Kita menutupi seluruh Bumi dengan Grid pada 2004.
Katanya jika angin matahari datang setahun lebih awal,
dua pertiga manusia akan mati.
Jika bukan karena gadis ini...
Kita tak akan di sini sekarang.
Medan magnet tak bisa lagi melindungi Bumi.
Aku pernah melihat dunia tanpa Grid.
Kurasa kembali ke masa lalu bukan hanya untuk orang-orang di abad 21.
Kita sudah 24 tahun menunggu orang ini.
Kita harus menyelesaikannya.
Pemerintah Korea mungkin bisa melakukannya pada 2021.
-Jika aku bertemu pendiri Grid? -Buka pintu ini!
Maka aku harus menanyakan ini.
Bagaimana perjalanan waktu bisa terjadi?
Bagaimana masa depan umat manusia?
JUNI 2005
Setelah angin matahari yang bertiup di waktu yang sama kemarin
merusak ionosfer,
dunia saat ini menghadapi masalah
seperti kegagalan komunikasi dan pemadaman listrik.
Menurut para ahli,
ledakan ini menyebabkan materi di permukaan matahari juga terlepas.
Radiasi UV dan sinar-X yang kuat mungkin mencapai permukaan Bumi.
Karena itu, Anda sebaiknya tak keluar
Hei. Kau sudah pulang?
Jangan takut. Itu bukan apa-apa.
Ya. Ibu akan segera...
Saeha. Kau bisa dengar Ibu?
PUTRA
Saeha.
Kau bisa dengar...
Ibu...
Ibu!
DI LUAR JANGKAUAN
Anak-anak, masuk!
Semuanya, kembali ke kelas!
Cepat!
Ambil barang-barang kalian dan masuklah agar aman.
JUNG SAEBYEOK
Jung Saebyeok! Cepat!
Rumor bahwa semua spesies di Bumi akan punah tak berdasar.
Meski Bumi terpapar angin surya...
Jika kita hidup di Zaman Batu,
bahkan dalam kasus semburan matahari yang besar,
kerusakan hanya akan terbatas pada kebakaran dan cedera.
Tapi kita hidup di era digital dengan komunikasi kabel dan radio.
Semua bisa dikendalikan dengan menekan satu tombol.
Masalah terbesarnya adalah "kiamat internet".
Jika kita kehilangan internet, semua di dunia ini akan terhenti.
Impor akan terganggu.
Masyarakat akan menderita kelaparan dalam skala besar
Bukan karena kekurangan makanan,
tapi karena setiap pesawat dan kapal di dunia
akan berhenti beroperasi.
Meski kita memulihkannya,
tidak ada gunanya jika negara pengekspor gagal memulihkannya.
SISTEM GRID, MENGHUBUNGKAN
Kuartal pertama 2005 baru saja dimulai,
dan kerugian sudah mencapai satu miliar dolar.
Sembilan ribu keluarga kehilangan daya listrik
setelah sistem transportasi Hydro-Quebec terbakar.
Pak. Sudah siap.
GPS, PENCARI
Kini, kita tinggal menghubungkannya.
Halo?
Ya, Pak. Kami akan mulai.
Terima kasih.
Kami juga berharap begitu.
Transmisi perisai dimulai.
PROTEKSI GRID, MENGUNGGAH
PEMUTAKHIRAN FD-2
Apa akan berhasil?
Harus.
Benar.
Tiga detik lagi untuk menghubungkan Grid.
Dua, satu. Hubungkan.
SISTEM GRID DALAM PROSES
Apa ada masalah?
Ada masalah apa?
Kenapa tidak berfungsi?
Apa sudah tersambung dengan benar?
Apa kita gagal?
Kurasa kita harus memeriksanya.
Apa kita membuat kesalahan?
Apa kita gagal?
SISTEM GRID DALAM PROSES
Kenapa tidak berhasil?
SISTEM GRID DALAM PROSES
Hai, teman-teman. Kini tak apa-apa.
Benarkah?
Syukurlah.
-Astaga. -Tadi aku sangat takut.
Hei, Jung Saebyeok! Kau baik-baik saja?
Belahan Bumi utara semuanya terhubung.
-Kini sepenuhnya beroperasi. -Belahan Bumi selatan juga terhubung.
Medan magnet terhubung ke lingkaran korona.
Pak. Ini berhasil.
SISTEM GRID SELESAI
Tolong beri tahu dia semuanya terhubung.
Ya, ini sukses.
Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
Bagus.
Itu sangat...
Ternyata dia
benar.
GRID
1. JARINGAN GARIS BERSILANGAN
2. GARIS HORIZONTAL DAN VERTIKAL UNTUK MENEMUKAN TITIK DI PETA
DEFINISI DALAM DRAMA INI,
PERISAI YANG DICIPTAKAN DENGAN MEDAN MAGNET YANG DIPERLUAS SECARA BUATAN
UNTUK MELINDUNGI UMAT MANUSIA DARI ANGIN MATAHARI
EPISODE 1
JALAN YAKDAE-RO.
30 OKTOBER 2021
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
KANTOR
Aku butuh satu set kantong sampah, ukuran sepuluh liter.
Terima kasih.
KANTOR
Halo. Layanan Darurat 911.
Ada yang pingsan di sini.
Aku di toserba dekat Apartemen Hijau di Pyosu-dong.
Yang itu.
Saat masuk, aku hanya mencium aroma mi instan.
Kurasa dia memegang kaleng bir saat berjalan keluar dari toko.
Kau pikir dia pekerja paruh waktu di toko ini,
tapi dia memegang kaleng bir?
Kukira dia pekerja paruh waktu yang sedang membersihkan.
Ini ramen mangkuk yang diduga milik tersangka.
Pria ini.
Orang ini?
Selamat datang.
Apa? Lihat. Dia membayar dengan uang.
Apa dia berencana membunuh korban? Atau dia tidak punya kartu kredit?
Korban mengatakan sesuatu di sini.
-Apa mereka saling mengenal? -Menurutmu ini pembunuhan karena dendam?
Apa yang dia katakan? Putar ulang.
"Maaf, Tuan. Dilarang minum alkohol di sini."
-Siapa? -Dia memberi tahu tersangka
untuk tidak minum alkohol di toko.
Korban? Bagaimana kau tahu?
Itu yang dia katakan.
Ya. Kurasa dia benar.
Saat dia membuka kaleng di sini,
korban mengatakan sesuatu sambil melihat meja.
Dia pasti mendengar suara kaleng dibuka.
-Aku sudah bisa pergi? -Apa?
-Hei, bisa dia pergi? -Ya, aku sudah punya nomornya.
Baiklah.
Bagaimana dengan sidik jari?
-Baiklah. -Astaga. Semuanya berantakan.
-Tunggu sebentar. -Kita tidak bisa memakai ini.
Astaga, ini tidak bagus.
Astaga.
Jari-jarinya pasti penuh kapalan.
Dia pasti lama bekerja kasar.
Orang yang melakukan pekerjaan kasar paling sulit diidentifikasi.
Apa?
-Hei, terus putar. -Ya, Pak.
Dia mengatakan sesuatu lagi di sini.
Mau kuputar ulang?
Tunggu, Tuan.
Kau bisa membaca gerak bibir orang, bukan?
Lalu?
Korban melarang tersangka minum di dalam, tapi dia mengabaikannya.
Ini. Apa yang dikatakan korban di sini?
Tampaknya tersangka mendengarnya bicara
dan mengikutinya ke gudang.
Akan kuputar lagi.
"Dasar kurang ajar. Apa tak diajar orang tua?"
Maaf, tapi aku terburu-buru.
Apa tidak ada kamera pengawas di sini?
Ada satu.
Tapi ada di balik kardus.
Pria itu membeli kantong sampah di sini.
Aku yakin dia tidak punya rencana.
Mungkin istrinya mengomel jika menunggu.
Dia hanya tak mau terlibat. Kau tahu bagaimana orang-orang saat ini.
Mari kita lihat.
Apa dia menusuk korban karena marah dibilang tak diajar orang tua?
Jika ini pembunuhan acak, maka akan memusingkan.
-Hei. -Maaf kau menunggu.
Tidak apa-apa. Kulihat ini kantong sampah...
Biar aku saja.
Aku akan membayarmu untuk pekerjaan tambahan ini.
Tidak usah, ini hanya sesekali.
Aku sudah bekerja di banyak tempat,
tapi baru kau yang kulihat amat berbakti kepada orang tua.
Begitu, ya.
-Selamat malam. -Sampai jumpa.
DOKTER GIGI, GIGI KUAT KALGUKSU BUATAN TANGAN
DOKTER GIGI, GIGI KUAT
Dasar kurang ajar. Apa tak diajar orang tua?
Berengsek.
Diduga melakukan spekulasi tanah ilegal?
SURAT PENANGKAPAN PETUGAS PUBLIK ATAS SPEKULASI TANAH ILEGAL
TERSANGKA PEMBUNUHAN TOSERBA KABUR DARI POLISI
Tersangka, yang membunuh pemilik toserba dengan brutal dan melarikan diri,
dengan berani kembali ke persembunyiannya.
Polisi menemukan keberadaannya setelah penyelidikan,
tapi gagal menangkap tersangka, seperti yang terlihat di video ini.
Meski sudah mengerahkan banyak petugas,
polisi kehilangan tersangka tepat di depan mata
dan kesulitan mencarinya,
membuat warga sekitar khawatir.
INFORMASI PRIBADI
PARK JUNGDO, PERIKSA BARANG TERLARANG!
Apa itu tadi?
Pisau cukur. Aku bekerja lembur semalam dan bangun terlambat pagi ini.
Aku bahkan tak sempat bercukur.
Aku tak punya waktu untuk menumbuhkan kumis.
Kita bekerja di lantai yang sama,
tapi ada yang selalu pulang tepat waktu,
-dan kita selalu... -Benar sekali.
Bukankah seharusnya gaji mereka ditransfer ke kita?
Kenapa kalian selalu lembur?
Permisi.
Permisi. Aku mau lewat.
Kalian tidak bisa selesai bekerja tepat waktu?
Bukan begitu.
Pekerjaan kami sangat penting hingga harus diawasi setiap saat.
Itu sebabnya kita punya tiga sif. Tepat delapan jam per sif.
Tapi kau masih lembur?
Itu karena dia sangat bertanggung jawab!
Hei, kau tiba.
Ya, aku tiba, seperti yang kau lihat, Jongyi.
Selamat pagi, Bu.
Terima kasih.
Kau pasti senang Bu Choi melihatmu mengosongkan tempat sampahnya.
ROTI LAPIS HAM DAN TELUR
BIRO ADMINISTRASI
BIRO ADMINISTRASI, KATA KUNCI, KATEGORI
PENCARIAN TERBARU
WANITA, MENGHILANG, FENOMENA, CARI
PARA WANITA ITU MENGHILANG? SOSIOLOGI AMERIKA DAN SILSILAH WANITA YANG HILANG
SINDROM KEMBAR MENGHILANG
WANITA, TELEPORTASI, KEMATIAN, CARI
RASIO KEMATIAN KORBAN KECELAKAAN DI BAWAH 30 TAHUN 17,3 PERSEN, TERTINGGI
WANITA, TAK DIKENAL, HILANG, CARI
PERNYATAAN KEPOLISIAN PROVINSI GYEONGGI SOAL PERALATAN HILANG ATAU RUSAK
MENGHUBUNGKAN
KHIS, KASUS KEPOLISIAN, CARI
PERNYATAAN PERALATAN HILANG ATAU RUSAK
KANTOR POLISI SONGJE JUNG SAEBYEOK
JUNG SAEBYEOK, KEPOLISIAN NASIONAL
TIPE: PISTOL LISTRIK
LAPORAN POLISI
Tersangka Kim Manok?
DETAIL KEJADIAN
-"Analisis di lokasi menunjukkan..." -Analisis di lokasi menunjukkan
bahwa itu adalah kejahatan spontan, tanpa motif balas dendam
atau perampokan.
Aku polisi.
Tim Dua, pergi ke penatu.
Tim Tiga, berputar ke sisi lain.
Tim Satu masuk. Ayo.
DOKTER GIGI, GIGI KUAT
Setelah menyelidiki,
ternyata tersangka Kim Manok tinggal di klinik yang sudah ditutup.
Seluruh tim investigasi kriminal Kepolisian Songje
dikirim ke sini.
TOSERBA, RUANG PENYIMPANAN, FOTO
Halo?
MENGUBAH NAMA, MENGUNGGAH
Baik.
PERNYATAAN SOAL PERALATAN HILANG ATAU RUSAK
Di sini!
Apa?
-Apa? -Itu dia?
-Aku memegangnya. -Benarkah?
-Ada apa? -Kau memegangnya?
Sial!
Hei, Berengsek! Berhenti!
Apa? Apa yang dia lakukan?
Hei!
-Turunlah! -Hei!
Dia kabur!
Turun!
Lepaskan aku.
Hei, Saebyeok!
Turun, Berengsek!
Jangan ikuti dia!
-Kau mau ke mana? -Saebyeok! Jangan naik!
-Dia akan jatuh. -Itu berbahaya!
-Astaga. -Astaga.
Turunlah!
-Saebyeok! -Jangan naik!
Turunlah!
-Hei! -Hei, Berengsek!
-Jangan keluar! -Cepat!
-Hati-hati! -Sial!
-Hyunjun. -Ya?
-Naik ke atap. -Ya, Pak.
Hei, Saebyeok.
Hei!
-Hei! -Hati-hati!
Hei! Jangan tembak!
-Hei, turunlah! -Hati-hati!
Hei!
Hei! Ambilkan pemotong!
-Hei, lepaskan talinya! -Cepat!
Kupegang kau!
Dia memegangnya!
Naik!
-Ayo. -Dia memegangnya!
Ayo ke atap.
Astaga, tidak ada jalan keluar. Ke mana dia pergi?
-Apa? -Pak Go!
Di sana.
Apa itu?
-Tangga? -Ya.
-Sial! -Sial...
Hei. Dia pergi ke gedung sebelah.
Ke sana.
Dia sudah kabur menggunakan tangga!
Hei, lewat sini.
Sial. Ke mana dia pergi?
Hyunjun! Dia tidak ada di sana?
-Tidak. -Astaga.
Sial.
Maju perlahan.
Tiarap di tanah.
"Wanita yang diduga kaki tangan"?
Pistol listrik itu terjatuh dan rusak saat aku diserang oleh wanita...
yang diduga kaki tangan tersangka.
Hei, kau kehilangan dia. Kenapa kau bicara omong kosong?
Kau seharusnya diam.
Sungguh, dia menghilang di depan mataku.
Bagaimana kita akan menemukannya selarut ini?
Kita hampir menangkapnya. Nyaris.
Bukti ini berarti dia punya kaki tangan.
Sudah jelas dia punya kaki tangan.
Menurutmu siapa yang melempar tali untuknya dari atap?
Tapi kau bilang kaki tangannya itu hantu.
Dia menghilang seperti hantu?
Hei. Siapa yang akan percaya?
Sial.
SETELAH ITU, SI WANITA
TIBA-TIBA MENGHILANG TANPA JEJAK...
"Tiba-tiba menghilang"?
Setelah itu, si wanita tiba-tiba menghilang,
jadi, aku tidak bisa menangkapnya.
SKETSA SI KAKI TANGAN
Dia diduga sebagai kaki tangan tersangka pembunuhan Kim Manok.
Oleh karena itu...
Kini aku berusaha mengidentifikasi dan melacak keberadaannya.
Diterjemahkan oleh Rina Murni