<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Sejujurnya,
bukankah kau marah padanya karena dia telah merebut pacarmu?
Sebenarnya, ibu Henry bilang
dia sengaja merebutnya darimu.
Maksudku…
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Kenapa kau terus memperburuk keadaan?
Jika aku diam saja, apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir rumor akan hilang sendiri setelah menyebar ke mana-mana?
Kau tak tahu kita harus menentukan posisi terlebih dahulu dalam situasi begini?
Suaminya ingin menutupinya.
Dia tak mau kehidupan pribadi istrinya terungkap, jadi, dia menyuruh menutupinya.
Kau bisa bilang wanita itu menguntitmu dan membela diri.
Apa yang telah kau lakukan sampai ketakutan begini?
- Aku penyebar pertamanya. Jadi, kumohon… - Pak Oh.
Kami siap pindah lokasi. Ke mana kami harus pindah?
Kau tak bisa ketuk pintu?
Sejak kapan kau tumbuh begitu luar biasa dan membanggakan seperti ini?
Ibu bahkan tidak tahu.
Tunggu.
Bagaimana ibu bisa mendukungmu?
Perlu ibu carikan guru yang bagus?
Haruskah kita mencoba ujian masuk sekolah seni?
Ibu.
Pelan-pelan saja, ya?
Benar, pelan-pelan saja.
Kemarilah.
Terima kasih, Yeong-bin.
Terima kasih.
SUAMI
Ya.
Hei, ambil uang tunai kredit dan datang ke sini sekarang juga.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau… - Tutup mulutmu dan bawa saja uangnya!
Aku sedang mencoba membalikkan keadaan.
Hei, tunggu.
- Itu kursiku. - Baik.
Ayo main.
Ada keperluan apa?
Aku istri Kim Ju-seok.
Kau datang?
Cepat beri uangnya.
Cepat!
Apa ini?
DOKUMEN PERCERAIAN
Dia sudah gila?
Hei, kau bercanda?
Kau bawa ini, alih-alih uang?
Apa salahku?
Memangnya apa salahku?
Kau sungguh tak tahu apa salahmu?
Aku hanya berjudi sedikit untuk melepas stres.
Kenapa kau berlebihan?
Hei, jika semua orang bercerai karena ini,
berapa banyak orang yang masih tetap menikah?
"Berjudi sedikit"?
Ya. Memang apa salahnya?
Karena kau berjudi,
kini kita hidup di bawah tumpukan utang.
Karena kau berjudi,
aku harus bekerja setiap malam meski aku tahu betapa bahayanya itu.
Kau tahu aku melakukan semua yang kubisa untuk menjaga keutuhan keluarga kita?
Astaga, semua kata-katamu itu hanya membuatku marah!
Kau menikahiku dengan tangan kosong.
Lakukanlah sesukamu. Akan kuungkap semua perbuatanmu.
Jika aku memberi tahu polisi soal apa pekerjaanmu selama ini,
kau pikir kau masih bisa bertemu anak-anak?
Dasar bajingan gila!
- Kau sungguh manusia? - Ayolah!
- Kau manusia, bukan? - Sialan.
Hei!
Ungkap saja semuanya!
Jika kau ingin mengungkap semuanya, jangan ada yang tersisa, mengerti?
Karena memang akulah yang salah.
Aku yang bodoh menikahi pria bajingan sepertimu
dan bertahan dengan omong kosongmu hanya karena kau seorang dokter.
Hei,
tak peduli apa pun yang kau lakukan, aku tak akan berubah pikiran.
Kau tahu kenapa?
Karena kita sudah di ujung tanduk, Berengsek.
Kini tak ada lagi yang kutakuti!
EPISODE 14 LAMPU KUNING
Tiga, dua, satu, tembak!
Hei, firasatmu tepat sekali.
Begitu orang yang lebih besar disingkirkan,
mereka mulai bermunculan di mana-mana
dan menjual barang lagi pada orang-orang.
Mereka menjual apa?
Mereka jual segala macam barang melalui berbagai rute pasokan.
Selain itu, aku sudah minta Hyeok-ho menyusun laporan sejauh ini.
Kau harus melihatnya.
Baiklah.
Aku akan ke sana setelah mengantar anak-anak ke tempat les dan sekolah.
Kenapa? Eun-pyo sakit?
Entahlah, mungkin begitu.
Dia hanya berbaring di kasur.
Kau berbuat salah, ya? Cepatlah minta maaf padanya.
Sudah, kututup dulu.
- Anak-anak, ayo makan. - Baik.
- Duduklah. Ini dia. - Kelihatan enak.
- Selamat makan. - Ya.
Kau sudah minum obat?
Ya.
Jika kau tak enak badan, pergilah ke dokter.
Mau kuantar?
Tidak usah. Tolong jaga anak-anak saja.
Kau terlalu memaksakan diri akhir-akhir ini.
Mulai dari mengurus Dong-seok hingga menyiapkan kuliah.
Sungguh tak ada masalah, bukan?
Sepertinya kau sering mengigau saat tidur.
Pasti karena aku sedang sakit.
Istirahatlah.
Aku baru ingat. Ada amplop untukmu di meja nakas. Coba kau periksa.
Kenapa?
Bibi yang tinggal di gedung seberang,
atau saudaranya, ya?
Dia menyuruhku memberikan itu padamu.
Bibi siapa?
Siapa namanya, ya?
Pokoknya, kutinggalkan di sana. Kau lihat saja.
Seluruh lingkungan menderita akibat permusuhan dan kecemburuan
yang kita hadapi satu sama lain.
Namun, seperti biasanya,
kita semua adalah korban sekaligus pelaku.
Oleh karena itu,
keluargaku memutuskan untuk mengambil hikmah dan memaafkan
daripada mencari kesalahan semua orang.
Kami akan menutupi semua yang telah terjadi hingga sekarang.
Dan aku berencana mengambil tindakan hukum bagi mereka yang menyebarkan
informasi pribadiku tanpa persetujuan,
jadi, tolong jangan melontarkan fitnah tak berdasar lagi.
DAUR ULANG
Ibu Dong-seok!
Halo, Bibi.
Kau masih bekerja di sana?
Louis memintaku membantu karena tak ingin orang asing melakukannya.
Ya ampun, banyak sekali barang yang harus kuurus.
Namun, itu akan selesai hari ini, jadi, aku tak datang lagi mulai besok.
Kau telah bekerja keras.
Omong-omong, kau sudah lihat foto yang kuberikan padamu?
Apa?
Aku sudah meminta suamimu menyampaikannya padamu.
Aku benar-benar lupa. Foto apa itu?
Ya ampun.
Selama ini aku tak tahu pada siapa aku harus bercerita.
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Hanya kau satu-satunya yang kupikirkan.
Astaga, kenapa kau sulit sekali dihubungi?
Aku jarang menerima telepon dari nomor tak dikenal.
Memangnya foto apa itu?
Aku menemukannya saat sedang membereskan rumah.
Apa mungkin…
itu foto Jin-ha?
Foto Nyonya?
Tidak, bukan itu.
Ya ampun.
Aku tak menyadarinya saat itu, tapi pria lantai bawah itu cukup aneh.
Tunggu, mereka membiarkannya begitu saja?
Tentu saja. Mereka membiarkannya.
Seharusnya kau panggil petugas keamanan.
Bagaimana aku bisa begitu?
Kau membuatku frustrasi, Jin-ha.
Jika aku di sana, aku tak akan tinggal diam.
Terkadang, mereka bersenang-senang bersama.
Lalu tiba-tiba, sikap Nyonya mulai menjadi lebih serius.
Astaga, kenapa kau melakukan ini?
Jin-ha, aku tidak sengaja.
Akan jadi masalah kalau begini. Tolong jangan kelewat batas.
Tunggu, apa yang kau bicarakan? Aku hanya…
Sudah kubilang hentikan. Astaga!
Lalu saat pria itu datang lagi,
Nyonya melarangku membukakan pintu.
Nyonya Seo sedang sibuk bekerja
dan tak ingin bertemu siapa pun.
Bisa katakan padanya bahwa aku datang untuk menjelaskan sesuatu?
- Silakan pergi. - Tidak. Permisi, Jin-ha!
Astaga, kenapa kau begini? Kau mau aku dipecat?
Tolong katakan padanya ada sesuatu yang harus kujelaskan.
Maafkan aku.
- Jangan tutup pintunya. - Tolong pergilah.
Akan kututup pintunya.
Namun, entah kenapa ekspresinya terlihat mengerikan.
Pak!
Tunggu, Pak!
Bu, ada apa? Kenapa?
Aku meninggalkan sesuatu di sini. Bisa bukakan untukku?
- Begitu. Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Jeanne Hébuterne-ku.
Mari kita selesaikan kisah cinta kita yang indah
dan bergairah.
Setelah kupikir-pikir, sepertinya dia pria mesum.
Ya ampun. Bagaimana bisa dia melakukan itu pada wanita bersuami?
Kau masih tidak tahu dia sedang merayu bahkan setelah mendengar ini?
Ini adalah bukti bahwa ibu Henry menguntit suamiku.
Suamiku hanyalah korban.
Aku menghargai pertemanan kalian,
tetapi ingatlah bahwa tindakanmu bisa melukai pria tak bersalah.
Aku sengaja merebutnya.
Aku ingin menghancurkan Eun-pyo
ketika dia berada di puncak kejayaannya.
Eun-pyo.
Yang terpenting
adalah menunjukkan pada Eun-pyo bahwa yang dia pikir telah jadi miliknya
belum tentu begitu.
JEANNE HÉBUTERNE-KU
MARI KITA SELESAIKAN KISAH CINTA KITA YANG INDAH DAN BERGAIRAH
Dia yang bertanggung jawab.
Mereka pengedar dan orang-orang ini adalah pemasoknya.
Lalu ada petugas suntiknya.
Secara keseluruhan, jaringan ini beranggotakan lebih dari 20 anggota.
Sebagian besar bergerak melalui bar dan kelab,
lalu diam-diam menyarankan narkoba sebelum menjadikannya pelanggan tetap.
- Apa yang mereka jual? - Sabu-sabu, minyak ganja,
fentanil, nalbufin, bahkan etomidat. Mereka jual semuanya.
Mereka sebut diri mereka "rumah sakit umum".
Siapa petugas suntiknya?
Ada banyak orang yang mencari propofol dan etomidat.
Kurasa mereka mencari cara pintar dan membuat layanan khusus.
Astaga, mereka gigih sekali.
Semua ini mungkin lebih besar dari yang kita perkirakan.
Ini akan sulit ditangani. Bergabung dengan Tim Satu dan Tiga
dan tangani secepat mungkin.
Jika berhasil, kalian bisa dipromosikan naik jabatan.
Jangan lewatkan detail sekecil apa pun.
- Cepat bergerak! - Baik!
Aku akan kembali.
PETUGAS SUNTIK
Maaf aku kurang memperhatikanmu.
Aku tidak fokus karena Yu-bin.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Orang tua juga terkadang merasa malu.
Ya, Perawat Kim.
Benar, ini sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Aku menghubungimu
karena aku ingin bekerja kembali.
Menjadi perawat pribadi pun tak masalah.
Jika benar-benar tidak ada, aku bahkan mau merawat di rumah sakit.
Begitu.
Ya.
Tidak.
Tak melakukan apa-apa di rumah sepertinya kurang tepat.
Ya, baiklah.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tentu saja, mari makan bersama lain kali.
Baiklah. Dah.
Zaman sekarang bercerai bukanlah akhir dari dunia.
Lebih baik cerai. Lagi pula, dia tak berbuat banyak sebagai menantu.
Aku akan mengemas beberapa barang.
Aku akan pindah begitu anak-anak pulang berkemah.
Kuharap Ibu mengerti kita akan sedikit sibuk.
Astaga.
Ibu senang kau tinggal bersama ibu lagi.
Ibu hanya khawatir anak-anak tidak menyukainya.
Omong-omong, apa kau tahu
di mana pria itu tinggal sekarang?
Dia selalu memperhatikan setiap hal kecil yang kau katakan.
Setelah ibu pikir-pikir,
dia memang pria baik.
Untuk apa Ibu membahas itu sekarang?
Jika ibu tahu akan begini,
ibu akan menyuruhmu menikahinya.
Ibu merasa ini semua salah ibu.
Ibu tak tahu dia akan membuatmu seperti ini.
Ibu memang bodoh menyukainya hanya karena dia seorang dokter.
Ibu merasa tidak pantas menjadi ibumu.
Su-in, makan perut babinya yang banyak. Kau bisa makan semuanya.
- Baik. - Ya.
Hari apa ini? Kenapa kita makan di luar?
Aku menjaga anak-anak Eun-pyo selama dia mengajar,
lalu dia memberiku sejumlah uang.
Kenapa kau menerima uangnya? Dia keluarga kita.
Seharusnya lakukan saja tanpa pamrih.
Astaga, sungguh.
Kau pikir kau bisa menjaga tiga anak sekaligus?
Hei! Hentikan!
Menjaga anak-anak itu sangat sulit.
Jadi, kau begitu senang sekarang?
Kau senang makan perut babi dengan uang itu?
Makan yang banyak, ya.
Dapat berapa banyak?
Itu rahasia. Mana mungkin aku memberitahumu?
Itu uangku.
Tentu saja.
PAK LEE
- Karena malam ini kita kekenyangan, - Ya?
…kita kerjakan dua halaman saja sebelum tidur.
Baiklah.
Bagus!
Baiklah.
PANGGILAN MASUK
Ya?
Apa kau sibuk?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kau sudah bicara padanya?
Kau harus menghentikan suamimu, mengerti?
Ini tidak seperti dahulu. Dia akan dipenjara jika tertangkap.
Kenapa kau mencemaskan dia?
Apa?
Justru itu bisa menjadi hal baik bagimu.
Bukankah begitu?
Omong kosong macam apa itu?
Jika dia dipenjara, kaulah yang paling menderita.
Aku akan bercerai.
Jadi, aku dan dia tak berhubungan lagi.
Entah dia tertangkap atau tidak,
itu bukan urusanku.
Kau yakin dengan keputusanmu?
Ya.
Apa keputusanku benar?
Begitulah.
Kalau begitu, maukah kau pergi bersamaku?
Kau yang menyuruhku menghubungimu
jika aku sedang merasa berat.
Sekarang adalah saat yang berat bagiku.
Chun-hui…
Chun-hui, aku…
Aku hanya bercanda.
Ini sudah malam. Pulanglah.
TK OHSOLSOL
Taburkan sedikit saja…
Dong-ju.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ada yang bersinar di dalam dan bintangnya juga bersinar.
Tunggu.
Bolaku…
Ibu Henry?
Halo, Anak Manis.
Kau harus berhati-hati.
Bibi, aku bilang pada ibuku aku ingin bertemu Henry hari ini.
Kenapa bibi tak datang bersamanya?
Aku tak mengerti.
Maafkan aku, tetapi aku tak bisa bahasa Korea.
Halo, Ibu Dong-seok.
- Halo. - Halo.
Ibu!
Ya, Dong-ju. Ibu akan segera ke sana.
Hari ini aku mendapat hadiah dari temanku!
Ibu, omong-omong,
yang memberi bola ini adalah temanku,
tetapi aku tak tahu namanya.
Ibu harus melihat bolaku!
Ibu!
Ibu! Kenapa Ibu tak melihatku?
- Ya, Dong-ju. Ibu segera ke sana. - Ibu, omong-omong,
temanku memberi ini padaku
dan jika aku mengangkatnya ke cahaya, semuanya menjadi bersinar.
Ibu!
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau terus membuatku kerepotan?
Aku hanya penasaran dengan lingkungan tempat tinggalmu.
Apa itu membuatmu marah?
Itu tempat tinggalku bersama istriku dulu.
Aku punya alasan tak menunjukkannya padamu.
Kenapa kau begitu sulit membicarakan dirimu sendiri?
Kau tak mempertemukanku dengan Henry.
Kau tak bicara soal istrimu
atau apa pun yang terjadi selama 20 tahun kita berpisah.
Kenapa kau tak menceritakan apa pun?
Akan kupertemukan kau dengan Henry dan kuceritakan semua jika sudah saatnya.
Kau sungguh telah berpisah dengan istrimu?
Kenapa aku merasa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kaulah yang meninggalkanku.
Kau hanya meninggalkan sepucuk surat.
Aku mencarimu ke seluruh Eropa!
Aku pergi ke Spanyol, Italia, bahkan Lituania.
Aku mencari ke mana-mana.
Namun,
kau tak akan pernah datang mencariku jika orang tua kita tak meninggal.
Dan kini kau meragukanku?
Apa lagi yang harus kubuktikan padamu?
Aku minta maaf.
Saat itu…
kupikir aku harus menghilang agar kau bisa menjalani hidup yang baik.
Dan bukan hanya untukmu. Kupikir itu yang terbaik bagi semua orang.
Ibu bilang…
aku seperti apel busuk waktu masih kecil.
Jika ada orang lain yang mendekat, aku akan membuat mereka busuk juga.
Kurasa itu yang membuatku takut.
Aku takut akan menghancurkan keluarga bahagiamu.
Ibu, apa itu garçon?
Itu bahasa Prancis, bukan? Henry yang memberitahuku.
Kenapa tiba-tiba kau ingin tahu itu, Dong-ju?
Tadi aku melempar bolaku ke jalan dan itu terpental sampai…
Airnya masuk ke mataku.
Tidak apa-apa. Ini hanya perlu dibilas.
Ada air!
Tidak apa-apa.
Aku benci air!
SEO JIN-HA
Aku menghargai pertemanan kalian,
tetapi ingatlah bahwa tindakanmu bisa melukai pria tak bersalah.
Kau ingin melukai perasaan yang masih hidup
demi menjaga nama baik orang yang sudah mati?
Tolong jangan lakukan apa pun.
Membuat hal seperti ini tidaklah mudah.
- Kita membuatnya sendiri? - Tentu saja.
Ada pedoman daring yang bagus di internet.
Benar. Makin sering dipakai, makin bersih.
- Itu benar. - Kau bisa menyewa di perkantoran.
Kau benar.
- Kudengar ada persaingan ketat. - Betul sekali…
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Ini…
Ini hanya pesan spam…
Ada begitu banyak spam belakangan ini.
- Astaga, itu sungguh menyebalkan. - Itu masalah.
JEANNE HÉBUTERNE-KU
MARI KITA SELESAIKAN KISAH CINTA KITA YANG INDAH DAN BERGAIRAH
Bu Nam memberikan foto ini padaku.
Aku yakin situasinya sangat berbeda dengan yang kau ceritakan.
IBU JUNG DONG-SEOK KELAS 1-3
Aku ingin kau sendiri yang meluruskan ini.
Jika tidak, akan kutemui keluarga Jin-ha dan memberi tahu mereka kebenarannya.
Yeong-mi, tenanglah!
- Yeong-mi, kumohon tenanglah! - Teganya kau melakukan ini padaku.
Aku berusaha keras melindungi harga diriku.
Teganya kau menghancurkan semuanya sekaligus!
Kau pikir kau berhasil membohongiku selama ini?
Aku sudah tahu semuanya.
Perselingkuhanmu.
Kemunafikanmu.
Kepalsuanmu.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku akan…
- berusaha sebisaku untuk… - Bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Tamat sudah riwayat kita!
Aku mengerti
perasaanmu pasti terluka.
Aku telah mengatakan hal yang tak perlu kukatakan.
Aku datang untuk meminta maaf.
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Lagi pula, kau tidak berbohong.
Ibu Dong-seok, aku sungguh minta maaf,
tetapi bisakah kau membiarkan hal ini?
Suamiku telah melalui begitu banyak penderitaan.
Dia mengerjakan skenarionya selama delapan tahun
dan kini baru mulai berhasil.
Kurasa dia sangat stres hingga melakukan hal seperti itu.
Seperti kau tahu, Ibu Santaisaja…
Maksudku, Ibu Dong-seok, seniman punya sisi seperti itu.
Mereka bisa menjadi agak aneh.
Namun, mau bagaimana lagi? Biar bagaimanapun, dia keluargaku.
Terlebih lagi, apa kau tak kasihan pada anak-anakku?
Jul-pin dan Dong-seok berteman.
Aku tahu yang kau rasakan terhadap temanmu…
Aku melakukannya bukan karena itu.
Aku hanya merasa
aku tak punya pilihan selain itu.
Aku juga bukannya tidak memahamimu.
Namun, kuharap kau juga memahamiku.
Aku ingin mengembalikan
nama baik mendiang.
- Benar yang ini? - Ya.
- Baik, coba kulihat. - Ini bagaimana?
- Itu… - Jangan begitu.
Diamlah kalian.
Kita sudah putuskan akan pakai yang pendek.
Coba kulihat.
- Yang mana? - Ini.
Pakai yang ini saja, mengerti?
- Ini bagus. - Periksa warnanya.
Pak Sutradara.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Pak Sutradara!
- Ya? - Bagaimana yang ini?
Bisa pakaikan kacamata juga?
- Hei, bantu dia memilih. - Baik.
Hei, Eun-pyo.
Apa kau sibuk?
Aku sedang berada di luar.
Ada apa?
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Apa itu?
Aku tak bisa membahasnya lewat telepon.
Begitu.
Sebenarnya, aku juga ingin membicarakan sesuatu.
Mau bertemu malam ini?
Hei, Pejuang Bumi, planet ini milikku sekarang!
- Hei, Eun-pyo. - Ya ampun.
Kau sering pergi keluar belakangan ini.
Apa kau berkencan diam-diam?
Akan lebih baik jika memang begitu.
Coba saja temui pria sebanyak mungkin.
Tidak mudah mendapatkan pria menarik sepertiku.
- Ayo! Monster Bumi! - Astaga…
- Aku pergi dahulu. - Ini dia!
- Hati-hati. - Ya.
Hei, Chun-hui.
Ya, aku melihat kantor agen properti.
Kau di pub tepat di sebelahnya?
Jadi, menuju ke gang?
Baiklah.
Sebaiknya kau diam jika tak ingin kubunuh.
- Kita akan minum ronde kedua, bukan? - Tidak!
- Terima kasih atas minumannya. - Ayo kita minum ronde kedua.
- Aku tidak bisa. - Ayolah.
- Ayo berangkat. - Kemari.
Aku sungguh penasaran.
Kenapa semua orang seperti mengincarku?
Kau juga sama seperti yang lain, bukan?
Itu sebabnya aku benci orang sepertimu.
Aku ingin merobek mulutmu dan membunuhmu.
Kau tahu maksudku, bukan?
Chun-hui!
Eun-pyo, ada apa?
Ada perampok…
Kau baik-baik saja?
KANTOR POLISI SANGWE
Eun-pyo, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
- Kau melihat wajahnya? - Tidak.
Lalu apa kau ingat suaranya?
Tidak.
Coba ingat-ingat lagi. Kau sungguh tak ingat apa pun?
Aku tak ingat apa pun.
Baiklah. Eun-pyo, kau tenang dulu.
Selamat malam. Aku wali Lee Eun-pyo.
Bisa aku lihat catatan kesaksiannya?
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Pelan-pelan. Bernapaslah perlahan.
Louis?
LOUIS BENUEL
MANAJER CABANG KOREA, GEBRAKAN LOUIS BENUEL
ANAK ADOPSI, SELAMANYA MENJADI ORANG ASING
PERAIH PENGHARGAAN SENI BALOISE 2019, SEO JIN-HA, DITEMUKAN TEWAS
Eun-pyo, aku masuk.
- Ya ampun. - Astaga.
Dunia memang mengerikan. Aku bahkan heran kita bisa bertahan.
Makanlah ini.
Kau pasti tidak enak badan karena ketakutan.
Terima kasih.
Pasti sulit menjaga anak-anak mendadak begini, bukan?
Jangan khawatir. Makanlah saja.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kau lewat gang yang gelap itu?
Aku berencana bertemu seseorang.
Siapa?
Hanya teman kuliah.
Wanita harus selalu bertemu di tempat yang terang.
Kenapa bertemu di tempat gelap begitu?
Benar juga.
Kau sungguh tak melihat ada yang mengikutimu?
Dia bukan orang yang kau kenal?
Entahlah.
Aku juga merasa sepertinya dia orang gila yang mabuk.
Eun-pyo.
Kau ingat kriminal yang mengikutimu dan suamimu
yang kau ceritakan padaku?
Apakah itu dia?
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Aku baru ingat.
Jangan biarkan anak-anak pergi ke taman bermain sendiri.
Astaga, jangan khawatir. Pergilah.
Anak-anak, mau beri salam pada ibu? Katakan sampai nanti.
Sampai nanti.
Ya. Ibu akan segera kembali.
Pak Oh Geon-u.
Pak Oh Geon-u?
Bu Lee Eun-pyo?
Aku sudah dengar semua dari Yeong-mi.
Kurasa kau telah salah paham.
Sejujurnya, Bu Seo dan aku…
saling jatuh cinta.
Foto pribadi itu hanya koleksi kami berdua.
Namun,
aku tidak mengerti kenapa kau begini padahal kau tak tahu hubungan kami.
Kenapa kau seperti mengincarku?
Pria mesum itu.
Apa maksudnya "koleksi pribadi"?
Kini dia mencoba membuat Jin-ha bertanggung jawab atas semuanya?
Dasar pria licik.
Kenapa semua orang seperti mengincarku?
Kau juga sama seperti yang lain, bukan?
Itu sebabnya aku benci orang sepertimu.
Kenapa kau seperti mengincarku?
Jae-ung.
Kurasa
aku menemukan orang itu.
Permisi.
Apa Pak Oh Geon-u ada?
Apa? Pak Sutradara sedang rapat.
Pak Oh Geon-u?
Tunggu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku dari unit kejahatan besar Kantor Polisi Jeongjin.
Mohon kerja samamu atas penyelidikan kasus penyerangan dan ancaman.
Siapa yang melakukan itu?
Aku?
Pak Oh Geon-u.
Itu kau, bukan?
Ya.
Lalu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Setelah minum dengan para staf,
aku pergi untuk minum sendiri.
Namun, tak ada tempat, jadi, aku kembali.
Apa ada yang salah dengan itu?
Lalu apa ini?
Astaga.
Dari mana kau dapat ini?
Itu dia.
Kira-kira dari mana aku dapat ini?
Begini…
Kurasa aku menabrak seseorang di sana.
Tunggu, aku agak mabuk waktu itu. Apa benar aku menabrak seseorang?
Atau aku terjatuh, ya?
Aku mencarinya, tapi di sana terlalu gelap.
Jadi, aku pulang dan…
Namun, Detektif.
Apa kalian tahu pekerjaanku?
Kurasa karena foto ini.
Kubilang padanya dia harus meluruskan kebenaran.
Awalnya…
Dia terus mengaku
bahwa Jin-ha yang mengirim foto-foto ini atas kemauannya sendiri.
Dia menuduh Jin-ha penguntit.
Aku seorang sutradara.
Sutradara film.
Kurasa kalian terlalu kasar pada orang yang berkontribusi besar untuk negara.
Aku akan tutup mulut sampai pengacaraku tiba di sini.
- Apa yang… - Diamlah.
Kenapa kau berbohong, Berengsek?
Kau mengancam istriku, Sialan!
- Lepaskan dia! - Kenapa kau tertawa?
Apa polisi boleh memukuli warga sipil?
Kumohon keluarlah.
- Kenapa? - Coba tenanglah.
Memangnya kenapa?
Sialan!
Kami akan masuk.
RUANG INTEROGASI
Detektif Jung.
Kau harus melihat ini.
- Apa itu? - Ikut aku.
Apa ini?
Ini hasil editan?
Ya.
Seseorang menggabungkan keduanya dengan sangat baik.
Ini jelas jika dilihat di layar besar,
tetapi akan meyakinkan jika dilihat di kamera ponsel.
Kenapa dia melakukan hal ini? Dasar bajingan gila.
Bisakah kau menjelaskan ini juga, Pak Seniman yang Terhormat?
Apa ini?
"Apa ini"?
Kalau begitu…
Kau juga tak tahu soal ini?
Kami menemukannya di rumah Seo Jin-ha!
Hei, apa kau mengerti soal seni?
Semua ini adalah bagian dari proses penciptaan seni.
Kami berkomunikasi dengan jiwa. Kau tahu apa artinya?
Kau tahu betapa sulitnya berjalan di jalan itu?
Bagaimana bisa kalian menilaiku jika tak tahu apa-apa?
Kalian pikir bisa menahanku hanya karena kalian polisi?
Lepaskan aku!
- Lepaskan! Panggil pengacaraku! - Diamlah.
Bagaimana bisa kau menahanku tanpa surat perintah?
Pak Oh Geon-u sedang diselidiki atas kasus penyerangan seorang wanita.
Dia juga sedang diselidiki karena melanggar etika siber.
Jika kau ingin datang menemuinya, silakan hubungi Kantor Polisi Jeongjin.
Halo?
KANTOR POLISI JEONGJIN
Itu hasil editan?
Kurasa dia penguntit.
Begitu Bu Seo mulai menjauh darinya,
dia mulai berusaha membalasnya.
Jadi, Bu Seo adalah korban dari kejahatan yang sangat keji.
Kalau begitu,
apakah Jin-ha bunuh diri
karena itu?
Entahlah.
Kami harus menyelidikinya lebih lanjut.
Tindakanmu bagus.
Berkatmu, kebenaran rumor Bu Seo Jin-ha menemui titik terang.
Apa kau…
merasa tidak adil?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu?
Jawab.
Kau tak boleh melakukan hal itu.
Kau seorang intelektual.
Setidaknya kau seorang intelektual.
Aku muak.
Aku sudah muak.
Sudah kubilang, berhentilah.
Berhenti berpura-pura menjadi seorang intelektual.
Yeong-mi.
Kau tidak menikahiku karena cinta, bukan?
Yang kau inginkan hanyalah menjadi istri seorang sutradara terkenal.
Itu sebabnya kau mengatakan semua itu.
"Kau genius, kau pasti akan berhasil."
"Kau seorang seniman. Aku percaya padamu."
Aku merasa seperti akan mati lemas.
Jadi, itu alasanmu
melakukan hal keji itu?
Lantas kenapa?
Apa semua itu hanya salahku?
Kau pikir aku akan berbuat sejauh ini
jika kau sedikit lebih cantik?
Dasar bajingan!
Jaga mulutmu!
- Berengsek! - Bu, tolong tenanglah.
Aku tak akan membiarkan bajingan sepertimu!
Tunggulah sampai kau keluar!
Kau pikir bajingan sepertimu bisa membuat film?
Itu sungguh konyol.
Bajingan gila.
IBU YU-BIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Chun-hui, apa kau baik-baik saja?
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
CHUN-HUI, APA KAU BAIK-BAIK SAJA? KENAPA SULIT SEKALI MENGHUBUNGIMU?
IBU YU-BIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo.
Apa Chun-hui dan anak-anak sedang pergi?
Aku tak bisa menghubunginya.
Mereka sedang berlibur.
PANGGILAN MASUK
Eun-pyo.
Chun-hui.
Kenapa kau sulit dihubungi?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Di mana kau sekarang?
Ayah Yu-bin bilang kalian pergi berlibur.
Eun-pyo, sebenarnya kami sudah pindah.
Aku akan bercerai dengan suamiku.
Aku pergi tanpa memberitahunya karena itu akan sulit untuk ditangani.
Aku bahkan mematikan ponselku agar dia tak bisa mencariku.
Aku ingin memberitahumu hari itu, tetapi karena kejadian yang menimpamu,
aku tak sempat memberitahumu.
Kenapa…
Kenapa tiba-tiba bercerai?
Apa kau begitu kesusahan?
Tidak.
Aku hanya ingin bahagia.
Aku ingin menceritakan semuanya hari itu,
tetapi kejadian itu menimpamu.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu kau begitu kesulitan.
Aku hanya mengeluh setiap hari.
Tidak apa-apa.
Maaf aku pergi begitu saja.
Aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Eun-pyo.
Kuharap kau hidup bahagia.
Apa pun yang terjadi, kita harus hidup bahagia.
Aku tak tahu dia semengerikan ini.
Dia menipuku dan menyiksa anak-anakku.
Hei, kau sembunyi di mana selama ini?
Kita akan berakhir selamanya jika terlibat lebih jauh.
Pria yang tinggal di depan rumah kita seorang polisi.
Jangan terlibat dengannya atau suaminya.
Jangan pernah lupakan bahwa kau ayah Su-in.
Apa dia tahu tentang aku?
Aku akan kembali dan menjalani hukuman.
Biar kutitipkan anakku, lalu kembali. Bantu aku sampai saat itu saja, Eun-pyo.
Chun-hui, kurasa polisi sudah mengetahuinya.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari