Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Namun…
Sebenarnya…
aku tak setuju dengan ibu Yu-bin.
Orang seperti ibu Jul-pin tak mungkin berbuat seperti itu.
Kurasa ibu Yu-bin salah paham.
Aku percaya ibu Jul-pin
bermaksud baik.
Benar.
- Aku penasaran kenapa dia… - Jadi…
apa yang ingin kau katakan?
Menghapus kelas untuk siswa berbakat?
Atau kau hanya mencoba berkelahi denganku?
Ibu Yu-bin, bisa-bisanya kau…
Ibu Yu-bin, setiap kali meneleponku, kau selalu menyebut,
"Anak yang setara dengan Yu-bin."
Aku sangat benci pernyataan itu.
Semua anak kita setara dan sama berharganya.
Kenapa bersikeras memberi peringkat pada anak-anak satu sama lain?
Maksudku, ada apa dengan ibu Henry?
Kenapa dia mengacaukannya seperti itu?
Keluarga mereka kaya.
Dia bisa sekolahkan anaknya ke tempat lain jika dia mau.
Namun, bagaimana dengan kita?
Itulah maksudku.
Jika mereka menghapus kelas itu, bagaimana dengan resume anak-anak?
- Mereka butuh untuk portofolio. - Benar, bukan?
Kita bahkan tak boleh cantumkan penghargaan di luar sekolah.
Jika Sangwe menghapus program itu, kita akan tertinggal jauh.
Tentu saja.
Aku pindah kemari karena program itu.
Ini bahkan bisa memengaruhi harga perumahan di lingkungan sekitar.
Ayolah.
Kau sungguh akan diam saja, Chun-hui?
Aku merasa semua stresku langsung hilang.
Terima kasih, Ibu Henry.
Aku tak menyangka kau adalah seorang wanita berpikiran maju.
Tak perlu sampai begitu.
Jangan begitu.
Aku merasa sangat percaya diri dan tenang berkatmu.
Karena itu,
bagaimana jika kau ke rumahku dan mendiskusikan…
Tidak, terima kasih.
Aku sedang sibuk.
Baiklah.
Ayahmu pergi ke mana?
Entahlah.
Baiklah, lanjutkanlah membaca buku.
Selamat datang, Nyonya.
Ada tamu menunggumu.
Halo, Pak Sutradara.
Peringkat 0,01 persen teratas?
Namun, guru-guru bilang dia tak bisa konsentrasi di sekolah.
Itu memang bisa terjadi.
Ketika anak-anak berbakat mulai belajar membaca,
terkadang mereka masuk ke dalam pemikiran divergen.
Ini sering disalahartikan sebagai ADHD.
Begitu, ya.
Apa kau pernah dengar sebutan "berbakat tetapi kurang berprestasi"?
Bahkan siswa sepintar Dong-seok
sering gagal mencapai potensi penuhnya dan bakat mereka memudar
akibat salah didiagnosis.
Itu sebabnya kami menekankan pentingnya partisipasi aktif orang tua.
Dong-seok.
Kau ingat jawabanmu saat kunjungan kelas orang tua?
Kenapa kau menjawab 495?
Itu cokelat batangan.
Apa?
Lihat, ini ada 15 potong.
Jadi, jika ada 33 cokelat batangan,
artinya ada 495 potong cokelat.
Kupikir kau kesulitan menghafal tabel perkalian.
Lebih mudah menghitung di kepala jika itu soal cokelat.
Lalu saat semua anak harus menggambar rumah di kelas,
kenapa kau menggambar kupu-kupu?
Rumah kita terlihat seperti kupu-kupu.
Apa?
Bangunan rumah kita terlihat seperti kupu-kupu dari atas.
Ibu tidak tahu itu?
APARTEMEN PEMANDANGAN INDAH
Astaga, lihatlah ini.
Dia pasti membuatnya terburu-buru karena ingin segera bermain.
ACARA SPESIAL ANAK BERBAKAT PARK JONG-HUN, 8 TAHUN
TAMPAKNYA EDISON KECIL MEMBUAT SESUATU HARI INI
Eun-pyo,
ini buatan Dong-seok?
Ya.
Lihat ini.
Bukankah dia genius?
Bagaimana dia tahu fungsi derek dan kincir air?
Semua orang tua menganggap anaknya genius.
Berhenti bicara omong kosong dan bereskan saja.
Dia sungguh hebat.
Ayo menjadi kelelawar
Kelelawar melihat dunia secara terbalik
Dong-seok, boleh ibu buang kotak ini?
Tidak, jangan dibuang!
Ayo menjadi kelelawar
HARTA KARUN DONG-SEOK JANGAN DIBUKA
JUDUL: AYO MENJADI KELELAWAR
AYO MENJADI KELELAWAR GUANYA BASAH DAN GELAP
EPISODE 4 MEMASUKI KLUB IBU-IBU HIJAU
Itulah yang kurasakan.
Saat aku memikirkan seniman lain yang menjalani hidup mereka lebih penuh,
entah kenapa aku merasa
sangat iri.
Itu mungkin saja naluri seniman.
Apa kau tahu tentang Jeanne Hébuterne,
inspirasi Modigliani?
Tidak.
Jeanne sedang hamil sembilan bulan ketika Modigliani meninggal.
Mungkin suaminya ingin menjadikannya model meski telah pergi ke surga.
Sehari setelah Modigliani meninggal,
dia terjun dari lantai enam
dan mengikuti kepergian suaminya.
Itu adalah…
cerita yang sungguh menginspirasi.
Sudah kuduga kau akan bereaksi mendengar kisah itu.
Pak Sutradara,
kuharap kau menjadikan kisahku
sekuat dan seindah kisah cinta mereka.
Kau pasti sangat marah, Bu.
Saat itu aku sedang stres.
Maafkan aku.
Kini kau mencoba bersikap baik?
Kau sudah sampai, Bu?
Astaga, aku lapar.
Kelihatannya lezat.
Apa mau kalian?
Makan dahulu, baru bicara.
Astaga, aku sungguh frustrasi.
Berhenti bertele-tele
dan katakan ada apa.
Ibu, kami
tidak jadi menjual rumah itu.
Kenapa?
Bukankah kau bilang ingin pindah ke perdesaan?
Dong-seok anak berbakat.
Katanya dia anak berbakat yang ada di peringkat 0,01 persen teratas.
Itu mungkin karena dia mirip Eun-pyo, bukan?
Astaga, si bodoh ini…
Lalu?
Apa katamu tadi? Anak berbakat?
Ya, gurunya di sekolah memanggil kami
dan menyuruh kami mengasuhnya dengan baik karena dia istimewa.
Lalu saat dia mengikuti tes bakat,
dia mendapat nilai dengan peringkat 0,01 persen teratas.
- Bagaimana rasanya, Bu? - Tentu saja lezat.
Astaga, dia pasti begitu karena mirip ayahnya.
Andai saja aku lebih perhatian saat kau masih SMA.
Apa itu Akademi Kepolisian?
Kau bahkan bisa masuk Universitas Geoseong.
Akademi Kepolisian lebih baik belakangan ini…
Kurasa aku bisa memberimu pekerjaan paruh waktu.
Kau ingin mencobanya?
- Makanlah. - Tetap saja…
- Makan yang banyak, Bu. - Tentu.
TIP ORANG TUA MEMBANTU ANAK MENCAPAI POTENSINYA
Aku datang untuk pertemuan orang tua siswa berbakat.
Apa nama penggunamu?
"Sang Penakluk Cilik".
Tidakkah kau ingin memberi tahu seluruh dunia bahwa anakmu
dikategorikan sebagai anak berbakat?
Kau ingin memamerkannya?
Namun…
jangan lakukan itu.
Mereka hanya akan menjadi target.
Apalagi, siswa berbakat memiliki kecenderungan
cepat menyerap informasi hingga sulit untuk menuliskan
proses mendapatkan jawaban itu.
BIMBEL CCI UNTUK ANAK BERBAKAT
TERBUKTI, TINGKAT KELULUSAN TERTINGGI
Eun-pyo.
Kau masih marah?
Tentu saja.
Eun-pyo, tak bisakah kau maklumi aku?
Kau tahu aku besar mulut.
Lagi pula, sebenarnya aku mencoba membela Dong-seok
dan saat itulah kau muncul…
Kau ini…
Jadi, kau akan pindah ke mana?
Kami tak jadi pindah.
Bagus!
Anak laki-laki memang lambat berkembang.
Tapi itu bukan alasan untuk pindah dari lingkungan ini.
Itu bagus.
Eun-pyo, aku terlambat. Aku harus bergegas.
Kau mau ke mana?
Ibu Yu-bin ingin mengadakan pertemuan untuk membuat rencana bersama.
Aku boleh ikut, bukan?
Kau?
Bukankah dia akan pindah?
Situasi macam apa ini?
Astaga, dia sungguh tidak peka.
Ibu dan putranya sama saja.
- Hei. - Ya?
- Jae-bin masuk bimbel sains, 'kan? - Tentu saja.
Kalau begitu, apa Jae-bin akan ikut Kompetisi Rube Goldberg kali ini?
Mungkin.
Sungguh? Kalau begitu, apa Su-in boleh bergabung?
Dia ingin ikut lomba itu, tetapi sulit sekali mencari tim.
- Ya, pasti sulit. - Sungguh sulit.
Masalahnya, aku tidak bisa memutuskan begitu saja.
Begitu, ya…
Tak bisakah kau membujuk mereka?
- Mana bisa aku… - Tolonglah.
Dia akhirnya datang.
Cepatlah.
Hei, Chun-hui.
- Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Duduklah.
Ya ampun, ada ibu Dong-seok.
Halo.
Aku bilang kita ada pertemuan hari ini dan dia ingin bergabung.
Aku tak yakin pertemuan ini berguna untuk orang yang akan pindah.
Benar juga.
Dia tak jadi pindah.
Tak jadi pindah?
Ya.
Lalu apa alasanmu datang kemari?
Jika kau ingin menolak program untuk siswa berbakat,
kau datang ke pertemuan yang salah.
Aku setuju.
Aku juga setuju harus ada kelas untuk siswa berbakat.
Apa yang terjadi?
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah 180 derajat?
Aku hanya baru berpikir dengan akal sehat.
Bagus, kau melakukan hal benar.
Semua orang ingin punya cita-cita.
Omong-omong,
Yu-bin sedang bersiap untuk mengikuti Kompetisi Rube Goldberg, ya?
Tolong izinkan Dong-seok bergabung dengan tim Yu-bin.
Aku tak tahu soal pelajaran lain, tetapi dia sangat hebat di bidang sains.
Maaf,
tapi aku tak suka mencampurkan hubungan pribadi dan pendidikan anak.
Aku bukannya mau memanfaatkan hubungan kita.
Kemampuan Dong-seok lebih dari yang orang pikirkan.
Namun, kami harus menang.
Ini adalah pencapaian penting agar bisa masuk ke Universitas Geoseong.
Kita pasti memenangkannya. Aku janji.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa kau punya kartu tersembunyi?
Kalian tak mungkin mengajak Henry.
Tidak mudah juga menemukan penggantinya.
Apa salahnya bertaruh pada orang baru?
TONIK GINSENG JENDERAL HONG-YI
Anak-anak, ayo minum ini. Kalian harus jaga kesehatan.
Ini untuk Dong-ju dan ini untuk Dong-seok.
Anak pintar.
Kau juga, Dong-ju.
Dong-seok, ada tempat les yang mengajarkan
hal-hal menarik seperti ini.
Kau mau coba?
Ibu ingin menunjukkan pada yang lain bahwa kau begitu istimewa.
Mereka punya banyak mainan?
Tentu saja! Mainan di sana 100 kali lebih banyak dari milik kita.
Kalau begitu, aku mau.
Baiklah.
Hore!
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Siapa, Bu?
Bukan apa-apa.
Ada yang ingin kudiskusikan.
Aku akan menjadi selebritasmu
Aku akan menghiburmu
Berakting dan menari…
Keluar kau!
Tunggu.
Kau Pak Lee Man-su.
Pak Lee Man-su!
Halo.
Pak Lee Man-su!
Dasar berengsek.
Astaga, bajingan kau!
- Hei! - Ya, Pak.
Aku senang kau datang, Man-su.
Hei, tunggu.
Semuanya, dengar!
Kemari kalian, berengsek.
Kalian…
Kalian tak lihat ada tamu terhormat?
Bahkan namanya terdengar mewah.
Dia Pak Lee Man-su dari Pharm de Lyon!
Duduklah, Man-su.
Man-su, cepat duduk.
- Pak Lee. - Ya.
Aku senang kau datang.
Bagus.
Hei.
Ya, Pak.
Kau tak beri tahu siapa pun, bukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka semua di sini tak tahu
bahwa aku membunuh seseorang.
Begitu.
Kau tak bilang, bukan?
Tidak, Pak.
Itu bagus.
Bagus.
Keputusanmu bagus.
- Minumlah. - Ya.
Ayo minum.
- Hei, minum ini. - Ya.
- Habiskan semua! - Terima kasih.
- Minum semua, mengerti? - Baik, Pak.
Minum yang banyak.
Kau sudah pulang?
Sudah kubilang jangan beli lagi.
Astaga, sungguh…
Kau hanya beli dua botol bir.
Kenapa menghabiskan 50 won untuk beli kantong plastik?
Kau selalu menghabiskan uang pada hal-hal tidak penting.
Kenapa? Apa alasannya?
Jangan menilai terlalu cepat.
Terkadang anak laki-laki lebih cerdas dari kelihatannya.
Itu tergantung anaknya.
Bagaimana jika anak-anak telah berusaha, tetapi tidak bisa menang karena dia?
Chun-hui, haruskah kita ajak Su-in?
- Dia cukup pintar. - Tidak.
Jangan perempuan lagi.
Kalau begitu, seharusnya Henry saja.
Kenapa memilih anak daftar hitam?
Itulah maksudku.
Kalau begitu, coba ajak sendiri.
Kalian hanya akan duduk di sini dan mengeluh tentang itu?
Tetaplah berpegang pada satu hal.
Dia telah menjadi musuh saat dia mencoba melawan kita,
lalu kini kalian ingin satu tim dengannya?
Kita akan coba dahulu. Jika dia mengacau, kita keluarkan.
Bagaimana?
Begitu saja.
Minum tehnya. Aku baru beli, rasanya enak.
Ya. Ini enak.
Astaga, panas sekali.
Aromanya harum…
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku, Yun-ju. Dong-seok akan bergabung dengan kami.
Dong-seok?
Kenapa tiba-tiba Dong-seok?
Ibu Yu-bin yang memilihnya.
Bagaimana bisa kau mencuri posisi itu dariku?
Kau pikir Dong-seok bisa melakukannya?
Level mereka terlalu tinggi.
Kau masih saja meremehkan Dong-seok?
Aku…
Aku sungguh takkan tinggal diam jika kau sekali lagi meremehkan putraku.
Menyebalkan sekali!
DIDIMJAE
YEI-RO 48-GIL SMA YEONSEO
Belok kiri setelah 300 meter.
Ide yang bagus, bukan? Bayarannya lebih baik daripada menerjemahkan
dan mereka akan senang karena kau juga berpengalaman dalam humaniora.
Saat melihatnya, aku langsung teringat padamu.
Terima kasih.
Namun, siapa orangnya?
Benar.
CHOI JAE-SEOK
Dia pasti terkenal…
Dia tampan, bukan?
Dia diadopsi di Prancis.
Kini dia manajer sebuah perusahaan farmasi.
Hampir lupa. Aku bilang kau akan datang kemari,
jadi, kuminta dia mampir.
Permisi.
Kebetulan sekali, ya?
Dunia memang sangat sempit.
Jadi, kau yang mengenalkan dia pada istrinya?
Ya.
Apa istrimu tidak akan menentang?
Kau harus berhati-hati karena sudah berkeluarga.
Kurasa…
itu tidak akan menjadi masalah.
Lebih baik Bu Lee yang melakukannya daripada orang yang tak kukenal.
Itu takkan membuatmu tidak nyaman?
Kenapa? Kau tidak nyaman?
Tidak, aku tidak merasa begitu.
Kalian bicara apa?
Hanya tentang bukunya.
Halo?
Rhéa, ini aku.
Apa kau bisa mengenalkanku ke beberapa penerbit Prancis?
Aku ingin segera menerbitkan salinan terjemahannya.
Ya.
Jae-seok, aku sangat berterima kasih atas kesempatan berharga ini.
Namun, tidakkah sebaiknya kau cari orang lain…
Ibu Dong-seok, bergabunglah di tim kami.
Biaya per kelasnya 100.000 won, jadi, butuh 400.000 won per bulan.
Itu di luar kelas tambahan.
JAE-SEOK
Aku tidak mau! Aku tak bisa menang jika bersama dia!
Kita coba dahulu. Ya?
Jika tak berhasil setelah dicoba, kita bisa berhenti.
Sudah pasti tidak akan berhasil.
Dia sangat bodoh di sekolah!
Aku tak mau.
Duduklah dahulu. Dengar ibu baik-baik.
Bu, aku tak mau ikut ini.
Aku mau pulang.
Jung Dong-seok, lihat ibu.
Dia bicara begitu karena dia tak mengenalmu.
Kau permata paling cemerlang di dunia ini.
Kau belum berlatih, jadi, tak ada yang tahu kemampuanmu.
Karena itu, kita datang kemari.
Ayo kita pergi dan tunjukkan pada mereka betapa istimewanya dirimu. Ya?
Tidak mau.
Dia selalu kejam padaku di sekolah.
Kau justru punya alasan untuk menunjukkan bakatmu padanya.
Jika kabur sekarang, dia akan berpikir kau penakut.
Kau bukan penakut, 'kan?
Kalau begitu, bagaimana jika hari ini saja?
Jika kau tak menyukainya, kita bisa berhenti.
Ini keinginan ibu. Kau sungguh tidak mau?
Dong-seok.
Terima kasih, Dong-seok.
Kemarilah.
Tidak perlu menangis dan bersedih hanya karena ini.
Apa Yu-bin baik-baik saja?
Ya.
Aku kasihan padanya.
Kau tahu betapa kompetitifnya Yu-bin.
Bukankah sebaiknya kita tegas di saat seperti ini?
Kalian pikir aku tidak tahu itu?
Dia tahu rahasia Chun-hui atau bagaimana?
Hei! Jung Dong-seok!
Kau hebat sekali.
Bagaimana bisa kau memikirkan desain ini?
Kau sungguh membuatnya sendiri?
Kau benar-benar hebat.
Apa Dong-seok pernah membuat mesin Rube Goldberg?
- Belum pernah. - Sungguh?
Aneh sekali.
Buatannya ini sudah setingkat sekolah menengah atau lebih tinggi.
Dia bahkan tahu soal transfer energi.
Jika dia sungguh tak mengikuti les, bisa dibilang dia genius.
- Apa ini? - Dong-seok luar biasa.
- Ibu. - Ya?
Kertas dan kotak pensilku!
Di mana, ya? Ada di atas meja.
Kancingkan.
Dong-ju, belajarlah makan sendiri seperti kakakmu, mengerti?
Kau pun harus belajar memakai sumpit.
- Ayo! - Tunggu.
- Ayo cepat. - Kita terlambat!
Ayo cepat.
Dong-seok, apa tidak ada yang tertinggal?
Ada. Tempat sepatuku!
- Aku sudah semua. - Sudah semua? Pakai tasmu.
- Ayo. - Ya.
Aku akan membuat keranjang buah dari tanah liat hari ini.
Ayo berangkat.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Katakan saja. Di mana dia les selama ini?
Dia sungguh tak pernah les.
Tampaknya tidak begitu.
- Ayo. - Ayo.
Kau mau melakukan apa di sekolah hari ini?
Aku? Aku hanya akan bermain.
Baiklah.
Eun-pyo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau baru berangkat, Man-su?
Ya.
Kita harus makan bersama dengan Yun-ju kapan-kapan.
Tentu saja.
- Dia paman kita? - Kami pamit dahulu.
Hati-hati.
Kau kenal Eun-pyo?
Ya, dia sepupu istriku.
Kau kenal sepupu iparku?
Ya.
Begitu.
Pukul seperti ini dan belnya akan berbunyi.
Apa itu domino?
Astaga, kalian berisik.
Di mana ayah Su-in bekerja?
Pharm de Lyon, sebuah perusahaan farmasi.
Begitu.
Sepertinya dia sudah lama bekerja di sana.
Dahulu dia bekerja di sebuah toko.
Toko?
Keluarga ibu Su-in menjalankan toko ayam manis pedas di Incheon.
Dia bekerja di sana.
- Selamat pagi. - Aku masuk dahulu, Bu.
- Selamat pagi. - Sampai nanti, Dong-seok!
- Dah. - Dah.
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Chun-hui.
- Sudah dengar soal Su-in? - Apa?
Dia setim dengan Henry.
- Apa? - Aku tak percaya wanita itu.
Kurasa dia yang membuat semua keributan itu
karena ibu Henry menentang kita.
Kini kita tak punya harapan untuk menang.
Kau tahu Henry sangat berbakat.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir, bukan?
Su-in.
Apa ini?
Ibu tidak tahu.
Kau berhasil menemukan tempat ini.
Halo.
Aku tak percaya ada tempat seindah ini!
Tempat apa ini?
Ini tempat para seniorku bekerja dengan para insinyur.
Henry dan teman-temannya datang sepekan sekali untuk belajar.
Bersama para seniman dan insinyur?
Baru-baru ini ada ilmu yang disebut seni kinetik,
yaitu menyatukan seni dengan sains.
- Silakan lewat sini. - Ya.
Henry sungguh hebat.
Coba lakukan seperti itu di sini juga.
Bagus.
Su-in, mau mencoba menarik katrolnya?
Hebat sekali.
Ini disebut prinsip energi potensial dan katrol.
- Mari coba bersama. - Jin-ha.
Berkatmu, kami bisa mengunjungi tempat keren seperti ini.
Aku merasa seperti dimanjakan.
Aku sungguh berharap kita bisa sampai ke final.
Sebenarnya, aku tak begitu peduli kita menang atau tidak.
Aku hanya berharap ini menjadi pengalaman yang baik untuk anak-anak.
Kenapa begitu?
Portofolionya pasti akan terlihat bagus jika hadiahnya dari Kementerian.
Eun-pyo beruntung punya sepupu sepertimu.
Sepertiku?
Pasti senang jika ada seseorang yang ceria di sisi kita.
Ya ampun.
Tak ada yang memujiku begitu sebelumnya.
Maksudku, sepertinya hanya Eun-pyo yang tidak merasakannya.
Dia selalu mengomeliku.
Kita bertiga harus bertemu dan makan bersama kapan-kapan.
Aku ingin kita bertiga akrab.
Ya, tentu saja.
Omong-omong, apa pekerjaan suami Eun-pyo?
Itu…
Dia tak begitu suka menceritakan suaminya.
Jadi…
sembilan tahun lalu,
toko cat pamanku terbakar.
Pamanku meninggal dalam kebakaran itu.
Ternyata pelakunya adalah salah satu teman pamanku yang marah.
Suami Eun-pyo adalah detektif yang menangani kasus itu.
Boleh aku masuk?
Apa ada masalah?
Seperti apa rasanya…
kehilangan orang tua yang kita sayangi?
Kau tahu?
Itu…
juga membuatku iri.
Aku akan menjadi yang pertama yang membuat Kapal Kura-kura!
Aku akan melindungi negara dengan Kapal Kura-kura!
Aku juga akan melindungi negaraku!
Berubah kembali ke mode kura-kura!
- Ya. - Anak-anak sudah makan?
Perubahan berhasil!
- Kalau begitu, aku… - Ya.
Mereka tidak makan makanan cepat saji, bukan?
Tidak.
Pastikan lauk-pauknya tertutup rapat.
Jangan biarkan mereka menonton TV.
Lalu jangan sampai Dong-ju makan makanan dengan kacang, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kapan kau pulang?
Kuusahakan secepat mungkin.
Bereskan mainan mereka. Mereka akan terluka jika jatuh.
Baiklah.
Jembatannya sudah selesai!
Aku juga hampir selesai!
LAPORAN ANAK HILANG JANG HYUN-SUNG
Apa Jang Hyun-sung itu nama asliku?
Entahlah.
Itu belum terkonfirmasi.
Kami hanya menerimanya dari Rumah Anak Daejeon.
Judul buku ini adalah
Anak Adopsi, Selamanya Menjadi Orang Asing.
Ada beberapa alasan aku menulis buku ini…
Pertama,
aku ingin membantu dan memberi harapan kepada anak adopsi sepertiku.
Kedua,
aku ingin membantu putraku memahami ayahnya.
Lalu yang terakhir…
aku ingin menghibur kakak perempuanku
yang berduka setelah kehilangan orang tua.
Mereka bilang aku menolak belajar apa pun tentang Korea saat aku masih kecil.
Katanya setiap kali ada sesuatu tentang Korea di TV,
aku akan berteriak menolak menontonnya.
Kenapa?
Bahkan sejak kecil, kurasa aku ingin mengintegrasikan diriku ke dalam Prancis.
Namun…
Saat pertama melihatku, kenapa kau…
Karena saat itu
aku ingin kembali menjadi orang Korea.
Kau orang Korea?
Kau tidak tidur?
Tidak, aku mau tidur.
Apa kau dapat banyak uang…
dari pekerjaan paruh waktu itu?
Kenapa?
Tidak, hanya saja…
Aku hampir mati kelelahan menjaga anak-anak sepanjang hari.
Mereka minta digendong, lalu mengajak bermain gulat.
Kini bahuku sakit dan aku…
- Sudahlah, jangan manja. Kau tak apa. - Aduh, sakit.
Astaga, hentikan.
Namun, kau punya keluarga yang mencintaimu.
Itu benar.
Namun, mereka bukan milikku.
- Tolong tunggu sebentar. - Sebentar.
Apa benar
kau akan ikut Kompetisi Rube Goldberg?
Ya.
Aku sungguh kecewa padamu, ibu Henry.
Kupikir kau menentang gagasan untuk memeringkat anak-anak kita.
Kau mengucapkan semua kata-kata menyentuh itu,
lalu kini kau kembali ke sistem pendidikan busuk yang sama…
Kurasa pemikiranmu terlalu kaku, Ibu Jul-pil.
Apa?
Sebagai istri seorang seniman,
kurasa kau harus berusaha menjadi lebih fleksibel.
Dengan begitu, kau bisa memberinya inspirasi.
Jadi, maksudmu,
aku tak bisa menyeimbangkan diri dengan suamiku sendiri?
Yang benar saja.
Aku salah satu dari sedikit kritikus yang memahami pekerjaan suamiku.
Kalau begitu…
apa bisa kita lanjutkan lain kali?
Sampai jumpa.
Jangan terburu-buru.
- Jangan lupa bahan untuk besok! - Sudah selesai!
Jangan lupa bawa bahannya besok.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Kelasnya sudah selesai,
tetapi tampaknya Dong-seok belum ingin keluar.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih, Semuanya. - Ya, Bu. Sampai jumpa besok.
Dong-seok, tak bisakah kita pulang sekarang?
Dong-seok.
Ayo pulang. Ya?
KOMPETISI RUBE GOLDBERG 2022 INSTITUT ILMU SAINS NASIONAL
SEKOLAH DASAR HANSEL DAN GRETEL
- Chun-hui. - Kau mau ke mana?
- Baru datang? Halo, Bu Guru. - Halo.
- Kau sudah bawa semuanya? - Tentu saja.
- Apa anak-anak sudah makan? - Belum.
- Kau bawa makanan? - Ada gimbap dan minuman.
Terima kasih. Kau sempat menyiapkannya?
Pastikan kalian makan agar perut kalian tidak sakit.
Enak?
Tim mereka sudah datang.
Apa?
Aku ingin tahu bahan apa yang mereka bawa.
Sebaiknya seseorang ke sana dan mengintipnya.
Aku mau ke toilet…
Aku menyuruhmu ke sana dan…
Eun-pyo.
- Bagaimana kabarmu, Eun-pyo? - Baik.
Aku setim dengan Yun-ju.
Sepertinya dia orang yang baik.
Begitu, ya?
Kudengar kau tak jadi pindah.
Kenapa tak bilang padaku?
Apa itu berarti kita bisa berhubungan baik lagi?
Ibu Dong-seok.
Aku tak bisa menemukan potongan kartonnya.
Bukankah kau yang bertugas membawa itu?
Sudah bawa semuanya?
Ayo.
Astaga! Ibu Dong-seok, apa yang kau lakukan?
Kau mau cari di mana sekarang?
Kau ceroboh sekali.
Baiklah, sepuluh menit lagi. Silakan masuk.
Bagaimana ini?
Kita menyiapkannya begitu lama.
Kita pasti gagal.
Ini belum berakhir. Jangan menangis.
Jin-ha.
Mari pikirkan tim kita dahulu.
Permisi.
Apa mungkin di sekitar sini ada yang menjual karton?
Maaf, kami tak menyediakan bahan untuk para peserta.
Ibu.
- Ibu. - Dong-seok, tunggu sebentar, ya.
- Ibu. - Dong-seok, ibu sedang sibuk.
Bukan begitu.
- Bisa ambilkan itu untukku? - Apa?
Jika kita gunakan itu, kita tak perlu karton.
Apa?
Maafkan aku, Sayang.
Dong-ju, ibu akan belikan lagi untukmu.
Jangan menangis, Dong-ju.
Ibu akan belikan lagi nanti.
- Maafkan ibu. - Maaf, ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.
Lalu?
Sudah jelas kita akan kalah.
Apa kita akan membiarkannya begitu saja?
Kau ingin aku membayar ganti rugi?
Kenapa kau membahas soal uang?
Maksudku, bukankah sudah seharusnya Dong-seok dikeluarkan dari tim?
Tidak.
Kau yang akan kukeluarkan.
Chun-hui.
Beraninya kau melampiaskan marah pada rekan tim sendiri?
Kompetisinya belum selesai.
Belum ada yang bisa kau salahkan.
Belum ada?
Kenapa kau terus membelanya?
Kita saling mengenal lebih lama!
Sudah, jangan bertengkar.
Aku akan keluar dari tim.
Tentu saja aku yang harus keluar.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kau ingin aku mengganti rugi, aku akan membayarnya.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Kenapa semua membahas soal uang? Kalian orang kaya?
Kenapa tidak kau cicil saja?
Chun-hui.
Ibu Dong-seok.
Kupikir kau punya nyali, tetapi tampaknya masih banyak yang harus kau perbaiki.
Maaf, ini semua salahku.
Membesarkan seorang anak
artinya kau harus berani di tiap langkah yang diambil.
Tidak perlu berkecil hati atas sesuatu seperti ini.
Kau bahkan sudah pernah melahirkan.
Ini bukan masalah besar.
Anggap saja pengalaman dan biarkan itu berlalu.
Jika seorang ibu terintimidasi,
maka anak-anak juga akan begitu.
Lagi pula…
meski tidak menang,
kita akan tetap ke taman langit dan minum anggur seperti waktu itu.
- Baiklah, selanjutnya. - Ya.
Apa kita akan menang?
Mereka pakai gaya sentrifugal
yang dihasilkan corong untuk membuat kelereng jatuh.
- Itu sangat kreatif. - Idenya bagus.
- Ya. - Kau benar.
Apa bisa kita coba?
- Hore! - Hore!
Untuk juara ketiga,
selamat kepada tim SD Uin Kelas 3, Tim Kura-Kura Terbang!
Bisakah kalian naik ke atas panggung?
Salah satu juri, yaitu Pak Lee Jun-hwa, akan menyerahkan hadiahnya.
Hadiah untuk juara ketiga
- adalah uang tunai 300.000 won! - Kita gagal.
Jika tim kita masih belum disebut, itu artinya kita gagal, bukan?
Pasti begitu.
Sekarang
akan kuumumkan pemenang juara kedua.
Juara kedua dimenangkan oleh…
Kumohon.
…tim SD Sangwe Kelas 1, Tim Neverland!
- Kita berhasil! - Kita menang!
Pak Jeon Jeong-il selaku juri akan memberikan hadiahnya.
Total hadiah untuk juara kedua adalah 500.000 won.
Mereka hebat.
- Ibu, ayo pulang. - Kini tersisa satu pemenang lagi…
- Sebentar lagi selesai. - …yang akan menerima…
- Aku lapar. - …hadiah dari Kementerian Sains…
- Kenapa yang bungsu dibawa? - …dan jadi juara pertama.
Tim manakah yang akan menjadi juara pertama?
Juara pertama
Kompetisi Rube Goldberg Tingkat SD Tahun 2022 adalah…
Dari sekolah yang sama!
Selamat kepada Sang Penakluk Cilik dari SD Sangwe!
- Apa? Anak-anak kita? - Astaga, itu putraku!
Hadiah juara pertama akan diserahkan ke tim pemenang oleh Pak Jeong Seung-jun.
- Total hadiahnya satu juta won! - Ibu di sini!
Beri tepuk tangan meriah.
- Ibu! - Putraku!
KOMPETISI RUBE GOLDBERG 2022 HADIAH UTAMA,1.000.000 WON
Kau berhasil!
Ibu!
- Kau memang hebat. - Hebat.
Dong-ju, lihat ini.
Teman-teman! Selamat atas kemenangan kalian!
Bukankah SD Sangwe menakjubkan? Kita semua dapat juara hari ini!
Kalian mau merayakan?
Tentu saja. Semua telah bekerja keras.
Maukah kalian bergabung dengan kami?
Kita bisa titipkan anak-anak pada suami, lalu para ibu bisa bersenang-senang.
Kalian mau ikut? Ayo pergi bersama.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Bersulang untuk SD Sangwe!
Omong-omong, bagaimana kalian bertemu suami kalian?
Aku ingin dengar.
Mulai dariku?
Astaga, maafkan aku.
Memikirkannya membuatku geli.
Itu…
Aneh mengatakannya dari mulutku sendiri,
tetapi meskipun penampilanku begini,
aku sering disebut cantik saat aku masih muda.
Jadi, itu sebabnya ayah Su-in tertarik padaku.
Halo.
- Halo. - Halo.
Cuacanya panas, ya? Silakan minum ini.
Terima kasih.
Apa ini?
Dahulu aku bekerja di apotek dan ada petugas pemasaran baru
yang diam-diam terus memberiku hadiah
dan membelikanku makanan.
Halo?
Pak Lee Man-su?
Ya, ini dari Farmasi Dongdo.
Kurasa kau…
tak ada acara malam ini.
Tidak.
Biar aku bantu.
Tidak apa-apa, aku bisa…
Lalu pada suatu hari, dia bekerja sampai larut malam
hanya untuk membantuku menyusun stok meski aku sudah sering menolaknya…
- Tidak! - Astaga!
SILAKAN MASUK UNTUK SESI TERAPI RUANG KONSELING
Dia tak membiarkanku pulang!
Aku tak pulang malam itu!
Sejak hari itu kami…
Baiklah, aku selesai.
Siapa selanjutnya?
Giliran siapa?
Jin-ha, bagaimana denganmu?
Eun-pyo mengenalkannya padaku.
Aku tak tertarik berkencan,
jadi, dia mendesakku agar berkencan dengannya.
Kurasa dia kasihan padaku karena aku terlihat kesepian.
Aku begitu?
Kau bilang padaku
bahwa dia pria baik dan aku harus coba menemuinya.
Itu tidak…
Aku begitu, ya?
Bagaimana kau bertemu ayah Dong-seok?
Kami…
berkencan buta.
Apa pekerjaan ayak Dong-seok?
Dia…
Dia hanya…
Dia hanya bekerja di perusahaan kecil.
Kalau begitu, mertuamu pasti kaya.
- Tidak. - Itu betul sekali.
Ibu mertuanya membelikan rumah itu untuk mereka tinggali.
- Hei. - Itu benar.
- Sungguh? - Ya.
Kau beruntung, ibu Dong-seok. Kau menikahi pria kaya.
Kau harus mentraktir kami ronde kedua.
Sudahlah.
Bersulang!
- Kau mau ke mana? - Entahlah!
Astaga, ada apa denganmu?
Ya ampun.
Kurasa dia masih ingin menari.
Kau harus kosongkan gelasmu.
- Baiklah. - Kau mau sia-siakan ini?
Aku seperti bermain kejar-kejaran.
Dari mana kau belajar tarian itu?
Kau lebih baik dariku.
- Aku sudah biasa menari. - Sungguh?
- Lihat, dia naik ke sana. - Astaga.
Dia terlihat seperti anak ayam kuning dengan kemeja itu!
Hei!
- Hei! - Astaga, bagaimana ini?
- Astaga. - Bangunlah!
Bagaimana ini? Dia minum terlalu banyak.
Bangun, Jin-ha.
Hei, taksinya sudah sampai!
- Baiklah, begini saja. - Tunggu.
Aku akan mengantarnya dan kau antar dia.
Kami pergi dahulu. Ayo.
Ayo cepatlah.
Hei!
Sejujurnya…
Aku…
Aku merasa ini adalah keajaiban.
Bagaimana bisa aku melahirkan anak seperti itu?
Dia cerdas.
Dia berhati besar.
Dia juga pandai belajar.
Kau tahu?
Aku rela melakukan apa pun
supaya Su-in bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Akan kupastikan dia bisa melakukan semua yang dia inginkan.
Ayah Su-in pasti lelah bekerja keras untuk itu.
Menyedihkan sekali hidupnya.
Jin-ha sangat mabuk.
Tidak. Aku tak mau!
Aku ingin Eun-pyo mengantarku. Antar aku, Eun-pyo.
Eun-pyo…
Jin-ha, kita sudah sampai.
Kau tahu…
aku sangat menyukaimu, bukan?
Eun-pyo.
Kau dan aku…
sekarang telah berbaikan, ya.
Aku meletakkan pakaian ganti di dekat pintu.
Aku pamit.
Eun-pyo, bagaimana jika kau menulis pengantar untuk pameranku?
Tak ada gunanya melakukan itu.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Seharusnya aku tak membeli ini.
Apa ini ponsel Bu Byeon Chun-hui? Chun-hui, apa itu kau?
Jangan sekali-kali terlibat dalam kehidupanku.
Aku selalu berpikir akulah yang aneh.
Kau tidak menyukaiku.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Kurasa aku mungkin terlalu egois dan lemah sebagai ibu.
Aku tidak becus.
Aku ingin tahu apa alasanmu meninggalkanku dulu
dan berpaling pada Jin-ha.
Kenapa kau di sini?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari