Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Kenapa kau kemari?
Ibu, apa dia juga membenciku?
Tidak, Dong-seok hanya menjadi pemalu sekarang.
Terkadang dia tak bisa bicara meski sebenarnya ingin.
Itu bukan karena dia tak menyukaimu. Bisakah kau memahaminya?
Hei, tunggu aku!
Yu-bin terlihat senang setelah sekian lama.
Dia murung belakangan ini.
Dia merasa cemas karena dia berpikir aku terus mengawasinya.
Dia juga lebih gugup karena dia sudah tak les lagi.
Sudah lama dia berhenti les.
Kupikir belajar bukanlah prioritasnya lagi sekarang.
Kami pergi ke dokter karena Yu-bin terus berbohong.
Saat kumarahi, dia mulai menangis dan bilang tidak tahu kenapa berbohong.
Lalu perlahan-lahan…
dia mulai percaya pada kebohongannya.
Saat itulah aku menyadari
bahwa ada yang tidak beres.
Kupikir
aku bisa membesarkan anak-anak jika bersikap teguh dan kuat.
Namun, ternyata itu hanya keangkuhan.
Tak ada yang berjalan sesuai yang kuinginkan.
Dokter bilang Dong-seok terkena mutisme.
Kurasa aku…
membuat dia terlalu stres.
Aku sangat bersemangat saat tahu betapa pintarnya dia
dan menekannya begitu keras.
Aku ingin membalas semua orang yang dahulu mengejek anakku.
Aku tak pernah menyadari bahwa itu berakibat padanya.
Bukankah kini kau menjadi sadar
alasan orang dewasa bilang membesarkan anak itu tugas paling sulit?
Kau dan aku belajar hal itu…
dengan cara yang sulit.
EPISODE 12: APA ORANG DEWASA JUGA BISA BERTEMAN TANPA MOTIF?
Jangan hanya bermain gim video di rumah hanya karena ini musim dingin.
Pastikan untuk berolahraga, juga jangan lupa belajar.
- Baik. - Baik.
Baiklah. Kemasi tas kalian.
- Baik. - Baik.
Sampai jumpa setelah liburan.
- Baik! - Baik!
Benar, dahulu aku perundung di sekolah.
- Sungguh? - Ya, tetapi bukan perundung
yang suka meminta uang. Aku hanya sering berkelahi.
Kau serius?
- Sungguh? - Benar begitu?
Lihat ini.
Ya ampun, apa itu?
- Dia tak bercanda. - Ini …
Astaga, itu sungguhan?
Ini kudapat dari gadis sekolah sebelah yang disebut "Gadis Bond".
Ini bekas luka pertempuran ketika kedua geng bertarung.
Dan aku dapat luka ini dalam pertandingan 17 lawan 2 orang.
- Apa? 17 orang? - Aku tak percaya.
- Aku bukan bagian dari 17, tetapi 2! - Apa?
- Bukan tujuh lawan dua? - Kalian tak percaya?
- Tidak. - Sungguh!
- Apa-apaan itu? - Kami hanya berdua!
Kau serius?
Aku serius. Saat itu, aku…
Sudah jelas dia perundung saat sekolah.
Dia pikir menjadi perundung adalah sesuatu yang bisa dibanggakan?
Dia tak punya malu.
Aku setuju.
Kenapa mereka tertarik padanya?
Kalau begitu, siapa ketua klub penggemarku?
Biar aku saja.
Namun, sejujurnya, dahulu kau juga agak liar, bukan?
Kau menggunakan semua jenis kata umpatan tempo hari.
Ya ampun, apa katamu?
Hei, jika seseorang menghinaku, aku akan menjadi kesal
dan ingin melawan balik.
Aku begitu terkejut hingga tak ingat kejadian hari itu.
Ya, tetapi kau memasukkan aksen dalam kata-kata umpatan itu,
jadi, itu terdengar cukup kuat.
Aksen?
Jadi, kau mendiskriminasi orang daerah?
Itu sama saja dengan rasisme, mengerti?
- Kapan aku begitu? - Benar. Aku memang agak liar.
Namun, aku peringkat teratas ujian masuk kuliah di daerahku.
Kau peringkat berapa di Seoul?
Eun-pyo, kau tak datang hari ini?
Tidak, kami berencana ke sana, tetapi dia agak ketakutan.
Ini kali terakhir semua orang berkumpul dalam acara bermain bersama.
Pasti sulit menyiapkan makan siangnya secara terpisah setiap hari.
Benar, aku tak tahu harus memasak apa.
Omong-omong, ketua kelas juga datang?
Byeon Chun-hui?
Eun-pyo, dia sudah lama tidak datang ke tempat seperti ini.
Astaga, kita memilihnya jadi ketua kelas, tetapi dia tak mengatur pertemuan.
Memangnya kenapa?
Tidak apa, tak ada alasan khusus.
Chun-hui, aku sedang membuat nasi goreng telur dadar.
Jika kau belum makan, mau makan bersama kami?
Baiklah.
Kau harus menaiki tangga seperti ini dan mengumpulkan koinnya.
Lalu kau bisa menggunakan koin itu untuk membeli karakter baru.
Mengerti?
Omong-omong,
kenapa kau tak menjawab sejak tadi?
Dia juga sulit berbicara.
Itu sama seperti aku sulit berhenti berbohong.
Dia pun begitu.
Begitu, ya.
Pokoknya, jika kau lakukan ini, kau bisa sampai ke 600.
Di 600, kau dapat pesawat luar angkasa…
Kau bisa makan siang dengan sederhana,
tetapi jadi lebih rumit karena kami.
Tidak apa-apa. Ini akan lebih enak jika dimakan bersama-sama.
Selain itu, anak-anak juga perlu bermain karena ini hari pertama liburan.
Anak-anak, minum ini dahulu sebelum kita makan siang.
- Baik. - Ini dia.
- Katakan terima kasih. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini untuk Dong-ju. - Terima kasih.
Kalian makan dengan baik.
Makan yang banyak.
- Baik. - Baik.
Selamat makan.
Benar juga.
Mari coba anggur yang kau bawa.
Bersulang!
Ya ampun, ini enak sekali!
Jangan minum terlalu banyak.
Kau merepotkan saat mabuk.
Ibu, ini lezat sekali.
Sosisnya juga sangat enak.
- Kau suka? - Ya.
- Makan yang banyak. - Baik.
Eun-pyo kesulitan karena kasihan pada Dong-seok.
Namun, Dong-seok tak kunjung membaik.
Kusut sekali pikiranku.
Jangan khawatir.
Anak-anak bisa sakit dan membaik begitu saja
dalam sehari.
Konon, anak yang merepotkan akan tumbuh paling baik nantinya.
Bagaimana kau bisa tahu padahal belum punya anak?
Mana mungkin aku tak tahu? Akulah contohnya.
Dahulu ibuku berdoa setiap hari agar aku tak menjadi gangster.
Lihatlah diriku sekarang. Aku berhasil menjadi PNS.
Namun, gangster dan polisi tak terlalu berbeda.
Kurasa ibumu tak tahu itu.
- Beraninya kau meledek ibuku. - Aku benar, bukan?
Kau seperti gangster saat menangkap orang jahat.
Kau yang terlihat begitu. Sudahlah, lupakan saja.
Benar juga.
Apa kau sudah memeriksanya?
Maksudmu gadis itu?
Dia bekerja di Red Sun di Daewe-dong.
Jelas ada yang mencurigakan soal dia.
Dia pernah diinterogasi atas tuduhan narkoba beberapa waktu lalu.
Namun, dia bersih saat dites, jadi, dia hanya diberi peringatan.
Kapan kejadiannya?
Dua tahun yang lalu saat satuan tugas gabungan dibentuk.
Saat itu, kami memberantas seluruh jaringan.
Namun, mungkin saja mereka memiliki rantai pasokan baru sekarang.
Sudah kubilang aku mabuk dan terjatuh dari tangga.
Lalu kenapa kau kabur sebelum diobati?
Karena bajingan yang minum denganku mengancam akan membunuhku
dan bilang akan ke IGD.
Memangnya jika ditikam di IGD tidak akan sakit?
Siapa yang mengantarmu ke rumah sakit?
Hanya seseorang yang bekerja di sana.
Rekan kerja yang bekerja denganmu?
Sepertinya begitu.
Aku tak ingat.
Kenapa kalian menanyakan semua pertanyaan bodoh ini?
Apa tak ingin diobati termasuk kejahatan?
Nona Shin.
Kami tidak mengincar
pemakai obatnya.
Kami mengejar penjualnya.
Kurasa kau paham maksudku.
Para penjual bukanlah tipe orang yang ingin kehilangan
jejak pelanggannya.
Baiklah.
Pertimbangkan baik-baik
dan kuharap kau membuat keputusan tepat.
KANTOR POLISI JEONGJIN JUNG JAE-UNG
Sampai jumpa.
Cepat selidiki
semua orang yang terkait dengannya.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Won-tae!
Polisi baru saja kemari.
Mereka menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa yang mereka tanyakan?
Mereka menyuruhku bicara karena mereka mengincar penjual, bukan pembeli.
Sial.
Kau tak bicara sembarangan, bukan?
Kau sudah gila?
Halo.
Tetaplah diam.
Sialan. Kau bisa terinjak.
Hei.
Hei! Bereskan sebelah sana.
Jadi, kenapa?
Begini…
Aku hanya berpikir tidakkah sebaiknya kita berhati-hati sementara ini.
- Won-tae. - Ya.
Apa begitu sulit mendapatkan itu?
Apa?
Yang kuminta hanyalah pemasok baru
agar aku bisa menghapus sisa utangmu.
Kenapa kau malah membicarakan apa yang polisi lakukan?
Dasar berengsek.
Jangan-jangan kau mencoba melarikan diri dari tugas itu?
Aku tak mungkin melakukan itu.
Lalu kenapa kau bicara begitu?
Itu karena gadis itu terus membuat alasan.
Astaga, yang benar saja.
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini?
Kau gunakan untuk apa otakmu itu?
Dia wanita yang bisa kehilangan banyak hal.
Menurutmu apa yang membuatnya takut?
Keberadaanmu saja sudah cukup.
Kau masih belum sadar?
Tidak.
Jangan hanya berdiam diri dan telepon dia.
Keluarlah dan lakukan sesuatu.
Baik, aku mengerti.
Jika sudah selesai, silakan pergi, Pak Won-tae.
Ya, baik. Aku pergi.
Hanya secepat itu?
Ibu, saat kita berputar sangat cepat,
semua kristal itu akan berkilau.
Sungguh cantik saat begitu. Cantik sekali.
Jadi, bisakah ibu belikan aku sepatu balet?
Aku ingin yang lebih berkilau daripada milik Seo-hyeon.
Apa balet begitu menyenangkan? Kau baru saja mempelajarinya.
Ya. Aku bisa menjadi cantik seperti putri dan itu juga menyehatkan.
Bagaimana dengan Yeong-bin? Kau suka kelas orkestra?
Itu menyenangkan.
Jika melakukannya dengan baik, aku bisa segera bermain solo.
Sungguh?
Sejak kapan kemampuanmu meningkat? Ibu bahkan tidak tahu.
Ayo cepat pulang.
Akan ibu buatkan makanan enak.
Baik.
Yeong-bin sangat suka bermain biola.
Ibu, aku juga suka bermain biola.
Tentu saja ibu tahu.
Kau tidak akan menyalakannya, bukan?
Kau tidak akan merokok di sini, bukan?
Ada apa, Bu?
Ibu…
Ini area bebas asap rokok, jadi, kau tak boleh merokok di sini.
Benar.
- Tidak akan kunyalakan. - Baiklah.
Simpan rokoknya. Kau tak boleh merokok di sini.
Aku takkan merokok.
Sialan.
Selamat menikmati.
Yeong-bin bisa memotongnya sendiri, bukan?
Ya.
Ibu akan memotongkan untuk Yu-bin.
Kau di mana, Chun-hui?
Kau tak pulang hari ini?
Yu-bin, makanlah.
Selamat makan.
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Kau sungguh akan terus begini?
Haruskah aku bicara langsung pada suamimu?
Aku sedang liburan.
Akan kuhubungi nanti.
Ibu, kita akan ke mana?
Begini…
Kita akan liburan.
Lalu kenapa kita pergi berbelanja?
Karena kita akan berkemah.
Sungguh?
Bangun, Yeong-bin.
Ibu bilang kita akan berkemah. Bukankah itu sangat menyenangkan?
- Benarkah? - Ya.
Namun, kenapa tiba-tiba berkemah?
Aku tak tahu. Ibu bilang begitu.
Cepat makan, Yu-bin.
Makan yang banyak.
Baik.
28 PANGGILAN TAK TERJAWAB 17 PESAN BELUM DIBACA
Pesawat akan mendarat.
Dong-ju, kalau begitu, kau bisa menumpahkan susu di sofa.
Astaga, yang benar saja.
Tidak apa-apa. Ibu bisa membersihkannya.
Ibu, kita sedang libur musim dingin, tetapi kenapa kita tak pergi liburan?
Kita akan pergi saat ayahmu libur. Ya?
Kapan itu?
Dong-seok tak pernah mau main denganku.
Ya, Chun-hui.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku hanya di rumah.
Ada apa?
Begini…
Jika tidak sibuk, maukah kau bergabung dengan kami di sini?
Di mana?
Kami di perkemahan Gapyeong.
Jika memungkinkan,
bisakah aku titip jaket musim dinginku, beberapa pakaian dalam anak-anak,
serta pengisi daya ponselku?
Apa kau mau?
Ibu, kami membuat manusia salju.
Hati-hati.
Baik.
- Kalian pandai membuatnya. - Benar, bukan?
Kami membuat manusia salju sesuai keluarga kita.
Ibu, apakah keluarga Dong-seok akan bergabung dengan kita?
Itu…
Entahlah. Mungkin mereka ada urusan.
Itu Dong-seok!
Dong-seok!
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo, Dong-ju.
Halo.
Kami sudah buat manusia salju, tetapi kita bisa buat lagi.
Kalian datang.
Halo.
Hei.
Kami letakkan di sana.
Kenapa tiba-tiba pergi berkemah?
Aku hanya suntuk di rumah.
Kenapa berpakaian begitu di tempat seperti ini?
Terima kasih.
Kami datang tiba-tiba, jadi, aku tak sempat menyiapkan apa pun.
Aku tak tahu kau punya sisi seperti ini.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Anak-anak juga bosan hanya bermain di rumah.
Astaga, di sini sangat menyenangkan.
Udaranya juga segar.
- Tempat kami di sana. - Di sana?
Anak-anak pasti menyukainya.
Putih sekali.
Hati-hati.
Hati-hati, ya.
Perhatikan langkah kalian. Ikuti mereka dan jangan berlari.
Omong-omong, kenapa kau mengundang kami
alih-alih datang bersama ayah mereka?
Aku tahu.
Kalian bertengkar, ya?
Tidak.
Kami memang tak pernah melakukan sesuatu bersama-sama.
Kami hanya melakukan tugas masing-masing.
Mana mungkin?
Setiap kali aku melihatnya, dia terlihat seperti pria baik.
Kurasa dia berhasil membentuk citranya.
Lagi pula, kita semua akan begitu setelah hidup beberapa saat.
Semua akan fokus pada tugas mereka agar tak membebani yang lain.
Seseorang pernah berkata
kita tak boleh memberi tahu suami tentang harapan dan impian kita.
Kenapa?
Karena mereka sama sekali tak tertarik.
Ya ampun.
Omong-omong, bagaimana kalian bertemu?
Aku belum cerita, ya?
Kau juga tak dengar dari yang lain?
Aku hanya…
ingin menikahi seorang dokter, jadi, aku minta untuk dikenalkan padanya.
Kau tahu aku materialistis.
Itu sebabnya…
tak pernah ada percikan apa pun di antara kami.
Aku hanya menikahinya karena merasa dia lumayan.
Sampai kini pun kami tak begitu dekat.
Berbeda denganmu dan suamimu.
Tidak, kami juga sering bertengkar.
Istri detektif punya banyak keluhan.
Karena para detektif harus selalu lembur atau piket.
Justru itu bagus.
Hubungan kalian sehat jika kau kesal dia tidak pulang.
Belum lama ini…
aku pergi ke makam Jin-ha
karena Dong-seok bilang dia ingin bertemu Henry.
Kurasa aku
banyak salah paham padanya.
Padahal Jin-ha bersungguh-sungguh saat bilang dia menyukaiku.
Namun, karena rasa rendah diriku,
aku tak pernah menyadari kesungguhan Jin-ha.
Jadi, aku berpikir…
mungkin aku juga begitu padamu.
Mungkin sudut pandangku terlalu kabur
sehingga tidak dapat melihat apa pun dengan benar.
Itulah yang belakangan ini kupikirkan.
Tidak.
Yang tak bisa melihat dengan benar…
adalah aku.
Kecemasan dan keserakahanku
telah menjerumuskanmu dalam masalah.
Aku menyadarinya,
tetapi aku tak punya keberanian untuk memperbaiki. Maafkan aku.
Namun, Chun-hui,
aku masih saja merasa takut.
Aku takut mungkin akulah yang membuatnya bunuh diri.
Aku takut mungkin kata-kata kasar terakhirku
yang mendorongnya melakukan itu.
Aku berusaha melupakannya.
Namun, pikiran itu terus menggangguku.
Karena itu…
Bisakah kau
menceritakan padaku
apa yang terjadi malam itu?
Aku ingin kau segera datang. Secepatnya!
Aku tak bisa tidur selama tiga hari.
Ini tidak jauh. Kenapa kau tak mau datang?
Kenapa kau bersikap begini?
- Kubilang aku sudah berhenti. - Tidak, kau harus datang sekarang juga.
Atau aku akan menelepon polisi.
Aku juga akan bilang pada semuanya aku melihatmu dan ayah Su-in di hotel.
Datanglah kemari. Cepat!
Begini, Eun-pyo…
Dalam hidup,
mengetahui kebenaran terkadang bisa seperti racun.
Mungkin lebih baik menjalani hidup tanpa tahu keseluruhan cerita.
Aku…
hanya bisa mengatakan…
bahwa itu bukan karenamu.
Kau bisa percaya itu.
Chun-hui, kau sudah tidur?
Belum. Kenapa?
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tumben kau bicara begitu.
Sejujurnya,
masalah mulai memudar sedikit demi sedikit.
Aku tahu suatu hari keadaan akan membaik, tetapi di sisi lain,
aku juga bertanya-tanya
kapan dan bagaimana itu terjadi.
Berkatmu, aku bisa melupakan segalanya
dan menikmati waktuku hari ini seperti dahulu.
Bagaimana bisa takdir kita terjalin seperti ini?
Bahkan setelah melalui semua hal itu bersama-sama,
kini kita berdampingan di sini.
Begitulah.
Bagiku, keberadaanmu
telah menghiburku lebih daripada keberadaan orang lain.
Aku sungguh jahat, ya?
Tidak.
Aku juga merasa begitu.
Selamat tidur, Chun-hui.
Ya.
Chun-hui, apa anak-anak bilang mereka pergi ke mana?
Mungkin mereka sedang bermain di depan.
Dong-seok!
Dong-ju!
Yu-bin!
Yeong-bin!
Ke mana mereka pergi?
Permisi, apa kau melihat empat orang anak?
- Aku tak melihatnya. - Terima kasih.
Permisi, apa kalian melihat empat orang anak berjalan-jalan?
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Kami tak melihatnya. - Ya, kami tak lihat.
Terima kasih.
Hei.
Chun-hui, anak-anak sudah kembali?
Mereka tidak ada?
Baiklah, aku juga akan mencari.
- Baik. - Ya.
Makan yang banyak.
- Bakso ikannya sungguh lezat. - Benarkah?
Aku mau makan lagi.
- Aku mau supnya lagi. - Baiklah.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Anak-anak, sedang apa kalian di sini?
- Kau ibu mereka? - Ya.
Anak-anak melihat kami sedang makan, jadi, kuundang mereka masuk
untuk makan bersama kami.
Astaga.
Kau pasti cemas karena mengira mereka hilang.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kalian cepatlah keluar.
Cepat!
- Ibu mencari kalian ke mana-mana. - Kemarilah, ibu kalian datang.
- Terima kasih. - Ya, sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Seharusnya kalian pamit.
Sampai jumpa.
Astaga. Dari mana saja kalian?
Mereka berjalan ke perkemahan lain
dan meminta makanan karena kita masih tidur.
Astaga, seharusnya kalian bangunkan kami.
Kim Yeong-bin!
Kau yang paling besar di sini.
Seharusnya kau bilang pada ibu.
Ibu khawatir!
- Ayo pergi. - Ayo.
Kita harus pulang.
Kita hanya perlu letakkan ini di tenda.
Baiklah.
Ibu, aku tak bisa bernapas.
Apa?
Sejak kapan?
Dong-ju, kau makan apa?
Apa yang tadi kau makan?
Sudah ibu bilang jangan menerima permen apa pun dari orang asing.
Yu-bin, dari mana kau dapat ini?
Bibi dari tenda yang lain
memberi ini untuk kami makan.
Apa Dong-ju juga makan ini?
Ya.
Dong-ju punya alergi kacang?
Ya.
Ya ampun, karena makarun!
Bahan utama makarun adalah kacang almon!
Ya ampun. Dong-ju!
- Dong-ju, kau tak apa-apa? - Dong-ju.
Bagaimana ini?
- Kau bawa obatnya, bukan? - Ya.
Dong-ju, tidak apa-apa.
Dong-ju, tak apa-apa. Tenang, ya?
Jangan menangis, Anak-anak. Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Dong-ju.
Aku mengganti tas sebelum kemari.
Bagaimana ini?
- Astaga, bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Cepat hubungi 119.
- Anak-anak, masuklah ke mobil. - Dong-ju!
Dong-ju!
Halo? Ini 119?
Kami berada di Bumi Perkemahan Cahaya Bulan Menenangkan.
Alergi putraku kambuh dan dia susah bernapas.
Tolong kirim ambulans secepatnya.
Kira-kira kapan akan sampai? Berapa lama?
Perkemahan itu jauh dari sini,
- jadi, butuh sekitar 20 menit. - Tidak bisa,
putraku bisa mati jika menunggu terlalu lama.
Astaga, ada apa ini?
- Ya, tunggulah sebentar. - Hubungi pihak asuransi dahulu.
- Astaga, mereka tak menjawab telepon. - Hei, ini bukan salahku, ya.
Di sini ada kecelakaan.
Kurasa ambulans tak bisa lewat sini.
Apa tidak ada jalan lain?
Jika kau putar balik, tak ada apa pun selain gunung.
Kau harus turun dari gunung.
Dong-ju.
Dong-ju! Sadarlah, Dong-ju.
Bangun, Dong-ju!
Chun-hui, bagaimana ini? Dong-ju, bangunlah!
Bagaimana ini? Dong-ju, bangun!
Apa yang harus ibu lakukan?
Dong-ju! Dong-ju, bangunlah!
Dong-ju!
Chun-hui, bagaimana ini?
Dong-ju! Bagaimana ini?
Dong-ju!
Chun-hui!
Kenapa kau memarkir mobilnya?
Chun-hui!
Dong-ju, sadarlah. Ayo bangun!
- Cepat keluar dari mobil. - Apa yang kau lakukan?
Dong-ju, sadarlah. Dong-ju!
Dong-ju!
Dong-ju. Sadarlah!
Dong-ju. Bagaimana ini?
Astaga, bagaimana ini? Dong-ju!
Dong-ju, lihat ibu.
- Dong-ju. - Cepat keluar. Cepatlah!
Dong-ju.
Dong-ju…
Dong-ju.
Kau merasa lebih baik, Dong-ju?
Makanlah ini sebelum kau mulai bekerja.
DIA BERTABRAKAN DENGAN PENDAKI
Terima kasih.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Debu di sini terlalu banyak.
Ya ampun.
Kenapa kau tak ke Sangkemo belakangan ini?
Itu…
Kami baru saja memilih pemimpin baru untuk masa jabatan ketujuh
dan tugasku hanya duduk sebagai penasihat.
Selain itu, aku juga berpikir
selama ini aku tak punya waktu untuk menemanimu.
Sementara kau harus mengerjakan naskah dengan baik.
Sudah kubilang aku tak ingin berhasil dengan mengorbankan orang lain.
Aku tak butuh apa pun darimu, jadi, mari fokus pada hidup kita sendiri.
Baik.
PENDAKI: TAK APA-APA. KAU SUKA PERMEN?
Astaga.
SEOLAH AKU TAK PERNAH DI SINI NASKAH DAN SUTRADARA: OH GEON-U
SIMPAN
DIMATIKAN
- Kau mau pergi, Geon-u? - Ya, kurasa aku terlambat.
Aku ada rapat dengan para aktor, jadi, aku akan minum.
Aktor? Siapa dia?
Song Hae-seon.
Ya ampun.
Kuharap kau beruntung.
Jika kalian bertemu langsung, itu pertanda bagus, bukan?
Tunggu sebentar.
Aku ingin tahu apa mereka sungguh memahami
kedalaman dunia kreatifmu.
Semoga rapatnya lancar.
Yeong-mi.
Belakangan ini aku sangat sensitif, bukan?
Aku pergi dahulu.
GESER VIDEO UNTUK MEMPERCEPAT ATAU MENGULANG
SELAMAT DATANG
NASKAH
INSPIRASI
Jin-ha?
INSTALASI GAWAT DARURAT
Terima kasih, Chun-hui.
Kau telah menyelamatkan Dong-ju.
Dahulu aku seorang perawat.
Namun, aku tak pernah bilang pada siapa pun.
Aku tak ingin orang-orang bergosip.
Seorang dokter dan perawat…
Sudah jelas orang akan bicara apa.
Tadi aku sempat ragu karena tak ingin kau tahu rahasiaku.
Karena itu, Dong-ju hampir mati,
jadi, kau tak perlu berterima kasih.
Tidak, aku akan berterima kasih sepanjang hidupku.
Ini sudah kali kedua kau menyelamatkan nyawa Dong-ju.
Eun-pyo.
Apa yang terjadi?
Apa Dong-ju baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Kenapa dia bisa makan kacang?
Lalu kenapa tak bilang kalian pergi sejauh ini?
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Halo.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Baiklah. Terima kasih, Chun-hui.
Tidak. Aku tak melakukan apa pun.
Sampai jumpa di Seoul.
Ayo masuk.
Kenapa kalian tidak masuk?
Kini kau bahkan membawa gangster ke rumah kita?
Berapa banyak kau berutang pada mereka?
Sebenarnya berapa banyak utangmu
hingga gangster harus ke rumah kita?
Diam kau, Sialan.
Kau pikir aku bisa diam?
Aku sudah memohon padamu…
Kumohon berhentilah bermain judi!
Astaga, berisik sekali. Aku tak bisa tidur!
Sialan.
Hei.
Ini semua salahmu.
Apa?
Kaulah yang membunuh orang dan mencari jalan pintas menghasilkan uang.
Apa pun yang kau lakukan selalu berakhir kacau, bukan?
Apa kau memang terlahir seperti itu?
Sialan.
Astaga.
Kau…
sudah tahu soal itu?
Kau sudah gila?
Kau mengetahuinya selama ini,
tetapi kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Hei.
Berapa kali kubilang padamu?
Kau harus bertanggung jawab atas kekacauan yang kau buat.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas utang-utang judimu?
Memangnya apa salahku?
Kau tak bisa melakukan itu untukku?
Aku tinggal bersama perawat yang membunuh seseorang.
Kau yang membunuhnya.
Kaulah yang membunuhnya!
Namun, kenapa kau bersikap seolah-olah kau tak tahu apa-apa?
Astaga, kau bicara omong kosong.
Pergi dan hasilkan uang saja.
Jika tidak, hidup kita akan berakhir.
Sungguh, aku hanya memberinya antianestesi.
Aku sudah mengeceknya dua hingga tiga kali sebelum memberikannya.
Nona Byeon.
Kau memberinya vekuronium, Nona Byeon.
Kau mencampurkan keduanya. Kenapa bicara seperti itu?
Tidak!
Aku hanya memberinya antianestesi.
Bukankah kau yang memberinya vekuronium dan mencoba menyalahkanku?
Hei, kenapa melibatkan orang tak bersalah?
Kau meremehkanku?
Kau bercanda denganku?
Astaga, yang benar saja.
Tidak!
Aku tahu persis aku hanya memberinya antianestesi.
Coba katakan sesuatu!
Kalian semua tahu aku sungguh hanya memberinya antianestesi.
Aku sungguh hanya memberi antianestesi. Sungguh itu bukan karenaku.
Sungguh bukan aku.
Ji-yeon…
Apa maumu?
Baiklah.
Aku…
akan menutupi semua…
sebagai gantinya.
Daripada merusak kehidupan seorang dokter yang bermartabat,
rumah sakit lebih suka memanfaatkan
perawat rendahan untuk melindungi mereka karena risikonya lebih kecil.
Namun…
ada syaratnya.
Astaga.
Sudah kuduga.
Kau mau berapa?
Pernikahan.
Apa?
Aku bisa gila.
Hei.
Kau ingin menikah denganku?
Ya.
Kenapa?
Kuingin mengambil kesempatan ini…
agar kau hancur bersamaku.
Karena jika tidak,
aku akan melakukan apa pun untuk mengganggu hidupmu.
Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba berbaikan dengan tetangga kita itu?
Karena anak-anak ingin bermain bersama.
Dong-seok begitu?
Kami tak sengaja bertemu di klinik.
Klinik?
Klinik apa?
Sebenarnya, Yu-bin terus berbohong.
Begitu, ya.
Jadi, itu sebabnya…
Kurasa tiap keluarga punya masalah sendiri dalam membesarkan anak.
Itu tidak mudah rupanya.
Aku akan tidur.
Chun-hui, kau sedang istirahat?
Terima kasih banyak hari ini.
CHUN-HUI, KAU SEDANG ISTIRAHAT? TERIMA KASIH BANYAK HARI INI.
Dalam hidup,
mengetahui kebenaran terkadang bisa seperti racun.
Mungkin lebih baik menjalani hidup tanpa tahu keseluruhan cerita.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Kau tahu aku tidak suka kau masuk ke kantorku tanpa izin.
Ada apa?
Aku tahu.
Kau ingin tahu tanggapan para aktor, ya?
Mereka semua hanya orang-orang bodoh!
Mereka bersikeras ingin berperan dalam filmku.
Mereka mengemis seperti anjing
karena ingin direkrut olehku.
Ya ampun. Seharusnya kau melihat itu, Yeong-mi.
Jadi, bukan karena itu?
Astaga, sial.
Lalu apa?
Benar juga.
Karena anak-anak?
Apakah itu benar-benar masalah besar?
Seperti katamu,
terkadang seorang ayah bisa menakutkan ketika mendisiplinkan anak-anak.
Bukankah itu cara terbaik membesarkan anak?
Kenapa kau menguncinya di kamar mandi?
Kenapa kau melempar gelas dan pura-pura tak tahu apa-apa?
Bagaimana bisa kau melakukan hal itu tanpa tahu betapa keras
aku memperjuangkan hak-hak dasar bagi anak-anak?
Memperjuangkan hak-hak dasar bagi anak-anak?
Astaga, aku muak dengan sikapmu yang begitu berbudi luhur.
Ini sudah bertahun-tahun dan aku masih belum terbiasa!
Yeong-mi!
Tak bisakah kau bersikap normal?
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh komputerku?
Apa itu penting sekarang?
Apa ini sebenarnya?
Sudah kubilang padamu.
Wanita itu inspirasiku dan subjek dari artikelku.
Sementara kau adalah teman, rekan, dan sistem pendukungku.
Inspirasi hanyalah inspirasi.
Mungkin bisa dikatakan penyemangat yang menginspirasiku bekerja.
Dan kini kau akan menjadi seorang istri dari sutradara genius.
Bukankah memikirkannya saja sudah menyenangkan?
Omong kosong macam apa itu?
Jadi…
apa kau tidur
dengan wanita itu?
Tentu saja.
Aku tidur dengan wanita itu.
Apakah wanita itu
mati gara-gara kau?
Mana aku tahu soal itu?
Namun, sejujurnya wanita seperti dia pantas untuk mati.
Yeong-mi, lagi pula, semua ini sudah berlalu.
Wanita itu sudah mati, mengerti?
Lalu apa kau bisa melepaskan status ini?
Seorang wanita intelektual yang mendukung sutradara hebat.
Kau yakin mau melepaskan itu dan menjadi seorang janda lagi?
Tidak.
Kau tak akan bisa melakukannya. Kenapa?
Karena hal yang paling penting bagimu adalah reputasimu.
Mari lanjutkan ke Belle Époque di kelas berikutnya.
Kelas kita hari ini sudah selesai.
Terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Hei, kau punya uang receh?
Tidak.
Kalau begitu, aku hanya bisa beli satu.
- Aku baru ingat. Kau sudah dengar gosip? - Gosip apa?
- Soal Seo Jin-ha, seniman itu. - Tentu saja sudah.
Katanya dia bunuh diri setelah berselingkuh, bukan?
Ya. Kau sudah lihat foto telanjang yang disebar oleh pria selingkuhannya?
Aku belum lihat, tetapi Seong Min-jun sudah melihatnya.
Mungkin hanya disebar ke sesama pria.
Astaga, itu sungguh gila. Kenapa dia melakukan hal itu?
Itulah maksudku.
Tak ada yang tahu siapa orangnya?
Ya, tak ada yang tahu.
Atau mungkin mereka tahu, tetapi tak mau mengatakannya.
Permisi.
Apa yang baru saja kalian bicarakan?
BUS BANDARA
GWANGHWAMUN
"Green Mothers Club"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Foto Jin-ha beredar di internet.
Kau sadar ini tindakan kriminal serius, bukan?
Ini tindak pidana berat pencemaran nama baik mendiang.
Katakan saja dari mana kau dapat foto itu.
Memangnya dia pacar Seo Jin-ha?
Kudengar dia berselingkuh.
Tolong tangani ini sesegera mungkin.
Aku tak ingin kehidupan pribadi istriku terungkap lebih jauh.
Apa kau kenal Lee Eun-pyo?
Apa yang terjadi? Kau bilang kau akan menanganinya.
Apa yang kau lakukan terhadap mendiang?
Sejujurnya, kurasa sebaiknya kau jangan ikut campur menangani hal ini.
Hentikan. Kaulah yang membuat masalah makin rumit.
Menurutmu, bukankah suaminya ingin
mengingat kenangan indah saja tentang dia?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari