Pantas saja aku merasa aneh.
Dia tidak mungkin akan bunuh diri begitu saja.
Bisa-bisanya kau datang kemari dan pura-pura peduli?
Dasar kau…
Kaulah yang membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Kembalikan dia! Kau membunuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak membunuh putrimu.
Memangnya kau tahu apa?
Aku…
adalah suaminya.
Apa katanya?
Suami?
Ayo.
Detektif?
Ayah Dong-seok seorang detektif?
- Kau tahu soal ini? - Tidak sama sekali.
Sudah kubilang, bukan?
Tidak ada yang benar.
Semua yang dia katakan itu bohong.
Astaga, akan kuanggap aku sedang sial karena digigit anjing gila.
- Kau juga tidak tahu? - Tentu saja.
Dia tak pernah bilang padaku.
Mari kita hentikan pembicaraan ini.
Biar bagaimanapun, aku sempat dekat dengannya.
Chun-hui, soal surat itu…
Apa benar kau menerima surat seperti itu?
Maksudku…
Maksudmu, ini?
Ya ampun, Chun-hui.
Jadi, surat itu sungguh ada?
Astaga, aku merinding. Lihat ini.
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Astaga.
Eun-pyo menemukannya di kotak suratnya, lalu menunjukkannya padaku.
Dia bilang mungkin ada yang salah menaruh.
Jadi, ini dari kotak suratnya?
Aku juga merasa aneh waktu itu,
tetapi aku membiarkannya.
Aku tidak ingin mempertanyakannya karena dia akrab denganku.
Aku membawanya agar bisa menanyakannya malam ini,
tetapi dia pergi begitu saja seolah-olah kabur karena sesuatu.
Jadi, apa menurutmu dia sendiri yang membuat surat itu?
Siapa tahu?
Pasti begitu.
Namun, ibu Dong-seok terlihat gugup, bukan?
- Ya, benar. - Dia gugup.
Fakta bahwa dia ditampar berarti dia ketahuan melakukan sesuatu.
Itu bukan hal yang wajar.
Kau benar.
Astaga, mengerikan sekali. Aku sampai merinding.
Ya ampun.
Ibu Su-in.
- Ya? - Kemarilah.
Astaga…
Ya ampun.
Aku harus ke toilet.
- Pergilah. - Ya.
EPISODE 8 KEBOHONGAN TERANG-TERANGANMU
Astaga!
Tidak apa-apa.
Astaga, entahlah.
Apa Su-in sudah makan malam?
Astaga, sungguh.
- Kenapa? - Anak-anak sudah makan?
Sudah.
- Makan apa? - Ayam goreng.
Kenapa kau masih makan ayam padahal menjual ayam bertahun-tahun?
Hei.
Ayam yang digoreng dengan minyak berkualitas tinggi selalu lezat.
- Bagaimana PR Su-in? - Entahlah.
Bagaimana aku tahu itu?
Ya ampun. Panggilkan Su-in.
Nona Su-in.
Ini ibumu.
Ya, Bu.
Su-in, apa PR-mu sudah selesai?
Latihannya juga sudah kau kerjakan?
Sudah semua. Latihannya sudah kukerjakan semua
dan aku mengerjakan sepuluh halaman lagi.
Lalu…
aku juga membaca lima buku.
Putriku hebat sekali. Kau sedang apa sekarang?
Aku sedang membuat origami dengan Hye-rim.
Su-in, ibu akan segera pulang.
Jangan nakal dan dengarkan bibimu, ya.
Baik.
Hei, coba buat lebih banyak bangau.
Bangaunya sangat cantik jika diwarnai.
Baiklah.
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Chun-hui.
Kau sudah gila?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Aku mendengar orang-orang bicara di pemakaman.
Mereka bilang kau orang terakhir yang mengunjunginya.
Kau hanya berkunjung, bukan?
Tak terjadi apa-apa, bukan?
KABARI JIKA KAU BUTUH SESUATU AKU TAKKAN MENGHUBUNGI LEBIH DULU
Ibu, apa kita akan mulai Gerbang Membaca sekarang?
Ya.
Tablet ayahmu sepertinya juga rusak.
Bagaimana jika kita…
memilih sesuatu dari daftar bacaan?
Apa?
Kenapa lampunya dimatikan?
Man-su.
Putriku adalah yang paling berharga bagiku.
Jadi, aku akan memaafkanmu kali ini.
Namun, jika kau mengulanginya lagi,
aku sungguh akan meminta cerai.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa ekspresimu begitu?
Aku hanya…
merasa kasihan pada anak mereka.
Kau lihat, bukan?
Apa kubilang?
Sudah kubilang ini aneh.
Kaulah yang membunuhnya.
Jin-ha, putriku.
Kau melakukan ini padaku…
karena kau merasa bersalah, bukan?
Jin-ha selalu bicara…
dia ingin memaafkanmu, bagaimanapun caranya.
Kau lihat, bukan?
Aku tidak membunuh Jin-ha.
Kau yang membunuhnya.
SELAI BUATAN TANGAN OLEH IBU-IBU SANGWE TERCERAHKAN
Bagaimana kabar
putra dan putriku…
belakangan ini?
Sae-bom,
apa terkadang kau menghubungi ayahmu?
Tidak, ibu tidak akan memarahimu.
Ibu hanya…
Begini…
Lupakan saja.
Selamat malam.
Halo,
Bu Nam.
Ya, halo.
Kasus Sangwe belum juga ditutup?
Mereka sudah mengadakan pemakaman, bukan?
Ya, mereka sudah memakamkannya dua hari lalu.
Karena sudah jelas, tutup saja kasusnya
sebagai kasus bunuh diri.
Kami masih menunggu laporan akhir dari Badan Forensik Nasional.
Kita melakukannya hanya karena keluarganya terus meminta.
Katakan saja laporan akhirnya menyusul.
Sampai kapan kau akan menunggu?
Masih ada beberapa aspek yang dipertanyakan dalam kasus ini.
Misalnya, pengunjung terakhir melebih-lebihkan pengaruh kasus ini,
- dan suaminya tampaknya tak terganggu… - Ayolah.
Kenalan kasus bunuh diri bisa menjadi terlalu emosional.
Kasus kekerasan seksual di Daewe-dong
sudah menyebar ke media, mulailah mengerjakan kasus itu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Rapat selesai. Cepat bergerak!
Ada urusan apa lagi aku bertemu dengan istri seorang dokter?
Terkadang dia datang ke bar
dan dia membayar satu atau dua pria untuk keluar dan bersenang-senang.
Lalu ada apa dengan semua ancaman malam itu?
Bapak-bapak. Maksudku…
- Si berengsek ini. - Pak Detektif.
Apa kau mendirikan beberapa bisnis detektif swasta?
Kau mau mengadukan dia kepada suaminya?
Si berengsek ini.
Sialan.
Hei.
Kau juga mengatur jasa prostitusi, bukan?
Menawarkan pramuria adalah hobimu,
sementara muncikari pekerjaanmu.
Aku tak bekerja seperti itu lagi.
Semua gadis yang bekerja untukku telah memulai hidup baru.
Jadi, maksudmu…
kau dan Byeon Chun-hui hanya bertemu di bar?
Astaga.
Apa yang mau kau bicarakan sebenarnya?
Begini.
Aku hanya ingin mengembalikannya.
Kau yang mengirim surat ini padaku, bukan?
Aku?
Kenapa kau berpikir itu aku?
Apa kau punya bukti?
Kau sungguh konyol.
Kenapa kau melakukannya? Katakan.
Kenapa?
Apa karena aku mantan pacar suamimu?
Benar.
Aku dan Man-su sempat berpacaran sebentar di masa lalu.
Kau sungguh tak tahu malu!
Bagaimana bisa kau mengungkit hal itu tanpa beban?
Kau bahkan tak merasa bersalah padaku.
Kenapa aku harus begitu?
Aku tidak berselingkuh seperti seseorang.
Dia juga bukan cinta pertamamu.
Benar.
Aku yang mengirim ini padamu.
Jika kau melakukan hal buruk, kau pasti akan merasa bersalah.
Sudah jelas kau punya rasa bersalah.
Namun, ini kelewat batas!
Kau bahkan bukan siswa SD.
Aku masih kesal dengan sikap kekanak-kanakanmu.
Namun, alasanku memanggilmu kemari
adalah aku percaya kau membesarkan putrimu dengan segenap hati.
Karena itu, aku ingin kita lupakan saja masalah surat ini.
Tak ada gunanya jika semua orang tahu.
Lalu kenapa kau bertemu suamiku pada hari itu?
Aku?
Aku melihatmu bicara dengan suamiku di tempat parkir!
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Apa kalian berencana berpacaran lagi?
Ya ampun.
Itu dia.
Dia menempatkanku di situasi yang sulit.
Dia masih punya rasa padaku dan terus ingin mendekatiku.
Coba beri tahu dia agar tidak menghubungiku lagi.
Aku tak mengerti
kenapa dia ingin berselingkuh padahal memiliki istri baik sepertimu.
Pergilah.
- Halo. - Halo.
Hei.
Apa ini hari yang istimewa?
Astaga.
Ada masalah apa?
Apa yang membuat orang pelit sepertimu minum semalam ini?
Apa kau akan diam saja?
Kau akan membiarkannya memfitnahmu begitu saja?
Dia sungguh wanita tak tahu malu!
Begitu kau meninggalkan pemakaman, ibu Yu-bin menunjukkan surat…
Dia bilang itu semua salahmu
karena memang benar kau berselingkuh dengan ayah Henry.
Eun-pyo.
Kau akan membiarkannya melabelimu sebagai selingkuhan jahat?
Lalu aku harus bagaimana?
Apa aku harus memulai pertengkaran lagi
hingga salah satu dari kami menang?
Aku ingin semuanya berakhir.
Selama keluargaku percaya padaku, aku tidak masalah.
Aku juga…
bukannya tidak bersalah pada Jin-ha.
Aku hanya ingin fokus membesarkan anak-anakku.
Sekalipun kau terbuka pada teman,
pada akhirnya mereka tetap orang asing.
Mari kita nikmati saja makanannya.
Pastikan dia tidak pergi ke tengah jalan.
Jangan menatap ponselmu sepanjang waktu.
Kau harus fokus saat menjaga anak-anak, mengerti?
Baiklah.
Kenapa kau belum keluar?
Aku akan keluar.
Kau ingin menyemangati putramu?
Ya. Dong-seok.
Astaga, aku bangga padamu. Sekolah yang benar, mengerti?
- Dong-seok! - Baiklah!
Dong-seok!
Kenapa kau berdandan hari ini?
Eun-pyo, ini adalah hari ketika Su-in mewujudkan keinginanku.
Aku selalu ingin berfoto di depan Universitas Geoseong.
Aku harus berdandan supaya fotonya bagus.
Bagaimana? Apa aku terlihat cantik?
Kau memang terlihat sangat cantik.
Baiklah, kalian sudah siap?
- Ya. - Berangkat!
Eun-pyo, bisa tolong potret kami?
Su-in, kemarilah. Ayo kita foto sebelum kau masuk.
- Di sini? - Ya, di sini.
- Perlihatkan semuanya. - Baiklah.
Bersiap. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Fotonya bagus.
Apa itu bagus? Coba kulihat.
Bagus, bukan?
Eun-pyo, ayo foto bersama.
- Tidak usah. - Berdiri di sana.
Permisi. Apa kau bisa memotret kami?
- Baik. - Terima kasih.
- Tolong ambil beberapa foto. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, kini musuh mendekat dengan cepat
dan kalian harus membangun jembatan secepat mungkin untuk bertahan hidup.
Bagaimana kita membangun jembatan tanpa harus menggunakan paku?
- Su-in, tolong pegangi yang ini. - Baik.
Sebentar.
Adakah anak yang menarik perhatianmu?
Ini hari pertama mereka, bagaimana aku tahu?
Sudah selesai.
Itu keren.
Pak, tim kami sudah selesai.
Sudah selesai?
Baiklah, bisa kami lihat?
Ide siapa ini?
Ini idenya.
Begitu.
Dong-seok, apa kau belajar tentang jembatan Leonardo da Vinci di tempat les?
- Tidak. - Lalu?
Aku melihatnya di majalah di meja ibuku.
Begitu, ya.
Permisi. Ibu Dong-seok.
Kau ibu Dong-seok, bukan?
Ya.
Halo, aku penulis program Acara Anak Genius dari JBC.
Aku melihat Dong-seok di kelas dan dia anak yang sangat cerdas.
Begitu.
Kudengar dia juga meraih juara pertama di Kompetisi Rube Goldberg.
Jadi, aku ingin tahu apa kau tertarik mengizinkannya tampil di acara kami.
Entahlah.
Begitu, ya.
Itu bisa jadi pengalaman menarik bagi putramu.
Aku tidak memintamu memutuskan sekarang juga.
Tolong pertimbangkan dahulu dan hubungi aku.
Aku sering datang kemari.
Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Hati-hati, Dong-seok. - Sampai jumpa.
PENULIS, MIN YU-JU ACARA ANAK GENIUS
Kenapa kau tak mengizinkannya, Eun-pyo?
Semua orang ingin tampil di acara itu.
Aku tak begitu suka menjadi terkenal seperti itu.
Astaga, yang benar saja.
Seharusnya kau muncul di TV
dan menyadarkan semua ibu-ibu itu atas posisi mereka.
Dengan begitu, ibu Yu-bin tidak akan berani mengganggumu lagi.
Putrinya gagal dan anak-anak kita yang berhasil.
Dia tak punya apa-apa, kenapa sikapnya begitu arogan?
Astaga, sudahlah.
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
- Batu, batu, kertas! - Kertas!
Kenapa kau terus mengalah?
Aku tidak mengalah.
Kau terus terlambat melakukannya.
- Kau tidak mau bermain, ya? - Bukan begitu.
Aku mau berhenti bermain.
Kenapa?
Kalau begitu, main yang lain saja.
Tidak mau.
Ini untukmu.
- Kelas 1-3. - Ya.
- Apakah dia yang kau maksud? - Ya.
- Jung Dong-seok. - Benar, dia anak itu.
Namanya Jung Dong-seok. Benar, bukan?
- Kau yakin? - Ya, dia.
- Sungguh? - Jung Dong-seok.
Aku berpikir apa yang sebaiknya kulakukan,
tetapi karena ini melibatkan Yu-bin,
kurasa kau harus tahu.
- Astaga. - Chun-hui, kau tak apa?
Astaga, bagaimana ini?
BIMBEL CCI UNTUK ANAK BERBAKAT
Ibu?
Ibu!
Yu-bin, tak apa. Kau bisa beri tahu ibu.
Tak perlu disembunyikan. Kau bisa ceritakan semuanya.
Aku sungguh takut.
Aku sangat takut memberitahumu, Bu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Yu-bin.
Yu-bin.
Di mana Dong-seok
melakukan itu padamu?
Di sini.
Di sini?
Ya.
Kau sendirian saat itu?
Tidak.
Lalu ada siapa lagi?
Ada Su-in juga.
Halo.
Aku ingin melakukan pembayaran.
Siapa namanya?
- Jung Dong-seok. - Silakan tunggu.
Apakah sekolah yang bagus itu sudah cukup?
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi saat semua guru ada di sekitar ini?
Maafkan aku, tetapi ini kali pertama aku mendengarnya.
Meski kau baru mendengarnya, tetap saja ini masalah yang sangat serius.
Akan lebih menjadi masalah jika kau mencoba untuk menekannya.
Kalian bahkan menjatuhkan siswa kompeten selama ujian Universitas Geoseong.
Dan kini kau bahkan tidak bisa mengurus muridmu sendiri.
Bu, aku akan melakukan sesuatu untuk menanganinya, jadi…
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat keluarkan dia.
Aku tak ingin mendengar alasan.
Menukar kelasnya tidak akan cukup.
Aku ingin dia dikeluarkan dari bimbel ini.
Namun…
Tunggu, Bu.
Tunggu, Bu!
Tenanglah dahulu, Bu.
Bu.
Izinkan aku memeriksanya dahulu.
Kumohon dengarkan penjelasanku.
Halo, Bu.
Ya, halo.
Hari ini kelas pertama di sekolah untuk siswa berbakat.
Begitu, ya?
Putraku terlihat menikmatinya
dan kelas itu tampaknya mencakup banyak materi.
Begitu, ya. Tentu saja.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Makanlah perlahan.
Baik.
Halo?
Kau sudah tahu?
Yu-bin dan Su-in dilecehkan oleh Dong-seok.
Apa?
Dilecehkan?
Jadi, kau belum tahu?
Tunggu. Coba jelaskan apa yang terjadi.
Dong-seok melecehkan anak-anak perempuan.
Tanya Su-in apa yang terjadi.
Kau mau bagaimana?
Apa?
Apa kau akan membiarkannya?
Kau mau membiarkannya hanya karena dia keluargamu?
Di mana kau?
Aku di…
Pikirkan apa yang akan kau lakukan, lalu hubungi aku.
Aku takkan membiarkan ini begitu saja.
Su-in.
Apa terjadi sesuatu dengan Dong-seok di sekolah?
Apa itu benar?
Apa kau tidak tahu betapa sakitnya memaksa korban
untuk berbagi ruang yang sama dengan pelaku?
Kita satu-satunya yang bisa melindungi anak-anak kita.
Jadi…
apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mengusir mereka!
Jangan biarkan keluarga tak tahu malu itu tetap tinggal di lingkungan ini.
Aku akan memastikan mereka pindah.
Jadi, kau harus menguatkan dirimu, mengerti?
INI IBU YU-BIN DARI KELAS 1-3. PERLU ADA PERTEMUAN DARURAT.
PUTRIKU DILECEHKAN OLEH ANAK LAIN DARI KELAS YANG SAMA
Dong-seok, kemari dan pakai kaus kakimu.
Dong-seok!
Dong-seok, kau harus bisa memakai kaus kaki sendiri sekarang.
Kita harus pergi bermain bola.
Aku mau membaca ini dahulu.
Astaga.
JANG-RYEOL, SI JAGO MERAKIT
Sampai kapan ibu harus memakaikannya?
Sampai kelas dua.
Kau berjanji, ya?
Baiklah, sebelahnya.
Sudah selesai.
Anak-anak, minum ini dahulu sebelum pergi.
Coba kulihat.
Kau harus minum ini sebelum menggunakan energimu.
Ini untuk Dong-seok.
Ini untuk Dong-ju.
Aku mengalahkan semuanya dan menjadi pemenang!
Sungguh?
- Ya. - Dong-ju juga hebat.
Dong-ju dan Dong-seok memang hebat.
Pelatih bilang aku sungguh hebat.
Sungguh?
Aku juga!
Yun-ju.
Apa yang terjadi?
Permisi, Pak Pelatih.
Apa kami boleh minta tolong?
- Halo. - Halo.
Dong-seok, kau mau ikut kelas pribadi denganku sekarang?
- Baik. - Ayo pergi.
Baik.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Di mana anak-anak yang lain?
Hari ini…
kita akan membicarakan hal yang tidak layak didengar oleh anak-anak.
Jadi, kularang mereka datang.
Memangnya mau bicara apa?
Dong-seok tak memberitahumu?
Dong-seok mengajak Yu-bin dan Su-in…
Aku bahkan malu mengatakannya.
Dong-seok mengajak Yu-bin dan Su-in
ke ruang kelas yang kosong dan memaksa mereka…
melihat sesuatu yang seharusnya tidak mereka lihat.
Apa maksudmu?
- Tidak mungkin. - Kau serius?
Dia mengancam akan menyakiti mereka jika mereka memberi tahu yang lain.
Bagaimana kau membesarkan putramu sampai terjadi hal seperti ini?
Aku bahkan takut mengirim mereka ke sekolah.
Tak perlu berlama-lama.
Namun, aku ingin keluargamu meninggalkan komunitas ini sepenuhnya.
Tak perlu meminta maaf. Aku sudah tak tahan melihatmu.
Aku…
Aku baru kali pertama mendengar ini.
Tak mungkin Dong-seok…
Kenapa kau tak merasa bersalah dengan apa yang terjadi?
Semua ibu yang punya anak perempuan sedang panik sekarang.
Mereka ingin Dong-seok pindah sekolah.
Astaga.
Yun-ju.
Apa itu benar?
Apa benar Dong-seok melakukannya? Apa Su-in mengatakan itu?
Ya.
Ibu Dong-seok!
Benar.
Sebagai sesama orang tua, aku mengerti ini sulit dipercaya.
Namun, jika putramu melakukan kesalahan yang serius,
hal pertama yang harus kau lakukan adalah berlutut dan meminta maaf.
Jika benar itu yang terjadi…
aku sungguh minta maaf…
Namun, sebelumnya,
aku perlu mendengar cerita sepenuhnya dari putraku.
"Jika benar itu yang terjadi"?
Kau sungguh membuatku gila.
Apakah berselingkuh,
lalu membunuh temanmu, masih kurang bagimu?
Lalu apa?
Kini kau tidak mau mengakui kesalahan anakmu?
Aku…
bisa menuntutmu di pengadilan dan buat dia punya catatan kriminal selamanya.
Namun, aku memutuskan untuk tidak melakukannya
karena memikirkan hubungan kita.
Aku tak pernah selingkuh.
- Kenapa kau terus memfitnahku? - Kumohon.
Tolong…
Kumohon…
Pergi saja dari sini dengan tenang.
Membiarkanmu pergi adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
- Ayo. - Ayo pergi.
Dasar tak tahu malu.
Dong-seok.
Tak peduli apa pun yang putraku lakukan,
ibu akan selalu membelamu. Kau tahu itu, bukan?
Jadi, meski kau merasa sangat malu atau ingin menyembunyikannya,
kau harus menceritakan segalanya dengan jujur pada ibu, mengerti?
Dengan begitu, ibu bisa melindungimu hingga akhir. Ya?
Aku sungguh tak melakukan itu.
Aku tak pernah melakukannya!
Lalu bagaimana bisa ada dua orang yang mengaku melihatnya?
Su-in dan Yu-bin, keduanya bicara begitu!
Mereka berdua berbohong!
Mereka bersekongkol dan berbohong!
Ibu jahat!
Ibu sama seperti yang lain!
- Dong-seok, tenanglah. - Ibu tak percaya padaku!
Ibu sama jahatnya dengan yang lain. Ibu tak percaya padaku!
Astaga, Dong-seok!
Hentikan. Dia bilang dia tak melakukannya.
Keluarlah. Biar aku bicara dengannya!
Orang tua harus percaya anaknya pada situasi seperti ini.
Kenapa kau malah membuatnya makin malu?
Lalu bagaimana jika dia bohong? Bagaimana jika mereka benar?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mendengarkannya terlebih dahulu.
Apa bedanya kau dengan ibu-ibu itu?
Kau seharusnya suruh mereka berhenti menyebarkan omong kosong itu!
Kau harus bisa memisahkan apakah sedang melampiaskan amarah
atau sedang mencoba mengajarinya.
Kau bisa jadi malah membuatnya terluka.
Kenapa kau tak mengajak Su-in?
Apa kau hanya memikirkan putramu?
Dia sudah merasa trauma.
Kau mau aku mengajaknya untuk kau interogasi?
Yun-ju, Dong-seok bilang dia tidak melakukan itu.
Dia bilang sungguh tak melakukannya.
Kau tahu dia. Dia masih anak-anak.
- Dia masih belum… - Eun-pyo.
Dong-seok anak berbakat.
Dia anak cerdas. Kau bilang dia masih anak-anak?
Bukan begitu.
Dia mungkin terlihat cerdas hanya pada hal-hal yang dia sukai,
tetapi pikirannya masih polos.
Astaga.
Eun-pyo, kumohon hentikan.
Alasanku membiarkanmu adalah karena kita masih keluarga.
Jika kau orang asing, aku tak akan membiarkanmu seperti ini.
- Lepaskan aku! Astaga, sungguh! - Yun-ju.
Eun-pyo.
Haruskah kita pindah?
Sepertinya…
lingkungan ini aneh.
Bagaimana jika kita pindah ke tempat yang lebih nyaman
agar anak-anak bisa bermain bebas seperti dahulu?
Mereka juga tak perlu stres belajar.
Tidak.
Aku tak bisa pergi seperti ini.
Meski pada akhirnya harus pindah,
akan kubersihkan nama Dong-seok terlebih dahulu.
Aku tak peduli jika itu diriku,
tetapi jangan usik putraku.
Aku tak peduli sekacau apa pun keadaannya.
Aku akan memastikan
bahwa anakku tidak terluka.
Kenapa kau tak mau pergi?
Di sana…
tidak ada teman-temanku.
Willy juga tidak ada.
Kau bisa dapat teman baru di sana.
Lalu jika kau ingin memelihara anjing, kita bisa minta bibimu adopsi yang baru.
Tidak mau.
Kalau begitu, ayah akan pergi ke Prancis dan memeriksanya terlebih dahulu.
Tolong jaga dia hanya sampai aku kembali dari Prancis.
Setelah mencari rumah dan sekolah untuk Henry,
aku akan menjemputnya.
Apa kau yang menyuruh Henry
untuk memberitahuku bahwa dia ingin tinggal di sini?
Aku justru ingin bertanya padamu.
Kenapa dia ingin tinggal di sini?
Kenapa kau bilang pada ayahmu kau tidak ingin pergi ke Prancis.
Apa Nenek tidak ingin tinggal denganku?
Tentu saja ingin.
Nenek ingin tinggal bersamamu lebih dari siapa pun di dunia ini.
Namun,
kau juga tahu betapa ayahmu mencintaimu, bukan?
Aku ingin ayahku bahagia,
tetapi aku juga tidak ingin ibuku sedih.
Baiklah.
Lakukan apa yang membuatmu nyaman.
Yang nenek inginkan
adalah kau bahagia.
Bu Hwang.
Tolong hubungi dan berbicaralah dengan mereka.
Aku sulit melakukannya sendiri,
jadi, aku tidak bisa mencari tahu kebenarannya.
Namun, Bu Lee…
Karena situasi ini adalah situasi yang sangat serius,
jika aku ikut campur sejauh itu,
aku khawatir akan membuat ibu-ibu yang lain terluka.
Namun, Bu Hwang,
meski Dong-seok suka bercanda,
dia merasa tidak adil dengan situasi ini.
- Selain itu, ada beberapa hal yang aneh… - Namun…
Aku tidak yakin apa aku boleh bicara begini.
Kita memang harus memercayai apa yang anak-anak kita katakan,
tetapi jika kita percaya begitu saja,
itu bisa berbahaya.
Astaga.
Ini situasi yang sulit.
Terutama situasi seperti ini.
Coba relakskan lenganmu dan lakukan pelan-pelan.
Bagus sekali.
Bagus, relakskan bahumu.
Ya, lanjutkan.
Astaga, Yu-bin memang hebat, bukan?
Kemampuannya meningkat pesat. Kau juga tahu itu, bukan?
Bagaimana kondisi Yu-bin?
Apa dia merasa trauma?
Kurasa dia baik-baik saja.
Astaga, membesarkan seorang putri makin mengerikan, ya?
Tentu saja.
Chun-hui, apa dia menghubungimu?
Dia menelepon, tetapi tak kujawab.
Bagus. Kau melakukan hal benar.
Singkirkan saja dia sepenuhnya.
- Astaga, kau jadi kurusan. - Terima kasih sudah datang.
- Istirahatlah. - Jangan lupa makan.
- Dah. - Dah.
Benar,
kurasa rencana kita kali ini bagus.
Menurutmu juga begitu?
Ya, menurutku juga begitu.
Dia pasti akan kesulitan dan segera pindah, bukan?
Kim Yu-bin, kenapa kau pandai sekali?
Benar, bukan?
Kalau begitu, kini kau akan menjadi yang nomor satu lagi, Kim Yu-bin.
Benar, kurasa pasti begitu.
Selamat, Yu-bin.
Kini aku hanya harus menyingkirkan Su-in, bukan?
Kurasa begitu.
Itu benar.
Namun, bagaimana kita menyingkirkannya?
Entahlah.
Apa kau tak punya ide bagus?
Kim Yu-bin.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bicara apa pun.
Ibu tanya apa yang kau bicarakan.
Ibu bertanya padamu!
Maafkan aku, Bu.
Ibu.
Yu-bin.
Kemarilah.
Yu-bin.
Kau tahu…
bahwa yang kau lakukan itu salah, bukan?
Aku tahu.
Itu sungguh perbuatan jahat.
- Kau tahu, bukan? - Ya.
Kau tidak akan begitu lagi, bukan?
Ya.
Baiklah.
Astaga, putriku.
Tidak apa-apa. Kau tidak akan melakukan itu lagi.
Yu-bin, kita begini saja.
Kita tidak boleh
mengatakannya pada yang lain, mengerti?
Baik.
Kita sungguh tidak boleh mengatakannya pada siapa pun.
Karena…
Begini…
Jika orang-orang mengetahuinya,
kau akan mendapat masalah besar.
Itu alasannya.
Apa kau paham yang ibu bicarakan?
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ibu minta maaf, ya.
Ini semua salah ibu.
Aku baru saja sampai.
Bisakah kau masuk?
Ya.
Maksudku,
belum ada bukti apa pun,
kenapa putraku harus keluar?
Aku mengerti kau pasti kecewa,
tetapi kami menerima puluhan telepon tiap hari
dari para ibu yang ingin membatalkan kelas anak-anaknya
jika kami tidak segera mengambil tindakan.
- Piza. - Tteokbokki.
Kudengar Yu-bin dan Su-in dari kelas unggulan
telah melihat celana dalam Dong-seok!
- Apa? - Sungguh?
Hei, mereka bilang warnanya merah!
- Sungguh? - Anak laki-laki pakai celana dalam merah?
Itulah maksudku.
Nak, dari mana kau mendengar itu?
Kim Yu-bin dan Lee Su-in bilang celana dalamnya warna merah.
Apa ini kau, Su-in?
Ya.
Namun, kenapa kau menangis?
Kau lebih cantik saat tersenyum.
Su-in, putriku, memiliki berbagai emosi.
Man-su.
Aku akan pulang setelah makan malam. Pastikan kau menidurkannya.
Baiklah.
Su-in.
Kerjakan PR-mu dan baca semua bukumu sebelum pergi tidur, mengerti?
Baik.
Ya ampun, kau cantik sekali.
Siapa itu?
Ada apa?
Maafkan aku, Yun-ju. Su-in ada di rumah, bukan?
- Biar aku bicara dengannya sebentar. - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin bertanya sesuatu pada Su-in.
Apa maksudmu bertanya sesuatu? Pergilah!
Halo, Man-su.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya akan bertanya satu hal pada Su-in.
Maaf, sebaiknya kau pergi.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Dia sudah ketakutan.
Bukankah ini keterlaluan?
Maafkan aku. Kalau begitu, aku akan tanya di sini.
Su-in.
Maafkan bibi.
Bibi hanya akan bertanya satu hal saja.
Apa kau ingat
warna celana dalam Dong-seok?
Warna merah.
Sungguh?
Kubilang hentikan!
Kau ingin membuatnya ketakutan?
- Dia berbohong. - Apa maksudmu dia berbohong?
Dengar, Yun-ju.
Dong-seok sangat pemilih untuk urusan warna.
Jadi, dia hanya memakai celana dalam biru.
Namun, dia bilang warnanya merah.
Bisa saja dia salah lihat!
Betapa terkejutnya dia sampai tak bisa bedakan warna?
Kau tahu dia tak salah lihat!
Astaga, hentikan!
Jangan begini pada putriku!
Aku tak peduli meski keluarga.
Kau ingin aku memanggil polisi dan pengacara sekarang?
Ibu.
Jangan begitu pada Bibi Eun-pyo.
Bibi.
Maafkan aku.
Aku telah berbohong.
Yu-bin bilang jika aku tidak berbohong,
dia akan memberi tahu semua orang
bahwa ibuku bekerja di swalayan.
Karena itu aku berbohong.
Apa benar begitu?
Ya.
Su-in.
Su-in, kini kau berbohong, bukan? Apa kau berbohong karena takut?
Maafkan aku, Bu.
Ini semua karenamu, Man-su.
Ini semua gara-gara kau!
Kau pikir untuk ini aku bertahan selama bertahun-tahun?
Kalau saja kau tak mengoceh soal betapa mahalnya semua biaya les itu,
aku tidak akan bekerja paruh waktu.
Aku juga tidak akan pernah berurusan dengan wanita cerewet itu!
Apa dia begitu hebat?
Apa yang membuatnya lebih baik dariku?
Ini semua gara-gara kau!
Ini semua gara-gara kau, Berengsek!
Kenapa kau begini? Yun-ju, hentikan!
Hentikan.
Yun-ju.
Maafkan aku, Eun-pyo.
Aku sungguh minta maaf, Eun-pyo.
Maaf…
Yun-ju, tidak apa-apa.
Tunggu aku, Yun-ju.
Cepatlah.
- Halo? - Tempat ini di depan rumahmu.
- Kenapa lama sekali? - Aku ke sana. Ada ibu Yu-bin di sana?
Pestanya tidak akan lengkap tanpa anggota termuda.
- Cepatlah datang! - Dia mulai lagi.
Dia mulai lagi.
Seharusnya yang termuda yang melakukannya.
Astaga, cepat kemari.
- Ya ampun. - Itu dia.
Kami baru habiskan hidangan sampingannya.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Kenapa mereka bersama?
Siapa mengundangnya?
Bisakah kau menyingkir?
Tempatnya begitu luas, kenapa kau menyuruhku menyingkir?
Kau sungguh aneh. Apa kau tahu itu?
Astaga.
Aneh sekali. Sungguh aneh.
Perlakuan macam apa ini?
Kau datang tiba-tiba dan menyuruh orang menyingkir?
Kau sudah tahu, bukan?
Tahu apa?
Bahwa putrimu berbohong.
Apa lagi sekarang?
Kini kau bicara omong kosong dan membuat putriku menjadi pembohong?
Kaulah yang memulai omong kosong ini.
Pertama, kau memfitnah aku selingkuh,
lalu kini kau memfitnah putraku.
Apa?
Aku sudah bicara dengan Su-in.
Dia bilang…
Yu-bin mengancamnya. Jika tak bohong Dong-seok melecehkannya,
dia akan beri tahu semua orang bahwa ibunya bekerja di swalayan.
Apa berarti ibu Dong-seok korbannya?
Bagaimana kau membesarkan putrimu hingga dia bisa mengancam temannya?
Apa aku mencuri atau menipu orang?
Apa kemiskinanku berpengaruh pada hidupmu?
Putriku, Su-in, lebih pandai dari Yu-bin!
Namun, kenapa kau merendahkanku?
Suruh Yu-bin…
meminta maaf pada Dong-seok.
Selain itu,
aku ingin semua yang ada di sini
meminta maaf padaku.
Aku ingin kalian minta maaf karena telah menyerangku dan putraku
padahal kalian tak tahu ceritanya.
Semua luka yang telah keluargaku terima.
Aku ingin menerima
permintaan maaf atas itu.
Namun,
bagaimana kami percaya kalian tak bersekongkol?
Konon, sifat asli manusia terlihat dari sebagian sikapnya.
Kaulah yang berbohong sejak awal.
Semua hal tentang suamimu
dan tentang mendiang ibu Henry. Semua itu bohong.
Sejujurnya…
kau berharap ibu Henry mati, bukan?
Aku melihatnya sendiri
kau menampar wajahnya.
Kau sendiri yang bilang padanya
dia bersikap seolah-olah peduli dan khawatir padamu…
Chun-hui!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan kelewat batas.
Kau sudah gila rupanya.
Benar, seperti inilah sifat aslimu.
Ini wajah aslimu yang berbangga diri ingin jadi seorang profesor.
Kau bersikap sangat arogan dengan pendidikan tinggimu itu,
tetapi ternyata kau bukan apa-apa.
Kau telah mengusik
hal yang seharusnya tak kau usik.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku akan menginjak-injak kau di tanah.
Aku akan membunuhmu!
Tanya saja pada orang yang lewat.
Mereka percaya pada Yu-bin, si murid teladan,
atau Dong-seok, si daftar hitam?
Kau pikir kau bisa menang lagi hanya karena pernah menang, bukan?
Orang-orang di lingkungan ini hanya percaya pada murid peringkat atas,
bukan murid peringkat bawah.
Seharusnya aku tidak pindah ke sini.
Kurasa aku membuatnya merasa kecil dengan segala ambisiku.
Kau boleh mentertawaiku.
Karena kurasa hidupku telah kacau.
Kau istri sutradara yang sering berkunjung kemari, bukan?
Kau pikir mereka selingkuh?
Sebaiknya kau menguatkan dirimu.
Karena tidak ada yang bisa menghadapi aku dan anakku.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari