Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kau pikir aku tak tahu sifat aslimu?
Kau berpura-pura peduli.
Berpura-pura menyesal.
Namun, kau justru menyerang bagian-bagian paling menyakitkan…
Maafkan aku, Eun-pyo.
Aku hanya…
Sekarang kita impas, bukan?
Eun-pyo.
Meski sekolah kita tidak sama,
persahabatan kita tak berakhir, bukan?
Tentu saja tidak.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Berhenti menangis.
Kau bisa kuliah jurusan seni meski tidak masuk sekolah seni.
Bukan itu.
Aku juga ingin pemutar CD.
Kenapa hanya aku yang tak punya pemutar CD?
SEO JIN-HA
Eun-pyo!
Eun-pyo.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, bukan?
Eun-pyo.
Eun-pyo!
Aku sangat menyukaimu.
Menyenangkan sekali.
EPISODE 3 FAJAR SEBELUM MENTARI TERBIT
Sedang apa kau di sini?
Aku punya permintaan.
Tolong bantu aku, ibu Yu-bin.
Jika dipikir-pikir, aku memang arogan.
Sejujurnya, aku telah mengabaikan pendidikan anak-anakku
demi pendidikanku sendiri.
Pada akhirnya…
anak-anakku yang menjadi korban.
Namun, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku pun tak tahu cara memulai.
Itu permintaan…
yang cukup sulit.
Maaf.
Kau harus temukan cara tepat untuk anak-anakmu.
Meminta saran takkan menyelesaikannya.
Jika aku sembarangan memberimu nasihat,
mungkin itu malah tidak membantu.
Begitu, ya.
Kau benar.
Seharusnya begini.
LES PRIVAT MATEMATIKA PELATIHAN PEMAHAMAN BACAAN
Kenapa kita kemari? Itu sulit.
Sulit, ya?
Ya.
- Silakan masuk. - Baik.
Tunggu di sini.
EVALUASI DIAGNOSTIK
Tapi…
Bukankah pertanyaan seperti ini untuk kelas 4 SD?
Maaf, tetapi anak-anak di lingkungan ini
sudah biasa belajar dua tahun lebih awal.
Sulit membagi kelas bila tidak begitu.
Jadi…
Maksudmu,
tempat ini hanya menerima siswa yang belajar lebih awal.
Lalu bagaimana dengan siswa yang tidak belajar lebih awal?
Di sini hampir tak ada orang tua yang tak mengajari anaknya lebih awal.
Jadi, materi semacam ini mudah bagi siswa kelas satu.
Seperti kau lihat, kami tak punya kelas yang setara dengan sekolah.
Maaf, tapi sebaiknya kau cari tempat les lain.
Kami hanya menawarkan kelas dengan kurikulum lanjutan
dan tidak membuka kelas yang mengikuti kurikulum sekolah.
Mohon dimaklumi.
Baik.
LES BAHASA INGGRIS
Dong-seok, ayo.
Halo.
Kau bisa langsung mendaftar kurikulum lanjutan.
Ya, baik.
Cepat masuk.
Masuk!
Hei! Kenapa kau tidak bisa fokus?
Min-u saja berhasil, kenapa kau tidak bisa?
Siapa bilang boleh menangis? Hentikan!
Lihat kemari.
Bagus.
Sekarang lihat ke depan.
Baiklah, bagus.
Kini di Eropa, paradigma berubah cepat bagi wanita
untuk memimpin dalam bidang kesehatan dan kontrasepsi.
Kami hanya membaca alur lebih awal dan mempersiapkan dengan cepat.
Kudengar kaulah yang menyarankan rencana besar ini.
Bagaimana kau dapat ide itu?
Sebenarnya, aku akrab dengan kakak perempuanku.
Sungguh mengejutkan kau menghubungi perusahaan penerbitan kami tiba-tiba.
Kuharap aku tak mengganggu waktumu.
Tidak sama sekali.
Sebuah kehormatan bisa dihubungi olehmu.
Apa ada motivasi khusus yang membuatmu ingin menulis buku?
Bisa dikatakan aku ingin berbagi kebenaran dengan putraku.
Apa itu terlalu abstrak?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, apa kau butuh penulis bayangan?
Ya.
Akan lebih baik jika dia
bisa bahasa Prancis.
Hari ini kau kesulitan, ya?
Dong-seok, kau tahu gambar apa ini?
Sayuran.
Sungguh?
Bawang.
Lobak.
Jamur dan bawang putih?
Bagaimana sekarang?
Ada yang lebih menarik.
Keren sekali!
Luar biasa.
Apa kini perasaanmu lebih baik?
Maaf ibu membuatmu kesulitan hari ini.
Kau mau makan malam apa? Mau bulgogi?
Aku juga mau sosis!
Baiklah. Ayo.
Pilih satu saja.
Sungguh? Dong-seok begitu?
Sungguh.
Kudengar dia masuk daftar hitam di kelas.
Banyak yang meminta agar anak mereka tidak sekelas dengan dia.
Astaga, kenapa begitu?
Dia memang terlihat mengganggu saat aku melihatnya di kunjungan kelas.
Tapi kenapa wanita itu tidak mengajari anaknya selama ini?
Padahal dia seorang profesor.
Tipe orang seperti itu biasanya tidak realistis.
Tipikal para profesor dan tumpukan teori mereka.
Astaga, lalu untuk apa dia pindah ke lingkungan ini?
Benar, itulah masalahnya.
Orang-orang pindah
tanpa memikirkan kapasitas anak mereka saat mendengar sekolah bagus.
Hei.
Kau keluarganya, jadi, posisimu pasti sulit.
Tapi jangan biarkan anakmu dekat dengannya.
Kau ingat tarian menggelikannya itu?
Tampaknya dia sering menonton TV.
Dia pasti tidak belajar.
Ya ampun.
Kau akan makan semua itu?
- Aku belum membeli semuanya. - Yang ini terlalu asin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Dong-seok.
Kau mau melihat-lihat mainan sebentar?
- Ya. - Baiklah.
Mereka tak selalu begitu. Kau harus beli sekarang…
Eun-pyo, kau sedang berbelanja?
Siapa saja yang ada di daftar hitam?
Apa?
Lalu siapa yang dapat peringkat A plus?
Siapa pula yang lebih tinggi dari itu?
Jadi, orang-orang di lingkungan ini mengelompokkan anak menurut peringkat?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Mereka hanya anak-anak yang sedang bertumbuh.
Bagaimana bisa kau begitu?
Kurasa kau salah paham…
Kalian juga para orang tua yang membesarkan anak.
Tak seharusnya kalian menghakimi orang lain begitu.
Kalian tak tahu itu rasanya menyakitkan?
Eun-pyo, kami hanya…
Kami tak bermaksud begitu.
Aku tak tahu dia bicara apa.
Akan kuhubungi nanti.
Kau sedang apa?
Aku akan memindahkan Dong-seok ke sekolah lain.
Aku tahu kau terkejut, tetapi…
Aku tak bisa membesarkan anak kita di lingkungan ambisius seperti ini.
Beberapa waktu lalu, aku mencari sekolah alternatif.
Tempat anak-anak Eun-yeong sekolah.
Aku ingin memeriksa sekolah itu.
Di mana tempatnya?
Gapyeong.
Lalu bagaimana denganku?
Lagi pula, kau jarang di rumah.
Kau bisa sewa kamar dekat kantor polisi dan mengunjungi kami
sepekan sekali.
Kau…
Kau begini karena malu, bukan?
Ke mana pun kita pergi, akan selalu ada persaingan sengit.
Lagi pula, mereka tak bisa melarikan diri sepanjang hidup.
Setiap kali keluar rumah, aku selalu dengar…
Mereka membicarakan Dong-seok.
Kau ingin dia bertahan menghadapi penghinaan semacam itu?
Apa maksudmu?
Mereka…
Mereka bilang…
takkan ada yang mau sekelas dengannya karena dia masuk daftar hitam.
Kenapa anak kita diperlakukan seperti itu?
TEMPAT LES BAHASA PRIL TEMPAT LES JANG ESAI KOREA
LAPORAN EKSPERIMEN SAINS YOON MIN-JI
Anak-anak, bagaimana jika kita melihat bakteri
yang telah kita biakkan pekan lalu?
Mari kita amati lewat mikroskop.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Ini bakteri yang kita kumpulkan dari kaus kaki kotor Yu-bin.
- Bisa letakkan ini, Min-ji? - Awas.
Sulit kupercaya.
Kenapa dia harus datang pada saat itu?
- Aku sungguh terkejut. - Hei, aku hampir kena serangan jantung.
Namun, kita hanya mengatakan kebenaran.
Putranya itu pembuat onar dan selalu mengganggu kelas.
Bukankah itu fakta?
Dipikir-pikir, aku jadi kesal.
Berani sekali dia.
Kita yang seharusnya marah, tetapi kita menahannya.
- Yang benar saja. - Sudahlah.
Entah bergosip di belakang atau langsung di depan,
seharusnya kalian tak biarkan dia mengkritik seperti itu.
Astaga.
Keluarga Dong-seok menjual rumahnya.
Apa?
Ibu Su-in panik karena mengira itu gara-gara dia.
Kau benar.
Itu bagus.
Bagus.
Astaga, ada-ada saja dia.
Pasang ini. Kau juga, Dong-seok.
Bagus, ayo pergi.
Baik.
Jangan.
Ayo masuk.
KESEMEK
BAMBU
Hampir tak ada infrastruktur yang bisa dibanggakan.
Selain itu, kau tidak boleh mengikuti pendidikan swasta apa pun.
Jika kau ingin pindah ke sini, pikirkan baik-baik.
- Ibu, awannya juga bagus. - Ya, bagus sekali, bukan?
Jin-ha.
Kapan pameranmu?
Bulan depan.
Itu tak lama lagi. Sudah siapkan banyak lukisan?
Belum.
Apa tak masalah kau bersantai begini?
Aku lupa.
Peraih Penghargaan Seni Baloise memang beda.
Bukan begitu.
Sebenarnya,
ada yang membuatku penasaran.
Omong-omong, apa kau tidak cemas?
Mana mungkin tak cemas?
Sebagian besar orang tua berpikir serius saat anak mereka sudah kelas tujuh.
Meski begitu, aku juga pernah belajar sampai muak.
Aku tak ingin memaksakan itu pada anakku.
Benar juga.
Kau tinggal di Sangwe, bukan?
Sudah bertemu Jin-ha?
Seo Jin-ha. Dia sahabatmu, bukan?
Kau tahu Eun-pyo, bukan?
Lee Eun-pyo.
Tentu saja. Dia teman sekelasmu.
Anak yang kau ikuti ke mana-mana.
Benar.
Aku sangat menyukai Eun-pyo.
Eun-yeong.
Kau tidak tahu? Dahulu aku tidak menyukainya.
Kenapa…
Kenapa dia tak menyukaiku?
Entahlah.
Apa ini karena rasa rendah diriku
atau mungkin aku merasa diriku kurang?
Atau…
Cemburu?
Ya, cemburu.
Kenapa…
Kenapa dia cemburu padaku? Dia tak perlu cemburu.
Hei, Eun-pyo juga sangat ambisius.
Namun, kaulah yang memenangkan seluruh penghargaan.
Para profesor juga sangat menyukaimu.
Dia pasti benci melihatnya.
Mungkin alasannya berhenti melukis dan ganti jurusan juga karena dirimu.
"Dunia tidak adil. Orang-orang hanya ingat yang nomor satu."
Mungkin dia berpikir begitu.
Astaga, kau ini…
Aku tidak tahu itu selama ini.
Rupanya keberadaanku
telah melukai perasaan Eun-pyo.
Baiklah. Kelly, kini giliranmu, 'kan?
- Ya. - Bisa susun kata-katanya?
Aku akan buat…
H, U, J, A, N. Hujan.
Bagus. Bisa buat kalimat dengan kata "hujan"?
Hujan membuat suasana hatiku buruk.
Kenapa begitu?
Karena sepatu dan kaus kakiku jadi basah.
Kemampuan bicara Yu-bin meningkat, ya.
Tidak juga.
Dia masih jauh dibandingkan Yun-ji atau Se-yeong.
Kurasa kini siswa sekolah internasional
dan sekolah biasa tak berbeda.
Chun-hui,
apa benar anak-anak di lingkunganmu harus belajar hingga larut malam?
Benar.
Sungguh?
Berarti kau juga?
Kadang-kadang.
Benar.
Kata Direktur Pendidikan Tingkat Atas,
di sana itu bukan main.
Orang tua menyuruh anak-anak belajar,
tak peduli suka atau tidak.
Anak-anak malang itu dipaksa belajar keras sejak usia muda.
Pasti sulit bagi mereka.
Aku hanya istri seorang dokter miskin, jadi, aku tak punya pilihan lain.
Tak seperti kalian yang bisa menyokong anak-anak kalian.
Astaga.
Anak-anakmu punya ayah seorang dokter, jadi, mereka pasti pandai.
Kudengar Yeong-bin menang lomba di Universitas Sungkyunkwan.
Benar?
Aku baru ingat.
Kudengar Greenpeace akan jadi tuan rumah konferensi anak-anak internasional.
Thunberg yang presentasi. Lokasinya di Belgia.
Jika menyangkut masalah lingkungan, itu kesempatan langka.
- Mau kirim anak-anak ke sana? - Begitu? Berapa biayanya?
Enam puluh juta per orang, dan ada dua tempat tersisa.
Benarkah? Itu lumayan.
Akan kuberi tahu sekretarisku untuk menghubungimu.
Kapan jadwalnya?
Kurasa bukan selama tahun ajaran.
- Syukurlah. - Ya.
Dah.
Kirimi aku pesan.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jangan berkirim pesan.
Apa?
Jangan habiskan waktumu berkirim pesan.
Tapi kenapa aku tidak pergi ke Belgia bersama mereka?
Lalu kenapa mereka tidak les?
Mereka tak membutuhkannya.
ANGGUR ROMANÉE-CONTI
Kudengar kau akan pindah.
Ya.
Aku menjadi merasa bersalah.
Kau tak perlu merasa begitu.
Kecepatan tiap anak memang berbeda.
Akulah yang tak menyadarinya.
Aku pamit dahulu.
Selamat malam.
Ya.
BISA ANTAR SEKARANG?
KE MANA?
Astaga, aku lelah.
Kau terbangun, Su-in?
Apa kau tidak…
Tunggu, siapa kau?
Paman siapa?
Di mana aku?
Siapa kau?
Sayang.
Siapa…
Yu-bin.
Kau haus? Kemarilah.
- Siapa dia? - Temanku memintaku menjaganya.
Semalam ini?
Diamlah. Anak-anak bisa bangun.
Keluarlah setelah selesai.
Kenapa kau membiarkannya tidur dengan bocah laki-laki?
Apa maksudmu? Dia masih kecil.
Lihatlah. Dia sudah besar…
Astaga, kau berisik sekali. Kenapa ribut sepulang kerja?
Cepat ambil ini dan masuk.
Siapa?
- Yang benar saja. - Yun-ju, ini aku.
Chun-hui. Pintunya terbuka.
- Masuklah. - Astaga, sungguh.
Halo.
Ibu.
Apa? Kenapa kau masih bangun?
Tadi dia sudah tidur, tapi terbangun karena ingin ke toilet.
Begitu.
Terima kasih.
Aku ada urusan mendadak dan tak tahu harus menitipkannya ke mana.
Suamiku mengurus pasien darurat.
Tidak apa-apa. Tunggu, biar kubangunkan Yeong-bin.
Buka!
Kau tidak tahu betapa mereka menantikannya?
Ini permainan sepak bola terakhir di lingkungan ini.
Seharusnya kau datang.
Kubilang aku akan pulang saat makan malam.
Dong-seok, Dong-ju.
- Ya! - Ya!
Ayah akan pulang awal malam ini. Nanti kita bermain, ya?
- Baik! - Baik!
- Kami akan ke lapangan bola! - Dah.
Aku pergi dulu!
Eun-pyo.
Kudengar kau akan pindah.
Apa itu karena aku?
Tidak, bukan karenamu.
Itu bukan urusanmu.
Eun-pyo.
Maafkan aku.
Sepertinya banyak yang tak kutahu soal dirimu.
Kenapa kau harus tahu soal diriku?
Ayah, geli sekali.
Eun-pyo.
Lee Su-in, kau hebat!
Eun-pyo.
Kudengar rumahmu dijual.
Aku hanya…
berniat mendengarkan mereka,
tetapi pasti canggung jika aku tidak menimbrung.
Eun-pyo.
Suamimu tidak datang?
Hei.
Aku punya permintaan.
Mulai sekarang,
bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
Mungkin kau tidak peduli,
tetapi aku tidak ingin orang-orang tahu masa laluku.
Lalu berhentilah bicara bahasa Prancis.
Aku sudah lupa.
Kau hebat, Dong-seok!
- Ambil bolanya dan lari! - Lihat bolanya!
Oper bolanya, Dong-seok!
Bangunlah!
Kau hebat, Dong-seok!
- Oper! - Jae-bin!
Masuk.
Bagus!
Hei!
- Apa-apaan itu? - Itu curang.
Apa itu?
- Apa-apaan itu? - Apa yang anak itu lakukan?
- Yun-ju. - Kau datang.
- Di mana Su-in? - Dia di sana!
- Su-in, kau pasti bisa! - Begitu!
Pelan-pelan. Benar, oper begitu.
- Su-in dapat bolanya. - Bagus!
- Bagus, Su-in! - Tendang!
Aku senang sekali!
Benar!
Dia putriku!
Su-in!
Putriku memang terbaik sedunia!
Ibu!
Su-in!
Ibu!
Kerja bagus.
Halo?
Kau tidak usah datang.
Apa? Aku hampir sampai.
Sampai mana?
Aku sedang parkir.
Kalau begitu, tunggulah di sana. Tak usah masuk.
Aku akan keluar dengan Yu-bin.
Apa itu?
- Apa? - Putriku memang keren.
- Yu-bin, ayo pergi. - Apa?
Ayo.
Mau makan apa?
- Iga. - Iga?
- Dah. - Kami pergi dulu.
- Mau ke mana? - Mau beri?
Makanlah dahulu.
Kenapa datang? Kubilang tunggu kami.
Aku sendirian di tempat parkir. Seharusnya hubungi lebih awal.
- Sudah puas bermain? - Ya.
Ayo pergi.
Ayo.
Apa ini?
Pak Lee Man-su?
- Benar, bukan? - Ya. Apa kabar, Pak?
Luar biasa. Tak kusangka kita bertemu di sini.
Sayang, kau tak ingat?
Dia Lee Man-su, pemasok obat di rumah sakit kita dahulu.
Benar.
Benar juga.
Sayang, siapa dia? Kenalkan padaku.
- Ini istriku. - Begitu.
Ini Dokter Kim Ju-seok, ahli anestesi di RS Eulju.
Kami bekerja sama saat aku kerja di Farmasi Sunghan.
Halo, Dokter Kim.
Senang bertemu.
Astaga, dunia memang sempit. Kebetulan sekali.
Sebenarnya, anak kami teman sekelas.
Benarkah?
- Ya ampun. - Halo.
- Ini putriku. - Senang bertemu denganmu.
- Kau pandai bermain? - Ya.
- Ayahmu pasti bangga. - Begitulah.
Sedang apa kau? Cepat makan.
- Ambil ini. - Ya.
Makanlah yang banyak.
Aku ingin mentraktirmu minum sebelum kau berhenti kerja.
Akhirnya kita bisa makan bersama.
Benar.
Seharusnya kau berpamitan dahulu.
Kau sangat lembut dan keren. Mungkin karena kau dokter.
Rasa dagingnya sungguh lezat. Bukan begitu, Sayang?
Selamat menikmati.
- Ya. - Cepatlah makan.
Kini kau kerja di mana?
- Aku kerja di Pharm de Lyon. - Pharm de Lyon?
Obat bebas atau obat keras?
Obat keras.
Obat keras, ya?
Mampirlah ke rumah sakit jika ada waktu.
Ya.
Silakan dinikmati.
Daging sapi ini enak meski belum matang sepenuhnya.
Kau benar.
Kau tidak suka?
- Makan saja. - Tentu.
Ini enak sekali.
Ini.
Aku makan banyak.
Tagihannya sudah dibayar.
Kau serius? Yang benar saja.
Astaga, aku terlambat lagi.
Tak apa-apa.
Aku memang harus mentraktirmu. Aku berutang banyak.
Terima kasih.
- Kau makan banyak? - Aku makan sangat banyak.
Sayang, kau pakai kartu perusahaan, bukan?
- Pakai kartu perusahaan, bukan? - Astaga, sudahlah.
Dia dipecat karena mencoba menyelundupkan obat, bukan?
Dia tak terlihat seperti itu, tetapi ternyata berani juga.
Dia pikir dia siapa? Astaga. Bisa-bisanya dia menggesek kartu.
Astaga, dia menjadi lebih arogan sekarang.
Sial.
Bedebah itu tidak akan buka mulut, bukan?
Tidak, jika dia punya perasaan.
Bersihkan semuanya.
Man-su, kau gila?
Kau sungguh sudah gila?
Maksudku, untuk apa kau jaga gengsi?
Kau makan paling banyak di sana.
Dia seorang dokter.
Biarkan saja orang sepertinya mentraktir kita.
Astaga, sudahlah. Aku juga pria. Aku bisa mentraktir orang lain.
Itu 370,000 won!
Totalnya 370,000 won!
Kita bahkan tak mampu mengirim Su-in ke semua tempat les.
Itukah yang kau katakan setelah menghabiskan uang itu?
- Hei! - Astaga, sudah hentikan!
Sialan…
Sialan.
Apa? Nenek.
Halo.
Halo, Bu.
Apa alasanmu pindah?
Kau tahu seberapa besar kerugianku?
Maafkan aku.
Aku tak pernah bicara apa pun saat kau mengabaikan mereka
agar kau bisa belajar dengan tenang.
Kau pasti tahu betapa kecewanya aku.
Aku bahkan memberimu rumah ini karena aku khawatir
kau akan mengabaikan mereka lagi.
Kau seharusnya berterima kasih,
kenapa malah pindah?
Bagaimana Jae-ung?
Sejujurnya,
Jae-ung hanya pulang satu atau dua kali sepekan…
Lalu, kenapa?
Kau ingin meninggalkan suamimu dan pindah sendiri?
Istri macam apa itu?
Anak-anak tak akan mendapat pendidikan yang layak.
Selain itu, kau juga akan memisahkan keluargamu!
Apa itu sungguh
rencana terbaik dari seseorang yang hampir menjadi profesor?
Astaga!
Kau di rumah sepanjang hari, tetapi isi kulkasmu seperti ini?
Ya ampun.
Ibu.
Aku tahu kau begitu peduli pada kami dan aku minta maaf
karena membuat keputusan itu.
Namun, itu tidak adil.
Kenapa perjuanganku pada mimpiku
dianggap sebagai dosa melawan keluargaku?
Aku hanya ingin
menjalani hidupku dengan baik.
Apa? Apa maksudmu?
Aku keluar dahulu.
Mau ke mana kau? Aku belum selesai bicara.
Ibu, tenanglah.
- Astaga, kau serius? Ayolah. - Sakit, Bu!
Kau masih saja berpihak pada istrimu?
Ibuku sudah pulang. Akan kujaga anak-anak. Kau istirahat saja dahulu.
MINUMAN PENCAHAR
Kenapa kalian belajar begitu keras?
Aku tak bisa tidur. Masuklah.
Awannya terlihat seperti anak anjing.
Itu awan atau anak anjing?
Ini awan.
- Itu tugas presentasi? - Ya.
Kini kau pandai menggambar hati.
- Ini kau, Su-in? - Ya.
- Lalu ini siapa? - Yu-bin.
- Yu-bin? - Ya.
Kau akrab dengan Yu-bin?
Ya, kami sekelas dan satu tempat les juga.
Kalian les apa?
Les untuk siswa berbakat.
Di mana Yu-bin tinggal?
Di sana. Di Pemandangan Indah.
Gedung 902.
PEMANDANGAN INDAH
Bu, apa yang terjadi dengan paman itu?
Apa?
Tadi Ayah bertanya apakah paman itu akan buka mulut.
Berhenti bicara omong kosong dan kerjakan saja soalnya.
MATEMATIKA KELAS 4 SD
Terima kasih.
Di mana anak-anakmu?
Suamiku pulang lebih awal setelah sekian lama.
Dia menyuruhku istirahat, sementara dia menjaga anak-anak.
Namun…
aku tak ada tempat tujuan.
Sebenarnya, ada tempat yang ingin kukunjungi.
Mau pergi bersama?
Kau minum sekaligus!
Bibirmu berwarna ungu!
Hei, bibirmu juga ungu!
Sungguh? Bibirku juga ungu?
Tidak apa-apa.
Hei.
Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa itu?
- Bagaimana jika… - Ya?
Apa?
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana…
Ya.
- Ini cuma pengandaian. - Ya.
Bagaimana jika kau
bertemu mantanmu di lingkungan ini?
Akan bagaimana perasaanmu?
Aku pasti akan sangat murka!
Apa artinya?
"Aku akan sangat murka."
Aku tahu maksudmu.
Kau lucu.
Kau benar.
Perasaanmu akan begitu.
Mau kuceritakan sesuatu?
Tentu. Katakan saja. Apa itu?
Sebenarnya,
aku bukan profesor.
Kau tidak tahu, bukan?
Sebenarnya aku sudah dipecat!
X!
Selama ini kau bilang kau tidak bisa berbohong.
Itu salah! Aku pandai berbohong.
Pembohong.
Pembohong!
Pembohong.
Siapa namamu?
Eun-pyo.
Lee Eun-pyo.
Itu nama yang bagus.
Lee Eun-pyo.
- Ayo minum, Eun-pyo. - Bersulang!
Taksi!
- Astaga, taksinya… - Astaga.
Itu ada lagi.
- Taksi! - Taksi!
Taksi!
- Ayolah. - Ayolah, taksi.
- Ayolah, taksi… - Kemarilah.
Itu bahaya.
- Kenapa sulit sekali dapat taksi? - Tunggu sebentar.
Taksi.
Aku sungguh iri.
Kau punya teman yang langsung datang saat kau butuh.
Kalian pasti teman baik, ya?
Ya, kami sangat akrab.
Astaga, di mana kau menemukan teman pria yang tampan dan keren ini?
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Hei, ayo turun. Kita minum ronde kedua.
Ayo minum ronde kedua!
Kau mau ke mana? Urusanmu denganku belum selesai.
Jangan hari ini. Lain kali saja.
Lain kali kapan? Kau bahkan mengabaikan teleponku.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang bersama kenalanku.
Tunggu. Buka pintunya.
Buka pintu!
- Apa yang kau lakukan? - Chun-hui!
- Buka pintunya! - Diamlah!
Buka pintunya! Hei!
Sialan.
- Ayo. - Lepaskan aku.
Astaga, sulit kupercaya.
Sudah kubilang, dia tak dapat taksi dan dia memintaku
mengantarnya pulang.
Namun…
wanita sialan ini melempar botol anggur ke mobilku.
Kau berusaha menculiknya!
Aku melihatnya.
Kau mencoba menculiknya!
Lucu sekali kau.
Bu, apa hubunganmu dengan pria ini?
Aku tak kenal dia.
Sialan.
Apa maksudmu?
Kau sungguh ingin aku membeberkan hubungan kita?
Tak masalah begitu?
- Detektif. - Ya?
- Coba keluar dan periksa mobilnya. - Apa?
Ada goresan di mana-mana.
Nanti akan kuperiksa.
Kau sedang mabuk, jadi, tunggu dulu.
Dia yang mabuk. Aku bahkan tidak minum.
Astaga.
Hei, kenapa kau di sini?
Halo.
KANTOR POLISI JEONG JIN
Chun-hui.
Astaga.
Bibi!
- Astaga. - Kau sudah gila, ya?
Kau lempar anggur…
Jae-ung.
Eun-pyo baru saja dari kantor polisi
dan tampaknya dia sangat mabuk.
Hei, sudah kubilang ini sangat mudah.
Baiklah, hati-hati.
Awas!
- Hati-hati. - Aku naik!
- Chun-hui!
- Astaga, yang benar saja! - Chun-hui!
Ya ampun, aku tidak bisa.
Ayo. Kau pasti bisa!
- Pegang aku. Jangan dilepas. - Ayo.
Angkat kakimu.
Ya, begitu.
Tunggu!
- Chun-hui. - Astaga.
- Apa yang sedang kita lakukan? - Kau harus cepat!
Bangun!
Sakit! Bangunlah.
Hei! Kau sudah gila?
Ini tengah malam!
Hei, untung saja Dong-sik kenal dia, jika tidak, kau bisa ditahan!
- Diamlah. Kau berisik sekali. - Astaga, kau bau alkohol.
Berapa banyak…
Tunggu!
Setidaknya berbaringlah dengan benar.
Ya ampun.
KESELAMATAN LALU LINTAS BERHENTI
Aku pamit dahulu.
Ya, terima kasih.
Aku ingin berbaikan sebelum pergi.
Salahkan…
Salahkan rasa rendah diriku.
Setelah semuanya berlalu,
aku sadar itu bukan masalah besar.
Intinya…
aku ingin hubungan kita baik jika kita bertemu lagi.
Jaga kesehatanmu dan semoga sukses dengan pameranmu.
Tunggu, Eun-pyo.
Aku…
ingin bertanya sesuatu.
PANGGILAN MASUK
Tunggu.
Halo?
Ada yang ingin melihat-lihat rumahmu. Kau di mana?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Maaf, apa bisa kita lanjut lain kali?
Baiklah.
Tempat itu menggunakan banyak MSG. Itu tidak terlalu bagus.
Kita ke restoran nasi hot pot di sebelahnya saja.
Makanan di sana lezat.
Harap tenang!
- Semua sudah selesai? - Ya.
Bu, Oh Jul-pin dan Jung Dong-seok masih belum selesai.
Astaga.
Apa ibumu tak mengajarimu ini?
- Halo. - Halo.
- Ayo masuk. - Silakan masuk.
Silakan berkeliling.
Rumah ini menghadap selatan.
Jadi, terkena sinar matahari dan pemandangannya sangat indah.
- Dia benar. Ini bagus. - Ya.
Aku bisa melihat taman dari sini.
- Pemandangannya bagus. - Benar.
- Tinggi sekali. - Bagus, bukan?
Ada sekolah dasar tepat di depan sana.
Kebahagiaan anak tidak didasarkan pada nilai!
Hilangkan diskriminasi sekolah! Dahulukan anak-anak!
Jarang sekali ada anak yang tak bisa menyelesaikan persamaan dasar.
Jadi, ketika siswa merasa tertinggal,
mereka akan cukup ketakutan.
Kebahagiaan tidak didasarkan pada nilai!
Namun, Bu.
Aku sengaja tak mengajarkannya.
Bukankah memaksa siswa untuk belajar di luar kurikulum
hanya membunuh rasa ingin tahu mereka?
Astaga, Bu Kim…
Kau orang yang sangat filosofis, ya?
Namun, masalahnya…
itu semua tak berarti jika anakmu merasa tertinggal.
Bukan tergantung nilai!
Jika kau pergi ke toko buku, akan ada banyak buku persamaan.
Dia bukan anak yang tidak pandai.
Maksudku, kau harus lebih berusaha.
Jangan dibiarkan saja.
- Astaga, sungguh. - Kami tak bisa membiarkan ini.
Bu, kurasa bicaramu keterlaluan.
Aku sedang sibuk. Silakan telepon lain kali. Dah!
Astaga, sungguh.
Jadi, jika kau lihat di sini…
TUGAS PENILAIAN MATEMATIKA PERTANYAAN
Bagaimana ini?
Selamat pagi!
Apa yang terjadi?
Bu Hwang, siapa dia?
Apa kau punya masalah dengannya?
Aku ingin menjadi seorang ibu.
BERANDA WALI MURID KIM YEONG-MI
Kuharap kau membaca ini,
Bu Hwang Jung-sook, wali kelas 1-3.
Aku seorang ibu, bukan guru.
Aku membenci fakta bahwa para ibu di negara ini
diharapkan untuk memenuhi tugas sebagai guru dan manajer sekaligus,
serta melalaikan tugas utama mereka sebagai seorang ibu.
Oleh karena itu,
menyuruhku membuat anakku belajar di rumah
merupakan kelalaianmu sebagai seorang guru,
serta hanya akan mendorong kelanjutan
sistem pendidikan yang diskriminatif.
Sebagai pegawai negeri yang makan dan hidup dari uang pajak kami semua,
kau harus bertanggung jawab
- atas pendidikan anak-anakku. - Dia gila.
Aku akan bagikan pendapatku di beranda resmi Kementerian Pendidikan
dan aku juga akan menyusun petisi.
Aku menantikan jawaban yang tulus
dan penuh pertimbangan darimu.
Aku mengajak kalian bertemu untuk sebuah alasan.
Setelah merasakan bahayanya sistem pendidikan publik penuh penyakit ini,
aku merasa tak bisa lagi tinggal diam
Jadi, setelah banyak pertimbangan,
aku sampai pada satu kesimpulan.
Kita harus menyingkirkan program siswa berbakat
yang mendorong pendidikan swasta dan dini,
termasuk surat rekomendasi untuk siswa berbakat.
Kita, para ibu yang tercerahkan, harus bersatu dan bekerja sama.
Kita siapa maksudmu?
Ini konyol.
Apa menurutmu tak masalah merusak kue orang lain
hanya karena kau tak dapat bagian?
Lalu kau malah membuatnya terdengar
seolah ini adalah gerakan bersama?
Ibu Dong-seok?
Ya.
Negara hanya bergantung pada sumber daya manusia.
Jadi, membesarkan anak-anak berbakat juga baik untuk negara.
Makanya, Kementerian Pendidikan mendorong
program siswa berbakat selama lebih dari 30 tahun.
Lalu bagaimana dengan semua akibat yang ditimbulkan?
Kau ingin aku bicara sejujurnya?
Kau melakukan ini
untuk membalas dendam pada guru karena malu dengan kemampuan Jul-pin.
Kau menyimpan dendam dan menyembunyikannya di balik kata-kata itu.
Inilah yang membuatku bingung.
Dia tak pernah mau menjawab soal pilihan ganda.
Jadi, kutanya alasannya.
Dia bilang soal seperti ini tidak seru.
Jadi, kucoba membuat soal lain dengan kesulitan lebih tinggi.
Dan dia menyelesaikannya dengan sangat mengesankan.
JIKA KAU MENEMPATKAN 5 KOTAK, KAU AKAN DAPAT 12 SISI…
Namun…
Sebenarnya…
aku tak setuju dengan ibu Yu-bin.
Berdasarkan hasil tes,
Dong-seok adalah anak berbakat dengan persentase peringkat tertinggi.
Terutama dalam hal persepsi spasialnya,
dia berada pada 0,01 persen teratas di antara rekan-rekannya.
Katanya dia anak berbakat yang ada di peringkat 0,01 persen teratas.
Aku juga setuju harus ada kelas untuk siswa berbakat.
Kudengar kau tak jadi pindah.
Apa itu berarti kita bisa berhubungan baik lagi?
Kau harus berhati-hati karena sudah berkeluarga.
Saat pertama melihatku, kenapa kau…
Aku sungguh takkan tinggal diam jika kau sekali lagi meremehkan putraku.
Hei! Jung Dong-seok!
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah 180 derajat?
Kau tak beri tahu siapa pun, bukan?
Bahwa aku membunuh seseorang.
Maaf,
tapi aku tak suka mencampurkan hubungan pribadi dan pendidikan anak.
Apa salahnya bertaruh pada orang baru?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari