Kau orang Korea?
Ini karya Lautrec.
Eun-pyo.
Aku bosan.
Selamat pagi.
- Selamat. Aku turut bahagia. - Terima kasih. Aku sangat senang.
- Lanjutkan. - Ya.
Selamat, Eun-pyo.
Kau hebat.
Terima kasih.
- Cium! - Cium!
Eun-pyo.
Siapa sangka kita akan bertemu lagi di sini?
Dokter Kim Hyeon-jeong
diharap datang ke departemen penyakit dalam.
Dong-ju, ayo.
Kau tidak apa-apa?
Duduk saja. Jangan mainkan kakimu.
Turunkan.
Kau yakin tidak perlu pemeriksaan lebih lanjut?
Aku tidak apa-apa.
Seharusnya kau pergi saja. Aku bisa naik taksi saja.
Aku tidak akan membiarkan itu.
Jin-ha memberitahuku kalian tak sengaja bertemu di lingkungan ini.
Ya, kebetulan sekali, bukan?
Ibu, kenapa bicaramu aneh?
Dong-ju, turunkan kakimu.
Kenapa Ibu bicara seperti itu?
Astaga, diamlah.
Jaga dirimu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya.
Dong-ju yang manis.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
EPISODE 2: ORANG DEWASA TAK BERTEMAN TANPA MOTIF
Ayah!
- Tunggu, ayah bisa terluka. - Ayah.
- Bagaimana kabar kalian? - Ayah.
- Hei, Eun-pyo. Kau baru pulang? - Ayah.
Dari mana saja kalian?
Ayah mengantuk.
Kalian tidak lapar? Mau makan?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Ayah akan minta ibumu memasakkan sesuatu. Tunggu di sini.
- Baik. - Tetaplah bermain.
Eun-pyo, kau tidak masak?
Aku lapar.
Dong-seok, aku mau menariknya kali ini.
Omong-omong, di mana bokserku?
Aku ingin ganti, tetapi tak bisa menemukannya.
Kau tidur?
Astaga, kita mengacaukannya.
Aku ingin makan sup kimci dengan daging babi.
Dua, tiga!
Kau pikir aku pelayanmu?
Apa?
Kau tak peduli aku berbaring meski hari masih sore.
Dan kata pertamamu setelah pindah adalah "aku lapar" dan "di mana bokserku".
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Sudahlah. Kau bahkan tak ingin tahu. Jangan pura-pura peduli.
Ada apa?
Kau sakit?
Ada nasi di penanak nasi dan lauknya ada di lemari es.
Kau bisa menggoreng telur dan memberi makan anak-anak.
Tapi…
- Lalu bokserku… - Tinggalkan aku sendiri!
Baiklah, maaf. Kau tidur saja.
Satu, dua, tiga!
HARI KUNJUNGAN KELAS UNTUK ORANG TUA
Halo, silakan masuk.
Halo.
Lihatlah. Profesor kita telah hadir.
Aku penasaran apa yang akan dia ajarkan pada kita hari ini.
Jadi, apa hubungan wanita itu dengan ayah Henry?
Mereka saling kenal?
Entahlah.
Itu konyol.
Dia hanya pingsan di depannya.
Chun-hui, dia sudah membayar ganti rugi biola?
Dia mengirim pesan dan bertanya apakah pembayarannya bisa dicicil.
Dicicil?
Wanita itu tidak punya malu?
Kurasa kita harus memberinya pelajaran.
Tak perlu sejauh itu,
dasar kau wanita jahat.
Ini kali pertama ada yang memanggilku begitu.
Astaga, aku tak percaya.
- Jae-bin sudah keluar. - Dong-seok.
Jul-pin, jangan lari. Kau bisa jatuh.
- Anak-anak sangat pandai menggambar. - Benar.
Gambar Su-in.
Dia juga pandai menggambar?
Bakatnya pasti diturunkan dari ibunya. Astaga.
NAMA: HENRY JUDUL: MATAHARI TERBENAM
NAMA: JUNG DONG-SEOK JUDUL: RUMAH KAMI
Anakmu.
Astaga, lihatlah ini.
Dia pasti membuatnya terburu-buru karena ingin segera bermain.
Ya ampun. Halo!
Astaga, kalian berdua sangat serasi.
- Kau datang. - Halo.
- Halo.
- Kalian serasi sekali. - Benar.
Eun-pyo.
Kudengar kau sakit.
Kenapa tak bilang padaku kau sudah bertemu Louis?
Jika dipikir-pikir,
aku belum memberitahumu bahwa Louis itu ayah Henry.
Kau pasti terkejut.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau sudah melakukan pemeriksaan lebih lanjut?
Ya, dokter bilang aku terkena anemia pernisiosa.
Astaga.
Kau pasti sangat lelah.
Sepertinya aku terlalu memaksakan diri.
Apa itu karena kau mengajar banyak kelas?
Memang bagus menjadi profesor, tetapi kau juga harus jaga kesehatan.
Halo, ibu Henry.
Aku saudara Eun-pyo dan ibu Su-in.
Kita pernah jadi petugas lalu lintas Hijau bersama-sama satu kali.
Benarkah?
Aku teman baik Eun-pyo.
Itu dia!
Dia tak pernah cerita dia punya teman yang keren sepertimu.
Dia memang licik.
Jul-pin.
Hari ini kita akan belajar menghitung kelompok angka yang berbeda.
Baik.
Di dalam keranjang ini,
- ada sepuluh cokelat. - Ya.
Jumlah keranjangnya ada tiga.
Lalu ada tiga cokelat yang jatuh ke lantai.
- Keren sekali, bukan? - Jung Dong-seok, lihatlah ke depan.
Kapan ikanmu tidur? Pada malam hari atau siang hari?
Jung Dong-seok.
Dong-seok, kau mengobrol karena sudah bisa menghitung ini, bukan?
Mari dengar jawaban Dong-seok. Berapa jumlah semuanya?
Dong-seok, perhatikan.
Jumlahnya 495.
Fokuslah, Dong-seok.
Astaga, dia selalu seperti itu.
Hei, jangan begitu.
Karena itu, kau harus memperhatikan pelajaran, Dong-seok.
Kalau begitu, apa Henry tahu jawabannya?
Ya, jumlahnya 33.
Bagus. Jawaban yang tepat adalah 33!
- Mereka menggemaskan, ya. - Jadi, bagaimana hasilnya bisa 33?
Berapa banyak keranjang berisi cokelat yang isinya sepuluh?
- Tiga! - Tiga!
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
BUKA PELAN-PELAN
Hei! Ibu sudah lihat semuanya.
Kau harus fokus saat di kelas.
Lepaskan aku!
Ya ampun.
Sifat Dong-seok menyenangkan. Dia sangat ceria.
Dia mirip denganmu waktu kecil.
Benar juga.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Apa mereka masih menjalankan toko cat?
Silakan buka tautan yang bertuliskan "Pembelajaran Setelah Sekolah".
Atau silakan mendaftar langsung di ruang guru.
Baik, itu saja yang akan kusampaikan.
Kini waktunya memilih perwakilan kelas untuk semester depan.
Aku ingin berterima kasih kepada ibu Jul-pin
yang telah bekerja keras selama semester lalu.
Dan yang akan menggantikannya adalah…
Bu.
Selama semester pertama, aku telah membantu menyiapkan berbagai agenda.
Namun, masih ada beberapa hal yang belum tercapai.
Kita masih belum berpartisipasi dalam debat Jungse Chungse,
dan kita belum menyelesaikan program Sehari Di Hutan.
Selain itu, program Ayo Makan Bersih dan Ibu Beraksi masih berlangsung.
Jadi, bila memungkinkan, aku ingin menawarkan diri
untuk menjadi perwakilan kelas lagi.
Apa? Dia serius?
Itu…
Begitu, ya.
Kalau begitu, apa yang lain setuju?
Begini…
Aku ibu Jae-bin.
Jika aku boleh berpendapat,
mengingat betapa kerasnya ibu Jul-pin bekerja selama satu semester terakhir,
tidak sopan jika kita memintanya bekerja selama satu semester lagi.
Mungkin untuk mengubah suasana di semester kedua ini,
bagaimana jika kita meminta ibu Yu-bin untuk menjadi perwakilan kelas?
- Kenapa bicara begitu? - Aku hanya menyatakan pendapat.
Begitu.
Lantas…
Bagaimana pendapat para ibu yang lain?
- Setuju. - Aku juga pilih ibu Yu-bin.
- Bagus. - Aku menyukainya.
Bagaimana pendapatmu, ibu Yu-bin?
Apa kau bersedia meluangkan waktumu untuk kelas kita?
Bantulah kami.
Astaga.
Begini, tak banyak yang bisa kutawarkan
dan mungkin aku akan mengacaukannya, tetapi jika semua menginginkan…
Kalau begitu, mari ambil suara.
Baik.
Jika kalian ingin ibu Jul-pin membantu di semester berikutnya,
silakan angkat tangan.
Baik.
Silakan angkat tangan jika kalian ingin memilih ibu Yu-bin.
Baik, sepertinya sudah jelas.
Kalau begitu, ibu Yu-bin terpilih menjadi perwakilan kelas semester dua.
Beri tepuk tangan.
Astaga, terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat, ya.
- Sampai jumpa. - Hei, kenapa kau begitu?
Astaga, aku sangat menantikan semester berikutnya.
Tunggu, ibu Dong-seok. Bisa bicara denganku sebentar?
Tentu.
Jadi, begini,
beberapa anak terlambat berkembang dan itu tidak bisa dihindari,
tetapi jika mereka tak bisa diam dan mengganggu siswa lain,
itu akan menjadi masalah.
Sebagian besar orang di lingkungan ini cukup sensitif
dengan masalah terkait hak siswa dalam belajar.
Dia masih anak-anak,
bukankah dia akan membaik seiring berjalannya waktu?
Tentu saja.
Namun, masalahnya tak ada anak lain
yang berkeliaran seperti itu di lingkungan ini.
Begitu.
Omong-omong,
kau memastikan Dong-seok belajar saat di rumah, bukan?
Mungkin dia kesulitan untuk tetap diam
karena dia tak bisa mengikuti pelajaran.
Dong-seok begitu?
Apa kita harus mendaftarkan dia les?
Selamat makan.
Maksudku, jika wali kelasnya bicara begitu,
itu artinya cukup serius.
Kau juga akan berpihak padanya?
Aku?
Maksudku, kita harus berpendirian teguh dan tak boleh goyah.
Dong-seok itu putraku.
Jika mirip denganku, dia pasti anak yang pandai.
Aku tak menyesal membesarkannya berdasarkan prinsip kita sendiri.
Sejujurnya, masyarakat kita tidak normal
dan tak ada alasan bagi kita mengikuti orang lain.
Apa kau tak tersinggung?
Lagi pula, dia masih kelas satu. Dia bisa mulai dari sekarang.
Benar. Dia bisa mulai sekarang.
SANGKEMO
- Permisi. - Aku belajar hal penting hari ini.
Halo, Semuanya.
Apa?
Kau ibu si anak baru itu?
KLUB IBU-IBU SANGWE TERCERAHKAN SANGKEMO
Baiklah, Semuanya. Dia anggota baru kita, "santaisaja".
Lalu seperti yang kalian tahu,
aku perwakilan kelas tiga
sekaligus anggota berperingkat tertinggi di Sangkemo, "brokoli".
Aku "kuncikebahagiaan".
Aku "bersamapohon".
Begitu.
Semua ibu-ibu di kelasku begitu keras kepala dan picik
sehingga aku hampir kehilangan harapan,
tetapi karena kini ada ibu lain yang bergabung di klub kita,
aku menjadi merasa lebih baik.
Boleh aku tahu alasanmu bergabung di klub ini?
Selama ini aku sibuk bekerja.
Aku hanya tahu sedikit soal pendidikan anak-anakku.
Aku tak tahu harus bagaimana sebagai seorang ibu.
Tentu saja.
Aku memahamimu.
Kita, para ibu bijaksana, memang harus bersatu.
Kita harus melindungi anak-anak kita dari semua berita palsu.
- Benar. - Untuk itu,
Sangkemo telah bertemu secara rutin dan bergerak sebagai satu kesatuan.
Kami mencoba untuk mengesahkan UU antidiskriminasi sekolah yang baru.
Kami akan mengadakan pertemuan,
tetapi belum pasti apa di Gwanghwamun, Balai Kota, atau Yeouido…
Ibu "santaisaja"!
Kenapa kau buru-buru pergi?
Kau tak mendengarku?
Aku sedang memikirkan hal lain.
Kukira kau masih ingin mengobrol denganku.
Aku sedih jika kau pergi begitu saja.
Seperti kau tahu, kau dan aku kini adalah kawan istimewa.
Kita intelektual sejati yang bisa menunjukkan pada para kapitalis bodoh itu
bagaimana menjalani kehidupan layak.
Kudengar kau seorang profesor. Apa itu benar?
Penting bagi para pemimpin opini seperti kita memberikan contoh baik.
Itu satu-satunya cara membangun masyarakat sehat.
Jadi, dalam beberapa hari ke depan, kita harus mencoba mendorong
- agar UU antidiskriminasi sekolah… - Maafkan aku.
Sebenarnya aku bukan tipe ibu seperti itu.
"Tipe ibu seperti itu"?
Kenapa kau menangis?
Meski kau membuat kesalahan, seharusnya lanjut tampil.
Rasanya berbeda dengan saat memakai yang biasa.
Biolanya aneh!
PANGGILAN MASUK
Itu bagus.
KOMUNITAS DARING IBU-IBU SANGWE
Putraku kelas satu SD.
Bagaimana aku harus membantunya mulai belajar?
BERPIKIR KRITIS, STUDI BUKU, MATEMATIKA HARUS CATAT JAWABAN SALAH
IBU MALAS TAK BISA DIDIK ANAK DENGAN BAIK
"Santaisaja"?
Kenapa dia ingin santai saja?
Mereka harus menguasai bahasa Inggris di sekolah dasar
agar bisa fokus pada Matematika di sekolah menengah.
KETUA TIM
Kau sedang bermain-main di kolom komentar?
Seharusnya kau diam-diam mengarahkan pembicaraan ke les.
Jika kau terus membalas unggahan, aku tak bisa beri 1.000 won per komentar.
Baik.
Aku hanya berusaha aktif sebagai anggota,
apakah sikapku berlebihan?
Gunakan akal sehatmu dan jangan sampai dikeluarkan seperti kali terakhir.
Astaga, menyebalkan.
Maafkan aku.
Wanita menyebalkan ini hanya setengah umurku dan masih saja bicara begitu.
Apa? 880.000 won?
Kelas untuk siswa berbakat memang sekitar 800.000 won.
Itu mahal sekali untuk kelas satu SD.
Sudah kubilang, tak seharusnya kita memaksakan pindah.
Kau pikir aku akan begini jika Su-in itu anak normal?
Tak ada yang bisa mengajarinya di lingkungan kita yang lama.
Sebenarnya kenapa kita harus hidup seperti ini?
Aku bekerja keras membanting tulang hanya untuk biaya pendidikan.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu? Apa kau tidak lelah?
Itulah tugas orang tua.
Kau pikir punya anak saja membuatmu menjadi orang tua?
Aku sudah bekerja keras seharian, tak bisakah aku makan daging?
Lihat ini.
Kita sudah makan daging tempo hari.
Kapan kita makan daging?
Kau tidak ingat? Ada daging sapi di sup rumput laut.
Itu harganya tidak murah.
Su-in, lihat ini.
Ini satu kesatuan…
Halo.
KAU SUDAH MAKAN? TERJEMAHKAN
Kita masuk kerja pada waktu yang sama, bukan?
Benar.
Selain itu, anak-anak kita sekelas. Kita punya banyak kesamaan.
Aku bisa sedikit bahasa Korea.
Begitu.
Bagaimana jika kita berangkat kerja bersama?
Aku bisa belajar bahasa Korea darimu
dan kau belajar bahasa Inggris dariku.
Tampaknya tak ada yang mau bicara bahasa Korea denganku.
Apa mereka membenciku?
Apa aku melukai perasaanmu, Eun-pyo?
PESAN BARU DARI LEE SU-HYEON
Jin-ha, bagaimana kabarmu?
Aku sangat merindukanmu, Putriku.
MARI BELAJAR BILANGAN 60, 70, 80, 90
Jung Dong-seok.
Duduk tegak dan jangan membungkuk.
Ini tidak seru.
Dengarkan dulu penjelasan ibu,
lalu kau bisa katakan kenapa menurutmu ini tidak seru.
- Kau tahu apa itu kelompok angka? - Ya, aku tahu.
Kau mau ke mana?
Ke toilet!
Kau baru saja dari sana!
Aku mau buang air besar!
Astaga.
Ibu!
Ya?
Bolehkah aku main di luar?
Ayolah, Bu!
Kepala ibu sakit sekali.
Batu, gunting, kertas.
- Batu, gunting, kertas. - Tunggu aku!
Eun-pyo.
Jika besok kau punya waktu, mau minum teh denganku?
MAAF, AKU SIBUK BELAKANGAN INI
Eun-pyo!
Selamat siang.
- Hai. - Sedang apa di sini?
Su-in, pergilah bermain. Ada Dong-seok di sana.
Hei, ayo main kejar-kejaran!
- Baik. - Aku pengejarnya!
Mereka suka berkeliaran.
Cepat!
Benar, anak laki-laki memang harus berlari untuk melepaskan semua energi.
Hei, Yun-ju.
Apa kau tahu
tempat les bagus untuk Dong-seok di lingkungan ini?
Kenapa?
Kini kau ingin menjadi tipe ibu seperti kami juga?
- Halo. - Halo. Tak biasanya kau kemari.
Benar.
- Begini, ibu Su-in… - Ya?
Apa kau bisa mengawasi mereka sebentar?
Chun-hui pergi mencari tempat les, jadi, dia menitipkan putrinya padaku.
Namun, aku lupa aku ada rapat.
Hanya satu jam.
Tentu saja, silakan.
- Baiklah. Aku titip, ya. - Ya, tenang saja.
- Aku akan segera kembali. - Ya, hati-hati.
Pergilah bermain, Anak-anak.
Astaga, kurasa aku terlalu membiarkan orang memanfaatkanku.
Aku yakin hanya dia yang dapat pujian.
Itu sungguh menyebalkan.
Wanita seperti itu adalah yang terburuk.
Dia tak melakukan apa pun dan hanya menempel pada Chun-hui.
Menyebalkan.
Dong-ju!
- Ya ampun. - Astaga, ada apa? Kemarilah.
- Kemari. Dong-seok, cepat! - Cepat kemari!
- Ayo! - Dong-ju.
Kau baik-baik saja? Tak ada yang terluka?
Tiba-tiba ada yang jatuh dari langit.
Apa?
Tunggu, bandoku!
- Yu-bin. - Yu-bin!
Yu-bin, hati-hati!
Jangan. Eun-pyo!
Jangan!
Yu-bin, kau tak apa-apa? Kemarilah.
Yu-bin!
Ibu.
Biar kulihat.
Kau tak terluka? Baik-baik saja?
Ya.
Hei, jangan salah paham. Aku melihat Yu-bin sedang haus,
jadi, aku menitipkannya pada ibu Su-in sementara aku pergi ke toko.
- Siapa sangka terjadi hal seperti ini? - Hei, itu tidak benar!
Kau menitipkannya padaku karena kau harus melakukan urusanmu.
Ibu.
Wanita itu menyelamatkanku.
Kau tak perlu melakukan ini.
Lukanya cukup dalam.
Jika lebih dalam lagi, kau harus dirawat di rumah sakit.
Kau sungguh hebat.
Seperti perawat sungguhan.
Aku sering melihat suamiku merawat pasien, jadi, aku mulai mempelajarinya.
- Sudah selesai. - Ya.
BUKA PINTU PANGGILAN
Chun-hui.
Rumahmu bagus sekali. Sangat berkelas.
Perabotnya juga cantik.
Kurasa aku pernah melihat ini di TV.
Aku lihat di internet. Perancang terkenal membuatnya.
Betul, bukan?
Apa kata kantor manajemen?
Mereka bilang tak bisa memeriksa kamera pengawas.
Karena sulit melihat pelat nomor untuk kecelakaan kecil,
jadi, mereka memindahkan kamera pengawas ke tengah-tengah bangunan.
Selain itu, mereka juga tak bisa menunjukkannya selain ke polisi.
Aku sudah berusaha, tetapi mereka tetap tak mengizinkan.
Apa menurutmu ini kejahatan kriminal yang cerdas?
Bukankah hanya Henry dan Jul-pin yang bersekolah di TK Sangwe
dan tinggal di gedung 901?
Ya.
Kenapa? Kau mencurigai sesuatu?
Sebenarnya,
aku memperhatikan gelas itu tadi
dan pecahannya memancarkan berbagai macam warna.
Kami juga pernah memecahkan gelas
dan gelas itu memancarkan warna yang sama.
Itu gelas dari karyawisata seni kaca.
Kita mungkin bisa menemukan tersangka lebih mudah dari yang kita duga.
Omong-omong,
lupakan saja soal ganti rugi biola.
Apa?
Kau menyelamatkan putriku.
Akulah yang seharusnya membayarmu.
Mana mungkin aku menerima uangmu?
Bagaimana bisa begitu? Harganya tidak murah.
Jika kau keberatan,
traktir saja aku kopi beberapa kali.
Dia bilang tidak usah bayar!
Chun-hui!
Chun-hui, kau sungguh hebat.
Kenapa kau baik sekali?
Aku akan menjadi penggemarmu!
Aku sungguh iri padamu.
Bagaimana bisa ibu Yu-bin tiba-tiba menyukaimu?
Kau bahkan singkirkan utang dengan satu gerakan!
- Beruntung sekali. - Mana mungkin begitu?
Aku tetap harus membayarnya.
Kau memikirkan harga dirimu lagi!
Lupakan saja dan katakan "terima kasih".
Kau menyelamatkan putrinya, tetapi masih cemaskan uang itu?
Astaga, kau beruntung. Aku iri.
Eun-pyo.
Kurasa ibu Yu-bin berpikir pelakunya adalah Jul-pin.
Kenapa?
Maksudku, mereka sudah saling bertengkar selama ini.
Sebenarnya ibu Jul-pin menikah lagi.
Dia wanita dengan dua anak yang jatuh cinta dengan sutradara film,
dan setelah beberapa kali berkencan, mereka menikah.
Aku tidak heran jika hubungan anak-anak dan ayah tirinya tidak baik.
Namun, kenapa menurutmu bukan Henry yang melakukannya?
Ayolah, itu pasti bukan Henry.
Kau tidak tahu betapa orang tuanya menyayanginya?
Kau pasti jauh lebih tahu.
Pakai sepatumu dengan benar. Kalau tidak, kau akan jatuh.
Baik.
Henry, kau akan belajar apa hari ini?
Asal usul bahasa.
Yang kami pelajari di kelas terakhir
adalah bahwa ada kondisi anatomis
yang harus dipenuhi agar manusia dapat berbicara.
Rongga posterior tenggorokan perlu diturunkan
agar manusia bisa mengucapkan konsonan.
Mereka menduga bahwa ini adalah bagian dari evolusi manusia
sekitar 300.000 tahun yang lalu.
Namun, selain kondisi anatomis yang tepat,
tentu kita butuh banyak hal yang bekerja sama dengan otak.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Jadi, kau pikir pelakunya itu putraku?
- Ya. - Kenapa?
Sudah kubilang padamu.
- Gelasnya mirip dengan yang kita terima. - Henry, kemari. Di sana berbahaya.
- Hanya Jul-pin dan Henry… - Baik.
…yang rumahnya lebih tinggi dari kamera pengawas dan sekolah di TK Sangwe.
Aku hanya ingin memeriksa kau punya gelas itu atau tidak.
Setelah itu, aku akan pergi.
Kau pikir kau punya hak untuk memperlakukanku seperti ini?
Kau sungguh menanyakan itu padaku?
Jika kau berada di posisiku, apa kau akan diam saja
saat putramu hampir kehilangan nyawa?
Kau yakin
kau bukan sengaja menargetkan anak-anakku karena dendam lama?
- Ada keributan apa di luar? - Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Hanya ada wanita setengah matang di luar sana
yang mau merusak nama keluarga kita.
- Aku berdebat dengannya. - Dia bilang apa?
Ada gelas jatuh dari atas ke taman bermain
dan dia menuduh bahwa itu ulah anak-anak kita.
Sudah kubilang, mereka punya kebiasaan buruk untuk curiga
tanpa memiliki bukti kuat.
Mereka bodoh, kasar, dan hanya peduli dengan berita palsu.
Jangan terlalu berharap pada sesama manusia.
Karena manusia adalah makhluk bodoh.
Kurasa harapanku pada manusia telah sirna.
Hei, kita punya kopi dingin di lemari es, kenapa membuat ini?
Memang kenapa? Aku ingin minum kopi ini.
Kau tidak lapar?
Mau kubuatkan kue beras?
Tidak usah. Aku tak bisa menulis jika makan terlalu banyak.
Ibu Dong-seok.
Kau dari mana?
Aku baru dari pasar swalayan.
Anak-anakmu sudah bisa beradaptasi?
Ya, begitulah.
Konon stres karena pindah rumah sebanding dengan stres karena bercerai.
Pasti berat bagi anak-anak untuk pindah ke lingkungan baru.
Jika kau punya waktu,
mari pergi ke kafe anak-anak agar Dong-seok bisa bermain di sana.
Baik.
Omong-omong…
apa kau tahu tempat les yang bagus di lingkungan ini?
Aku belum begitu tahu lingkungan ini.
Ibu Su-in tak memberitahumu?
Benar.
Orang tak saling berbagi informasi meski dengan keluarga di lingkungan ini.
Aku baru ingat.
Kudengar kau teman baik ibu Henry.
Aku yakin dia pasti tahu, begitu pula ayahnya.
Begitu.
Lupakan saja. Aku hanya bertanya.
CARA MENDIDIK ANAK LELAKI DENGAN SUARA LEMBUT
YANG WAJIB DIKETAHUI ORANG TUA TENTANG PENDIDIKAN DASAR ANAK
IBU YU-BIN
IBU-IBU SATU PERSEN TERATAS DI KOMUNITAS SANGWE-DONG
Sudah selesai mengunyah?
Keluarkan.
Berapa kali kau mengunyah?
Kau tidak ingat berapa kali kau mengunyah?
Kenapa kau susah sekali fokus? Apakah begitu sulit melakukan ini?
Apa kau akan makan sepanjang malam dan pergi tidur tanpa melakukan apa-apa?
Kau mengantuk?
Pergilah makan es.
Cepat.
PANGGILAN MASUK
Sungguh?
Ya, sungguh.
Semua orang tua ingin mengirim anak-anaknya
ke Universitas Geoseong untuk Siswa Berbakat.
Setelah itu, sekolah negeri dan sekolah siswa berbakat lain.
Kenapa?
Begitu caranya bisa masuk ke komunitas yang berisi anak-anak pintar.
Setidaknya mereka harus masuk sekolah untuk siswa berbakat.
Eun-pyo.
Anak-anak biasa hanya akan menjalani kehidupan biasa.
Bu, aku mau kue beras lagi. Punyaku sudah habis.
Berhentilah makan. Kita akan makan malam nanti.
Aku mau lagi.
Sudah cukup.
Aku sama sekali tak mengerti.
Apa mereka harus berbuat sejauh itu?
Ya ampun.
Kau tahu?
Aku sungguh tak mengerti ada orang senaif dirimu di Korea.
Eun-pyo.
Berapa persentase anak yang bisa masuk perguruan tinggi unggulan di Korea?
- Apa ini? Ini laut? - Ya.
Tiga persen teratas.
Lalu berapa untuk sekolah siswa berbakat dan sekolah sains?
Tiga persen teratas.
Jadi, maksudku,
sekolah-sekolah itu bukan untuk memilih siswa berbakat.
Mereka memilih anak-anak yang bisa kuliah di kampus unggulan.
Jadi, semua ibu ingin memasukkan anak-anak ke sekolah itu.
Dari kompetisi hingga sertifikat, mereka melakukan semuanya.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Hai.
Halo.
- Halo. - Hai.
Kalian ternyata punya janji bertemu.
Aku hanya mengantar makanan dan mengobrol sebentar.
Tidak, aku hanya mampir.
Silakan nikmati waktu kalian.
Tidak, aku harus segera pulang.
Su-in.
- Batu, batu, batu! - Astaga, hampir saja.
Ibu, bolehkah aku bermain di rumah Henry?
Tidak boleh. Apa yang kau bicarakan?
Henry punya banyak mainan keren di rumahnya.
Aku juga mau.
Ibu.
Bolehkah Dong-seok dan yang lain bermain di rumah kita?
Tentu saja.
Eun-pyo.
Mampirlah jika kau ada waktu.
Bibi di rumah membuat beberapa pai apel, jadi, kau bisa mencicipinya.
Dong-seok.
Memangnya ada mainan keren apa saja di rumah Henry?
Aku sungguh penasaran.
Ada banyak kereta, juga ada drone.
Drone?
Ada banyak mainan mahal.
- Kau juga punya banyak? - Ya.
Chun-hui! Kau baru pulang?
Ya, aku baru saja menjemput Yu-bin dari les.
- Hai, Yu-bin. - Halo.
Kalian mau ke mana?
Kami akan ke rumah Henry. Jika kau punya waktu…
Apa dia boleh ikut?
Ini menyenangkan!
Kita mau main apa?
Jadi, kalian berdua
kuliah di Prancis, bahkan masuk universitas yang sama?
Ya.
Sebelum aku merindukan rumah,
Eun-pyo selalu memberiku kimci dan lauk acar lainnya untuk kumakan.
Bisa dibilang dia penyelamatku.
Astaga.
Itu persahabatan yang menyentuh.
Aku…
Perutku agak bermasalah. Apa boleh aku minta latte?
Tentu saja.
Jadi, Eun-pyo dapat gelar sarjananya di Prancis,
dan mendapat gelar doktor di Korea?
Dia sangat berbakat.
Kini di mana kau mengajar?
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Eun-pyo…
meninggalkan Prancis sebelum dia menyelesaikan kuliah program doktornya.
Saat itu, semua orang membahas
bahwa dia akan menjadi profesor termuda yang pernah ada di Prancis.
Kami semua berharap besar padanya.
Namun, aku belum tahu keseluruhan kisahnya.
Kenapa kau berhenti kuliah?
Padahal kau hampir selesai.
Ibu Henry.
Mungkin kita terlalu memaksa padahal dia tidak terlalu suka bercerita.
Aku mau ke toilet.
LEE EUN-PYO
Eun-pyo, cepat kemari.
Hei.
Aroma apa ini?
Apa?
Aromanya seperti aroma minyak.
Aroma minyak?
Maksudmu, minyak biji rami dan terpentin?
Aku menggunakannya untuk mencampur cat minyakku.
Aromanya menyengat, ya?
Sebenarnya, ayahku pelukis cat minyak.
Dia profesor Universitas Geoseong.
Hei, Lee Eun-pyo!
Ambil pengencer catnya dan tuangkan!
Bagus.
Abu-abu.
Tuangkan semuanya.
Cukup.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak melakukan apa pun.
Kau ingin belajar seni lagi?
Benar.
Aku terlalu berharap.
Aku hanya merasa sayang saat kau berhenti.
Karena kau
sangat berbakat.
Omong-omong…
Aku tak tahu ini akan terdengar bagaimana,
tetapi…
kau harus berhati-hati dengan ibu Yu-bin.
Kenapa?
Sejujurnya, wanita itu cukup menyeramkan.
Aku juga berusaha agar tidak terlalu dekat dengan…
- Kenapa kau bicara begitu? - Apa?
Kau kenal dekat dengannya?
Tidak terlalu.
Lantas, kenapa kau bicara begitu? Kata-katamu tak berdasar.
Tidak, aku hanya…
mengkhawatirkanmu.
Ibu.
Ya?
Ayo pulang. Aku sudah bosan.
Dong-ju, kau tidak suka filmnya?
Aku tak paham apa yang dibicarakan.
Astaga.
Begitu, ya?
- Ya. - Kasihan sekali.
Ayo.
Anak-anak, ini sudah waktunya pulang.
Berhentilah menonton kartun. Su-in, ayo pulang.
Aku mau pulang nanti.
Sudah waktunya pulang.
Perkataanmu merusak hubunganku dengan Sepatu Merah.
Hubungan apa maksudmu?
Sepatu Merah dan aku berbagi rahasia.
Aku ingin memberitahumu,
tetapi itu rahasia!
Sementara kau sibuk menjaga rahasia…
Tidak ada takarirnya…
Dia jatuh.
Kenapa dia bisa jatuh ke sana?
Bagaimana caranya bisa jatuh seperti itu?
Kau tidak tahu? Apa dia…
Jadi, mereka latihan mendengar bahasa Inggris pada pagi hari?
Mereka melakukannya setiap pagi?
- Ya, setiap pagi. - Setiap pagi?
Apa ada yang lebih mudah
atau mungkin yang lebih seru untuk direkomendasikan?
Itu semua bisa kau cari di internet dengan mudah.
Aku hanya penasaran metode apa yang Yu-bin sukai.
Soal tadi…
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tak membahas apa yang terjadi di Prancis.
Obrolannya mengalir begitu saja.
Kau…
pasti malu.
Namun, tak ada alasan untuk merasa malu.
Kau telah kembali ke Korea, mendapat gelar doktor, dan kini mengajar.
Tak semua orang bisa seperti itu.
Aku sangat bangga melihatmu hidup dengan baik.
Untuk itu…
Terimalah ini.
Aku membuat ini untuk pameranku yang akan datang.
Aku hanya membuat sepuluh buah.
Kurasa akan bagus jika kau memakainya saat mengajar.
Itu sangat cocok untukmu.
Aku tahu pasti akan cocok.
Cantik sekali.
Kau menyukainya?
Kau tahu?
Aku hanya senang
karena teman lamaku kini menjadi tetangga.
Sejak tumbuh dewasa,
aku sulit membuka diri pada teman-teman baruku.
Bagaimana…
denganmu?
Seo Jin-ha!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Kau sengaja melakukan ini padaku.
Kau mencoba membuatku merasa kecil.
Kau kenapa, Eun-pyo?
Benar.
Sejak kau masih kecil, kau dan wajah cerah serta ceriamu itu
punya cara yang aneh untuk mengacaukan perasaan orang lain.
Dan aku hanya bisa tertipu oleh sikapmu itu.
Apa…
yang kau bicarakan?
Kau pikir aku tak tahu sifat aslimu?
Kau berpura-pura peduli.
Berpura-pura menyesal.
Namun, kau justru menyerang bagian-bagian paling menyakitkan…
Maafkan aku, Eun-pyo.
Aku hanya…
Sekarang kita impas, bukan?
Kudengar dia masuk daftar hitam di kelas.
Tolong bantu aku, ibu Yu-bin.
Kau harus temukan cara tepat untuk anak-anakmu.
Meminta saran takkan menyelesaikannya.
Aku akan memindahkan Dong-seok ke sekolah lain.
Kau tidak tahu? Dahulu aku tidak menyukainya.
Kenapa dia cemburu padaku? Dia tak perlu cemburu.
Bisakah kau berpura-pura tak mengenalku?
Bagaimana jika kau bertemu mantanmu di lingkungan ini…
Aku ingin berbaikan sebelum pergi.
Salahkan rasa rendah diriku.
Siapa namamu?
Eun-pyo.
Lee Eun-pyo.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari