SERIAL NETFLIX
Menyebalkan sekali…
Astaga.
Aku pulang terlambat, jangan tunggu aku.
Pak! Taksi!
HOTEL
Pak, di sini. Tolong berhenti di sini.
Lee Man-su! Byeon Chun-hui, aku tahu kalian ada di dalam!
Aku sudah tahu semuanya!
Jangan coba-coba berbohong. Buka pintunya.
Keluar! Kubilang keluar!
Hei!
Keluar!
Dia kenapa?
Keluar kau!
Apa yang kau lakukan?
Di mana kau sembunyikan Man-su?
Keluar kau, Lee Man-su!
Kau di dalam, bukan?
Di mana kau menyembunyikannya? Lee Man-su, keluar kau!
Di mana dia?
Kutanya apa yang kau lakukan!
Itu…
Sudah kubilang, bukan? Aku tak akan merebutnya meski kau suruh.
Namun, kenapa kau mengarang ceritamu sendiri?
Chun-hui…
- Kenapa kau ke motel dengan wanita? - Itu bukan urusanmu!
Apa pedulimu jika aku ke motel bersama pria atau wanita?
Ada apa?
Apa yang…
Tutup pintunya.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Siapa wanita ini?
Dia pikir
aku berselingkuh dengan suaminya dan mengikutiku kemari.
Dia menganggapku apa?
Sungguh?
Maaf,
tetapi kami sebenarnya teman baik dari kampung halaman yang sama.
Hari ini kami memesan kamar untuk minum bersama.
Kau mau bergabung?
Suruh dia bergabung jika kalian akrab.
Kami tidak akrab.
Pergi kau.
Kau tak dengar? Pergi!
Apa-apaan wanita itu?
Apa dia bisa menjadi masalah?
Tidak.
Apa-apaan itu?
Kukira selama ini kau pandai menutupi jejakmu.
Ayo cepat.
Aku bisa gila karena menunggu.
Apa ini?
Ada pria lain selain aku?
Kau cukup populer, ya?
Baiklah.
Silakan masuk.
Baik.
Silakan duduk.
Maaf aku memanggilmu selarut ini.
Tidak apa-apa.
Aku baru saja sampai dari Prancis.
Begitu.
Kau ingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Boleh aku tahu ada urusan apa?
Begini…
Sebenarnya…
Ada yang mengadu ke perusahaan.
Apa ada yang terjadi antara kau dan Dokter Kim Ju-seok dari RS Eulju?
Dia bilang kau pernah mencuri obat-obatan di masa lalu.
Apa kau juga kenal dengan istri Dokter Kim?
Saat istri Dokter Kim bekerja sebagai perawat,
dia membunuh seorang pasien.
Akibat malapraktik.
Setelah itu,
pada hari yang sama saat istriku meninggal,
Byeon Chun-hui adalah orang terakhir yang berkunjung ke rumah kami.
Apa ada hal lain yang harus kuketahui?
Soal itu…
Itu bukan salah Byeon Chun-hui.
Kejadian itu…
adalah salah Pak Kim Ju-seok,
tetapi dia menyalahkan Byeon Chun-hui.
Aku tak bicara apa pun selama ini.
Namun, kau pasti tidak tahu bagaimana mereka memaksaku bicara.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Karena itu aku ingin minta bantuanmu.
Seorang kenalanku menjalankan sebuah toko kecil.
Pemasoknya ditangkap, jadi, dia benar-benar kering sekarang.
Dia bilang akan membayar setidaknya lima kali lipat.
Apa yang kau bicarakan?
Fentanil dan nalbufin.
Bukankah bisa langsung kau dapatkan jika bilang pada suamimu?
Karena itu kau jadi istri dokter, bukan?
Atau kau menganggapnya hanya suami yang dibanggakan?
PANGGILAN
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA
PARK YUN-JU
Bisakah kau mampir ke rumahku besok pagi?
EPISODE 10 ANGIN DARI UJUNG PEDANG
Saat kutanya Dong-seok dapat dari mana, dia bilang Su-in yang memberinya.
Ada apa sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Wanita itu, Byeon Chun-hui…
adalah mantan pacar Man-su.
Harga diriku sungguh terluka.
Rasanya aku seperti orang bodoh
yang memungut perabot bekas di jalan.
Ini memalukan!
Aku…
hanya berusaha menakutinya.
Aku ingin menakutinya dan mengusirnya dari lingkungan ini.
Namun, kenapa rumornya surat itu dari ibu Henry?
Lalu kenapa itu ada di tanganmu? Aku juga terkejut.
Surat!
Astaga.
Kau menjatuhkan semuanya.
Namun,
kau sudah tidak mencurigainya dan Man-su, bukan?
Sebenarnya, kemarin
Man-su bilang dia akan pulang terlambat.
Lalu aku melihat wanita itu pergi ke suatu tempat.
Jadi, aku mengikutinya.
Kau ini.
Aku melihatnya masuk ke motel.
Menurutmu, aku tidak cemas?
Motel?
Namun,
dia bersama seorang wanita dan seorang pria.
Mereka bilang mereka teman lama yang memesan kamar untuk minum bersama.
Pada akhirnya…
aku hanya
mempermalukan diriku.
Anggap saja ini tak pernah terjadi.
Jin-ha harus menjadi orang yang mengirim surat ini sampai akhir.
Jadi, kita tutupi saja.
TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Dia tidak bicara hal lain, bukan?
Maksudku, selain curiga pada hubunganku dan Eun-pyo.
Ya.
Aku mengerti
kenapa kau penasaran tentang apa yang dia bicarakan,
tetapi kami tak bicara banyak.
Kalau begitu, aku pamit.
Apa dia meminta obat padamu?
Apa?
Dia bukan tipe orang yang akan bertemu temannya selarut itu.
Namun, apa hubungannya itu dengan obat?
Lalu kenapa kau bertanya…
Kudengar kau pernah bekerja sebagai perawat.
Sementara istriku menderita insomnia parah.
Di mana kau?
Di mana kau sekarang?
Cepatlah…
Cepatlah datang dan temui aku.
Rupanya dia tahu segalanya.
Dia tahu semua.
Tidak terlalu sulit mengetahuinya jika dia memang ingin tahu kebenarannya.
Namun,
apakah itu berarti Seo Jin-ha
dan kau terus berhubungan selama ini?
Jadi…
Pada hari dia meninggal pun…
Jangan-jangan…
Itu bukan salahku.
Aku hanya…
Aku hanya membantunya
agar dia bisa tidur. Aku bukan pembunuhnya.
Kenapa aku diperlakukan seperti ini?
Kenapa mereka semua begini padaku?
Man-su, aku takut.
Aku sungguh takut.
Bagaimana jika memang benar aku yang membunuhnya?
Bagaimana jika itu karena aku?
Akan kupastikan Louis tidak akan menyalahkanmu.
Setahuku, investigasi juga telah ditutup.
Namun, kau akan kena masalah jika terus melakukan ini.
Berhentilah sekarang.
Kau bisa melakukan hal lain. Kenapa harus hal berbahaya itu?
Jika aku berhenti,
bagaimana biaya les anak-anak?
Suamimu dokter. Kenapa kau mencemaskan itu?
Aku baru tahu dia berutang ratusan juta won setelah kami menikah.
Karena berjudi, minum-minum, dan menyewa gadis bar.
Bahkan alimentasi dari perceraiannya masih utuh.
Kenapa kau…
Seharusnya kau meninggalkannya sejak dulu.
Kau wanita cerdas. Kenapa kau masih mempertahankannya?
Aku tak punya keberanian.
Orang tuaku sangat senang karena aku menikahi seorang dokter.
Bagaimana jika kubilang aku ingin meninggalkannya?
Aku tak berani memberi tahu mereka.
Man-su.
Apa kau…
Lupakan.
Kenapa?
Katakan saja.
Lupakan saja. Kita harus pergi.
Lee Eun-pyo.
Aku tahu rasa bersalahmu itu mengacaukan pikiranmu,
tetapi kau tidak bisa menyalahkan orang begitu saja.
Astaga. Beraninya dia bicara begitu?
Lantai delapan.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih telah setuju untuk bergabung di acara ini.
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku untuk menemukan anak berbakat.
Kita akan syuting di Studio Sangam, dan selain Dong-seok
akan ada banyak anak berbakat lainnya yang syuting dengan kita.
Mereka akan dibagi ke dalam tim.
Apa? Acara Anak Genius?
Dia akan dinilai di sana?
Kenapa kau membuatnya melakukan hal itu?
Seharusnya aku yang tanya kenapa pemikiranmu masih kolot.
Ini kesempatan langka.
Kurasa kita tak perlu melakukan itu.
Itu terlalu ekstrem…
Maksudku,
Dong-seok anak yang cukup sensitif.
Bagaimana jika dia tampil di TV dan itu mengganggu pikirannya?
Kau sudah lupa bagaimana sikap mereka saat hanya kita yang membelanya?
Kau harus berhenti membuatnya terkurung begitu.
Jangan begitu. Pertimbangkan sekali lagi.
Kau terlalu buru-buru akhir-akhir ini.
Keluarlah jika ingin bicara omong kosong. Jangan menggangguku.
Kau sudah tanya Dong-seok? Dia mau melakukannya?
Tentu saja. Dia sangat menantikannya.
Kau tidak membebaninya hingga dia terpaksa melakukannya, bukan?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Dong-seok itu anak berbakat.
Jika otaknya tak digali lebih dalam, dia bisa kehilangan semangat.
Kau ingin dia menyalahkanmu nanti?
Dia harus mengalami banyak hal
agar lebih semangat lagi ke depannya.
Lusa kau libur, bukan?
- Tolong jaga Dong-ju. Kami akan syuting. - Hei, yang benar saja!
Hadiahnya lima juta won. Kau pikir dia tak bisa menang?
Jangan coba-coba menyentuh uangnya jika dia menang.
- Ibu, aku mau buang air kecil. - Baiklah, ayo.
- Aku haus. - Ayo kita minum susu.
GENIUS KECERDASAN SPASIAL JUNG DONG-SEOK
Ibu, apa Ibu gugup?
Tidak.
Bagaimana kau?
- Kau gugup? - Tidak.
Bagus. Kau baik-baik saja, bukan?
Ibu hampir lupa.
Kau harus minum ini
sebelum kita masuk.
Staminamu tidak boleh berkurang.
Anak pintar.
Semuanya, silakan masuk untuk syuting sekarang.
Baik.
- Jangan gugup. - Ya.
- Semangat! - Semangat!
Baiklah.
Kami telah mengumpulkan anak-anak dengan otak terseksi di seluruh Korea.
Acara Anak Genius dan para juri berbakat!
ACARA ANAK GENIUS
PUTRI GENIUS KIMIA PARK JIN-A!
Kalau begitu,
akan kuperkenalkan para kontestan, yaitu anak-anak terpandai
dari berbagai bidang yang berbeda.
Kontestan pertama
memiliki intuisi dan imajinasi yang luar biasa.
Anak berbakat dengan kecerdasan spasial, Jung Dong-seok!
Dong-seok, silakan perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Jung Dong-seok, siswa kelas 1 dari SD Sangwe.
Baiklah, Dong-seok,
bagaimana kau memutuskan untuk tampil di acara ini?
Aku ingin membuat ibuku bahagia.
Jadi, kau ingin membuat ibumu bahagia?
Tampaknya hubunganmu dan ibumu sangat akrab satu sama lain.
Apa boleh kutanya
hal yang sering dikatakan ibumu kepadamu?
"Jangan melompat-lompat. Tetangga di bawah bisa marah."
Begitu.
Baiklah, mari lanjut ke pertanyaan selanjutnya.
Bayangkan kalian pergi ke negeri para raksasa.
Kalian berjalan-jalan sebentar sebelum menemukan objek tak dikenal.
Kalian lihat gambar di layar, bukan? Apakah objek tak dikenal itu?
TIM B 90
Ya, Dong-seok dari Tim B.
Kata "ulang tahun"?
Kata "ulang tahun".
ULANG TAHUN
Kata "ulang tahun". Benar sekali!
- Hore! - Selamat, Dong-seok!
Dong-seok dapat menebaknya dengan begitu cepat.
Dia anak berbakat dengan kecerdasan spasial.
- Ibu Dong-seok. - Rupanya itu benar.
Berkat usaha Dong-seok, Tim B berhasil mendapatkan poin.
Baiklah. Tim A telah melempar dadu,
lalu mendapat angka sembilan, enam, dan delapan.
Jadi, tim mana yang akan menggunakan semua angka ini
untuk menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi
- agar semua angka muncul di papan… - Aku!
Ya, Ji-hui dari Tim A.
Sembilan dikali delapan dikali enam sama dengan 432.
Sembilan dikali delapan dikali enam sama dengan 432. Apa itu benar?
Tim A menjawab dengan benar!
- Hore! - Berkat jawaban Tim A…
- Tim B agak lemah di aritmetika. - Baik. Kini hanya tersisa
satu angka bagi Tim A sebelum mereka menyelesaikannya.
Tim B, berusahalah lebih keras.
Baik. Ini adalah pertanyaan terakhir yang kita tunggu-tunggu.
Akankah anak-anak dari Tim A yang mengunci kemenangan?
Atau mungkinkah Tim B mengejar dari belakang?
Ini dia pertanyaan terakhir.
Teman kalian, Cheol-su, mematahkan sebatang coklat
dan menulis angka pada masing-masing bagian.
Angka berapa yang seharusnya ada di bagian tanda tanya?
Baiklah, Dong-seok baru saja menekan bel.
Dong-seok, tampaknya kau sudah tahu jawabannya.
Jawabannya enam!
Kalau begitu, bisakah kau menjelaskan proses mendapatkan jawaban itu?
ANGKA BERAPA YANG SEHARUSNYA ADA DI BAGIAN TANDA TANYA?
Ini bukan pertanyaan tentang aritmetika.
Dia punya aturan saat cokelatnya hanya bisa dipatahkan
menjadi kuadrat sempurna.
Jadi, ini berarti…
Satu.
Dua.
Tiga.
Lalu yang ini…
enam.
Tujuh.
Jadi, yang ini…
lima…
dan enam.
Karena itu, jawabannya enam.
Jika jawaban yang benar adalah enam,
Tim B akan menjadi pemenang setelah tertinggal di babak sebelumnya.
Namun, jika itu bukan jawabannya,
Tim A masih punya kesempatan untuk menebak.
Baiklah. Mari kita saksikan.
Jawabannya benar! Selamat!
Dengan begitu, Tim B pemenangnya! Selamat!
Selamat kepada Tim B.
SELAMAT
TIM B MENANG
Astaga, lihat itu!
Astaga, kau pandai sekali.
Dong-seok cucu kesayanganku.
Ya ampun.
Bu, pertanyaan terakhir itu paling sulit.
Bahkan orang dewasa pun sulit menjawabnya.
Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
IBU MERTUA
Astaga, aku menonton televisi dan kulihat cucuku yang paling pandai
serta paling tampan di antara mereka!
Dia begitu mengesankan dan sangat mirip dengan ayahnya.
Benar, dia mirip Jae-ung di TV.
Kau telah bekerja keras.
Di balik anak yang hebat, ada ibu yang juga hebat.
Terima kasih.
Aku juga pantas dapat pujian.
Aku tahu aku tak bisa duduk saja dan membiarkanmu tinggal di Singu-dong.
Kurasa aku pantas mendapat pujian!
Astaga, kau beruntung.
Ya sudah, mampirlah bersama anak-anak lain kali.
Aku akan menyiapkan makanan untuk mereka
agar mereka bisa masuk ke Universitas Geoseong
- meskipun ayah mereka tak bisa. - Tentu saja.
Universitas Geoseong?
- Baik, Bu. Selamat malam. - Ya.
Dong-seok keren sekali! Eun-pyo, traktir kami kapan-kapan.
Selamat, ibu Dong-seok.
Dong-seok sangat hebat.
Jangan lupa traktir kami.
Ayo makan sarapan siang bersama.
- Ide bagus! - Terima kasih.
Aku sungguh iri. Kau berhasil membesarkan anakmu.
Aku ikut gugup sampai akhir.
Tentukan tanggalnya. Biar kutraktir.
Hampir lupa.
SUAMI SIAPA
Kau sudah menontonnya?
Ya. Sudah.
Lihat, bukan? Sudah kubilang putra kita pasti berhasil.
Kau benar.
- Kau pulang terlambat hari ini? - Ya, mereka ingin…
Sebentar.
Astaga, Eun-pyo. Selamat, ya!
Selamat, Eun-pyo!
Eun-pyo, kami juga harus merayakan kabar baik ini.
Bisa kirimkan 100.000 won dari hadiah lima juta won itu?
Hei, aku akan minum segelas sebelum pulang.
Baiklah. Segelas saja, lalu pulang.
Ya, baiklah.
- Ayo! - Makan-makan!
JUARA PERTAMA
Baiklah, tersenyum yang lebar.
Aku akan memotret. Satu, dua.
Bagus. Sekali lagi. Satu, dua.
Bagus.
Bisa arahkan sertifikatnya ke sebelah sini?
Bagus sekali. Akan kupotret.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN MENTERI PENDIDIKAN
JUARA PERTAMA, JUNG DONG-SEOK
JUARA KEDUA, JUNG DONG-SEOK
JUARA PERTAMA, JUNG DONG-SEOK
Cepat makan.
Sebentar lagi pasti macet. Kau bisa terlambat ke tempat les.
PR-mu sudah selesai, bukan?
Apakah ada tes hari ini?
Kita juga harus bersiap untuk tes penempatanmu.
Waktunya tidak cukup.
Kau anak yang muncul di Acara Anak Genius itu, bukan?
Kurasa benar.
Ya ampun, kau cerdas sekali.
Ibumu pasti kenyang meski tidak makan.
Benar, bukan?
Kau pemalu, ya?
Padahal kau sangat lincah dan ceria saat tampil di TV.
Maaf, putraku agak pemalu.
Baiklah.
- Anak genius biasanya sensitif. - Itu benar.
Bagaimana pihak TV memberimu beasiswa setelah kau menang?
- Apa? - Mereka mengirimnya atau diberi tunai?
Astaga, mana mungkin mereka memberi uang tunai?
Ya, begitu!
Eun-pyo, ada ada tanda-tanda?
Hal yang baru kau sadari rupanya tanda-tanda dia berbakat?
Entahlah.
Sejak kecil, dia suka menggambar banyak labirin.
Kupikir dia hanya asal menggambar. Namun, menurut gurunya,
itu yang banyak dilakukan anak berbakat kecerdasan spasial.
Aku sungguh iri.
Kau pasti pahlawan nasional di kehidupanmu sebelumnya.
Bagaimana bisa kau melahirkan anak sepandai itu?
Benar. Kurasa setidaknya tiga kali.
Astaga, aku juga punya kekhawatiran tersendiri.
Tentu saja ada kesulitan yang tak diketahui orang lain.
Omong-omong, Yu-bin tidak terlihat sejak saat itu.
Kurasa sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Kami juga begitu.
Ya.
Dia bahkan tak muncul di tempat les.
Ada juga rumor bahwa mereka akan pindah.
Namun, kini tak ada yang berusaha menahan ibunya lagi.
Ya, terutama setelah yang dia lakukan pada ibu Dong-seok.
Benar!
Astaga.
Hasilnya imbang lima lawan lima. Kerja bagus, Semuanya.
Hanya itu untuk hari ini. Ayo semuanya minum dahulu.
Cepat ke dispenser air.
JUNG DONG-SEOK
Hei, apakah menurutmu dispenser air ini bekerja dengan osmosis terbalik?
Atau mungkin menggunakan metode filter berongga?
Apa, ya?
Kalian tahu?
Kau bilang apa? Selalu saja begitu.
- Ayo. - Ya.
SONG JAE-BIN YOON MIN-JI
Astaga, Jung Dong-ju. Kubilang jangan begitu!
Jung Dong-seok, kenapa kau berteriak pada adikmu?
Lalu kenapa bicaramu begitu?
Kenapa ibu selalu membela Dong-ju padahal tak tahu apa yang terjadi?
Begitukah caramu bicara pada ibumu?
Halo.
BIMBEL HN UNTUK SISWA BERBAKAT HASIL TES
HASIL TES YEONG-BIN MENUNJUKKAN DIA TAK SESUAI DENGAN BIMBEL KAMI
KURANG
Tidak apa-apa.
Akan ibu carikan tempat les lain.
Di sana terlalu…
Di sana terlalu sulit bagimu.
Ibu salah memilih.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak mendapat nilai bagus.
Aku tahu Ibu dan Ayah membenciku.
Aku tak pandai belajar,
juga tak pandai berolahraga.
Ayah dan Ibu menghabiskan banyak uang untukku,
tetapi aku tak pandai melakukan apa pun.
Sepertinya aku terlalu bodoh.
Ibu…
tidak bahagia karena aku.
Ibu…
tidak bahagia
karena aku.
PAK LEE
Hei.
Belum ada berita baru sejauh ini.
Dia bilang akan kembali ke Prancis begitu ditugaskan kembali.
Setelah itu, dia tak bicara apa pun padaku.
Jadi, apa rencanamu?
Katakan.
Kau akan bagaimana?
Aku masih belum tahu.
Bagaimana kalau…
Kalian harus bersiap dari sekarang.
Jika ingin hasilnya sesuai harapan di Olimpiade Matematika Junior Korea
dan masuk ke tim nasional,
anak kalian harus belajar keterampilan berpikir dalam
agar dapat menggabungkan semua kurikulum.
Tak peduli seberapa hebat anak kalian,
hanya satu atau dua orang yang akan bersinar.
Mereka belum mengintegrasikan semua mata pelajaran.
Para siswa yang berhasil melewati semua ini
akan bertemu lagi di sekolah sains atau sekolah berbakat.
Lalu mereka akan bertemu lagi di universitas kedokteran terbaik Korea.
Ini momen terpenting dalam hidup mereka.
Maafkan aku.
Apa kau yang menghubungiku tadi?
Kenapa dia begitu?
Bu Lee Eun-pyo?
- Dia menganggap kita apa? - Abaikan saja.
- Ayo. - Siapa ini?
PROFIL PENGAJAR NAMA: LEE EUN-PYO
Halo.
Aku Bang Jeong-hui, ketua Yayasan Universitas Sungmyung.
Mungkin kau tak ingat aku.
Kita bertemu di upacara penghargaan.
Ya, halo.
Namun, ada apa kau menelepon?
Apa karena putraku?
Tidak, ini urusanku denganmu.
Aku?
Ada yang merekomendasikanmu.
Katanya, saat menonton cara itu,
mereka teringat pada dosen yang dipecat secara tak adil.
Aku yakin kau tahu Universitas Geoseong dan kampus kami
adalah saingan.
Itu artinya kami tidak bisa merekrut dosen langsung dari tempat mereka
meski kami menginginkannya.
Itu sudah berlangsung selama beberapa dekade,
jadi, itu juga tidak mudah bagi para profesor.
Tentu saja.
Profesor seni bisa sangat kekanak-kanakan.
Kudengar kau hampir menyelesaikan gelar doktor selama di Prancis.
Lalu katanya tesismu cukup sensasional.
Tetap saja, pada akhirnya aku tak menyelesaikannya.
Namun, untungnya, ide-ide dalam tesisku itu
terlihat memiliki pengaruh di Korea.
Bagaimana pendapat rektor?
Aku ragu semua profesor di sini akan menyambutku.
Tentu saja beberapa dosen tua yang pemarah akan menentang.
Namun, aku menyukaimu, Eun-pyo.
Sebagai seorang ibu,
aku merasa ingin membantumu yang harus berhenti berkarier.
Selama kau setuju,
aku akan bicara pada rektor dan staf lain sebelum menghubungimu lagi.
Bagaimana?
Apa kau ingin mengajar
di universitas kami?
Begitu akhir pekan tiba, dia merusak suasana hatiku,
lalu keluar untuk merokok.
Dan dia tidak kembali lagi.
Saat kuhubungi, dia bilang sedang main golf.
Astaga, tak bisakah dia berhenti main golf?
Setidaknya dia berolahraga.
Suamiku hanya tidur sepanjang akhir pekan.
Bagaimana sifat ayah Dong-seok? Dia suka bersikap manis?
Ibu Dong-seok.
Ya?
Kenapa kau terus menatap ponselmu?
Jadwal kalian padat, ya?
- Jadwal Dong-seok? - Ya, Dong-seok.
Bukan begitu.
Apa yang tadi kalian bicarakan?
Begitu akhir pekan tiba, dia merusak suasana hatiku,
lalu keluar untuk merokok.
Dan dia tidak kembali lagi.
Saat kuhubungi, dia bilang sedang main golf.
Halo?
Halo, kami dari Segyeong Telecom.
Kami menghubungi untuk menawarkan telepon terbaru.
Jung Dong-seok.
Jika sudah pulang, seharusnya beri salam.
Cuci tanganmu sebelum masuk.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGLIM
Lengannya terluka ketika datang ke rumah sakit,
tetapi dia terus bertingkah aneh meski tidak mabuk.
Dia pergi begitu saja saat sedang menunggu antrean,
tapi kurasa di bawah pengaruh obat.
Coba putar kembali.
Hei.
Kurasa ini akan seperti domino.
Jika kita jatuhkan satu, mungkin kita bisa jatuhkan semuanya.
Kurasa juga begitu.
Kau punya firasat bagus?
Ayah!
- Gendong aku! - Baiklah, kemari!
Di mana Ibu?
Ibu?
Kau sedang apa?
Kau mau mencuci muka?
Sayang, aku butuh ponselku. Berikan ponselku.
Hei, aku sedang buang air besar! Minta saja hubungi lagi nanti.
Tidak bisa, harus sekarang. Itu telepon penting. Cepatlah!
Astaga, yang benar saja.
KETUA YAYASAN UNIVERSITAS SUNGMYUNG
Halo?
Ya, benar.
Ya.
Tentu saja.
Baik, aku mengerti.
Tentu saja.
Lihat, aku mengemudi.
Jae-ung.
Ya? Ada apa?
Kenapa?
Apa aku berbuat salah?
Aku…
diangkat jadi profesor.
Apa?
Mereka menjadikanku profesor!
Universitas Sungmyung ingin aku mengajar estetika
karena posisi itu baru saja kosong!
Eun-pyo! Ya ampun!
Tunggu, bagaimana bisa? Kenapa tiba-tiba begini?
- Ingat upacara penghargaan Dong-seok? - Ya.
Aku bertemu ketua yayasan itu dan kami foto bersama,
lalu dia menghubungiku.
Jadi, kami bertemu. Padahal aku tak berharap.
- Tetapi lihatlah ini. - Astaga, Eun-pyo!
Dong-seok, Dong-ju, ibumu kini seorang profesor!
- Ibumu profesor Universitas Sungmyung! - Dong-ju.
- Kita keluarga profesor sekarang. - Dong-seok!
Jadi, kapan kau mulai mengajar?
- Secepatnya. Sekarang juga. - Secepatnya?
- Ya! - Ibumu akan mengajar lagi!
Sulit kupercaya!
Kau telah bekerja keras. Sudah kubilang kau pasti berhasil, bukan?
Aku tahu kau hebat.
Ayah senang. Ibu!
JURUSAN SENI
Halo, Semuanya.
Semester ini, aku akan menggantikan Profesor Jang
dan akan mengajar Pengantar Estetika.
Namaku Lee Eun-pyo.
Cepatlah, Dong-seok.
Kau harus menyiapkan presentasi, lalu berlatih.
Jika tidak, kau bisa gagal saat tes penempatan.
Jangan sampai lengah, ya.
- Ibu. - Ya?
Kenapa aku harus belajar tiap hari, sementara Dong-ju terus bermain?
Memang kau sama dengan Dong-ju?
Dong-ju masih kecil dan kau kakaknya.
Jangan mengeluh dan cepat mulai.
Sedang apa kau? Cepatlah mulai. Ibu banyak pekerjaan.
Ini sangat cepat.
Astaga, ini tertabrak.
- Gawat! - Jung Dong-ju!
Sudah kubilang jangan sentuh itu.
Kau belajar saja sana.
Kubilang jangan sentuh!
Jangan sentuh barang-barangku!
Jung Dong-seok.
Kenapa kau mencemaskan itu?
Selesaikan saja tugasmu dan jangan teralihkan.
Kenapa kau mengambilnya?
Jung Dong-seok! Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan melakukannya. Aku tak akan melakukan apa pun!
Maafkan aku, Dong-seok.
Kau masih marah padaku?
Dong-ju sudah minta maaf.
Sudahi marahmu dan selesaikan tugasmu, mengerti?
BAHASA FINLANDIA
Hei, kau mengemudilah. Aku perlu istirahat.
Ayo masuk.
Cepat.
Itu yang kubenci dari orang Korea.
Mereka lupa asal mereka sekali diperlakukan dengan baik.
Astaga, nanti mereka akan sadar betapa bodohnya mereka
setelah membuat masalah.
Sudah kubilang memang begitu, Dokter Kim.
Orang tak berpendidikan selalu menunjukkan betapa bodohnya mereka.
Sekarang?
Aku sedang ke suatu tempat.
Kita minum di Nonhyeon-dong saja pekan ini.
Baiklah, aku mengerti. Dah.
Hei, kalian tahu apa yang ayah bicarakan, bukan?
Kalian harus bekerja keras
jika tidak ingin diperlakukan seperti orang bodoh.
Hal terpenting bagi orang Korea adalah latar belakang pendidikan.
Mengerti?
Ya ampun.
Hei, kau minta uang pada ibuku?
Kenapa?
Kenapa kau harus minta pada ibuku? Kau membuatku merasa buruk.
Kau tahu berapa banyak yang dia habiskan untuk membuatku menjadi dokter?
Kau sadar atau tidak sebenarnya?
Ini sebabnya menantu perempuan takkan pernah jadi bagian dari keluarga.
Yang mereka pikirkan hanyalah betapa berharganya anak-anak mereka.
Kau hanya berusaha mendapatkan uang pensiunnya.
Hari ini kau harus minta maaf padanya.
Turunlah.
Apa maksudmu?
Cepat turun!
Apa yang kau lakukan?
Jika ibumu bekerja begitu keras menjadikanmu seorang dokter,
seharusnya kau yang berbakti padanya. Jangan paksa aku untuk berbakti.
- Apa? - Jika kau memberi kami cukup uang,
mana mungkin aku akan meminta bantuannya?
Jika kau simpan setengah dari uang judimu, aku tak akan meminta bantuannya.
Kau begitu ingin berbakti pada ibumu
sehingga membawa kami semua ke sana setiap akhir pekan.
Kenapa kita tak pernah mengunjungi ayahku yang sakit puluhan tahun?
Kau begitu peduli pada ibumu.
Lalu kenapa kau tak pernah memperlakukan ayahku seperti itu?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Memang kau menikahiku karena cinta?
Kau seharusnya senang jadi istri dokter. Apa lagi yang kau inginkan?
Selain itu, jika tak bertemu denganmu, hidupku tidak akan berakhir seperti ini.
Kau pikir hanya dirimu yang merasa seperti itu?
Astaga, yang benar saja.
Hei! Byeon Chun-hui!
Hei!
Meski kita tak berlatih, kau akan melakukannya dengan baik, bukan?
Ini hal yang mudah bagimu.
- Halo, ibu Dong-seok. - Ibu.
- Halo. - Lama tak bertemu.
Masuklah sekarang.
- Kau sudah siap? - Dia bekerja keras.
- Cepatlah. - Ayo, sebelah sini.
Masuklah dengan Su-in.
Mereka menemukan bahwa kerapatan gravitasi menyusut seiring jarak yang makin jauh.
Sekian presentasiku. Terima kasih.
Sudah jelas ibunya yang menulis, bukan?
Mereka harus sering berlatih agar meyakinkan.
Kau juga begitu?
Kami bahkan belum berlatih.
Baiklah, selanjutnya Jung Dong-seok.
Dong-seok, kini giliranmu.
Ini giliran Dong-seok.
Mari kita lihat, sepertinya Dong-seok akan presentasi aturan di balik bahasa.
Bisa kau jelaskan apa yang sudah kau lakukan?
Dong-seok?
Kenapa dia?
Dong-seok?
Ayo.
Kau harus mulai.
- Hei! - Hei, kau mau ke mana?
Mau ke mana?
Dong-seok…
- Dong-seok! - Kau mau ke mana?
Ya, itu…
Jung Dong-seok!
Jung Dong-seok, kau mau ke mana?
Dong-seok!
Jung Dong-seok! Berhenti!
Di sana berbahaya!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Eun-pyo, apa yang terjadi?
Ada apa dengan Dong-seok?
Dong-seok!
- Dong-seok. - Dia kenapa?
- Ada apa? Dia terluka? - Apa yang terjadi?
Baiklah. Ayo masuk.
Astaga.
Kusuruh mereka memilih yang mahal, tetapi mereka bersikeras ingin itu.
Es krim yang terbaik bagi anak-anak.
Duduklah.
Aku sudah lama ingin mentraktir cucu-cucuku.
Bukankah hari ini kau akan bertemu mertuamu?
Mereka sedang liburan.
Begitu.
Kau tidak bertengkar dengan Ju-seok, bukan?
Tidak.
Bersikaplah baik pada mereka.
Orang yang membuat anaknya menjadi dokter
berbeda dengan orang lain.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Sungguh?
Aku masuk Sekolah untuk Siswa Berbakat.
Juga, menang kompetisi matematika!
Ya ampun, cucuku memang terbaik!
Akan ada kompetisi yang lain nanti.
Jika menang juara pertama, aku bisa dapat hadiah dari Kementerian.
Ya ampun.
Kenapa kau tidak cerita?
Yu-bin mendapat juara pertama dan diterima di sekolah bagus.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan, bukan?
Astaga. Nenek juga menonton iklan dalam bahasa Inggris…
- Yu-bin. - Ya?
Yu-bin, ada apa denganmu?
Apa maksud Ibu?
Kau gagal masuk Sekolah untuk Siswa Berbakat.
Begitu pun kompetisi matematika.
Apa yang Ibu bicarakan?
Aku berhasil masuk Sekolah untuk Siswa Berbakat.
Lalu aku juga juara satu di kompetisi itu.
Aku juara satu dalam segala hal!
Karena itu, Ibu bahagia berkat aku, bukan?
RUMAH SAKIT PYEONGTAEK
Dia tidak bilang apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
Kurasa dia terlalu stres karena harus menangani semuanya tiba-tiba.
Dia pasti membaik setelah tidur.
Ada sesuatu yang terjadi antara dia dan anak-anak lain?
Atau mungkin kau menekannya terlalu…
Jadi, ini salahku lagi?
Bukankah menyalahkan sang ibu itu
kejam dan tidak bertanggung jawab?
Ini bukan masalah besar.
Bukan hal aneh bagi anak seusianya tak sengaja buang air besar.
Kau sendiri yang bilang kau harus ke toilet
tiap kali harus presentasi, dan kau ingin kabur.
Aku ingin mencari udara segar.
Sedang apa kalian?
Dong-seok…
Kenapa kau begitu, Dong-seok?
Kenapa kau menutupi kepalamu dengan kantong itu?
Dong-seok, kau akan susah bernapas. Lepaskan itu.
Jung Dong-seok!
Apa yang kau lakukan? Cepat lepaskan itu!
Eun-pyo, hentikan. Tenanglah.
Jangan begini, Dong-seok!
Kenapa kau begini? Kau membuat ibu khawatir!
Eun-pyo, kau menakutinya.
Dong-seok.
Apa menurutmu aku salah?
Aku tak tahu kenapa aku terus berbohong.
Jadi, maksudmu dia gila atau bagaimana?
Aku yakin dia akan mulai bicara jika kita menemukan alasannya.
Mari kita temukan alasan kenapa kau terus berbohong.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku tak tahu kau benar-benar menyukaiku sebagai temanmu.
Aku ingin keluarga kita sempurna.
Namun, kenapa aku makin merasa kesepian?
Aku ingin kau tersenyum kembali.
Hanya itu yang ibu inginkan darimu sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari