seharusnya melihatmu menjilatnya, 'kan?
Aku akan kembali setelah pukul 13.00.
-Kami juga... -Sampai jumpa, Bu.
Kenapa kau ingin pergi dengannya?
Ayo pergi sekarang.
SESEORANG MEMASUKI KANTORMU DUA KALI SELAMA KAU TAK ADA.
Apa yang kau lakukan?
Diterjemahkan oleh Rian Adhi Purwanto