Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
PUSAT KONSELING WECHILD
Kau mau memilih mainan yang kau sukai?
Di sini ada banyak mainan menarik. Mau coba sesuatu?
Kenapa? Tak ada mainan yang ingin kau mainkan?
- Ayah, tolong buka ini. - Baiklah.
TERTEKAN, BENCI, BOSAN
KESEPIAN, SEDIH
Di antara semua kartu ini,
apa kau mau memilih kartu mana yang paling mendeskripsikan
bagaimana perasaanmu, Dong-seok?
Dia anak yang cerdas.
Dia termasuk satu persen teratas di antara teman sebayanya,
tetapi anak berbakat punya kecenderungan menjadi sensitif.
Jadi, pasti akan lebih sulit bagi kalian membesarkannya dibandingkan anak lain.
Biasanya, orang tua anak berbakat sering mengabaikan anak-anak mereka.
Menjadi berbakat secara intelektual
bukan berarti perkembangan emosi mereka sama seperti orang dewasa.
Tidak mudah mengatasi ketidakseimbangan semacam itu.
Jadi, bagaimana dengan Dong-seok?
Kami belum bisa memastikan apakah ini disebabkan oleh faktor eksternal,
tetapi sepertinya dia menderita gangguan stres pascatrauma.
Dalam kasus ini, tampaknya gejalanya ditunjukkan dengan mutisme.
Namun, Bu.
Kenapa tiba-tiba dia begini?
Kami bukan tipikal orang tua yang menganiaya anak-anak kami.
Aku membesarkannya penuh kasih sayang.
Mungkin itu karena dia anak berbakat.
Terlahir dengan karunia seperti itu tidak sama seperti menang lotre.
Anak berbakat merasa frustrasi seperti yang dialami orang dewasa
ketika mereka dipaksa hanya berinteraksi dengan anak kecil.
Jika mengungkapkan rasa frustrasi mereka, mereka akan dianggap sombong.
Sangat sulit bagi mereka menemukan teman yang setara.
Namun, berapa banyak orang yang bisa hidup tanpa berteman?
Tanpa dukungan emosional yang tepat pada saat seperti itu,
mereka bisa lebih terluka dibandingkan anak lain.
Jae-ung.
Apa menurutmu…
aku salah?
Sebenarnya apa salahku?
Minggir, Dong-seok.
Ibu, pangku aku, jangan Dong-seok.
Kenapa Ibu tak memangkuku?
Dong-ju, itu berbahaya. Duduk dengan benar di kursimu.
Tidak mau! Suruh Dong-seok minggir!
Aku mau dipangku.
Dong-seok lebih tua dariku. Sementara aku masih kecil!
Jadi, Dong-seok harus duduk sendiri!
Kakakmu juga masih kecil!
Kakakmu…
juga masih kecil.
Bagi ibu,
Dong-seok masih kecil.
Dia masih kecil.
Kakakmu juga masih kecil bagi ibu.
EPISODE 11 DOSA YANG TAK KITA TAHU
Ayah!
Ayah…
Ayah!
TOKO CAT EUNPYO
Ayah!
Ayah…
Ayah, bagaimana ini?
Ayah!
Dong-seok!
- Dong-seok! - Dong-seok!
Dong-seok!
- Dong-seok! - Eun-pyo, jangan!
- Dong-seok! - Jangan!
Dong-seok!
- Jangan! - Dong-seok!
Dong-seok!
- Dong-seok! - Bahaya!
- Jangan! - Dong-seok!
Dong-seok!
- Dong-seok! - Dong-seok!
Dong-seok!
Eun-pyo.
Hei, Eun-pyo.
Dong-seok…
Lee Eun-pyo, bangunlah.
Dong-seok.
Eun-pyo, bangunlah!
Dong-seok!
Kenapa? Kau bermimpi buruk?
Dong-seok…
Memangnya kau mimpi apa?
Eun-pyo.
Dong-seok…
terjebak di dalam toko cat yang terbakar.
Dan aku…
sama sekali tak tahu.
Ini semua salahku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya dan hanya bersenang-senang.
- Ini bukan salahmu. - Lalu salah siapa?
Kau bahkan bilang aku membuatnya tertekan.
Maafkan aku.
Namun…
tak peduli sekeras apa pun aku berpikir, aku tak menemukan jawaban.
Apa benar itu karena aku menekannya terlalu keras?
Sungguh begitu?
Apa menurutmu
mungkin terjadi sesuatu padanya di tempat les?
Mungkin anak-anak lain mengucilkannya.
Kalau tidak,
dia tak mungkin tiba-tiba begini. Bukankah begitu?
Pasti ada alasan yang tidak kita pikirkan.
Aku yakin dia akan mulai bicara jika kita menemukan alasannya.
Benar, pasti begitu.
Dia akan segera kembali sehat, bukan?
Setelah penampilannya di Acara Anak Genius dia mendapat banyak perhatian
dan pasti akan ada kecemburuan.
Namun, persaingan emosional adalah hal biasa di tempat les.
Aku mengerti kau mungkin kecewa,
tapi kami tak bertanggung jawab atas ini.
Levelnya jauh lebih tinggi daripada teman sebayanya
dan itu terkadang bisa menyebabkan kesulitan bergaul dengan teman-temannya,
tetapi menurutku…
Bukankah itu karena tempat lesnya? Mungkin mereka membuatnya tertekan.
Maksudku, dia selalu mengerjakan tugas, bahkan saat istirahat.
Saat kutanya alasannya,
dia bilang dia akan dimarahi jika tidak mengerjakannya.
Astaga, kau bisa saja.
Itu bukan karena kami. Performa Jun-u memang sangat bagus.
Kami hanya mengarahkannya.
Ya?
Tentu saja. Silakan masuk.
Ya.
Jelas itu sindrom kelelahan.
Namun, ini terlalu cepat.
Biasanya, paling cepat itu terjadi pada kelas lima atau enam.
Sindrom kelelahan?
Begitu anak-anak mulai meningkatkan kecepatan belajar,
beberapa akan menjadi tidak sadar akan kenyataan.
Itu berarti mereka rentan terhadap stres dan kau harus mencari cara lain.
Jika kau tahu akan ada risiko anak-anak terkena sindrom kelelahan,
lantas kenapa kau menekannya begitu keras?
Kami tak mungkin membiarkan mereka hanya karena bisa kelelahan.
Namun, kini Dong-seok berhenti bicara
setelah mengikuti bimbinganmu.
Sebagai penanggung jawab pendidikannya,
apa kau tak merasa bersalah?
Maaf, tetapi kurasa kau salah paham, Bu.
Kenapa kau meminta pertanggungjawaban kami?
Kami hanya bertanggung jawab atas hasil,
bukan perkembangan karakter mereka.
Apakah kau sendiri tidak menekannya?
Bagaimana kalau kau bertanya pada dirimu sendiri dan…
Jadi, menurutmu ini semua adalah karena ambisi seorang ibu?
Kau bilang kau seorang ahli!
Kau hanya mengambil keuntungan dari orang tua yang mengabaikan pendidikan!
Baiklah.
Aku mengerti kau berusaha menghindari tanggung jawabmu.
Lagi pula, kurasa kau harus mencari cara tersendiri untuk mendidiknya.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Aku menyesal telah cukup bodoh memercayaimu sebagai seorang pendidik.
Kuharap kau mulai jujur pada dirimu
dengan mengatakan kau orang pemasaran, bukan ahli pendidikan.
Ibu dan ayahku lulusan Harvard.
- Yang benar saja! - Apa?
- Itu sungguhan? - Kau tak tahu ayahku seorang dokter?
Ibuku juga seorang dokter,
tetapi dia berhenti bekerja karena harus membesarkan kami.
Aku tak ingin menceritakan ini,
tetapi sebenarnya kakekku adalah direktur RS Eulju.
Katanya aku akan diwarisi rumah sakit setelah menjadi dokter saat dewasa.
Aku tak percaya.
Dia selalu saja berbohong.
Apa?
Astaga, kalian bahkan hanya akan berakhir di perguruan tinggi biasa.
Level kalian itu berbeda denganku.
Sopir mendengar percakapan mereka
dan merasa perlu merekamnya.
Yu-bin jelas sedang berbohong
dan dia khawatir anak-anak lain akan mulai mengucilkannya.
Kim Yu-bin.
Apa ibu pernah bilang padamu bahwa ibu seorang dokter?
Kenapa kau terus berbohong?
Takkan ada yang mau berteman denganmu jika kau terus berbohong begitu.
Ibu bilang ibu lulusan sekolah bagus.
Itu berarti Ibu lulusan Harvard.
Lalu bagaimana soal kakek?
Kenapa kau bilang kakekmu direktur rumah sakit?
Kakek hanya terbaring sakit selama ini.
Kau juga melihatnya tempo hari!
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa aku terus berbohong.
Aku ingin berhenti berbohong,
tetapi anehnya aku selalu begitu.
Aku tak bisa menahan diriku.
Jadi, karena apa?
Jadi, maksudmu dia gila atau bagaimana?
Jaga bicaramu, dia bisa mendengar.
Lantas kenapa? Dia pembohong patologis atau apa?
Astaga, kau memang hebat.
Kau membuat mereka tertekan
dan kini membuatnya menjadi pembohong.
Lihatlah apa yang terjadi setelah meremehkan suamimu.
Apakah ini hasilnya?
Apa menyalahkanku akan menyelesaikan masalah?
Itu sebabnya aku berusaha membahasnya denganmu.
Kenapa kau minta bantuanku membereskan masalah yang kau buat?
Menyebalkan sekali.
Astaga, sialan.
Astaga, menyebalkan.
KEBOHONGAN PATOLOGIS
KEBOHONGAN PATOLOGIS ADALAH PERILAKU KRONIS KEBIASAAN BERBOHONG
Sialan.
Selamat datang, Pak. Kau datang tanpa tidur dahulu?
- Masih berlangsung? - Tentu.
- Ini lima juta won. - Baik.
- Kuharap kau menang. - Terima kasih.
Ibu.
Ya, ada apa?
Apa aku sudah gila?
Kemarilah, Yu-bin.
Bukan seperti itu.
Ayahmu hanya marah, jadi, dia bicara sembarangan.
Namun…
Mari kita temukan alasan kenapa kau terus berbohong.
Pasti ada solusinya. Mengerti?
Ya.
Tidak apa-apa.
Putriku, kemarilah.
Astaga, putriku.
Adakah yang bisa merekomendasikan psikiater anak yang bagus?
Kurasa anakku menderita gangguan mental.
UMPAN BERITA
Pusat Konseling WEChild yang paling terkenal di lingkungan ini.
Terima kasih.
Tidak mudah mencari hal seperti ini
dan aku kesulitan.
Begitu tahu anakku sakit, aku merasa ini semua salahku.
Aku sangat memahaminya.
Jika ada masalah pada anak-anak,
semua orang akan menyalahkan ibu mereka.
Bagaimanapun juga,
sudah menjadi tugas seorang ibu menjaga anak hingga akhir.
Kuatkan dirimu.
Dong-seok, apa yang kau lakukan di sini?
Jung Dong-seok. Buka pintunya.
Bukankah sudah ibu bilang jangan kunci pintunya?
Cepat buka pintunya!
Jung Dong-seok!
Apa yang terjadi?
Jung Dong-seok!
Di mana dia?
Dong-seok!
Apa yang sedang kau lakukan?
Eun-pyo.
Dong-seok.
Ayo keluar dahulu dari lemari.
Ayah akan memelukmu.
Baiklah, tidak apa-apa.
MATEMATIKA UNGGULAN
Kapan kau menyelesaikan semua ini?
Kau bergadang semalaman untuk menyelesaikan ini?
Sudah ibu bilang kau tak perlu mengerjakan ini lagi!
Hentikan!
Kenapa kau berteriak padanya? Dia sudah ketakutan!
Semuanya, hentikan!
Aku tak bisa tidur karena berisik sekali!
Aku mau tidur!
Sekarang sebelah sini.
Yu-bin, kau tahu kita akan pergi ke mana, bukan?
Ya.
Jawablah pertanyaan psikiaternya dengan jujur.
Mengerti?
Ayo pergi.
Ibu, aku mau buang air kecil.
Lepas sepatumu.
- Halo. - Halo.
Kau tiba lebih awal.
Ibu, aku ingin makan camilan.
Camilan!
Baiklah.
Ibu, ayo makan camilan.
- Aku mau camilan enak. - Baiklah.
Yang ini atau yang ini?
- Kau juga pilih, Dong-seok. - Yang ini atau ini?
- Kacang kenari. - Pilih satu saja, ya.
Halo, aku sudah buat janji untuk Kim Yu-bin.
- Ya. Pukul 14.00, bukan? - Benar.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Pilih satu saja. Kita akan makan malam nanti.
Kurasa ini tak ada bedanya.
Kau juga mau, Dong-seok? Bagaimana dengan jus jeruk?
Satu saja. Kau sudah selesai memilih?
Sepertinya dia diam-diam mengerjakan soal dari buku tugasnya setiap malam.
Buku tugas yang sulit itu telah dia selesaikan seluruhnya.
Dia tidak tidur karena itu
dan dia juga meminta padaku untuk diantar ke tempat les.
Tempat les menekannya begitu keras, tapi dia sangat ingin pergi ke sana.
Aku tak tahu kenapa dia bersikap seperti itu.
Dia seperti dicuci otak oleh tempat les bahwa dia harus belajar keras.
Percuma saja menghentikannya.
Aku harus bagaimana?
Jelas dia merasa gelisah karena telah berhenti melakukan hal
yang biasanya dia lakukan.
Namun, kurasa bukan hanya itu alasannya.
Apa maksudmu?
KEINGINAN IBU
Aku bertanya pada Dong-seok apakah dia suka belajar.
Dia tak bisa menunjukkan perasaannya, tetapi dia menulis ini.
Tampaknya,
Dong-seok merasakan keputusasaanmu pada tingkat yang sangat dalam
dan itu membebaninya terlalu berat.
Kalau begitu, bagaimana jika hari ini saja?
Jika kau tak menyukainya, kita bisa berhenti.
Ini keinginan ibu. Kau sungguh tidak mau?
Dong-seok.
KEINGINAN IBU
Yu-bin memiliki dorongan kuat untuk meminta pengakuan.
Masalahnya, dia hanya dapat pengakuan melalui nilainya yang bagus.
Begitu orang-orang berhenti tertarik padanya,
dia menjadi gelisah.
Tampaknya dia mulai berbohong untuk mengatasi rasa gelisah itu.
Ibu, apa aku sungguh sakit?
Tidak, kau tidak sakit parah.
Selain itu, bukan hanya kau yang begitu.
Sejujurnya…
ibu juga sering begitu.
Benarkah?
Ada banyak hal juga yang ingin disembunyikan orang dewasa.
Dan cara paling mudah mengatasinya…
adalah hal itu.
Begitu, ya.
Namun, Yu-bin.
Mungkin berbohong…
terlihat mudah pada awalnya,
tetapi kebohongan itu akan menumpuk dan menghancurkan segalanya.
Jadi, sebaiknya jangan lakukan itu sejak awal.
Mengerti?
Ayo.
Lantai satu. Pintu akan menutup.
Dong-seok.
Kemarilah.
Dong-seok.
Begini.
Ibu minta maaf.
Ibu tak memahami perasaanmu
dan hanya marah-marah.
Sejujurnya,
ibu juga sama kecewanya denganmu.
Ibu punya keinginan
yang belum pernah ibu katakan padamu.
Keinginan itu adalah…
Aku ingin
kau tersenyum kembali.
Ibu ingin melihat itu.
ibu sejenak lupa tentang keinginan ibu itu.
Hanya itu yang ibu inginkan darimu sekarang.
Mengerti?
Putraku.
Ibu, aku juga mau dipeluk.
Kemarilah, Dong-ju.
Astaga.
Kalian kesayangan ibu.
Aku menyayangimu, Bu. Aku juga menyayangimu, Dong-seok.
Ibu juga menyayangimu.
Hei, itu Dong-seok.
Jung Dong-seok, sedang apa kau di sini?
Kenapa kau memeluk ibumu seperti anak bayi?
Hari ini, Dong-seok sedang tidak ingin bermain.
Apa boleh dia beristirahat dahulu?
- Baik. - Ayo pergi.
Apa yang harus kita lakukan agar suasana hatimu membaik, Dong-seok?
Apa yang baru saja kau tulis?
Bisakah kau tuliskan sekali lagi?
Hen…
Henry?
Kau ingin bertemu Henry?
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah, sekarang kaki satunya.
- Sudah semua? Baik! - Ya.
Adakah yang ingin kau lakukan, Dong-seok?
Dong-ju ingin membuat manusia salju.
Bagaimana kalau menaiki seluncuran?
Kau tak datang hari ini?
Dia tidak ingin pergi ke tempat yang ada banyak orang.
Aku tak bisa pergi sementara ini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Itu gawat. Kau pasti kesulitan.
Hubungi aku kapan pun jika ada yang bisa kubantu.
Terima kasih sudah memikirkanku.
- Duduk, lalu berdiri. - Astaga.
- Satu, dua, tiga, empat, - Astaga.
…lima, enam, tujuh, delapan.
Salah satu ibu di tempat les berbakat memberitahuku
dia kabur di tengah presentasinya.
Dia bahkan tak selesai presentasi.
Ibu itu bilang sepertinya celananya basah.
Kudengar dia mengalami semacam kejang.
- Kejang? - Ya ampun, sungguh?
Ada apa dengannya? Padahal dia anak yang pandai.
Itu mengkhawatirkan.
Astaga, seharusnya aku menasihatinya.
Kenapa? Apa ada masalah dengannya?
Bukan begitu.
Ambisi ibunya begitu kuat dan dia mulai membuatnya tertekan.
Mana mungkin dia memutuskan sendiri untuk berpartisipasi
dalam lomba atau memenangkan semua penghargaan itu?
- Benar. - Itulah maksudku.
Apa gunanya menjadi pintar jika sakit secara emosional?
- Itu benar. - Benar.
- Kita beruntung. - Benar.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Astaga, aku kaget.
Apa itu menyenangkan?
Kalian senang?
Ayolah, siapa yang menganggap ini menyenangkan?
Kau harus memperbaiki sifatmu yang meledak-ledak.
Kalian berisik sekali.
Jelas kalian sangat menyukai momen ini.
Tunggu, kau pelindungnya sekarang?
Sejak kapan?
Aku pelindungnya sejak hari ini.
Dia hanya balas budi pada ibu Dong-seok atas segala kebaikannya selama ini.
Begitu.
Jadi, maksudmu,
kau begitu iri padanya, ya?
Namun, kau bersikap begitu ramah di depan Eun-pyo, bukan?
Begitu dia tidak ada, sikapmu berubah menjadi sebaliknya.
Bersikap ramah? Kau menuduhku menjilatnya?
Hei.
Kau selalu menempel di mana pun untuk mendapatkan semua informasi, bukan?
Kau pikir di sini ada yang tidak tahu perilaku anehnya itu?
Hei, maksudku kau!
Aku bicara padamu!
Kau selalu bersembunyi di belakang ibu Jae-bin
dan bergosip tentang orang lain di belakang mereka.
Kau harus berhenti hidup seperti itu!
Apa katamu?
Kenapa kalian semua memilih
untuk melakukan hal yang paling menyedihkan?
Itu sangat menyedihkan!
Hei!
Kenapa?
Kau bahkan tak berani melawanku.
- Sialan kau. - Ya ampun.
Lepaskan.
Tidak akan.
Kena kau hari ini.
- Hei! - Astaga.
Kau belum tahu siapa aku?
- Hei! - Tolong aku!
Aku bergaul dengan Chun-hyang saat tinggal di Bujeong-dong.
Aku tak pernah tinggal di sana, mana kutahu?
Ya ampun.
- Astaga, hentikan. - Ya ampun.
- Kemari kau. - Astaga.
- Hei! - Hentikan. Kau membuat onar!
- Jangan coba-coba kau! - Pegangi dia!
- Hentikan! - Panggil polisi!
Hei, pegangi dia! Hentikan!
Tolong berikan plester dan obat merah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, sakit sekali.
Ya ampun.
- Ibu. - Ya?
Kenapa ibu tertawa?
Karena…
ibu ingin begitu.
Ibu tak bisa berhenti tertawa.
Benar.
Manusia tak seharusnya menyembunyikan sifat asli mereka.
Astaga, seharusnya sejak dulu aku begini.
- Su-in. - Ya?
- Mau makan makanan enak hari ini? - Makan apa?
Makan apa, ya?
Tteokbokki?
Aku sangat kesal,
jadi, aku menjambaknya dan hampir merontokkan rambutnya.
Abaikan saja, ya?
Mereka memang selalu begitu.
Ya, tentu saja.
Terima kasih karena kau telah membelaku.
Eun-pyo.
Rupanya aku masih setangguh saat masa SMA.
Aku yakin dia kacau sekarang.
Omong-omong, Yun-ju,
apakah Dong-seok dan Henry akrab?
Apa?
Dong-seok bilang
dia ingin bertemu Henry.
Ya ampun, dia sudah mau bicara?
Tidak.
Dia menulis di telapak tanganku.
Eun-pyo, Dong-seok dan Henry teman sebangku.
Aku ingat Su-in cerita padaku bahwa mereka sangat berisik.
Benar. Henry juga anak berbakat.
Jadi, kurasa mereka pasti punya banyak kesamaan.
Begitu.
Jadi…
sekalipun Yu-bin memberitahumu cerita-cerita bohong itu,
tolong jangan terlalu dipikirkan.
Astaga.
Kau pasti sangat kesulitan.
Namun, kurasa itu bagus
karena kau mengetahuinya sejak dini.
Jika kau membantunya sebisamu,
mungkin ini justru akan menjadi berkah tersembunyi.
Ya, terima kasih.
Hei, Eun-seo. Ada apa?
Bu Hwang. Buku matematikaku tertinggal.
- Benarkah? Tunggu sebentar, Bu. - Ya.
Masuklah.
- Kau baru ingat saat jalan pulang? - Ya.
Kudengar Dong-seok dari kelasmu terkena mutisme.
Ini.
Halo.
Kenapa kau tak menanggapiku?
Katakan saja bisa atau tidak agar aku bisa beri tahu yang lain.
Apa kau tahu betapa bahayanya obat-obatan itu?
Astaga.
Jadi, bagaimana?
- Tidak bisa? - Ya! Tidak bisa!
Katakan padanya aku tak akan memberi kalian lagi.
Kau tidak butuh uang?
Kau akan biarkan anak-anakmu? Bukankah kau butuh biaya les?
Aku tak butuh uang dari pekerjaan itu!
Tidak.
Tidak, aku tak bisa menetap di sini lebih lama.
Ya, aku harus pergi.
Baiklah.
Aku akan menantikan kabar darimu.
BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA?
Ada masalah dengan manajer Taiwan karena beberapa alasan.
Namun, mereka akan segera mengirim penggantinya.
Aku akan segera ke sana. Tunggu saja.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Ada hal yang ingin aku bicarakan.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku malu meminta bantuan padamu
karena aku tahu kau sedang berduka.
Namun, satu-satunya orang yang ingin Dong-seok tanggapi
hanyalah Henry.
Maafkan aku.
Kurasa aku tak tahu malu
setelah menjadi seorang ibu.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kau pasti sangat kesulitan.
Jae-suk memberitahuku
kau akan pindah ke Prancis.
Benar.
Itu bagus.
Memang lebih baik Henry di sana.
Tampaknya Henry tak suka gagasan itu.
Dia bilang tidak ingin pergi.
Aku sedang membujuknya.
Selain itu…
Soal tempo hari…
Aku minta maaf. Seharusnya aku tak marah padamu.
Tidak.
Aku yang salah.
Aku hanya memikirkan diri sendiri dan tak memahami perasaanmu.
Sejujurnya…
aku hanya ingin melarikan diri dari semua rasa bersalah.
Sejak dahulu, aku telah merasa rendah diri
terhadap Jin-ha.
Kau pasti tahu betul betapa hebatnya Jin-ha.
Namun…
aku masih saja belum mengerti.
Kenapa wanita cantik dan elegan,
bahkan punya bakat genius,
melakukan hal seperti itu?
Sebenarnya kenapa?
Kalau begitu, aku pamit.
Kabari aku.
Halo?
Ini aku.
Apa kondisi Henry sudah lebih baik?
Dia sudah lebih baik.
Kalau begitu, bisakah kau…
Berapa kali kubilang padamu dia tak ingin pergi?
Kenapa kau terus memaksanya?
Hei, apa si berengsek Oh Geon-u memukuli anak-anak kita?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa tiap hari mereka makin ketakutan?
Kau tidak menyadari itu?
Apa kau punya bukti atas apa yang kau katakan?
Memangnya mereka bilang apa?
Mereka menangis dan bilang ayah tiri mereka menakutkan!
Wajar jika anak-anak merasa takut selama dididik.
Apa kau ingin berdebat denganku sekarang?
Rupanya kau masih saja mencoba menutup mata.
Kuperingatkan kau.
Jika terjadi sesuatu pada mereka, aku tidak akan membiarkannya.
Sebaiknya kau memperhatikan mereka.
Siapa yang menelepon sampai kau menerimanya di teras?
Itu hanya dari ibu-ibu Sangkemo.
Yeong-mi, apa belakangan ini kau bertemu mantan suamimu?
Begini, Yeong-mi…
Aku ingin keluarga kita sempurna.
Namun…
kenapa aku makin merasa kesepian?
Kau tahu betapa aku sangat membencinya, bukan?
Lalu kenapa kau terus melakukannya?
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kalian sudah pulang?
Ayo ikut ibu ke pasar swalayan.
Ibu ingin membuat manisan, tetapi gula kita habis.
Kami tidak akan lama. Letakkan tas kalian.
Ayo. Kami akan kembali.
Tidak akan lama.
GULA
Sae-bom dan Jul-pin,
kalian baik-baik saja belakangan ini?
Ibu ingin menjadi seorang ibu
yang bisa mengobrol dan mendiskusikan apa pun
dengan putra dan putri ibu.
Alasan ibu melakukan kegiatan sosial dan lingkungan itu
adalah karena ibu ingin kalian hidup di dunia yang lebih baik.
Kalian tahu, bukan?
Katakan saja jika ada yang ingin kalian katakan.
Begini…
Ibu.
Ya?
Ayah tiri kami
sangat mencintai Ibu, bukan?
Tentu saja.
Kenapa?
Namun,
kurasa dia tak menyukai kami.
Kenapa begitu?
Dia memarahi kami setiap hari.
Saat Ibu tidak ada, dia selalu menyumpahi kami.
Lalu suatu kali, dia mengurungku di kamar mandi.
Dia pernah mengambil kain dan melemparkannya ke Sae-bom.
Lalu sebenarnya dia juga yang memecahkan gelas waktu itu.
Dong-ju!
Aku hanya ingin memeriksa kau punya gelas itu atau tidak.
Setelah itu, aku akan pergi.
Dia tiba-tiba mulai berteriak
dan melemparnya begitu saja dari teras.
Hei, jangan ceritakan itu pada Ibu.
Apa itu benar, Sae-bom?
Ya.
Ayahmu begitu…
karena dia seorang seniman.
Para seniman memang agak sensitif.
Saat kesulitan menghasilkan karya,
mereka menjadi agak kasar.
Jadi…
itu sebabnya dia bersikap begitu.
Karena kita keluarga,
bukankah kita harus lebih memahami dia beserta kekurangannya?
"Angin hangat bertiup dari seberang lautan yang jauh.
Aku tak bisa lagi mencium bau amis di dermaga
atau bau orang-orang.
Sudah lama aku tak terbang begitu jauh."
Selesai!
Cukup untuk malam ini.
Bacakan sekali lagi.
Tidak, sudah cukup.
Kalau kau ingin bertemu Henry pada akhir pekan di kafe anak,
kau harus menurut dari sekarang.
Dong-seok, apa kau senang karena akan bertemu Henry?
Ya, aku juga senang!
Astaga.
Ini ibu Jin-ha.
Aku sudah dengar dari ayah Henry. Hubungi aku jika kau punya waktu.
Ibu, ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Sekarang tidurlah.
AKU SUDAH DENGAR DARI AYAH HENRY. HUBUNGI AKU JIKA KAU PUNYA WAKTU.
NENEK HENRY
Halo?
Halo, Bu.
Ini aku, Lee Eun-pyo.
Aku menunggu teleponmu.
Aku sudah dengar dari ayah Henry.
Bagaimana jika kau datang ke rumahku saja?
Ada hal yang ingin kubicarakan juga.
Siapa?
Halo, aku ibu Dong-seok.
- Henry! - Jung Dong-seok!
Di rumah kami ada anjing yang sangat besar.
Namun, dia sangat baik.
Dia paham "duduk", "berdiri", "kaki", bahkan bisa pura-pura mati.
Sungguh?
- Ya. - Tunjukkan pada kami.
Baiklah, ayo.
Hei, tunggu aku!
Namun…
apa yang ingin kau bicarakan?
Ikuti aku. Akan kutunjukkan lukisan keren. Sebelah sini.
- Anak-anak, jangan sentuh lukisannya. - Tunggu aku!
Benar. Itu dia.
Ini macan, bukan?
Aku akan mencoba membentuknya terlebih dahulu.
Apa?
SEO JIN-HA
Aku dan teman-teman yang lain begitu iri
saat melihatnya
memakai seragam ini.
Jin-ha terlihat sangat cantik dan bersinar
saat mengenakan seragamnya.
Sejujurnya,
sudah lama
aku merasa cemburu pada Jin-ha.
Dia selalu lebih baik dariku dalam segala hal.
Aku cemburu padanya yang memiliki segalanya.
Karena rasa bersalah itu,
aku tak bisa
menjelaskan situasi sebenarnya padamu.
Kau salah paham dengan hubunganku dan ayah Henry.
Kuharap…
kau percaya padaku.
Apa Jin-ha
terlihat punya segalanya?
Kau tahu
aku ibu tiri Jin-ha, bukan?
Keberadaanku pasti membuatnya terluka.
Kurasa dia tak menceritakan itu padamu.
Kau menggambar apa, Henry?
Dia gadis yang dulu tinggal di sini.
Lalu siapa mereka?
Lihatlah, ini ayahnya
dan ini ibunya.
Lalu ini murid sang ayah.
Muridnya tinggal bersama mereka?
Ya.
- Baiklah, akan kupotret. - Karena gadis itu…
- Satu, dua, tiga. - …memintanya tinggal bersama mereka.
Percaya padaku dan coba saja.
Karena tak ada seorang pun
yang peduli pada gadis itu.
Tidak. Kau terlihat seperti putri.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka hidup bahagia?
Namun, kenapa
tidak ada yang peduli pada Jin-ha?
Ibu Jin-ha…
menderita skizofrenia.
Jadi, sejak lahir,
dia tak pernah sepenuhnya diurus oleh ibunya sendiri.
Terlebih lagi,
dia selalu takut
akan menjadi seperti ibunya.
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG PROFESOR UNIVERSITAS GEOSEONG
Aku membuat banyak kesalahan
pada Jin-ha.
Mungkin saja aku menyalahkanmu
untuk melepaskan diriku dari rasa bersalah.
Kurasa itu alasannya.
Kau sengaja melakukan ini padaku.
Kau mencoba membuatku merasa kecil.
Kau kenapa, Eun-pyo?
Benar.
Sejak kau masih kecil, kau dan wajah cerah serta ceriamu itu
punya cara yang aneh untuk mengacaukan perasaan orang lain.
Dan aku hanya bisa tertipu oleh sikapmu itu.
Kau punya segalanya.
Kenapa kalian selalu sibuk merebut semua yang kuinginkan?
Apa sebenarnya kau punya penyakit mental?
Kau tahu?
Aku hanya senang
karena teman lamaku kini menjadi tetangga.
Sejak tumbuh dewasa,
aku sulit membuka diri pada teman-teman baruku.
Bagaimana…
denganmu?
Kau tahu aku sangat menyukaimu, bukan?
Kau dan aku…
sekarang telah berbaikan, ya.
Eun-pyo, cepat kemari!
SEMOGA GELOMBANG HIDUP BERAKHIR SEBAGAI GETARAN HATI…
SEO JIN-HA
Selamat, Jin-ha.
Ini cantik sekali.
Terima kasih.
Di sini menyenangkan.
Ada banyak sinar matahari juga.
Aku bertanya-tanya kenapa kau dimakamkan setinggi ini.
Kurasa itulah sebabnya.
Maafkan aku…
atas segalanya.
Aku tak tahu kau benar-benar menyukaiku sebagai temanmu.
Aku salah paham padamu,
juga membencimu.
Kau merasa tidak adil, bukan?
Aku bahkan tak tahu apa-apa
dan mengatakan semua hal itu padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sering bersikap buruk padamu
karena ketidaktahuanku.
Jika aku tahu mereka akan pasang foto ini di sini,
aku akan beli buket seharga 60.000 won.
Itu lebih cantik.
Namun, kau tetap yang tercantik di sini.
Aku akan datang lagi.
Tidak hanya dalam sejarah seni,
ada banyak genius lain dalam kemanusiaan.
Mereka memperluas batas pengetahuan manusia.
Berkat mereka, kita bisa menikmati budaya yang begitu kaya hari ini.
Terdapat kesalahpahaman umum
bahwa seorang genius hanya perlu mengeluarkan kecerdasan
dari bakat karunia Tuhan.
Mereka yang disebut "berbakat".
Namun, apakah memang demikian?
Kita memiliki standar ganda dalam memperlakukan para orang genius.
Kita mengagumi, tetapi kita iri.
Kita mendambakan, tetapi kita mengamati.
Kita seperti penonton dalam sirkus.
Kita hanya duduk nyaman di kursi
dan menilai sehebat apa mereka.
Namun, ada satu hal yang tidak bisa kita abaikan,
yaitu bahwa para genius menanggung kesepian mendalam
lebih dari siapa pun.
PUSAT KONSELING WECHILD
Hari ini, dia lebih kesulitan daripada biasanya.
Dia tak bereaksi saat latihan menulis dan menolak berinteraksi.
Kira-kira adakah kejadian yang menyebabkan kemunduran ini?
Entahlah.
Apa mungkin dia sedih karena temannya akan segera pergi?
Mungkin saja begitu.
Anak sensitif seperti Dong-seok pasti akan kesulitan
jika harus mengucapkan selamat tinggal pada teman akrabnya.
Apa aku salah mengajaknya bertemu temannya?
Tidak juga.
Yang terpenting adalah kita terus memberikan
berbagai pengalaman menyenangkan untuk Dong-seok.
RUANG KONSELING KESENIAN, HATI
Permisi.
Kau menjatuhkan syalmu.
"Green Mothers Club"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kami pergi ke dokter karena Yu-bin terus berbohong.
Dokter bilang Dong-seok terkena mutisme.
Kurasa aku membuat dia terlalu stres.
Bagaimana bisa takdir kita terjalin seperti ini?
Ibu, aku tak bisa bernapas.
Tidak bisa, putraku bisa mati jika menunggu terlalu lama. Dong-ju.
Dong-ju, bangunlah! Dong-ju!
- Apa kau sudah memeriksanya? - Maksudmu gadis itu?
Kami tidak mengincar pemakai obatnya.
Kami mengejar penjualnya.
Kini kau bahkan membawa gangster ke rumah kita?
Ini semua salahmu.
Dalam hidup, mengetahui kebenaran terkadang bisa seperti racun.
Mungkin lebih baik menjalani hidup tanpa tahu keseluruhan cerita.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari