kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ibu Henry bilang
dia ingin bunuh diri
karena suaminya telah berselingkuh.
Lalu dia bilang
selingkuhannya adalah teman lamanya saat kuliah.
Dia bilang dia bertemu lagi dengannya belum lama ini di lingkungan kami.
Apakah hal seperti ini bisa membantu investigasi?
Ibu Dong-seok, lama tak jumpa.
Suamimu manis sekali.
Dia membawa kue untuk merayakan
masuknya putramu ke sekolah untuk siswa berbakat.
Selamat merayakan.
Kau tak mau keluar?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Selamat telah lulus! - Selamat telah lulus!
- Selamat, Dong-seok - Selamat, Dong-seok
- Selamat telah lulus! - Selamat telah lulus!
Tiup lilinnya, Dong-seok.
Selamat, Dong-seok.
Sekarang kita makan kue kesukaanmu! Makan ayamnya juga.
Kau juga, Dong-ju.
Dong-sik.
Tim Forensik mengirim hasil analisis kasus Sangwe.
- Apa ada yang aneh? - Tidak juga.
Itu hanya tragedi.
Dia memang bunuh diri karena depresi.
Benar, bukan?
Semua tertulis dalam bahasa Prancis.
Aku hampir mati mencoba menerjemahkan semuanya.
Apa yang mereka bicarakan?
Sialan.
Lihatlah sendiri.
KAU TAHU? EUN-PYO TAK BERHENTI MENGGANGGUKU HARI INI
SEPERTINYA AKU AKAN MATI! SEJAK KAPAN KAU MENEMUI EUN-PYO?
Ada juga pesan dari wanita selingkuhannya itu.
SUAMIMU DAN AKU TAK BERBUAT APA-APA
Sudah jelas mereka berteman.
Aku mengerti kenapa dia ingin bunuh diri.
Dia dikhianati oleh orang terdekatnya, sama sepertiku.
Aku kasihan pada mendiang.
CHUN-HUI…
Halo.
Tentang hari itu…
kenapa kau membawa tas besar
padahal hanya mengunjungi gedung sebelah?
Itu…
Tas itu berisi buku-buku.
Dia meminta beberapa rekomendasi buku
soal sekolah untuk siswa berbakat.
Orang yang ingin bunuh diri meminta itu?
Itu dia.
Sungguh ironis, bukan?
Aku bisa gila.
KOMUNITAS DARING IBU-IBU SANGWE
KAU TAHU ADA YANG MELOMPAT DARI GEDUNG 901?
AKU TAHU. APA YANG TERJADI?
KOMENTAR
EPISODE 7 SURAT MERAH
- Itu dia, bukan? - Benar?
- Bisa jadi itu dia. - Ya.
MATAHARI TERBIT TIKUS MONDOK
Permisi.
Kenapa kalian terus menatapku begitu?
Aku?
Kapan aku begitu?
Ayo.
Dia bahkan tidak begitu cantik.
- Ya. - Tidak tahu malu.
Ya, ada apa?
Ibu Su-in, ibu Henry meninggal setelah suaminya selingkuh
dengan teman kuliahnya.
Bukankah dia sepupumu?
Kudengar ibu Henry baik padanya,
tetapi dia tega mengkhianatinya seperti itu.
Dia tak punya malu.
Sikapnya itu seperti sampah.
Kau tahu? Dia mengaku dia profesor, padahal sebenarnya bukan.
Jadi, dia berbohong selama ini?
Mereka sudah heboh di grup obrolan ibu-ibu sejak pagi, jadi…
Dari mana mereka dengar semua ini?
Tak ada yang menjawab dengan pasti. Mereka hanya bilang dari seseorang.
Kau beri tahu mereka aku dipecat?
Eun-pyo…
Bukan aku. Aku tak pernah cerita apa pun.
Sebenarnya,
aku bukan profesor.
Kau tidak tahu, bukan?
Sebenarnya aku sudah dipecat!
X!
Eun-pyo, ini tidak benar, bukan? Kau tak selingkuh dengan…
Kau serius menanyakan itu?
Kau mau ke mana?
Kenapa dia harus berteriak?
Dia merasa bersalah atau apa?
- Itu kau, bukan? - Apa maksudmu?
Kau memberi tahu semua orang bahwa Jin-ha mati karena aku, bukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau satu-satunya orang yang tahu bahwa aku telah dipecat.
Lalu?
Lalu kenapa?
Kau hanya peduli soal menyelamatkan harga dirimu
dan tak peduli dengan akibat yang dirasakan orang lain.
Berhentilah hidup seperti itu.
Kenapa kau berbangga diri sementara kau merayu suami orang lain
dan memaksanya bunuh diri?
- Apa? - Berhenti memperkeruh suasana
dan keluarlah dari lingkungan ini.
Buka pintunya! Aku belum selesai bicara!
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
IBU DONG-SEOK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Bagaimana bisa kau menuduhku selingkuhannya?
Memangnya apa salahku padamu?
Sesuatu terjadi antara kau dan Jin-ha, bukan?
Tidak ada alasan lain kau berbuat seperti ini padaku.
Apa ini karena Dong-seok lulus tes, sementara Yu-bin gagal?
Kau sudah makan?
Setidaknya kau harus makan.
Kupikir kau sudah makan, jadi, aku makan sendiri. Astaga.
- Halo, Pak. - Hei.
Kurasa tidak masalah jika kita menutup kasus Sangwe.
- Kenapa? - Kemarin Tim Forensik datang
dan dikonfirmasi bahwa suaminya berselingkuh dengan temannya.
- Dia pasti mendengar itu, lalu… - Kemarilah sebentar.
- Hyeok-ho. - Ya?
Berikan padaku laporan itu.
Pak, kau kedatangan tamu.
Apa kau mengenal…
Bu Lee Eun-pyo?
Ya.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia mantan pacarku. Kami berpacaran saat di Prancis.
- Apa kau masih menemuinya? - Tidak.
Namun, istriku sangat curiga aku masih berhubungan dengannya.
Lalu apa ini?
SEPERTINYA AKU AKAN MATI! SEJAK KAPAN KAU MENEMUI EUN-PYO?
KAU TIDUR DENGANNYA, BUKAN? DIA MENGAKUINYA
Mereka berdua berteman.
Istriku mulai khawatir karena kami bekerja bersama.
Maksudmu, dia berpikir begitu meski tak ada sesuatu yang terjadi?
Dia pernah melihat kami
sedang berdua saja di rumahku.
Sedang berdua?
Dia mendengar Eun-pyo bertanya padaku
alasanku meninggalkannya.
Sejak itu, dia mulai terobsesi.
Kenapa Eun-pyo bertanya begitu?
Apa dia masih punya perasaan padamu?
Aku tidak tahu.
Aku tak bertanggung jawab atas perasaannya.
Namun, kenapa kau begitu penasaran?
Benar, aku memang penasaran.
Bagaimana bisa kau memacari dua sahabat dan membuat mereka bertengkar?
Ada masalah apa?
Kenapa…
kau berbohong padaku?
Berbohong soal apa?
Kudengar kau mantan pacar
suami wanita yang mati itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak berpikir…
kalian berdua memulai hubungan lagi.
Namun, kau membohongiku.
Kau berbohong saat bilang kau tak akrab dengannya
dan kau berbohong tentang bekerja dengan suaminya.
Kau sama sekali tak menceritakannya.
Jika kau tidak merasa bersalah, kau pasti akan memberitahuku.
Tidak.
Sungguh bukan begitu.
Lalu kenapa kau bertanya padanya
alasan dia meninggalkanmu?
Jae-ung.
Aku masih berutang padamu, jadi, aku mengajakmu bertemu hari ini.
Ayolah, kau tak berutang padaku.
Omong-omong, selamat.
Putrimu masuk sekolah untuk siswa berbakat, bukan?
Ya, benar.
Kurasa dia beruntung.
Mana mungkin dia hanya beruntung?
Putriku menangis tak karuan karena tidak lulus.
Karena itu,
bukankah seharusnya malam ini kau yang traktir, Pak Lee?
Itu…
Aku hanya bercanda.
- Biar kutraktir. Jangan khawatir. - Baiklah.
Omong-omong, soal etomidat yang kusebutkan tempo hari,
apakah itu sudah siap?
Aku yakin kau pasti tahu, tetapi anestesi itu sangat diatur.
Jika timbul masalah, kita harus melaporkan setiap gerakan yang kita lakukan.
Itu akan membuatku pusing.
Obat itu masih belum diklasifikasikan sebagai psikotropika,
jadi, akan bagus jika bisa dapat sebelum aturannya berubah.
Begini, Pak.
Seperti kau tahu,
aku sudah pernah dipecat dari industri ini karena kasus serupa.
Namun, karena sejauh ini beginilah caraku mencari nafkah,
entah bagaimana aku berhasil kembali ke industri obat-obatan.
Jika aku tertangkap melakukan hal yang sama lagi…
aku khawatir aku tidak akan bisa kembali bekerja.
Aku bersyukur kau selalu membantuku
secara finansial maupun emosional selama ini, tapi…
Maafkan aku.
Hei, kenapa bicara begitu?
Pak Lee, kurasa kau salah paham.
Aku tidak menyuruhmu membuat koneksi ilegal apa pun.
Yang ingin aku tahu
adalah berapa banyak produk yang bisa kubeli secara legal.
Astaga, yang kau bicarakan itu bisa menjadi masalah.
- Ayo minum. - Ya, Pak.
Ini.
Terima kasih.
- Minumlah. - Ya, Pak.
Keluarlah. Aku di tempat parkir.
Kau yang keluar. Cepat!
Baiklah.
Aku mengerti apa maksudmu.
Akan kuhubungi kau lagi setelah situasinya lebih tenang.
Apa?
Kau mau pergi begitu saja?
Ada tagihan kartu kredit yang harus kubayar!
Tolonglah!
Bisakah kau berpikir sebelum menggunakan uangmu?
Kau tak tahu kita bisa dapat masalah besar jika melanjutkannya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku harus menghubungi Detektif Kang.
Coba kulihat.
Nomor teleponnya…
Hei!
Hei, kenapa kau gemetar begitu? Kemarilah.
Astaga.
Ini sangat mengejutkanmu, bukan?
Kau pasti sama sekali tak tahu soal ini.
Jadi, apa ini?
Jika ini bukan kasus pembunuhan karena kelalaian, lalu apa lagi?
Bukankah itu keterlaluan?
Bagaimana kita bisa percaya semua rumor dari forum itu?
- Mungkin saja seseorang mengarangnya. - Semua itu benar.
Sebenarnya, aku bertemu ibu Henry malam itu.
- Dong-ju. - Dong-ju.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu.
- Hari ini aku main dengan teman-temanku. - Ibu!
- Begitu? - Kami sangat akrab.
Kenapa dia begitu tak tahu malu padahal seseorang mati karena dia?
- Dia sangat tak peduli. - Aku takkan berani keluar rumah.
Ibu, aku mau kue stroberi.
Apa?
Kita punya roti dan selai stroberi di rumah. Kita makan itu saja, ya.
Tidak mau. Aku mau kue stroberi.
Ibu, aku juga mau kue stroberi.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Ini dia kue stroberinya.
Baiklah.
Tutup lagi pintunya.
Bisa tolong bungkus yang ini? Lalu ini juga.
Ini juga.
Biar kubantu membungkusnya.
Baik.
Bu, kami membelinya lebih dahulu.
Maaf, tetapi sebaiknya kau beli saja di bakeri lain.
Aku tak akan menjual roti padamu lagi.
Apa maksudmu? Kenapa tak akan menjualnya padaku?
Bu.
Kau kenal ibu Henry, bukan?
Dia pelanggan tetap di sini.
Aku sudah dengar ceritanya.
Kudengar kau berselingkuh…
dengan ayah Henry.
Sekalipun kita tak bisa menjadi manusia baik,
kita tak boleh menjadi monster.
Bagaimana bisa kau tak tahu malu setelah merenggut nyawa temanmu?
Dengar, Bu.
Aku tak tahu cerita apa yang kau dengar sampai memperlakukanku kasar begini…
Ada banyak rumor yang beredar
dia minta bantuan orang menghentikanmu hingga saat-saat terakhirnya.
Kau cuma mau berdiri saja dan pura-pura tak tahu?
Ayo pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Dong-ju, Dong-seok, itu berbahaya. Turunlah dari sana.
Chun-hui, kita perlu bicara!
Dong-ju, Dong-seok, ayo. Cepatlah.
- Ibu, keripikku jatuh semua! - Ayo! Cepat!
- Ibu. - Chun-hui!
Ibu, keripikku jatuh semua!
- Chun-hui! - Ibu!
- Aku mau bicara! - Ibu!
- Ibu, kita mau ke mana? - Ibu!
- Cepatlah. - Ibu, keripikku.
- Ayo cepat. - Ibu.
Chun-hui, tunggu!
- Ibu. - Kita mau ke mana?
Chun-hui, tunggu aku.
Silakan masukkan kode sandi kembali.
Chun-hui!
Keripikku…
PANGGILAN MASUK
Sudah kubilang hentikan.
Berhentilah menghubungiku!
Halo, Bu Hwang.
Maaf mengganggumu setelah jam kerja, tetapi ada yang ingin kutanyakan.
Antara penjaga penyeberangan, Hijau, dan layanan makan siang,
apa kau tahu pada hari apa ibu Yu-bin bekerja sukarela?
PAKAIAN SANITASI
Apa dia sudah gila?
Entahlah.
Kalian telah bekerja keras!
Itu karena sungkup udara ini…
Benar, silakan lewat sini.
Peralatan memasak di sini dulu sangat tua,
jadi, seluruh tempat ini dulunya memanas hingga hampir 40 derajat.
Astaga, para juru masak datang padaku dengan semua keluhan mereka.
Namun, kini kami menyediakan…
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Melakukan apa?
Sekalipun kau ingin menyudutkanku, kau sudah kelewat batas.
Apa kau merasa senang memfitnahku menjadi selingkuhan?
Kau melakukan ini dengan sengaja atau bagaimana?
Dengan sengaja katamu?
Jelas-jelas kau merasa bersalah.
Itu sebabnya kau menyudutkanku sejak awal.
Tolong jangan membuatnya seperti itu kesalahan orang lain.
Kaulah yang telah kelewat batas.
Kalian datang.
- Halo. - Halo.
Bu.
Kita tidak boleh melepas masker selama menyiapkan makanan.
Bisakah kau kenakan kembali?
Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kafetaria ini baru dibangun tiga bulan lalu.
Lalu sebenarnya, sebelum kami punya kafetaria ini,
kami bahkan tidak sempat membersihkan tempat ini.
Katakan padaku. Apa kata-kata terakhir Jin-ha padamu?
Kau bilang kau mencoba menghiburnya.
Namun, dia akhirnya melompat, bukan?
Berhentilah meracau. Kita di sekolah.
Surat itu dari Jin-ha, bukan?
Jin-ha bahkan memperingatkanku untuk berhati-hati padamu.
Sesuatu terjadi antara kau dan dia, bukan?
Ibu-ibu, tolong pelankan suara kalian.
Mari bicara setelah selesai. Jangan berpikir untuk kabur.
Kau pikir aku takut padamu?
- Mau ke mana kau? - Lepaskan!
- Berhenti! - Lepas!
Aku permisi.
- Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh aku!
Tidak!
Ibu, bacakan aku buku.
MATAHARI TERBIT TIKUS MONDOK
"Mereka bergandengan tangan dan berjalan di jalan mereka.
'Apakah jauh?'
tanya Tikus Mondok.
'Kita hanya perlu ke danau.
Di sana pemandangannya paling bagus.
Jangan sampai tersandung akar, Tikus Mondok,'
kata Tikus Rumah.
'Mataharinya terbit.
Aku bisa melihat pinggirannya.
Seperti bagian kuning yang lembut pada telur goreng,'
kata Tikus Rumah.
'Pasti terlihat seperti telur yang kumakan untuk sarapan,'
pikir Tikus Mondok.
Tikus Mondok
bisa menikmati matahari terbit
meski dia tidak bisa melihat.
Dia memang tak bisa melihat dengan matanya,
tetapi dia bisa melihat dengan hatinya.
Matahari terbit yang dilihat Tikus Mondok
benar-benar sangat cantik
dibandingkan bayangan semua orang."
Bukankah kau dan ibu Yu-bin…
berteman baik?
Selain itu, kau juga akrab dengan mendiang ibu Henry, bukan?
Dari yang kulihat saat kunjungan kelas orang tua,
kalian berdua cukup akrab.
Itu tak bisa dibilang akrab…
Ya, kurasa begitu.
Biasanya,
kematian seorang kenalan bisa membuat…
kita merasa kesulitan.
Bukankah kau akrab dengan ibu Dong-seok?
Hanya sampai aku tahu kebenarannya.
Kau juga tahu, ibu Henry…
Lupakan saja.
Pokoknya, aku tak ingin akrab dengannya lagi.
Masuklah.
- Kau sedang makan? - Ya.
Aku ingin tahu
apa kita bisa memberi sesi terapi untuk orang tua siswa.
- Untuk orang tua siswa? - Ya.
Kurasa bisa.
Baiklah, program ini bertujuan
untuk menyembuhkan luka yang disebabkan oleh kematian seorang kenalan.
Kami akan membantu kalian melepas rasa duka.
Sesi seperti ini pasti terasa baru bagi sebagian besar orang,
tetapi kami harap kalian semua mau membuka pintu hati
dan mencobanya bersama-sama.
Coba relakskan diri kalian.
Hilangkan semua ketegangan dalam tubuh kalian.
Mari fokuskan semua energi ke hati kita.
Baiklah, pejamkan mata kalian.
Mari fokus ke pusat hati kita.
Coba bayangkan
kalian mengambil hati kalian dan meletakkannya di tangan.
- Ya ampun, Eun-pyo! - Astaga!
- Telepon 119! - Astaga!
- Cepat telepon 119! - Bu.
Kau tidak apa-apa?
Telepon 119! Ya ampun!
Pelan-pelan.
Sialan.
Yang benar saja.
Kau ini…
Buka pintunya.
Hei!
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku, bukan?
Buka pintunya.
Berengsek. Mau kubunuh dengan tanganku sendiri?
Hei.
Buka pintunya, Jul-pin.
Jul-pin?
Jul-pin.
Jul-pin!
Berapa kali kubilang jangan menguji kesabaranku?
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Kau sudah merasa lebih baik?
Boleh kutanya apa yang kau rasakan hingga membuatmu begitu stres?
Ibu Henry…
adalah temanku sejak SMP.
Kami bahkan kuliah bersama.
Kami berbagi banyak kenangan
dan melalui banyak hal bersama.
Kesedihan dan kehilangan yang kurasakan
- tak bisa dibandingkan… - Rasa bersalah.
Hal yang membuatmu kesulitan pasti rasa bersalah,
bukan kesedihan.
Ya.
Itu benar.
Aku merasa bersalah karena tak bisa mencegahnya.
Tentu saja aku merasa begitu.
Namun,
ibu Yu-bin juga pasti merasa kesulitan, bukan?
Kudengar orang terakhir yang bertemu korban bunuh diri
juga merasakan perasaan bersalah yang sangat besar.
Mereka akan bertanya-tanya, "Kenapa aku tak bisa mencegahnya?"
Juga merasa bersalah.
Hei, Dong-seok.
Kau sudah mengerjakan PR 1062?
- Sudah. - Sampai mana?
- Sampai akhir. - Sungguh?
Jung Dong-seok, kau pasti genius.
Aku butuh waktu tiga jam untuk mengerjakan satu halaman.
- Bagaimana denganmu, Su-in? - Lima halaman.
Dia juga mengerjakan banyak!
Bagaimana jika kelas kita dipisah?
Bagaimana dengan Yu-bin?
Jelas-jelas dia hanya mengerjakan setengahnya.
Dia bahkan gagal masuk sekolah siswa berbakat.
Dia selalu merasa dia yang terbaik.
Meski aku sedih kami gagal,
bukankah menyenangkan melihatnya juga gagal?
Itu benar.
SAINS 1062 SEKOLAH DASAR
Sejujurnya,
aku masih merasa aneh.
Kalian berdua tidak begitu dekat. Untuk apa bertemu malam itu?
Selain itu, kenapa perkataanmu tidak bisa mencegah Jin-ha bunuh diri?
Apa benar kalian berdua hanya mengobrol biasa?
Tentu saja.
Apa tidak masalah
jika kuceritakan semuanya di sini?
Bu.
Apa boleh aku bicara?
Ya, tentu saja.
Pertama-tama, menurut pendapatku,
hal terpenting yang bisa kita pelajari dari kejadian ini
adalah kesempatan untuk memikirkan tentang pencarian jiwa dan refleksi diri
untuk menjadikan diri kita lebih baik.
Aku yakin kalian semua pasti tahu,
lingkungan kita diliputi keinginan untuk pendidikan berlebih.
Ini adalah tipe lingkungan tercemar
yang Bu Seo dukung dengan pendekatan progresif
- demi pendidikan sebelum dia… - Langsung ke intinya, ibu Jul-pin!
Kami datang kemari
bukan untuk mendengarkan ceramahmu.
Namun, kurasa ibu Yu-bin berbohong.
Kau pasti ingat malam itu, bukan?
Kita bertemu di lift.
Kau!
Kenapa kau tidak turun juga?
Turunlah.
Sial!
Kubilang lepaskan!
- Aku tak bisa melakukannya lagi! - Masuklah dahulu. Ayo!
Aku harus bagaimana jika kau pergi begitu saja?
Jangan hubungi aku lagi. Takkan kubiarkan kau menghubungiku lagi.
Kubilang jangan pergi!
Kalian berdua
bertengkar, bukan?
Namun, kau bilang kau menghiburnya.
Lantas, kenapa…
Hentikan semua omong kosongmu.
Kalau begitu, jelaskan sekarang.
Apa yang terjadi pada malam itu
hingga kau menyalahkanku atas segalanya?
Apa harus kujelaskan lagi?
Dia bilang dia ingin bunuh diri
karena suaminya selingkuh denganmu.
Kami bertengkar karena aku berusaha mencegahnya!
Lalu bagaimana surat itu?
Dia menulis bahwa dia takkan lupa walaupun dia sudah mati.
Jin-ha yang menulis surat itu, bukan?
Apa yang kau lakukan padanya
hingga dia menulis surat itu sebelum bunuh diri?
Apa yang kau lakukan hingga dia takkan melupakannya?
Ibu-ibu, kurasa situasinya sudah makin…
Jawab aku!
Sudah kubilang padamu, bukan?
Ada begitu banyak orang yang bisa mengirimiku surat seperti itu.
Dan aku akan melakukan segalanya untuk menemukan dan hancurkan mereka.
Bagaimana kau tahu bukunya ada di tempat sampah, Su-in?
Aku pernah melihat penghapus dan pensil Dong-seok di sana.
Kau lihat siapa pelakunya?
Yu-bin.
Su-in, terima kasih sudah jujur.
Anak-anak, kita mulai kelasnya sekarang.
- Baik. - Dong-seok, ambil barang-barangmu.
Mari buka buku Sains 1062.
Bagaimanapun aku memikirkannya…
Aku tak mengerti situasi ini.
Lalu apa maksud surat itu?
Itulah maksudku.
Jadi, apakah semua ini adalah ide Chun-hui?
Ibu Su-in, kau tak dengar apa pun?
Ya, aku tidak dengar apa pun.
Astaga. Aku lupa aku punya janji dan kurasa aku terlambat.
- Aku pergi dahulu. - Baiklah.
SWALAYAN SANGWE
- Yun-ju, kau harus ganti sif. - Baik.
Pergilah, biar kuselesaikan.
Selamat datang.
Hei, kau sedang apa?
Tolong tunggu sebentar saja.
Maafkan aku.
Hei, aku sedang buru-buru.
Tolong sebentar saja.
Maafkan aku.
Ya ampun.
Cepatlah.
Sampai jumpa.
- Maafkan aku. - Ya ampun.
Akan kukurung kau
jika berani mengunci pintu itu lagi.
Apa yang terjadi?
Jul-pin bermain-main dan memecahkan vas bunga.
Kita bisa membersihkannya. Kenapa begini?
Kurasa Jul-pin tidak mau mengakui kesalahannya.
Bukankah yang terpenting adalah membangun karakternya?
Bukankah begitu, Jul-pin?
Akan kukurung kau
jika berani mengunci pintu itu lagi.
Gelasnya mirip dengan yang kita terima.
Hanya Jul-pin dan Henry yang rumahnya
lebih tinggi dari kamera pengawas dan sekolah di TK Sangwe.
Aku hanya ingin memeriksa kau punya gelas itu atau tidak.
Kenapa kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
IBU YU-BIN
CHUN-HUI, SEBENARNYA ADA APA?
LOUIS BENUEL: PEMAKAMAN SEO JIN-HA
IBU YU-BIN
- Eun-pyo. - Ya.
Kenapa kau belum masuk?
Ya, ayo masuk.
LEE EUN-PYO
Aroma Bibi seperti aroma ibuku.
Aku sangat menyukaimu.
Ya ampun.
Bagaimana bisa kita bertemu lagi seperti ini?
Eun-pyo.
Dia sangat cantik.
Astaga.
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Eun-pyo.
Lama tak bertemu.
Terima kasih sudah datang.
Eun-pyo, sebelah sini.
Kau juga.
Duduklah di sini.
Apa kau lihat di pemakaman tadi
bagaimana ibu Dong-seok dan ayah Henry saling memandang satu sama lain?
Tidak. Kenapa?
Ada yang aneh di antara mereka.
Mereka terlihat sangat canggung satu sama lain.
- Mereka terlihat canggung? - Ya.
Jadi, apa mungkin mereka tidak berselingkuh?
Tidak, kurasa mereka memang berselingkuh.
Namun, kurasa ibu Yu-bin juga menyembunyikan sesuatu.
Astaga, semuanya menjadi kacau.
Sudahlah, aku tak tahu lagi.
Aku hanya kasihan pada mendiang.
Bagaimana Henry sekarang? Dia sudah tak punya ibu.
Hei, masuk saja. Di sini dingin.
- Kau kedinginan? - Ya.
Kurasa aku membawanya. Aneh sekali.
Agak sedikit berangin.
Aku pergi dahulu.
Kau tidak makan apa pun?
Ibuku menjaga anak-anak, jadi, aku harus segera kembali.
- Sampai nanti. - Ya, hati-hati.
Hati-hati di jalan.
- Pak, bisa bicara denganmu sebentar? - Kapan kau sampai?
Pantas saja aku merasa aneh.
Dia tidak mungkin akan bunuh diri begitu saja.
Bisa-bisanya kau datang kemari dan pura-pura peduli?
Dasar kau…
Kaulah yang membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Kembalikan dia!
Kau membunuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak membunuh putrimu.
- Memangnya kau tahu apa? - Aku…
adalah suaminya.
Apa katanya?
Ayo.
Ya ampun.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau membiarkannya memukulmu?
Kenapa kau bahkan tak bisa menyangkalnya?
Orang-orang mencurigaimu karena kau tak membela diri.
Aku…
memang pernah berpacaran dengan Louis.
Namun, dia mencampakkanku
karena Jin-ha muncul.
Begitu dia muncul,
Louis tak pernah melihatku lagi.
Selalu seperti itu.
Jin-ha selalu datang…
dan merebut semua hal
yang benar-benar kuinginkan.
Namun, aku lebih tidak tahan
melihatnya merebut semua dariku
daripada rasa sakit karena dicampakkan.
Benar.
Hidupku menyedihkan.
Aku punya suami dan anak-anak.
Kau pasti heran apa yang membuatku tidak puas.
Namun…
sepanjang hidupku,
aku hanya ingin
menjadi putri yang ibuku banggakan
lebih dari apa pun.
Itu sebabnya…
aku berusaha sekeras mungkin.
Lalu aku bertemu lagi dengan Jin-ha,
orang yang membuatku merasa benar-benar menyedihkan.
Aku ingin tahu meski itu sudah lama berlalu.
Alasannya mencampakkanku.
Jika rasa ingin tahuku itu sudah bisa dikatakan selingkuh,
maka benar aku selingkuh.
Harga diriku yang terluka
memaksaku melakukan itu.
Maafkan aku.
Namun, kau tahu?
Kau masih hal paling mengesankan yang pernah kulihat.
Selain itu…
aku tak pernah ada untuk membantu…
saat kau sedang belajar.
Aku selalu merasa bersalah karena itu.
Tentu saja, aku tahu.
Aku tahu kau bisa melakukan hal hebat dalam hidup.
Kalian sudah dengar?
Anak laki-laki dari Kelas 1-3 melecehkan salah satu anak perempuan.
- Astaga. - Siapa?
Dari yang kudengar…
Kau sudah tahu? Mereka dilecehkan oleh Dong-seok.
Putriku adalah yang paling berharga bagiku.
Bagaimana kabar putra dan putriku belakangan ini?
Aku hanya ingin fokus membesarkan anak-anakku.
Sekalipun kau terbuka pada teman, pada akhirnya mereka tetap orang asing.
Aku ingin ayahku bahagia,
tetapi aku juga tidak ingin ibuku sedih.
Apa bedanya kau dengan ibu-ibu itu?
Kau seharusnya suruh mereka berhenti menyebarkan omong kosong itu!
Namun, aku ingin keluargamu meninggalkan komunitas ini sepenuhnya.
Aku tak peduli sekacau apa pun keadaannya.
Aku akan memastikan bahwa anakku tidak terluka.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari