Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Aku pamit.
Hei…
Bisa rahasiakan dari Jin-ha kalau aku menulis buku?
Baiklah.
EPISODE 5 TAKDIR MALANG DARI LANGIT
- Tahan meski sakit, ya. - Baik.
Ayah Su-in pasti lelah bekerja keras untuk itu.
Menyedihkan sekali hidupnya.
Man-su, apa ada rumor bahwa kau berpenghasilan kecil?
- Apa maksudmu? - Begini…
Kemarin aku mengobrol dengan Byeon Chun-hui.
Saat kubilang akan kuberikan Su-in pendidikan terbaik,
dia mencemaskanmu yang harus bekerja keras.
Dia pikir dia siapa bisa mencemaskan keluargaku?
Apa dia meremehkan kita karena kita miskin?
Mungkin dia bercanda.
Maksudku, kenapa candaannya membuat suasana hatiku buruk?
Sejujurnya, satu-satunya hal
yang membuat dia lebih baik hanyalah dia istri dokter.
Lagi pula, jika bicara soal wajah, aku lebih cantik.
Sudah selesai.
Ibu bawakan tasmu. Kau bawa tempat sepatumu.
Pamitlah pada Ayah.
- Aku berangkat sekolah dulu. - Ya.
- Makanlah lalu berangkat. - Ya, hati-hati.
Jujur saja.
Pasti terjadi sesuatu dan kalian tak mau bilang padaku, bukan?
- Halo, Semuanya. - Hai.
- Hei. - Halo.
Kalian sedang mengobrol apa?
Kami membahas ibu Dong-seok yang sudah mulai beradaptasi di sini.
Tentu saja, sangat sulit berbaur dengan ibu sang juara Rube Goldberg.
Astaga, hentikan.
Jadi, apa Dong-seok juga bersiap masuk Universitas Geoseong untuk Siswa Berbakat?
Tentu saja.
- Sekolah untuk siswa berbakat? - Astaga, lihatlah dia.
Ujiannya sebentar lagi.
Lalu Su-in dan Henry akan satu tim lagi, bukan?
Kurasa dia akan segera menghubungiku.
Namun, melihatnya menolak sekolah untuk siswa berbakat,
mungkin saja Henry tidak akan ikut ujian itu.
Namun, dia juga ikut kompetisi Rube Goldberg.
Dia sungguh tidak konsisten.
Benar. Tidak mungkin dia begitu.
Tentu saja.
Kau sudah memilih seseorang, bukan?
Sudah.
Kau yakin kau belum bergabung dengan tim ibu Dong-seok?
Tidak.
Lalu Dong-seok akan setim dengan siapa?
Ayolah, katakan saja.
Astaga, ini membuatku frustrasi.
SEO JIN-HA
- Halo. - Bisa bantu aku, Eun-pyo?
Ada apa?
Rasanya aku seperti melihat sesuatu yang jauh di dalam jurang.
Seolah-olah semua orang
mengalir dengan situasi apa pun yang mereka hadapi.
Terima kasih.
Aku jadi tenang mendengarnya.
Kini pameranku sudah di depan mata,
aku sangat cemas hingga hampir tak tahan lagi.
Pameran ini penting bagiku.
Ini pameran seni domestik pertamaku. Bagaimana jika dikritik buruk?
Apa yang kau khawatirkan?
Karyamu cukup menarik.
Sungguh?
Syukurlah.
Kau memanggilku karena ini?
Aku yakin ada banyak seniman di sekelilingmu.
Seharusnya kau tanya pada ahlinya.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Pandanganmu bagus soal ini.
Aku sudah merasa begitu sejak dulu.
Kau punya mata yang begitu tajam.
Benar juga.
Eun-pyo, bagaimana jika kau menulis pengantar untuk pameranku?
Mana mungkin?
Pasti banyak kritikus terkenal lain yang menantikan kesempatan itu.
Tidak.
Aku tak ingin tulisan seperti itu.
Yang kubutuhkan adalah seseorang yang sangat memahamiku.
Kurasa orang yang tepat
adalah kau.
Jangan.
Kenapa kau begitu meremehkan dirimu sendiri?
Kau cukup mampu melakukannya.
Lagi pula, ini kesempatan bagus.
Akan ada banyak perhatian media.
SEO JIN-HA MEMENANGKAN PENGHARGAAN SENI BALOISE 2019
SEO JIN-HA TERPILIH SEBAGAI PEMENANG TAHUN INI DI PAMERAN SENI BASEL
Ibu Dong-seok, ayo setim dengan Min-ji.
Akan kuberikan banyak info bagus.
Ibu Dong-seok, jika kau belum dapat tim,
bagaimana dengan Jae-bin?
ORANG KOREA KETIGA YANG MENERIMA PENGHARGAAN
Ibu Dong-seok.
Bagaimana jika Dong-seok, Henry, dan Yu-bin
membuat tim bertiga…
TEMPAT LES DAEGANG NILAI RATA-RATA: 65,4, KIM YEONG-BIN: 64,5
- Setuju? - Ya.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ibu, apa ada minum?
Bagaimana bisa kau makan sementara hasil tesmu begini?
Nilaimu bahkan tak sampai rata-rata, tetapi kau bercanda dengan teman-temanmu?
Ini kali kedua nilaimu di bawah rata-rata.
Jika itu terjadi lagi, kau akan dipindahkan ke kelas reguler.
Sangat sulit masuk kelas unggulan.
Kini kau akan turun kelas karena nilaimu kurang 0,9 poin.
Kau masih bisa tertawa di saat begini?
Kenapa tidak dimakan?
Kau mau termenung di kelas dengan perut kosong?
Halo.
Halo. Bicaralah, kau yang menghubungiku.
Begini…
Apa ini ponsel Bu Byeon Chun-hui?
Chun-hui, apa itu kau?
Segera hapus nomorku.
Astaga.
Tampaknya kondisi kaki Ibu memburuk.
Tidak.
Memang selalu begini.
Ibu tak perlu membawa semua itu.
Ibu tahu kau sangat suka kimci timun.
Makanlah yang ini.
Jadi, mirip siapa Dong-seok hingga dia begitu cerdas?
Siapa lagi? Tentu saja mirip aku.
Namun, yang membuatku kesal
adalah sikap ibu-ibu itu berubah 180 derajat setelah meremehkan kami.
Astaga.
Sudah kuduga, para ibu Korea memang mementingkan nilai dan belajar.
Besarkan dia dengan baik.
Bagiku,
Dong-seok adalah salah satu hal yang membuatku bahagia.
Ya ampun.
Sudah kubilang makanlah yang sudah dikupas. Ya ampun.
Itu pasti kiriman dari toko kelontong.
Kejutan! Kubawakan ini untukmu.
Aku bersemangat, jadi, aku tak bisa menunggu.
Ibu!
Siapa kau?
Ibu tak ingat aku?
Aku Jin-ha.
Aku…
sangat merindukanmu, Bu.
Ibu sungguh keras kepala.
Seharusnya aku mentraktirmu sesuatu yang lebih mahal dari ini.
Tidak apa-apa.
Karena kini aku sudah menua, aku tak begitu suka daging.
Itu juga sulit dicerna.
Jangan begitu.
Makin tua, Ibu harus makin mementingkan asupan protein.
Omong-omong, apa Ibu ingat saat itu?
Saat aku sakit perut, Ibu memegang tanganku hingga sakitnya hilang
Aku begitu?
Ya.
Aku merasa pusing dan mual,
jadi, kau meletakkan tanganku di pangkuanmu.
Tanpa kusadari, aku mulai merasa lebih baik lagi. Itu seperti sihir.
Astaga, kau masih ingat semua itu.
Aku sudah tua, jadi, aku tak ingat apa pun.
Itu sebabkah aku harus
lekas membantumu hidup nyaman.
Sebenarnya…
aku memenangkan penghargaan yang cukup besar di Swiss tahun lalu.
Kabarnya muncul di berita, juga koran.
Benarkah?
Astaga.
Itu luar biasa.
Kali ini aku akan mengadakan pameran seni domestik pertamaku.
Aku meminta Eun-pyo menulis pengantar untuk pameranku.
Namun, dia terus saja menolaknya.
Di sana akan ada para profesor terkenal, juga kritikus seni,
jadi, aku yakin itu akan membantu Eun-pyo.
Begitu, ya?
Ini, makanlah.
Ibu.
Aku bersyukur kita bisa bertemu lagi.
Kau tidak tahu betapa sedihnya aku
saat berpikir takkan bertemu lagi denganmu.
Begitukah?
Ibu harus hubungi aku, ya?
Aku pergi dahulu.
- Telepon aku. - Baik.
- Ibu ingat dia? - Ada yang kelupaan.
Entahlah. Ibu lupa-lupa ingat.
Lalu kenapa Ibu bersikap begitu?
Mana mungkin ibu bilang tidak ingat padahal dia sudah begitu ramah?
- Itu akan membuatnya canggung. - Astaga.
Namun…
- Tak bisakah kau melakukannya? - Apa?
Menulis pengantar untuk pameran itu…
Tak ada gunanya melakukan itu.
Bukankah dahi Kim Hee-seon sungguh cantik?
Memangnya hanya dahi dia yang cantik? Semuanya juga cantik.
Aku hanya peduli dahi orang lain mungkin karena dahiku jelek.
Coba kulihat.
Bagaimana dengan dahi putri-putriku?
Astaga, kau mirip denganku. Dahimu juga jelek.
Kenapa dahi Jin-ha-ku begitu cantik?
Kau bisa menjadi aktris.
Aku pamit dulu.
Sampai jumpa.
Bibi.
Ya?
Bolehkah aku tidur di pangkuanmu?
Ya, tentu saja.
Tidak apa-apa. Aku menunggu selama satu jam,
dan kupikir kau sibuk, jadi, aku pergi menemui temanku.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Aroma Bibi seperti aroma ibuku.
Bukankah baunya seperti cat?
Kurasa aku tak berhak mengetahuinya.
Namun, ingatlah bahwa aku mentraktirmu malam ini.
- Tentu. - Kalau begitu, aku pamit.
Cepat makan.
Kenapa menyuruhku makan nanas tengah malam begini?
Keluarga penjual beras memberi empat potong nanas kemarin.
Kuberikan dua potong untuk kakakmu dan kini tersisa dua lagi.
Sebelum temanmu bangun…
Cepatlah makan.
Dasar Ibu ini. Bukankah Ibu bilang Jin-ha lebih cantik dariku?
Kau pikir anak orang lain bisa dibandingkan dengan anak sendiri?
Ayo makan.
- Ini sangat lezat. - Lezat, bukan?
Nikmatilah, Putriku.
Putriku.
TELEPON
Hei, Jin-ha.
Soal pengantar itu…
Apa aku boleh menulisnya?
1,200.000 WON
Banyak sekali nolnya…
Astaga.
1,300.000 WON
Yang ini bahkan lebih mahal.
Permisi.
Ya.
Di antara dua pilihan ini, mana yang terlihat lebih intelektual?
Habis dari luar?
- Ya. - Begitu.
Eun-pyo.
- Eun-pyo. - Ya?
- Aku beli barang bagus hari ini. - Begitu.
Sudah kubilang ada truk yang menjual celana dalam di depan stasiun, bukan?
Ternyata semua barang mereka asli.
Mereka sudah lama tak muncul, jadi, aku mulai kecewa.
Namun, aku melihat truk itu tadi setelah bekerja lembur.
Jadi, lihatlah ini.
Bokser Adios, 10,000 won dapat tiga.
Sepuluh ribu won dapat tiga.
Ini bagus sekali. Hebat, bukan?
Ya, kau benar.
Reaksi macam apa itu?
Kurasa kau tak tahu betapa beruntungnya diriku.
Harga satuannya 30,000 won jika beli di pusat perbelanjaan.
Astaga.
Apa ini?
Aku membeli baju baru.
Benarkah?
Itu bagus.
Bagus, Istriku.
Benar, jika kau berpakaian seperti ini,
ibu-ibu itu akan tahu bahwa kau lebih unggul dari mereka.
Ini cocok denganmu.
Ini sungguh berkelas. Berapa harganya?
Ini 130,000 won?
Harga pakaian bagus ini hanya 130,000 won?
Itu hebat sekali. Ya ampun.
Ada berapa banyak nolnya?
Harganya 1,300.000 won?
Memangnya aku tidak boleh beli pakaian baru?
Eun-pyo, bukan itu maksudku.
SEO JIN-HA: SENIMAN LUKISAN DAN KAIN PAMERAN SOLO PERTAMA DI KOREA
GETARAN HATI, PENCARIAN GELOMBANG DI DALAM JURANG
DITULIS OLEH: LEE EUN-PYO, PH.D. KRITIKUS SENI
Silakan tulis namamu di sini.
Baik.
LEE EUN-PYO
Ya ampun.
Kau kritikus itu.
Benar.
Lee Eun-pyo!
Kau datang.
Halo.
Astaga, sudah berapa tahun ini?
Kau sama sekali tak berubah.
Mana mungkin? Aku juga menua.
Kulihat kau yang menulis pengantar untuk pameran ini.
Ya, Jin-ha yang memintaku.
Ada apa ini? Sejak kapan kalian bersahabat lagi?
Kurasa itu gunanya teman lama.
Bisa saling memberi kesempatan baru seperti ini.
Astaga, aku sudah sempat khawatir.
Kalian di sini rupanya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Jin-ha. - Ya ampun. Ini cantik sekali.
Terima kasih.
Selagi kau memegang bunga, sebaiknya kalian berfoto.
Haruskah begitu?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Aku baru ingat, Eun-pyo.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Kami permisi. Ayo.
Itu dia.
Paman! Aku ingin mengenalkanmu pada temanku.
Ini Lee Eun-pyo. Kami belajar bersama saat kuliah dan di Prancis.
Senang bertemu denganmu lagi, Profesor.
Lama tidak bertemu.
Ya ampun.
Kalian saling kenal?
Ya ampun, aku tak menyangka Eun-pyo itu muridmu.
Paman dan ayahku sudah seperti kakak beradik
sejak mereka kuliah bersama-sama di Prancis.
Dia seperti paman yang menyukaiku sejak aku masih kecil.
Begitu.
Jika dipikir-pikir, kalian berdua punya banyak kesamaan.
Aku juga kuliah bersama Eun-pyo saat kami di Prancis.
Saat itu Eun-pyo sangat perhatian padaku.
Aku bersyukur memilikinya.
Benarkah?
Karena Eun-pyo kini profesor pengawas,
kau pasti membantunya agar bisa mengajar di kelas itu.
Jin-ha.
Kini aku tidak mengajar lagi.
Benarkah?
Bukankah kau bilang kau mengajar?
Itu…
Aku berhenti karena suatu alasan.
Suatu alasan?
Apa itu?
Alasan apa yang membuatmu berhenti menjadi profesor?
Kau sungguh tak bersyukur, ya?
Kau tidak bilang?
Yun-mi, kau masih mengajar, bukan?
Ya, tentu saja.
Di mana?
Universitas Geoseong.
Pasti menyenangkan.
Kau pasti teringat masa lalu setiap kali pergi bekerja.
Begitulah.
Bagaimanapun, aku paling iri dengan orang
yang bisa mengajar di almamaternya.
Iri bagaimana? Kau pemenang Baloise.
Memenangkan penghargaan hanyalah momen sesaat.
Jika punya kesempatan, aku juga ingin mengajar.
Kau juga akan kembali mengajar, bukan?
Benar! Kita bisa minta bantuan pamanku.
Paman, tolong bantulah Eun-pyo.
Bagiku, Eun-pyo…
adalah teman istimewaku.
Maafkan aku.
Jin-ha.
Selamat.
Kau datang.
TTEOKBOKKI
Sial.
Seharusnya aku tak membeli ini.
Ayo sarapan.
Ya.
Sial.
Astaga, kepalaku.
Ya ampun.
Rasanya mau mati.
STAR BY STAR, NOVEL KARYA SHEENA WILKINSON
Astaga.
Berhentilah minum-minum.
DAFTAR BACAAN YEONG-BIN DAN YU-BIN
Lalu berhenti membuang-buang uang pada para gadis bar itu.
Itu seperti menuang air ke vas pecah.
Jika tak begitu, bagaimana aku bersenang-senang?
Lagi pula, aku tak mengeluarkan uang.
Perusahaan farmasi yang bayar.
Benar juga.
Si berengsek Lee Man-su itu…
Astaga, bajingan bodoh itu.
Aku sedikit merayunya dan dia jatuh tepat ke tanganku.
Aku bertanya padanya apa aku bisa dapat beberapa etomidat,
tapi dia malah menjadi sangat gugup.
Jika semua berjalan baik, dia bisa jadi sumber baruku yang aman.
Benar, bukan?
Kenapa kau datang dan mencariku ke sini?
- Kau butuh bantuan… - Jangan temui suamiku lagi.
Jangan datang meski dia memanggilmu.
Jangan sekali-kali terlibat dalam kehidupanku.
Kenapa…
Kenapa kau masih saja hidup dengan dimanfaatkan orang lain?
Jawab aku.
Aku…
hanya mencemaskanmu.
Untuk apa kau mencemaskanku?
Kau pikir kau siapa?
Karena kau sangat ceroboh.
Dasar gila.
Kau bermain-main denganku? Kau pikir perkataanku hanya lelucon?
- Tidak. - Lantas, kenapa kau mengabaikanku?
Bukankah sudah kubilang kau harus menghafalnya hari ini?
- Maafkan aku. - Kau pikir minta maaf cukup?
Jawab!
Apa kau tahu orang bisa mati jika ahli anestesi melakukan kesalahan?
Kau tahu, tidak?
Ya?
Bu Song, aku ingin bicara denganmu.
- Apa itu mendesak? - Ya, sebentar saja.
Aku akan memeriksanya lagi nanti.
Istirahatlah.
Dah, Bu.
Dah. Ibu menyayangimu, Dong-ju. Selamat bersekolah.
Dong-ju sudah datang?
Lepas dahulu sepatumu.
Ini juga.
- Dah, Ibu. - Dah.
- Kau sudah sarapan? - Ya.
Sarapan apa?
Eun-pyo.
Maafkan aku soal hari itu.
Aku tak tahu kau sudah berhenti mengajar…
dan malah mengoceh di depan semua orang.
Namun…
aku sudah minta pamanku mengecek apa kau bisa kembali mengajar.
Tidak, jangan lakukan itu.
Lalu mulai sekarang, jangan pernah hubungi aku lagi.
Kenapa kau begini?
Aku selalu berpikir akulah yang aneh.
Kupikir itu karena rasa rendah diriku.
Namun, aku menyadarinya saat di pameran.
Kau tidak menyukaiku.
Meski begitu, kau selalu bilang aku teman istimewamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa sebenarnya kau punya penyakit mental?
Kau selalu begini sejak sekolah menengah, bahkan kuliah.
Kau ingat Kim Tae-hun, bukan?
Saat aku bilang aku suka pada Kim Tae-hun,
tiba-tiba kau pacaran dengannya keesokan harinya.
Lalu aku tak bisa ikut pertukaran pelajar karena kau juga mengajukan diri.
Begitu pula kompetisi seni.
Kau selalu menggagalkan apa yang kurencanakan.
Lalu Lou…
Aku tak peduli kau menganggapku berhalusinasi
atau aku punya sifat rendah diri.
Pokoknya, aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
Jika kita tak sengaja bertemu, berpura-puralah tak mengenalku.
Nyonya,
ada tamu untukmu.
Aku akan pulang dahulu.
Hati-hati.
Ya.
Jin-ha.
Kau lupa seharusnya bertemu dengan ibu hari ini?
Ibu datang karena khawatir.
"Ibu"?
Ibunya siapa kau?
Ibuku sudah mati.
Kau tidak ingat?
Bagaimana bisa kau melupakan itu, Su-hyeon?
Pada hari ibuku meninggal,
kau ada di sana.
Kau senang ibuku mati, bukan?
Itu sebabnya
kau pergi liburan bersama ayahku
meski belum sebulan sejak pemakaman ibuku.
Lagi pula, aku tak berhak melarang.
Pergilah.
Kurasa aku terlalu terburu-buru.
Aku masih…
tidak ingin melihat…
wajahmu.
Berhentilah minum.
Apa pedulimu aku minum atau tidak?
Apa gunanya kau…
melakukan semua ini sekarang?
Jangan datang lagi kemari.
Anggap saja ini hubungan yang malang.
Dan berhentilah berusaha…
menjadi bagian dari hidupku.
Jin-ha.
- Hei, tunggu aku! - Aku akan naik lebih dahulu.
Aku mau naik juga.
Ayo cepat naik.
Ibu!
- Aku naik sampai ke sini! - Ibu.
- Ya. - Ibu, aku juga naik ke sini!
Ibu Dong-seok!
- Seru, bukan? - Aku duluan.
Halo.
- Halo. - Hai.
Syukurlah aku bertemu denganmu di sini.
Ada apa, Bibi Nam?
Maafkan aku,
tetapi aku ada urusan mendesak.
Bisakah kau menjaga Henry malam ini?
- Malam ini? - Ada urusan mendesak di rumahku.
Aku minta maaf. Tolong titip, ya.
Dah.
Ayo naik jungkat-jungkit.
Ya ampun, kenapa mereka tak menjawab telepon?
- Nomor yang Anda tuju… - Astaga, sungguh.
Henry, berhentilah menangis.
Bagaimana jika kunyanyikan lagu tidur untukmu?
Aku tak bisa tidur tanpa Tory.
Tory harus melindungiku.
Ambil Tory saja, lalu langsung keluar, ya?
Anak-anak! Kalian mau ke mana?
Dong-seok dan Dong-ju,
keluarlah sebelum hitungan sepuluh.
Satu.
Dua.
Dong-ju.
Di mana kau?
Astaga, di mana mereka?
Aku akan pulang.
Aku sangat membenci…
bau rumah sakit.
Dong-ju…
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Bibi bilang dia ada urusan mendesak
dan kalian berdua juga tak menjawab telepon.
Maaf. Baterai ponselku habis.
Di mana Jin-ha?
Maaf aku tak menyelesaikan pekerjaanku.
Aku juga minta maaf karena tidak langsung memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Namun, apa alasannya?
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Aku hanya tidak ingin ada kesalahpahaman.
Namun, kenapa kau ingin merahasiakannya dari Jin-ha?
Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya…
Memberitahunya hanya akan membuat masalah menjadi rumit.
Namun, terkadang ada masalah yang harus dibicarakan.
Masalah seperti apa?
Misalnya,
hal seperti ini.
Kenapa kau…
berpaling pada Jin-ha saat itu?
Aku tak pernah bertanya,
jadi, aku merasa penasaran untuk waktu yang begitu lama.
Meski kini semua itu tak ada artinya,
aku ingin tahu apa alasanmu meninggalkanku dulu
dan berpaling pada Jin-ha.
Apakah aku…
tidak cukup baik untukmu?
Kenapa…
kau di sini?
Bibi Nam mendadak…
Louis akan memberitahumu apa yang terjadi.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak.
Tetaplah di situ.
Jika kau bergerak selangkah saja…
aku akan melompat dari gedung ini.
- Ibu, bagaimana Henry? - Apa?
Kita tidak akan menginap dengan Henry?
Tidak.
Kenapa sikapmu seperti ini?
Teganya kau melakukan ini padaku.
- Ini salah paham. - Salah paham bagaimana?
Aku justru baru mulai memahaminya.
Benar, pasti sejak saat itu.
Sejak dia pindah kemari,
kau menjadi makin dingin dan makin sering menghindariku.
Kau…
belum melupakan Eun-pyo.
Tiap malam kau menyelinap ke ruang baca,
melihat foto-foto lama, lalu mengenangnya.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kenapa datang kepadaku jika kau akan begini?
Seharusnya kau menolak.
Hentikan.
- Kau akan membangunkan Henry. - Lihatlah.
Bahkan saat ini pun,
kau hanya peduli pada putramu dan tak lihat rasa sakitku.
Kau pikir kau sama dengan Henry?
Apa bedanya?
Apa bedanya? Katakan!
Ini sebabnya aku tak ingin hidup denganmu!
Kau hanya peduli pada dirimu!
Kau merasa kau yang terburuk dan kau hanya mengasihani dirimu sendiri.
Kau pikir selama tinggal denganmu aku benar-benar bahagia?
Lalu?
Lalu apa?
Apa kini kau akan pergi dan meninggalkanku?
Dasar berengsek.
Kau pikir aku tak tahu kau berusaha membawa Henry dan kabur dariku?
Kau pikir aku tak tahu itu?
Lepaskan aku!
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai bicara. Mau ke mana kau?
Kau tak bisa menangkapku.
Ibu, aku berhasil!
Turunlah! Aku mau mencobanya juga!
Kuperintahkan kau turun!
Dong-seok, cepat turun. Itu berbahaya.
Sudah ibu bilang cepatlah tidur.
Cobalah untuk naik!
Bantu aku, Dong-seok.
Ini dia!
SEO JIN-HA
Baiklah, aku lepaskan!
Aku akan coba naik!
Kau hebat juga!
Halo.
Kau senang hari ini?
Dasar jalang licik.
Kau yang perlu diperingatkan untuk tak merebut milik orang lain.
Kau bertindak begini dan masih berani
menyebutku jalang licik?
Kau berlagak sok pintar,
padahal kau menginginkan milik orang lain. Dasar menjijikkan!
Jangan perlakukan aku seolah aku sama sepertimu.
Apa?
Awalnya dia milikku.
Kaulah yang merebutnya dariku!
Kau tahu aku akan merelakannya karena harga diriku, jadi, kau berbohong.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ibu, lihat ini!
Kau…
tidur dengan Louis, bukan?
Apa?
Ibu!
Kau sudah gila rupanya.
Kau tidur dengan Louis! Benar, bukan?
Kau sungguh gila. Hentikan omong kosongmu!
Ibu!
- Dong-seok! - Dong-ju!
- Maafkan ibu. Ibu tidak melihatnya. - Sakit sekali.
Tunggu sebentar lagi.
- Ibu, bagaimana Dong-ju? - Ibu, sakit sekali.
Tidak apa-apa, Dong-ju. Tahan sebentar lagi, ya?
- Sebentar saja. Tak apa-apa. - Ibu.
Dokter, kami harus masuk!
Ya, ibu Dong-seok.
Chun-hui, maaf aku menghubungi malam-malam.
Tak apa-apa, aku masih bangun. Ada apa?
Maaf aku menanyakan hal ini,
tetapi bukankah ayah Yu-bin bekerja di Rumah Sakit Eulju?
Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
Aku tahu itu pasti sangat merepotkan…
tetapi hanya kau yang bisa kupikirkan.
Keputusan yang tepat.
Ini semua salahku.
Aku sedang menelepon…
dan tidak dengar putraku meminta bantuan.
Dia bahkan harus dioperasi.
Kurasa aku…
mungkin terlalu egois dan lemah sebagai ibu.
Aku tidak becus.
Suamimu dan aku tak berbuat apa-apa.
Berhentilah mengarang ceritamu sendiri.
Aku sungguh berharap kita tak akan bertemu lagi.
Hubungan malang kita terlalu mengerikan untuk dilanjutkan.
KESELAMATAN LALU LINTAS BERHENTI
Aku ingin berbaikan
sebelum pergi.
Salahkan…
Salahkan rasa rendah diriku.
Setelah semuanya berlalu,
aku sadar itu bukan masalah besar.
Intinya, aku ingin hubungan kita baik
jika kita bertemu lagi.
Tunggu, Jin-ha.
Kau…
mau pergi?
Ya.
Mau pergi ke mana?
Ada…
yang ingin kutanyakan padamu.
Kau…
berharap aku pergi, bukan?
- Teganya kau berbuat begitu. - Apa itu benar?
- Teganya kau. - Apa yang kau pikirkan?
KESELAMATAN LALU LINTAS BERHENTI
JASA PINDAHAN SELAMAT DATANG!
Jin-ha!
Awas, Jin-ha!
Aku ingin berbaikan sebelum pergi.
Salahkan…
Salahkan rasa rendah diriku.
Setelah semuanya berlalu, aku sadar itu bukan masalah besar.
Intinya, aku ingin hubungan kita baik jika kita bertemu lagi.
Apa itu sungguh ibu Henry?
Aku bilang padanya tidak ingin menemuinya lagi.
Apa dia tak dekat dengan suaminya?
Dia tak cerita saat berangkat bersama?
Terkadang sutradara dari lantai bawah datang untuk wawancara.
Hanya anak-anak kita yang lolos. Sisanya gagal, termasuk Yu-bin.
Kudengar kau orang terakhir yang bertemu Jin-ha sebelum mati.
Apa yang kau lakukan di sana? Kalian bicara apa?
Suamiku seorang polisi.
Aku yakin pernah melihat wanita itu di suatu tempat.
Sebenarnya, ada yang belum kuceritakan.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari