SERIAL NETFLIX
Apa kau merasa bersalah pada korban?
Kenapa kau membuat foto cabul palsu?
Apa benar kau memakai nama "Deepdeepdeep"?
Kau tidak merasa bersalah pada korban?
- Tolong beri komentar. - Berikan penjelasan!
- Tolong beri penjelasan. - Minggir, kami akan lewat.
Apa kau sudah tahu produksi filmmu dibatalkan?
- Masuklah ke mobil. - Kau harus meminta maaf!
Berikan penjelasanmu!
Sutradara peraih Piala Naughterland
di Festival Film London 2013, Oh Geon-u, telah ditangkap atas tuduhan
pembuatan dan penyebaran materi pornografi ilegal.
Hal ini sungguh mengejutkan.
Petugas Kantor Polisi Jeongjin, Seoul, telah menangkapnya kemarin
dan setelah diinterogasi dua kali…
Berikan ini…
pada ayah Dong-seok.
Aku tak punya keberanian
untuk melakukannya sendiri.
Aku menemukan ini di perangkat penyimpanan eksternalnya.
Aku tak tahu dia semengerikan ini.
Jika aku tahu…
sejak awal aku tidak akan berkata
bahwa ibu Henry menguntitnya.
Jika ini tidak kuberikan,
dia mungkin akan dibebaskan dengan sanksi ringan.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Dia menipuku
dan menyiksa anak-anakku.
Pak Oh terus menyangkal semua tuduhan,
tetapi setelah menerima diska lepas yang dikirimkan oleh sumber anonim,
polisi bisa memberikan bukti penting yang membuatnya mengakui segalanya.
Polisi berkata bahwa…
Katanya keluarga Jul-pin akan pindah. Kau sudah dengar?
…telah ditemukan pula kumpulan video
dan itu sangat mengejutkan, karena salah satu korban
adalah tokoh terkemuka dalam dunia seni.
Pengadilan menemukan kebenaran di balik kejahatan Pak Oh
dan mengeluarkan surat penangkapan yang menyebut tersangka berisiko kabur.
Selain itu, kejahatan Pak Oh…
EPISODE 15 PILIHAN MANUSIA
Kudengar kau akan pindah.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Terima kasih telah memberanikan diri.
Selain itu…
aku minta maaf.
Jangan begitu.
Awalnya, aku sempat kesal.
Aku bertanya-tanya kenapa kau tak bisa membiarkan ini.
Namun…
begitu kutemukan semua bukti itu,
aku sadar akan makin berbahaya jika aku berusaha menutupinya.
Itu semua salahku.
Aku berusaha keras menutup mata karena aku ketakutan,
tetapi aku malah menciptakan monster.
Terimalah ini.
Jul-pin selalu bercerita bahwa Dong-seok mengajarinya
menghafal semua nama ikan ini.
Jadi, aku ingin meninggalkan ini untuk Dong-seok.
Dong-seok, Jul-pin teman yang baik, bukan?
Ibu dengar kau mengajari Jul-pin menghafal semua nama ikan ini.
Sejak kapan kau menjadi ahli ikan?
Bisa beri tahu ibu juga siapa nama mereka?
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Lihat, ada siput kecil juga di sini.
Benarkah?
Namun, kurasa ikan-ikan ini
sudah tahu di situ ada siput kecil juga.
Sungguh?
Hei!
Berhenti! Jangan lari!
- Hei, berhenti! Minggir! - Awas!
- Minggir! Sial, kemari kau! - Sialan! Hei!
Shin Yu-na, berhenti!
- Hei! Berhenti! - Sial!
- Hei, awas!
Astaga!
- Sial. - Tangkap dia.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Yu-na, ayo. - Ikut kami.
- Hei, Hyeok-ho. - Ya.
- Ayo ikut kami. - Sial.
- Hasil tes urinenya positif. - Apa jenis obatnya?
Propofol.
Begitu dia menyebut pemasoknya, kita bisa meminta surat perintah.
Dia tidak menyebut siapa petugas suntiknya?
Dia bilang dia melakukannya sendiri, tetapi dia kidal
dan semua bekas suntikan itu di lengan kiri.
- Kubilang aku tak tahu! - Astaga.
Semua akan berakhir jika dia mengaku.
Hei.
Eun-pyo, kau sudah mengantar anak-anak?
Ya.
Mereka pasti senang karena bertemu lagi setelah sekian lama.
Mereka senang sekali.
Ibu menyuruh mereka menginap beberapa malam
karena dia mungkin akan bicara jika main bersama Jeong-u dan Jeong-hyeon.
Benar. Mereka juga harus bermain dan mencari suasana baru.
Bibi mungkin akan sibuk, tetapi kurasa kau bebas sekarang.
Eun-pyo, kau akan tetap di rumah? Aku ingin mengantar lauk-pauk.
Astaga, untuk kalian saja. Tak perlu mengantarnya untuk kami.
Aku membuat ikan teri goreng yang sangat enak.
Sayang sekali jika dimakan sendiri.
Nanti aku ke sana, ya.
Baiklah.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Chun-hui.
Aku menunggu telepon darimu.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah mengambil baju anak-anak.
Butuh apa lagi?
Aku perlu biola Yeong-bin dan boneka dinosaurus Yu-bin.
Mereka sangat kesal karena dua barang itu tertinggal.
Sepertinya itu di ruang tamu.
Begitu.
Ya, sudah kutemukan.
Baiklah.
Di mana mobilmu?
Aku naik taksi kemari. Mobilku sudah dijual.
Begitu.
Sekali lagi, terima kasih.
Rumah orang tuaku sangat dingin
dan aku hanya membawa pakaian tipis. Aku khawatir anak-anak terkena flu.
Kita bertemu lain kali, ya.
Tunggu, biar kuantar saja.
Tidak usah. Aku hanya perlu naik taksi sebentar.
Anak-anakku sedang di rumah ibuku, jadi, aku bebas sekarang. Tunggulah.
Tunggu, Eun-pyo!
Kau pasti kedinginan saat menungguku.
Hangatkan dirimu sebelum kita berangkat.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah minum di rumah.
Enak sekali.
Omong-omong…
kenapa kau memutuskan untuk bercerai?
Aku sama sekali tak menyangka.
Jika terlalu berat bagimu,
kau akan sulit membicarakannya.
Sejujurnya,
aku menikahinya karena dendam.
Aku memang tak pernah dipenjara,
tetapi berkat dia…
aku punya catatan kriminal.
Aku ingat kali pertama berkunjung ke rumah orang tuanya.
Saat aku membawa kopi untuk orang tuanya,
aku mendengar ibu mertuaku sedang meratap dan mengelus dada.
Dia terus mengatakan dia begitu mencemaskan putranya
yang menjalani pernikahan palsu karena perawat sepertiku.
Namun, kau tahu apa kata suamiku?
Dia bilang pada akhirnya semua wanita sama saja
dan lebih mudah baginya menikahiku karena ambisiku
menjadi istri dokter.
Aku berpura-pura tak mendengarnya.
Maksudku,
aku pun menikahinya karena dendam,
jadi, kupikir kami hanya perlu saling memberikan yang kami butuhkan.
Namun, setelah kupikir-pikir,
tak seharusnya aku hidup seperti itu.
Ya ampun, enak sekali.
Sungguh lezat.
Aku berangkat sekarang.
PARK YUN-JU
Kenapa macet sekali hari ini?
Kini aku tak bisa lagi membeli roti di sini.
Anak-anakku selalu menyukai semua roti di bakeri ini.
Kau mau apa?
Tunggulah di sini. Aku akan membelikannya untukmu.
Tidak usah, Eun-pyo.
Eun-pyo!
Eun-pyo.
Selamat menikmati, Ibu Dong-seok!
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
Yun-ju, tunggu sebentar.
Lepas!
Sejak kapan kau akrab dengannya?
Ibu Su-in.
- Mari kita bicara. - Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku ingin meluruskan segalanya.
Ibu Su-in, jangan salah paham.
Eun-pyo…
Ibu Dong-seok tak bermaksud membohongimu.
Coba kau yang jelaskan.
Apa yang terjadi?
- Itu… - Apa kau sudah gila?
Bukan begitu.
Eun-pyo, kau sudah lupa apa yang wanita ini perbuat padamu?
- Dong-seok bahkan… - Kami bertemu di klinik.
Yu-bin…
terus berbohong.
Jadi, aku membawanya ke klinik itu
dan dokter bilang dia sakit.
Jika kuberi tahu semua orang,
mereka akan bilang itu pantas untukku setelah mengacaukan banyak hal.
Aku sama sekali tak punya teman…
untuk menceritakan hal ini.
Segalanya menjadi gelap dan semuanya tampak suram,
tetapi kebetulan kami bertemu di klinik.
Kau tahu, bukan?
Orang di situasi yang sama bisa saling mendukung satu sama lain.
Bagaimana dia sekarang?
Dia masih harus menjalani terapi.
Pasti butuh waktu.
Seharusnya aku…
tak membuatnya terlalu stres selama ini.
Jangan menuangnya sendiri.
Siapa yang menyuruhmu cerita begitu saja?
- Kau tak mau minum? - Apa?
Kau bilang hari ini libur.
Ya.
Satu tegukan.
ANESTESIOLOGI
Pintu dibuka.
Ada apa?
Kenapa kau lama sekali, Dokter?
Aku sedang di rumah sakit. Tunggu sebentar.
Aku di tempat parkir, jadi, turunlah secepat mungkin, Dokter.
Baiklah.
INJEKSI
Yang benar saja.
Hei, kau!
Tunggu, kenapa kau hebat sekali menyembunyikannya dari orang lain?
Sepupumu ini sangat pandai berakting.
Maksudku, aku merasa bersalah karena menuduh orang lain
yang menulis surat itu.
- Hei, Lee Eun-pyo! - Aku berusaha menghentikanmu, bukan?
Bagaimanapun juga, kita bertiga terlibat masalah gosip serius.
Itulah yang terjadi.
- Astaga, menyebalkan. - Ya. Anggap saja kita impas.
- Ya ampun. - Astaga, entahlah.
Sialan, kenapa kau menyuruhku menunggu di tempat seperti ini?
Di sana tak ada kamera pengawas.
Aku mengerti. Kumohon cepatlah kemari.
Tidak, bukan itu alasannya.
Aku mau ke toilet dulu sebentar.
- Astaga. - Apa? Aku juga.
Memangnya kalian anak SMA? Kenapa ke toilet bersama-sama?
Astaga, di sini dingin.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ya ampun, kenapa toiletnya di luar?
Astaga, sungguh.
- Kau masuklah dulu. - Tidak, kau dulu saja.
- Kau saja. - Tidak.
Chun-hui?
Sialan.
Lama tak bertemu, Chun-hui.
Dasar tikus sialan! Kau tahu betapa aku kesulitan karenamu?
Ya ampun, tak ada tisu di toilet.
Eun-pyo.
Sialan.
Sialan!
Yang benar saja.
Hei, kau sembunyi di mana selama ini?
- Kau bawa ke mana anak-anakku? - Sial.
- Ikut aku. - Lepaskan!
- Kubilang ikut aku! - Chun-hui!
Apa ada yang bisa kubantu?
Akan kuhubungi kau nanti.
Ikut aku.
- Lepas! - Ayo!
Man-su, bangun.
Ada apa?
Cepat bangun!
Apa yang terjadi?
Lee Man-su.
Jawablah dengan jujur.
Jangan berbohong.
Soal apa?
Apa kau menemui Chun-hui belakangan ini?
Berengsek!
Kubilang kita akan bercerai jika kau menemuinya lagi!
Tidak, bukan begitu. Aku terpaksa menemui dia.
Itu karena suaminya terus menghubungiku dan meminta obat-obatan.
Jadi, aku meminta dia untuk menghentikan suaminya.
Aku hanya meneleponnya sekali.
Kau bilang apa pada suaminya?
Tentu saja aku menolaknya.
Man-su, dengar baik-baik.
Sekalipun kau tak mencintaiku, kau sayang Su-in, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kita jatuh dan hancur,
itu artinya Su-in juga hancur, mengerti?
Jangan terlibat dengannya atau suaminya.
Man-su, apa pun yang terjadi,
jangan pernah lupakan bahwa kau ayah Su-in. Mengerti?
Ya.
- Lepas! - Kemarilah!
Masuk ke mobil!
Diam kau. Jangan bergerak.
Di mana anak-anak?
Katakan di mana mereka!
Kenapa kau masih menjual narkoba jika memikirkan anak-anak?
Apa kau tak tahu mereka itu mengerikan?
Lantas, kau mau aku bagaimana?
Ibuku tak peduli lagi padaku, bahkan Ju-eun tak jawab teleponku!
Para berengsek itu pergi ke rumah ibuku dan mengancamnya!
Apa lagi yang harus kulakukan?
Jika aku tak membayar mereka,
target selanjutnya adalah kau dan anak-anak.
Kau masih berpikir aku tak peduli padamu?
- Apa yang kau lakukan? - Akan kusuruh dia kembali.
Kau serius?
- Kau sudah gila? - Kembalikan!
- Sayang, sadarlah! - Kembalikan!
Kubilang sadarlah!
Kita akan sungguh berakhir jika terlibat lebih jauh.
Pria yang tinggal di depan rumah kita seorang polisi.
Saat ibu Henry bunuh diri, dialah yang menginvestigasi kasus itu.
Apa kau mau berakhir memiliki catatan kriminal juga?
Hei.
Kenapa kau baru memberitahuku?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Astaga, kenapa kau baru bilang?
Astaga, sial.
Kenapa?
Kau tidak tidur?
Kau baru bangun?
Ya, aku baru bangun.
Kau mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Lantas, kenapa tidurmu tak nyenyak?
Tidurku nyenyak.
Hei, Eun-pyo.
Mungkin aku akan segera naik jabatan.
Kami sedang menyelidiki jaringan narkoba,
dan rupanya itu lebih besar dari yang kami kira.
Jika semua berhasil tertangkap, itu akan muncul di berita.
Bagaimana? Apa aku layak tampil di TV?
- Pak Detektif Tampan. - Ya.
"Ya."
Reaksi macam apa itu?
Kau seharusnya memujiku sebagai suami yang paling hebat dan keren.
Aku bahkan menantikan kau mengusap kepalaku.
Usap kepalaku, ya?
Cepat mandi.
Usap-usap…
Baiklah.
Kudengar Profesor Lee akan merilis buku tentang 30 tahun kariernya jadi kritikus?
Tak ada yang mau terjebak mengerjakan buku itu.
Dia akan membuat orang lain mengerjakannya tanpa memberi mereka pujian.
Aku ingin tahu siapa orang malang yang akan kena getahnya kali ini.
Eun-pyo, kau tahu ini apa?
INJEKSI
Ini obat penenang.
Ini obat adiktif yang sama dengan yang diberitakan akhir-akhir ini.
Kurasa dia menjual obat ini diam-diam.
Jangan konyol.
Maksudku, kudengar ayah Yu-bin
hampir harus menutup rumah sakitnya.
Kau bilang dia juga pindah. Situasi mereka sedang gawat saat ini.
Apa jalan termudah yang bisa dia lakukan?
Aku sudah cerita aku bertemu dia di motel, bukan?
Suasananya mencurigakan saat itu.
Selain itu, saat ibu Henry meninggal,
situasinya juga cukup aneh.
Eun-pyo.
Bukankah semua itu berhubungan?
Chun-hui, barang-barangmu tempo hari masih ada di bagasiku.
Aku akan mengantarkannya.
Chun-hui.
Seharusnya kirim melalui paket saja.
Kau tak perlu repot-repot datang begini.
Aku tahu anak-anakmu menunggu, jadi, aku harus segera memberikannya.
Terima kasih.
Aku terus merepotkanmu.
Astaga, itu bukan masalah.
Kalau begitu, aku pamit.
Hubungi aku kapan pun jika kau butuh sesuatu.
Kenapa kau tak bertanya apa pun?
Kau tidak penasaran?
Makin dewasa,
aku makin peka untuk tidak memberikan pertanyaan
saat seseorang tak ingin menjawab.
PROFESOR LEE YEONG-GUN
Halo, Profesor.
Halo. Bagaimana kabarmu, Eun-pyo?
Baik, bagaimana kabarmu?
Baik.
Ada keperluan apa?
Aku hanya teringat padamu.
Bagaimana hidupmu belakangan ini?
Aku hanya hidup biasa saja.
Kudengar kau mulai mengajar di Universitas Sungmyung.
Apa itu benar?
Ya.
Astaga.
Kau pasti sangat putus asa hingga mendapat pekerjaan
di kampus tanpa koneksi.
Sebagai gurumu, aku menjadi merasa bersalah.
Jika besok kau punya waktu, ayo minum teh bersamaku.
Bagaimana? Apa kau bisa?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu,
mampirlah ke laboratoriumku saat jam makan siang.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Apa kau mau memesan makanan?
Aku akan pesan nanti
setelah temanku datang.
Lalu bisakah kau mengganti
peralatan makan ini untuk anak-anak?
Terima kasih.
Kau paling suka yang mana?
- Piza. - Piza?
Makan yang banyak.
- Kau mau piza lagi? - Ya.
- Ayo makan yang banyak. - Nikmati makananmu.
- Ibu juga makan lagi. - Terima kasih.
Kau juga makan.
Kali pertama aku melihatnya, aku sangat terkejut.
Kukira aku akhirnya menemukanmu
setelah sepuluh tahun mencari.
Namun, setelah tinggal dengannya, aku sadar dia tak akan pernah
menjadi dirimu.
Kau pikir selama tinggal denganmu aku benar-benar bahagia?
Lalu apa? Apa kini kau akan pergi dan meninggalkanku?
Dasar berengsek.
Kau pikir aku tak tahu kau berusaha membawa Henry dan kabur dariku?
- Kau pikir aku tak tahu itu? - Aku menyesal
karena telah memilih wanita itu daripada dirimu.
Namun,
kenapa kau tak bilang padaku bahwa istrimu sudah mati?
Aku takut kau akan meninggalkanku lagi.
Aku takut kau akan kabur dariku lagi.
Namun…
apa dia tahu tentang aku?
Apa dia…
meninggal karena aku?
Henry.
Hari ini kita akan bertemu teman ayah.
Namun,
teman ayah ini…
sangat mirip dengan ibumu.
- Ayah juga terkejut melihatnya… - Bagaimana Ayah
bertemu teman Ayah?
Apa?
Itu…
Secara kebetulan?
Pokoknya,
jangan terkejut saat bertemu dengannya.
Mengerti?
Rhéa.
Henry?
Cepat beri salam pada teman ayah.
Tidak. Aku tidak mau!
Jangan dipaksa. Dia sungguh ketakutan.
Aku mau pulang ke rumah Nenek!
Antar aku pulang ke rumah Nenek!
Aku mau pulang ke rumah Nenek!
Aku mau pulang.
Louis!
- Kau sudah pulang? - Ya.
Aku lelah sekali.
Kami berhasil!
Kami menangkap 20 orang!
- Sungguh? - Ya.
Itu hebat sekali!
Kalau begitu, apa kasusnya sudah selesai?
Kami hanya perlu menangkap beberapa orang lagi.
Kau takkan tahu pertarungan macam apa itu. Aku hampir mati di luar sana.
Namun, mereka tak akan berhasil tanpa diriku.
Tentu saja. Kau sudah bekerja keras.
Apa ada masalah selama aku tak ada?
Semua baik-baik saja.
Aku baru ingat. Profesor Lee menghubungiku.
Benarkah?
Ya.
Dia bilang dia teringat padaku dan mengajakku bertemu.
Itu bagus.
Selama ini kau memikirkannya, bukan?
Benar.
Aku akan bertemu dia hari ini.
Syukurlah.
Pergi dan selesaikan masalahmu hari ini.
Ya. Cepat mandi. Aku akan siapkan makanan.
Baiklah.
Jae-ung, Jang Won-tae berkata
bahwa nama petugas suntik itu adalah Byeon Chun-hui.
Bukankah dia tetangga depan rumahmu?
Eun-pyo!
Ya?
Samponya habis. Bisa ambilkan satu?
Baiklah. Sampo, ya?
- Ini. - Terima kasih.
Ya.
DONG-SIK: NAMA PETUGAS SUNTIK ITU ADALAH BYEON CHUN-HUI
Ya, Eun-pyo.
Ada apa?
Chun-hui, kurasa polisi sudah mengetahuinya.
Apa?
- Eun-pyo! - Apa?
Kau tahu di mana celana jinku? Celana yang selalu kupakai itu.
Kenapa kau selalu bertanya? Itu ada di keranjang bawah gantungan.
Tolong carikan.
Astaga, yang benar saja.
Itu ada di depanmu. Kenapa kau tak bisa menemukannya?
Tempatnya selalu berubah.
DONG-SIK
HAPUS
YUN-JU
- Ada telepon? - Ya.
Jae-ung.
Hei, Yun-ju. Ada apa?
Ada hal yang ingin kubicarakan.
Begini…
Kau tahu pasangan suami istri yang tinggal di depan rumahmu?
Sepertinya mereka mencurigakan.
Ya.
Apa maksudmu?
Lalu?
Coba ceritakan lebih jelas yang kau lihat.
Ya.
Apa?
Kebetulan aku akan keluar.
Bisakah kau datang ke kantor polisi?
Hei, Eun-pyo.
Chun-hui.
Kurasa mereka akan mengeluarkan surat perintah penangkapanmu.
Bagaimana jika kau…
menyerahkan diri?
Mungkin kau bisa minta mereka meringankan hukumanmu…
Tidak.
Kau tahu…
aku punya catatan kriminal.
Jika aku tertangkap lagi kali ini,
aku tak akan diberi kesempatan untuk masa percobaan.
Tunggu.
Ibuku sibuk mengurus ayahku,
jadi, dia pasti tak bisa mengurus anak-anak.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
karena suamiku punya banyak utang judi.
Eun-pyo, apa yang harus kulakukan?
Anak-anakku tak punya tempat tujuan. Bagaimana ini?
Eun-pyo.
Kakak kandungku
tinggal di Kanada.
Apa menurutmu aku bisa pergi ke sana, lalu kembali lagi?
Aku hanya akan mengantar anak-anak.
Aku akan segera kembali dan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Bisakah kau membantuku sampai saat itu, Eun-pyo?
Aku akan kembali dan menjalani hukuman.
Biar kutitipkan anakku, lalu kembali. Bantu aku sampai saat itu saja, Eun-pyo.
PEMBAYARAN DITOLAK SILAKAN HUBUNGI PIHAK KARTU KREDIT
PAK LEE
Ya, Chun-hui.
Man-su.
Apa tak masalah kutelepon sekarang?
Ya.
Aku menghubungimu karena butuh bantuan.
Man-su, tolong pinjami aku uang.
Apa?
Polisi sudah tahu segalanya.
Aku berencana pergi ke rumah kakakku di Kanada
untuk mengantar anak-anak, tetapi aku tak punya uang.
Man-su, maafkan aku. Ini permintaan terakhirku.
Tolong bantu aku sekali saja, Man-su.
Jangan terlibat dengannya atau suaminya.
Man-su, apa pun yang terjadi,
jangan pernah lupakan bahwa kau ayah Su-in. Mengerti?
Aku tak berniat mengatakan ini,
tetapi setelah kupikir-pikir, rasanya aneh sekali.
Suatu kali,
aku pernah mengikutinya ke motel
dan dia sedang bersama seorang wanita dan pria.
Maksudku,
setelah kupikir-pikir, itu agak aneh.
Apakah mereka…
orang-orang ini?
Jae-ung, bagaimana ini?
Benar. Mereka orangnya.
Permisi.
Aku perlu uang tunai segera.
Omong-omong, kita mau ke mana, Bu?
Ke rumah bibi kalian.
Bibi yang mana?
Yang di Kanada?
Itu menyenangkan.
Apa kita akan pergi bermain ski?
Yeong-bin, kita akan pergi ke Kanada. Kita bisa bermain ski!
1 PESAN BELUM DIBACA
Ayo cepat bersiap.
Aku di depan rumahmu.
Anak-anak,
cepat bersiap dan tunggu ibu, ya.
Tak ada yang mencurigakan saat kau kemari, bukan?
Tidak.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku takut akan langsung ditangkap begitu mereka menemukanku.
Aku akan langsung menggantinya begitu sampai di sana. Jangan khawatir.
Kenapa?
Ada apa, Man-su?
Maafkan aku, Chun-hui.
Aku…
harus meminjam uang ke rentenir
karena aku tak bisa dapat pinjaman dengan riwayat kreditku.
Namun, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya tanpa sepengetahuan istri dan anakku.
Jika ini hanya antara kau dan aku…
Aku sungguh ingin
melakukan apa pun yang kubisa untuk memberimu uang itu.
Namun, saat aku memikirkan
betapa sulitnya aku mencari pekerjaan,
bagaimana aku kehilangan tokoku,
dan betapa berat hal itu bagi keluargaku, aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku takut itu akan terjadi lagi.
Sungguh maafkan aku, Chun-hui.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Chun-hui.
Aku sangat ingin membantu, tetapi…
Maafkan aku, Man-su.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
LABORATORIUM PENGAJARAN LEE YEONG-GUN
Dia menyuruhmu masuk.
Terima kasih.
TANGGAPAN KRITIS TERHADAP SENI KONTEMPORER
Aku tak tahu apa kau sudah dengar dari teman-teman angkatanmu,
tetapi tahun ini adalah tahun ke-30 aku menjadi seorang kritikus.
Aku ingin biarkan berlalu begitu saja,
tetapi orang-orang di sekitarku bersikeras aku tak boleh begitu.
Tentu saja.
Jika mempertimbangkan pengaruhmu di dunia seni selama bertahun-tahun,
tentu saja kau harus membuat semacam publikasi untuk memperingatinya.
Terima kasih telah berpikir begitu.
Begini…
Sehubungan dengan hal itu,
aku perlu seseorang untuk menyusun semua materi publikasinya.
Itu bukanlah tugas yang bisa kupercayakan kepada sembarang orang.
Ada yang ingin kau rekomendasikan?
Apa mungkin
aku bisa membantumu untuk itu?
Astaga.
Aku akan sangat bersyukur jika kau mau membantuku.
Namun, jika ada keributan lagi soal eksploitasi tenaga kerja
atau klaim tidak adil semacam itu…
Itu tidak mungkin, Profesor.
Kuharap kau bisa melupakan apa yang terjadi saat itu.
PANGGILAN MASUK
Apa itu telepon mendesak?
Bukan, Profesor.
Sebenarnya, aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Namun, sebagai orang yang lebih tua dan lebih bijak darimu,
aku sadar aku harus memaafkanmu.
Suka atau tidak, kau tetaplah muridku.
Aku memikirkan banyak hal sebelum menghubungimu,
jadi, kuharap kau tidak membuat kesalahan lagi.
Pertama-tama, besok kita akan rapat dengan para profesor departemen seni.
Kau harus meminta maaf.
Maaf, tetapi bolehkah aku menerima telepon ini dulu, Profesor?
Chun-hui.
Bagaimana nasib anak-anakku
yang malang itu?
Bagaimana nasib mereka?
Semua sudah berakhir.
Aku harus bagaimana, Eun-pyo?
Chun-hui.
Ini lima juta won.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kupinjamkan sekarang.
Kami juga masih punya banyak utang
untuk biaya rumah dan pendidikanku.
Aku tidak bisa menerima ini.
Apa sekarang kau punya pilihan?
Kau bilang kau hanya memikirkan anak-anakmu.
Sejujurnya,
aku ingin menyuruhmu menyerahkan diri.
Namun, saat aku mencoba memosisikan diriku di posisimu,
kurasa aku juga akan mengamankan anak-anakku dahulu.
Lagi pula, yang terpenting
adalah memastikan anak-anak ada di tempat yang aman.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, Chun-hui.
Semua akan baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Semua akan baik-baik saja.
Ruby, kita akan pergi ke Kanada.
Itu menyenangkan, bukan?
Kita bisa bermain ski di sana. Aku akan mengajakmu bermain.
Kita juga bisa membuat manusia salju.
Anak-anak, cepat masuk ke mobil.
BYEON JONG-SU
Kami sedang mencarinya karena kasus malapraktik.
Kapan kali terakhir kau berhubungan dengannya?
Permisi…
Kau harus melalui semua hal berat ini karena ibu.
Astaga, putriku. Kenapa kau harus pergi seperti ini?
Maafkan aku, Bu.
Ya ampun.
- Ibu, aku minta maaf. - Ibu juga minta maaf.
Ini semua salah ibu.
Ibu, aku minta maaf.
Astaga, putriku yang malang. Bagaimana ini?
SUAMI SIAPA
TOLAK
Kurasa aku meminta terlalu banyak darimu.
Apa kau tahu
bahwa Byeon Chun-hui terlibat dalam praktik medis ilegal?
Tidak.
Sejak kapan dia pindah?
Apa kau bisa memperkirakan ke mana dia pindah?
Pasti ke rumah orang tuanya.
Aku juga tak tahu ke mana dia pindah.
Ada yang biasa dia hubungi untuk dimintai bantuan?
Yeong-bin dan Yu-bin, hati-hati, ya.
Dengarkan kata ibu kalian dan jaga kesehatan. Mengerti?
Pukul berapa penerbangannya?
Pukul 02.30.
Aku ingin menunggu, tetapi itu terlalu malam.
Kau pergi saja.
Kau sudah kesulitan sepanjang hari karena aku.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Aku pamit.
Ya.
Astaga, kau mengagetkanku.
Sedang apa kau?
Dari mana kau?
Sudah kubilang tadi pagi, aku ada janji dengan Profesor Lee.
Eun-pyo.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau akrab…
dengan wanita di depan rumah itu, bukan?
Itu karena anak-anak kami berteman.
Apa dia tidak mencurigakan selama ini?
Tidak.
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Begini, jangan terlalu terkejut jika terjadi sesuatu
di lingkungan ini.
Apa maksudmu?
Ya ampun, istriku.
Kau seperti anak kecil yang tersesat
dan tak tahu dunia nyata sesungguhnya.
Hei.
Kau sudah beristirahat?
Bagaimana anak-anak?
Sepertinya anak-anak kelelahan.
Mereka berdua sedang tidur.
Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Aku banyak berutang budi padamu.
Akulah yang tak akan bisa melupakanmu.
Berkatmu, aku bisa melalui masa-masa yang sulit.
Aku hanya…
akan mengantar anak-anakku ke sana, lalu kembali lagi.
Aku akan kembali dan bertanggung jawab atas segalanya.
Kurasa anak-anak akan terkejut
jika melihat ibunya berakhir seperti itu.
Aku tahu perasaanmu.
Kuharap perjalananmu lancar.
Kita…
akan bertemu lagi, bukan?
Tentu saja.
EUN-PYO
BATERAI LEMAH
Permisi. Boleh aku pinjam pengisi daya ponsel?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Eun-pyo.
Kenapa kau melakukan itu?
Jae-ung.
Kau istri seorang detektif.
Bagaimana kau bisa…
melakukan itu padaku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, tetapi…
Aku merasa kasihan padanya.
Aku juga seorang ibu
dan aku tahu persis perasaannya.
Aku tak ingin dia ditangkap di depan anak-anaknya.
Namun, bagaimana kau bisa membantunya kabur?
Kau tak tahu itu tindakan kriminal?
Bukan begitu.
Dia tidak kabur. Dia hanya akan mengantar anak-anaknya dan kembali.
Dia berjanji akan menyerahkan diri.
Dia sungguh bicara begitu.
Bisakah kau menunggu sampai saat itu?
- Berhentilah membicarakan hal bodoh. - Jae-ung.
Hei, Dong-sik.
Coba lacak lokasi nomor ini.
Nomornya 010-0651-2995.
Kurasa dia di bandara, jadi, masukkan ke daftar larangan terbang.
Jae-ung.
Bagaimana ini?
Kirim tim ke Bandara Incheon.
Suruh mereka berjaga di area keberangkatan.
EUN-PYO
MEMANGGIL
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Chun-hui. Ini aku, Eun-pyo.
Saat ini…
kau masuk daftar larangan terbang.
Mereka akan segera menangkapmu jika kau naik pesawat.
Jika kau mendengar pesanku ini, segeralah ke tempat parkir, mengerti?
Jangan naik pesawat.
Anak-anak, ayo bangun.
Kita terlambat. Cepat bangun.
Aku mengantuk.
- Cepat. - Ibu, sebentar lagi.
Tidak.
Pakai jaket kalian.
Pakai sepatumu.
Ayo.
Anak-anak, ke sebelah kiri.
Di mana dia?
- Dia tak di sini. Sial. - Sial.
PANGGILAN TAK TERJAWAB EUN-PYO
Jae-ung!
Kita kehilangan dia. Ayo.
- Hyeok-ho, sebelah sana! - Baik.
- Dong-sik, kau sebelah sana! - Ya.
Yeong-bin, ayo. Jangan jauh-jauh dari ibu.
Chun-hui!
BANDARA INCHEON
Ibu, kenapa kita tak jadi ke Kanada, malah pergi ke tempat lain?
Kita mau ke mana?
Yu-bin, ibu akan jelaskan nanti.
Cepat lari!
- Ibu! - Ada apa?
Aku meninggalkan Ruby.
Aku harus kembali!
Apa yang kau bicarakan? Ibu akan membelikannya lagi.
- Ayo cepat. - Tidak mau!
Aku harus menemukan Ruby!
Sial.
- Tidak ada? - Tidak ada.
- Sial. - Di sana tak ada?
Yu-bin, ibu akan membelikannya lagi.
- Hei, sebelah sana! - Baik!
- Tidak! - Sial!
Aku tak bisa pergi tanpa Ruby!
Kita harus menemukan Ruby.
Yu-bin, ayolah.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari