<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Rhea, apa kau sudah bangun?
Aku sudah bangun sejak tadi.
Kau sedang apa? Apa kau sibuk?
Tidak, aku senggang.
Omong-omong…
Apa kau tahu…
betapa indahnya tempat ini?
Apa?
Aku sedang di Seoul.
Apa yang terjadi?
Aku hanya merindukanmu.
Ada apa?
Kau tak merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu.
Aku tak tahan lagi.
Aku benar-benar merindukanmu.
Profesor, tunggu sebentar.
Kau sungguh tak mau memberitahuku?
Sudah kubilang padamu.
Kenalanku yang mengirimnya dan dia punya alasan tersendiri.
Namun, aku tak mengirimnya ke yang lain selain dia.
Lalu siapa kenalanmu itu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Kau melindungi seorang kriminal?
Apa maksudmu kriminal? Dia tidak seperti itu, Profesor.
Hapus itu sekarang.
Kau juga.
Kau kirim ke siapa lagi?
Tidak ada. Hanya dia.
Jika kau telah menyebarkannya, suruh mereka semua menghapusnya.
Aku tak akan tinggal diam jika kulihat foto itu lagi.
Kau mengerti?
EPISODE 13 DUA WAJAH KEBENARAN
Anak-anak, ayah pulang.
Ayah!
Astaga, putraku. Bagaimana harimu?
Kau jaga rumah dengan baik, Dong-seok?
Bagaimana kuliahmu?
Bau apa ini?
Ya ampun!
Astaga.
Kau tidak mencium bau ini?
Tidak.
Jae-ung.
Ya?
Kau tahu belakangan ini banyak foto orang yang bocor di internet, bukan?
Ya.
Apabila…
seseorang melihatnya dan lapor polisi,
apa polisi akan melakukan investigasi?
Tergantung.
Biasanya, jika korban melapor, tim kejahatan siber menyelidikinya.
Bagaimana jika korbannya telah mati?
Maka keluarganya bisa melapor.
Kenapa?
Ada seseorang yang kau kenal? Atau selebritas?
Bukan.
PUSAT KONSELING WECHILD
Halo.
Kau mengirim pesan, ya?
Maaf, aku sibuk dan lupa membalas.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku melihat foto ini kemarin dan aku sulit memercayainya.
Tanganku gemetar dan aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tak bertanya lebih lanjut dan hanya menyuruh mereka menghapusnya.
Seharusnya aku menanyakannya, tetapi aku sangat terkejut.
Namun, setelah pulang ke rumah, aku menjadi tak bisa tidur.
Aku tak bisa bilang pada Louis karena itu terlalu kejam.
Namun, aku bisa gila jika membiarkan hal itu.
Eun-pyo.
Lupakan saja itu.
Sejujurnya, kurasa sebaiknya kau jangan ikut campur menangani hal ini.
Bagaimanapun, itu kehidupan pribadi ibu Henry.
Kita tidak tahu
bagaimana foto itu diambil.
Menurutmu, bukankah suaminya ingin
mengingat kenangan indah saja tentang dia?
Lalu bagaimana dengan Jin-ha?
Dia mungkin sudah mati, tetapi nama baiknya layak dijaga.
Kau ingin melukai perasaan yang masih hidup
demi menjaga nama baik orang yang sudah mati?
Aku paham perasaanmu.
Namun, orang mudah bicara dan mudah melupakannya.
Seiring berjalannya waktu, orang-orang akan melupakan itu.
Namun, akan lebih baik bagi semua orang jika kau membiarkannya.
Jangan terlalu dipikirkan. Semua pasti akan segera berlalu.
Hati-hati, Chun-hui.
- Baiklah. - Dah.
Ayo, Yu-bin.
Dah, Dong-seok.
Dah.
Maaf, ya.
Hari ini ibu tidak fokus.
Bagaimana waktu bermainmu?
Tampaknya tidak buruk.
Baguslah, Nak.
Ayo.
Ibu, kita tidak berangkat?
Ya, kita berangkat.
Terima kasih.
- Dia mengambil foto ini diam-diam. - Sungguh?
- Hanya aku yang tahu soal ini. - Kirimkan padaku juga.
Sebentar. Akan kukirimkan nanti.
- Bukan yang ini. - Kau punya lagi?
- Yang ini dan… - Yang ini.
Ini sungguh…
Apa ini?
- Akan kukirimkan nanti. - Ya, harus.
- Yang lain sudah kuberi tahu. - Ini bagus.
- Ini sungguhan? - Ya.
- Ini gila. - Hebat sekali.
Permisi, apa yang kalian lihat?
- Apa? - Apa?
Lupakan saja.
- Makin lama, makin lucu. - Kirimkan yang ini.
Katakan saja dari mana kau dapat foto itu.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Memangnya dia pacar Seo Jin-ha?
Profesor.
Itu kehidupan pribadinya.
Kau sungguh tak mengirimnya ke siapa pun?
Ya.
Sungguh?
Ya!
Baiklah.
Aku akan percaya padamu.
Namun,
kau sadar ini tindakan kriminal serius, bukan?
Ini tindak pidana berat pencemaran nama baik mendiang.
Eun-pyo.
Kau ada kelas?
Halo.
Ini hari libur. Kenapa kau di sini?
Meskipun menjabat sebagai ketua, aku masih harus ikut rapat.
Apa lusa kau ada waktu?
Kau tahu tugasku adalah menyemangati profesor-profesor tua itu, bukan?
Kami selalu makan siang bersama setiap hari libur.
Kebetulan dekan fakultas seni rupa akan datang hari itu.
Aku hanya seorang dosen paruh waktu, jadi, tidak yakin boleh hadir.
Jangan khawatir soal itu.
Kau mendapat nilai bagus untuk evaluasi kuliahmu.
Ini saatnya bagimu mempromosikan diri.
Aku sudah siapkan jus stroberi di kulkas.
Jangan berikan minuman lain. Berikan saja jus itu.
Baiklah.
Jangan tidur sepanjang hari dan bermainlah dengan Dong-seok, mengerti?
Ya.
Coba berikan padanya.
Tunggu.
Dong-seok, ini Ibu.
Dong-seok, ibu akan pulang cepat,
lalu membacakanmu banyak buku.
Aku menyayangimu, Nak.
Sampai nanti.
Dah.
Masuklah.
Aku tidak terlambat, bukan?
Tidak.
Para profesor itu yang datang lebih awal untuk mengobrol.
Astaga, untuk apa repot-repot?
Ini bukan apa-apa.
Ini hari libur dan para profesor tua itu tak punya pekerjaan,
jadi, mereka datang lebih awal.
- Ambillah. - Astaga.
Semuanya.
- Ya. - Halo.
Ini Bu Lee Eun-pyo.
Dia mengajar menggantikan Profesor Jang yang sakit.
Senang bertemu kalian semua.
- Kemarilah dan silakan minum. - Ya.
- Silakan. - Kemarilah.
- Kemari dan duduk. - Baik.
- Kami sedang minum anggur. - Begitu.
- Kalian sudah mulai rupanya. - Benar.
- Ini. - Makan rotinya.
- Ini salad untuk Profesor Park. - Terima kasih.
Ini lezat sekali.
- Kalian menyukainya? - Lezat sekali.
Nikmati makanannya.
Terima kasih.
- Steik ini rare. - Ya.
Ya, ini lezat.
Bu Lee, di mana kau kuliah sarjana?
Sudah kubilang dia lulusan seni murni Universitas Geoseong.
Departemen Seni Murni sangat terkenal.
Itu benar.
Banyak lulusan berbakat yang hebat dalam seni rupa dan desain.
Aku hanya menuai keuntungan
dari pencapaian para senior sebelumku.
Aku berterima kasih pada mereka.
Rendah hati sekali.
Kau tidak ingin melukis lagi?
Kurasa aku tidak cukup berbakat.
Astaga.
Namun, aku senang aku punya pengalaman.
Jadi, aku bisa memahami kesungguhan yang dilakukan seniman dalam karya mereka.
Kau pandai sekali bicara.
Seniman yang beberapa waktu lalu meninggal dunia…
- Ya. - Seo Jin-ha. Dia juga jurusan itu, bukan?
Benar.
Dia seniman berbakat. Sayang sekali dia berakhir begitu.
Sayang sekali.
- Bukankah ayahnya itu pelukis Seo In-seo? - Benar.
Pria yang jatuh cinta pada muridnya
padahal usianya 20 tahun lebih tua
dan istrinya melompat dari gedung karena itu.
Ya ampun, sungguh?
Itu skandal besar di dunia seni pada saat itu.
Kudengar ayah mertuanya seorang menteri.
Jadi, terjadi keributan besar begitu putrinya meninggal seperti itu.
Pak Seo memang sangat tampan.
Namun, itu benar-benar skandal besar.
Kalau begitu, apakah berselingkuh itu keturunan?
Apa kalian sudah dengar?
- Dengar apa? - Apa itu?
Kudengar Bu Seo berselingkuh.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah, lupakan saja.
Lupakan. Itu tidak pantas.
Ayolah, apa maksudmu?
Lebih tidak pantas lagi jika kau tidak melanjutkan ceritamu.
Benar.
Benarkah?
Kalian tahu Profesor Han, bukan? Profesor afiliasi di jurusan lukisan.
- Dia mengirimiku ini diam-diam. - Apa itu?
Kurasa mereka sedang jatuh cinta saat mengambil foto ini.
Ya ampun.
Aku tak mengerti kenapa akhir-akhir ini orang-orang suka berfoto begini.
Mereka mungkin saling mencintai, tetapi siapa tahu apa yang akan terjadi?
- Coba berikan padaku. - Ini.
Melihat posenya, tampaknya dia menikmati.
Astaga, Profesor. Kau melihatnya terlalu jelas.
Lalu apa karena ini dia melakukan hal seekstrem itu?
Mungkin saja.
Kalau begitu, seharusnya sejak awal dia tidak berfoto seperti itu.
Itu tidak bijaksana.
Itulah maksudku.
Seharusnya dia tidak membiarkan hal itu terjadi.
Itu sungguh tak bijaksana.
Astaga.
Aku baru ingat.
Bu Lee dan Bu Seo seumuran.
Kalau begitu, kalian satu angkatan?
Apa aku salah bicara di depan temannya?
Benar.
Apa?
Dia temanku.
Kami satu angkatan dan telah berteman sejak SMP.
Astaga, sungguh?
Kalau begitu, kau pasti lebih tahu. Apa benar dia berselingkuh?
Siapa pria selingkuhannya?
Setahuku, dia tidak punya selingkuhan.
Maafkan aku, tetapi…
bisakah kau menghapus foto itu?
Begitu.
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Aku mendapatkannya dari Profesor Han, jadi, kukira itu benar.
Namun, kau juga salah.
Seharusnya kau bilang sejak awal bahwa dia temanmu.
Kenapa kau hanya mendengarkan? Aku menjadi sangat malu.
Maafkan aku.
Lagi pula, akan jadi masalah jika menerima foto seperti ini.
Profesor Lee.
Lihatlah. Akan kuhapus.
Sudah terhapus. Kau lihat, bukan?
Benar.
Mendiang juga punya harga diri.
Benar.
Tak kusangka Profesor Han begitu.
Bagaimana bisa dia mengirim foto seperti itu?
- Mari makan. - Ya, makanlah.
Aku mau ke toilet dulu.
Kukira dia sempurna,
tetapi rupanya agak tidak peka.
Anak-anak muda memang begitu.
Ini aku.
Aku ingin bertemu untuk mendiskusikan suatu hal.
Kau gila? Kenapa baru bilang padaku?
Astaga, kau sungguh…
Kenapa kau tunjukkan pada mereka?
Sudah kubilang jangan disebarkan dan tutup mulutmu!
Diamlah dan tunggu.
Tunggu.
Hei.
Sudahlah.
Siapa namanya tadi?
LEE EUN-PYO
Lee Eun-pyo…
Lalu apa yang kau katakan?
Baiklah, ayo masuk.
Yeong-mi.
Apa kau kenal Lee Eun-pyo?
Kau sudah gila? Kenapa kau unggah ke obrolan grup?
Yeong-mi, aku melakukannya karena khawatir. Mengerti?
Aku tak bisa membicarakan itu denganmu,
jadi, aku berusaha mencari solusi dengan bertanya.
Kau bilang kau tidur dengannya.
- Bukankah kau yang memotretnya? - Yeong-mi, bagaimana bisa…
Wanita itu yang mengirim fotonya padaku.
Yeong-mi, tunggu.
Aku tahu kau terluka karena aku.
Aku sungguh minta maaf, tetapi…
Yeong-mi, aku adalah korbannya.
Dia meneleponku tiap malam dan mengundangku ke studionya.
Dia yang mendatangiku lebih dahulu.
Benar. Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya, Yeong-mi.
Aku bahkan tak tahu alasannya.
Namun, kau tahu betapa manusia bisa menjadi selemah itu, bukan?
Perusahaan produksi baru saja meneleponku.
Song Hae-seon menerima tawarannya.
Aku harus bagaimana?
Halo.
Ya, halo.
Apa kau dari Pasar Luar Angkasa?
- Ya, benar. - Halo.
Kau ingin mencobanya dahulu?
Tidak usah, terima kasih.
- Ini sangat bersih. - Benar.
- Kau membayar tunai, bukan? - Ya.
Aku yakin jumlahnya tepat. Ambillah ini.
Pakailah dengan baik.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga.
Ya ampun. Aku hanya mengambil keuntungan darinya.
Namun, apa boleh buat? Orang yang masih hidup harus tetap hidup.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku tak bisa menjualnya sebagai barang bekas.
Apakah ini bisa dibongkar?
Terima kasih sudah meluangkan waktu meski kau sibuk.
Aku terus ragu untuk memberitahumu.
Kupikir seharusnya aku diam saja,
tetapi kurasa itu juga tidak benar.
Foto Jin-ha
beredar di internet.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi kupikir itu harus cepat ditangani.
Foto seperti apa maksudmu?
Katakan padaku.
Foto apa itu?
Foto telanjang.
Apa?
Di mana kau melihatnya?
Apa kau punya foto itu sekarang?
Tidak.
Aku hanya melihatnya dari ponsel para mahasiswaku.
Lalu aku juga dengar dari Ketua Yayasan.
Kurasa rumor itu menyebar di dunia seni
karena Jin-ha seniman terkenal.
Seperti apa foto itu?
Dia memotretnya sendiri atau dipotret oleh orang lain?
Aku juga tidak tahu.
Namun, kenapa kau memberitahuku ini?
Benar.
Mungkin kau akan menganggapku aneh.
Namun, kupikir akan lebih baik jika kau dengar dariku
dan aku tak bisa membiarkan rumor itu menyebar.
Akulah yang dia tinggalkan, bukan kau.
Kaulah yang membuat masalah makin rumit.
Aku tahu kau sangat terkejut,
tetapi bagaimanapun juga, dia ibu Henry.
Bukankah kau harus mencegah mereka asal bicara tentangnya?
Tidak. Itu bukan urusanku dan aku tak ingin tahu soal itu.
Sekalipun dia berbuat salah,
tak ada yang bisa kulakukan.
- Louis. Bagaimana bisa… - Teganya kau.
Hentikan.
Tak bisakah kau melihat bahwa kau hanya membuatnya lebih buruk?
Tolong…
jangan lakukan apa pun.
Jangan mencari tahu soal apa pun.
Benar.
Mungkin aku terlalu gegabah.
Namun, itulah yang kupikirkan.
Jin-ha bukan hanya istrimu.
Dia seorang manusia yang pantas untuk dilindungi.
Pikirkanlah sekali lagi
tentang mana yang lebih penting bagimu.
Robot!
NENEK HENRY
Aku akan membongkar ini lagi.
NENEK HENRY
Ada urusan apa, ya?
Ada hal mendesak yang ingin kubicarakan denganmu.
Jeanne sedang hamil sembilan bulan ketika Modigliani meninggal.
Mungkin suaminya ingin menjadikannya model meski telah pergi ke surga.
Sehari setelah Modigliani meninggal, dia terjun dari lantai enam
dan mengikuti kepergian suaminya.
Itu adalah cerita yang sungguh menginspirasi.
Sudah kuduga kau akan bereaksi mendengar kisah itu.
Pak Sutradara, kuharap kau menjadikan kisahku
sekuat dan seindah kisah cinta mereka.
Apa ini?
Kau masih tidak tahu dia sedang merayu bahkan setelah mendengar ini?
Ini adalah bukti bahwa ibu Henry menguntit suamiku.
Kau tahu suamiku adalah sutradara yang sedang naik daun, 'kan?
Itu berarti…
ada banyak wanita
yang berusaha merayu, bahkan menguntitnya.
Kurasa ibu Henry juga salah satu dari mereka.
Dan dia rupanya mengirim foto itu kepada suamiku tanpa diminta.
Ayah Jul-pin?
Jin-ha mengirimkannya kepada ayah Jul-pin?
Ya.
Suamiku terkejut, lalu mengirim foto itu ke temannya untuk meminta saran,
dan kurasa itu awalnya.
Jadi, maksudmu, ayah Jul-pin adalah penyebarnya?
Penyebar? Hati-hati kalau bicara.
Itu benar, bukan? Dia orang pertama yang mengirim foto itu ke temannya.
Bukankah itu sudah salah?
Lalu bagaimana aku bisa percaya bahwa Jin-ha menguntitnya?
Apa aku harus percaya begitu saja pada apa yang ayah Jul-pin katakan?
Itu sebabnya aku memutar rekaman ini.
Kau tak tahu apa yang ada di pikiran ibu Henry sesungguhnya.
Sejujurnya, hubungan kalian berdua juga tidak terlalu baik, bukan?
Ibu Henry jauh lebih licik
daripada yang kau bayangkan.
Namun, kau sungguh tak tahu apa pun?
Sudahlah.
Aku tak ingin mendengar hal ini lagi.
Pastikan saja kau menghapus semua fotonya.
Apa pun alasannya, sebagai penyebar yang pertama, dia harus bertanggung jawab.
Baiklah.
Namun, biar kutegaskan sekali lagi.
Suamiku hanyalah korban.
Aku menghargai pertemanan kalian,
tetapi ingatlah bahwa tindakanmu bisa melukai pria tak bersalah.
Apa kau mengerti?
Pasti sulit menjaga anak-anak.
Aku juga seorang ibu,
tetapi hidup sebagai ibu
memang tidaklah mudah.
Apa pun yang terjadi,
kau harus memberi mereka banyak cinta.
Bukankah itu hal terbaik yang bisa orang tua lakukan?
KONSULTASI HUKUM
Aku telah memeriksa semua materi yang kau kirimkan.
Namun, tampaknya…
kasus ini tak mudah.
Yang menjadi masalah dari kecanduan judi
adalah karena mereka berpikir pasangan mereka dompet tanpa batas,
jadi, mereka akan lakukan apa pun untuk menolak perceraian.
"Akan mau jika kau memberiku 20 juta won."
"Aku mau jika kau bayar ganti rugi."
Begitulah cara mereka menolaknya.
Jadi, kau harus berasumsi dia tidak akan menyetujuinya
dan kau harus bersiap untuk sidang.
Bagaimana? Apa kau ingin menjalaninya?
Aku akan bermurah hati dan memberimu dua juta won.
Seperti kau tahu, belakangan ini tak banyak yang beli barang bermerek
karena ekonomi memburuk.
Kau akan bayar tunai, bukan?
Silakan dihitung. Jumlahnya pas.
- Chun-hui. - Hai.
Sudah selesai, ya?
Terkadang dia berbohong bahkan tanpa menyadarinya,
lalu dia bilang, "Terkadang Ibu juga berbohong, bukan?"
sambil melihat wajahku.
Itu membuatku gila.
Namun, aku hanya menjawab, "Ya, benar."
Aku juga berusaha untuk tidak mengomel. Kau tahu maksudku, bukan?
Tentu saja.
Dokter bilang itu pertanda baik
dan akan membantunya merasa lebih nyaman.
Benar. Itu berarti sekarang dia telah memercayaimu.
Kira-kira kapan Dong-seok akan membaik, ya?
Kupikir tidak akan selama ini.
Cobalah bersabar.
Anak-anak akan merasakan jika kau gelisah.
Omong-omong, bagaimana dengan foto itu?
- Itu… - Sebentar.
Aku akan jawab telepon dulu.
Ya. Ada apa?
Suamimu menghubungiku.
Dia minta fentanil dan nalbufin kali ini.
Aku menolaknya, tetapi dia bisa saja dapat dari tempat lain jika dia mau.
Kurasa ada yang harus menghentikannya.
Chun-hui.
Kau tahu apa maksudku, bukan?
Baiklah. Kututup dahulu.
KLASEMEN OLAHRAGA
IBU YEONG-BIN
Apa?
Kau meminta perusahaan farmasi untuk memberimu obat?
- Dari mana kau dengar itu? - Kau sudah gila?
Kau ingin kehilangan izin praktikmu juga?
Kalau begitu, cepat kumpulkan uang.
Aku hampir mati dan kau diam saja. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kim Ju-seok!
- Chun-hui. - Ya.
Yu-bin sudah selesai. Dokter memintamu masuk.
Begitu, ya?
Chun-hui, apa kau sakit?
Tidak. Kenapa?
Kau terlihat pucat.
Benarkah?
Mungkin aku salah makan saat sarapan.
Bibi, ada pesan dari seseorang.
Benarkah?
Eun-pyo, sudah lihat foto ini? Apa kau tahu sesuatu?
Aku menerimanya dari ibu-ibu kompleks.
Dia bilang tak tahu siapa penyebarnya.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Mungkin itu kamera tersembunyi atau dia berselingkuh.
Atau dia bersenang-senang dengan suaminya dan ponselnya diretas.
Mana mungkin?
Suaminya terlalu terhormat, dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aku yakin dia berselingkuh.
Jadi, dia bunuh diri setelah berselingkuh.
Apa bisa disimpulkan begitu?
Aku ingin tahu siapa orangnya. Dia bergembira, juga menyebar fotonya.
Ini pasti balas dendam, bukan?
Mereka berselingkuh, tetapi ibu Henry mengakhiri semuanya,
lalu terjadilah hal itu.
Astaga.
- Ya, mungkin begitu. - Benar.
Pelakunya pasti orang sekitar.
Pasti begitu.
Apa yang terjadi? Kau bilang kau akan menanganinya.
Keadaan kami sudah cukup buruk tanpa kau melibatkan diri.
Kamilah yang merasa dikhianati.
Ini semua salah wanita gila itu dan ini waktu yang penting bagi kami.
Apa?
Pokoknya, apa pun yang terjadi, kau harus merahasiakan ini.
Jika kau berani bicara omong kosong, aku tak akan membiarkanmu.
Dia sungguh tak bisa kupercaya!
Brokoli, aku melihat artikel tentang pemilihan peran film suamimu!
EKSKLUSIF: SONG HAE-SEON AKAN TAMPIL DALAM FILM TERBARU SUTRADARA OH
FILM TERBARU SUTRADARA OH GEON-U TELAH DIUMUMKAN
SEOLAH AKU TAK PERNAH DI SINI TELAH MULAI DIPRODUKSI
Tak ada yang tahu penyebarnya.
Itu benar-benar misteri, tetapi fotonya tersebar di mana-mana.
Astaga, Eun-pyo.
Bukankah kita harus lakukan sesuatu karena kita mengenalnya?
Haruskah kita lapor polisi?
Atau tidak usah?
Bagaimana jika kita memberi tahu keluarga…
Benar, jangan.
Lagi pula,
jika dia benar-benar berselingkuh, suaminya pasti akan membencinya.
Astaga, bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
NENEK HENRY
Jawablah.
Halo?
Lama tak bertemu, ibu Dong-seok.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku menghubungimu
karena kali ini Henry ingin mengundang Dong-seok bermain.
Apakah Dong-seok juga merindukan Henry?
Tentu saja dia merindukannya.
Kalau begitu, ajak dia main kemari.
Baik.
Namun, Bu…
Kau akan beri tahu dia?
Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku yang harus berterima kasih.
Kalau begitu, kabari saja tanggalnya.
Baik.
Sampai jumpa.
Astaga.
Dia sama sekali tak tahu?
Ya.
Ya ampun.
Astaga, bagaimana ini?
Anak-anak, lagu ini berjudul "Musim Dingin".
Namun, aku tidak merasa dingin. Coba mainkan sedikit lebih dingin.
Astaga, dia sudah mati, tetapi masih saja membuat malu.
Benar. Dia sungguh memalukan.
Anak keduamu sekelas dengan putranya.
Kau tidak merasakan hal aneh?
Entahlah. Kami tak begitu dekat.
Begitu, ya.
Aku tak suka membicarakan orang lain,
tetapi rasanya ini tidak begitu.
Memang tidak. Itu bisa memengaruhi anak-anak.
Maksudku, jika dia merasa malu, seharusnya dia tak begitu sejak awal.
Apa kau meminta obat pada suamiku?
Itu karena kau terus mengabaikanku.
Yang paling membuatku takut adalah jika anak-anak mendengarnya.
Benar. Aku pun begitu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Bersulang! - Bersulang!
Karena kita sudah dapat Song Hae-seon,
kita bisa syuting di luar negeri.
Untuk kualitasnya, kita tak perlu cemas karena ada Sutradara Oh.
- Hentikan. - Karena itu,
kirimkan saja ke Festival Cannes.
- Sampai jumpa, Pak. - Kerja bagus hari ini.
- Dah! - Dah!
- Ayo kita buat dengan keren! - Ya! Semangat!
Dah!
Jadi…
kau mengaku bahwa kau tidur dengan istriku,
padahal sebenarnya tidak begitu?
Ya.
Aku yakin kau tahu…
betapa kekanak-kanakannya pria saat sedang membual.
Saat Bu Seo mengirimiku foto itu,
aku menganggapnya sebagai candaan…
Aku sedang tidak berpikir jernih saat itu. Maafkan aku.
Lalu…
kau bilang istriku menguntitmu?
Ya, begitulah.
Kalau begitu, kenapa kau tak bicara saat polisi sedang menginvestigasi?
Itu…
Karena pesannya terenkripsi…
Baiklah.
Aku akan percaya padamu.
Namun, aku tak ingin masalah ini sampai ke polisi.
Aku tak ingin kehidupan pribadi istriku terungkap lebih jauh.
Tolong tangani ini sesegera mungkin.
Jika tidak,
kau juga akan menerima akibatnya.
Baik.
- Geon-u… - Jangan bicara denganku.
Sialan!
KLUB IBU-IBU SANGWE TERCERAHKAN
SEMANGAT SANGKEMO DAN PELINDUNG LINGKUNGAN!
Jangan ganggu suamiku lagi.
Tinggalkan dia! Jangan mengganggu kami lagi!
Kumohon hentikan. Kubilang aku sudah berhenti!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau ingin melihat keluargaku berantakan?
Ada sesuatu yang harus kubereskan.
Akan kukirimkan detailnya lewat surel.
PERTUNJUKAN ORKESTRA SD SANGWE
Aku masuk.
Hai.
- Kau sudah datang. - Ji-hu.
Ini untukmu.
- Ju-hyeok, kau sudah berlatih? - Ji-hye, semua lancar?
Kau pasti lapar.
- Anak-anak, kalian pasti lapar. - Ini, minum kopinya juga.
Apa kau gugup?
- Tidak. - Tidak, 'kan?
Tunggu.
Makanlah ini.
PERTUNJUKAN ORKESTRA SD SANGWE
Aku benci ini.
Kenapa anak-anak junior diminta menonton pertunjukan anak-anak senior?
Aku bahkan tak suka menonton pertunjukan orang dewasa.
Kenapa aku harus menonton pertunjukan anak-anak?
Astaga.
Aku berterima kasih karena kalian mendengarkan ceritaku.
Itu benar-benar menghangatkan hatiku.
- Anak-anak. - Ya.
- Mintalah stempelnya. - Baik.
Halo.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Benar, bukan?
Anak-anak pasti gugup.
Itu Byeon Chun-hui.
Benar.
Putranya juga akan tampil hari ini, bukan?
ORKESTRA SD SANGWE
Siapa peduli dengan siapa yang tampil?
SOLO BIOLA: KIM YEONG-BIN
Dia bermain solo hari ini?
Dia pasti pandai sekali.
Eun-pyo, bagaimana sikapnya saat berpapasan denganmu?
Apa dia bersikap keras padamu?
Entahlah.
Kami jarang bertemu.
Ibu. Aku sudah dapat stempelnya.
Bagus.
- Ayo masuk. - Ayo.
Ayo masuk.
Duduk di sini.
Anak-anak, ayo.
- Ikuti ibu. - Halo.
- Halo.
- Kau datang? - Halo.
- Halo.
Ibu Dong-seok, lama tak jumpa.
- Apa kabar? - Aku baik. Bagaimana denganmu?
Kenapa kulitmu makin bersinar? Kau terlihat lebih muda.
Astaga.
Dia pasti pakai krim.
Kau sudah dengar soal itu, bukan?
Soal apa?
Kau tahu ayah Jul-pin itu seorang sutradara terkenal, bukan?
Tahu, bukan?
Foto itu…
Foto itu
dikirim oleh ibu Henry untuk merayu ayah Jul-pin.
Dia penguntit.
Ya ampun.
Dari mana kau dengar itu?
- Astaga. - Kau datang juga?
Ibu Jul-pin menangis di Enigma.
Dia bercerita keluarganya berantakan gara-gara wanita gila itu.
Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku hanya…
telah bekerja keras begitu lama menghapus diskriminasi terhadap perempuan.
Namun, kini terjadi hal seperti ini.
Jadi, aku sulit memercayainya.
Sedih sekali melihatnya difitnah,
- apalagi di masa penting seperti ini. - Ya ampun.
Aku tak percaya hal seperti ini terjadi padaku.
Aku sulit memercayainya.
Ya ampun. Kau kasihan sekali.
Kukira itu hanya kisah orang lain.
Tak kusangka aku akan menjadi korban.
Jadi, dia bilang ibu Henry memotret dan mengirim foto itu sendiri?
Begitulah.
Namun, kenapa? Apa alasannya?
Tentu saja untuk merayu.
Itu tak masuk akal. Kenapa dia memotret dan mengirimnya sendiri?
Yun-ju, tolong titip Dong-seok sebentar.
Eun-pyo, kau mau ke mana?
- Belum. - Ya ampun.
Aku mewakili ibu-ibu Sangwe…
Benar. Nikmati pertunjukannya.
- Baik. - Sampai nanti.
- Ya. - Ya.
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Kau bercanda?
Kau menyuruhku merahasiakannya, bahkan mengancamku.
Kenapa kau malah menceritakan kisah konyol itu?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau lakukan terhadap mendiang?
Pertunjukan akan dimulai.
Penonton diharap duduk.
Ayo bicara di luar.
Apa yang terjadi?
Mereka bertengkar?
Kenapa? Mereka dari kelas berapa?
Si arogan dari Sangkemo dan dari kelas satu.
Ada masalah apa?
Mungkin karena rumor itu.
Apa mereka akan saling menjambak?
Aku lebih ingin melihat mereka daripada pertunjukan ini.
Kau pengecut.
Kau menyelamatkan harga dirimu sendiri dengan memanfaatkan orang yang telah mati.
Lagi pula, aku memang tidak percaya pada rekaman itu.
Aku tetap diam karena kupikir kau tak akan berbuat sejauh ini.
Namun, ini sudah kelewat batas.
Ini sungguh kejam!
Itu kakakmu.
Siapa?
Benar.
Kau sangat mengesankan.
Kau dengan tegas membela temanmu yang sudah mati.
Itu sangat mengharukan.
Sebenarnya, sejak dahulu aku sudah merasakan
bahwa kau juga cukup munafik.
Ada satu hal
yang belum kuberitahukan padamu.
Dan aku penasaran
apa kau masih bisa bersikap munafik setelah mendengarnya.
Sejujurnya,
bukankah kau marah padanya
karena dia telah merebut pacarmu?
Sebenarnya, ibu Henry bilang
dia sengaja merebutnya darimu.
Aku sengaja merebutnya.
Aku tahu mereka berpacaran.
Aku telah lama mengawasi mereka diam-diam.
- Cium! - Cium!
Lalu aku mengambil keputusan hari itu juga.
Aku ingin menghancurkan Eun-pyo
ketika dia berada di puncak kejayaannya.
Eun-pyo.
Tidak masalah siapa pria itu.
Yang terpenting
adalah menunjukkan pada Eun-pyo bahwa yang dia pikir telah jadi miliknya
belum tentu begitu.
Kau bohong!
Kau pasti bohong.
Itu tidak mungkin.
Jin-ha tak mungkin begitu padaku.
Dia tak mungkin begitu!
Aku tak mau tinggal denganmu lagi, jadi, tanda tangani saja berkasnya.
Lakukanlah sesukamu. Akan kuungkap semua perbuatanmu.
Ungkap saja semuanya! Jangan ada yang tersisa, mengerti?
Mereka jual segala macam barang melalui berbagai rute pasokan.
- Kenapa dia melakukan hal ini? - Aku akan bercerai.
Maukah kau pergi bersamaku?
Bu Lee Eun-pyo?
Sejujurnya, Bu Seo dan aku saling jatuh cinta.
Aku berusaha keras melindungi harga diriku.
Teganya kau menghancurkan semuanya sekaligus!
Ibu Henry?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Kenapa kau terus memperburuk keadaan?
Jika aku diam saja, apa yang akan kau lakukan?
Suaminya ingin menutupinya.
Dia tak mau kehidupan pribadi istrinya terungkap, jadi, dia menyuruh menutupinya.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari