English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Choi Soo Ji.
Berhenti menggunakan pertemanan kita sebagai senjata.
Kalau kau begini lagi,...
...aku tak yakin apa aku bisa menahannya lagi.
(Episode 15) Ahjussi menemui seseorang.
Sepertinya mereka punya sejarah panjang.
Mereka seumuran. Wanita itu anggun dan banyak disukai.
Mana bisa aku hentikan ibuku nikahi dia?
Kau melihatnya di mana?
Mana kaulihat?
Dengar dulu. Aku lagi bahas tentang ibuku.
Siapa memangnya?
Cepat katakan.
Kenapa aku harus kasih tahu kau?
"Persahabatan kita"?
Justru kau yang persahabatan kita...
...tidak boleh digunakan sebagai senjata.
(Wakil Ketua Kwon Seok Woo)
Aku dengar beritanya. Kau tak apa?
Aku tidak apa.
Aku bisa persiapkan segala hal dengan ini.
Di sana tak ada reporter?
Aku menyuruh tim pemasaran agar tak perlu diumbar ke internet.
Kau sudah makan? Ayo kita...
Aku lagi tunggu seseorang. Kututup.
Ayo kita minum soju.
Barusan aku...
...bicara dengan Wakil Ketua.
Aku antar kau ke sana.
Kau mau tahu...
...kenapa Si Hyun pindah.
Kau telat datangnya.
Apa ini, menungguku, ya?
Tidak, mendengar suara kakimu saja aku tahu.
Aigoo, kau lucu sekali.
Kau susah menggambar mural?
Jejakmu terdengar agak lemah.
Aku mau mie.
Apa?
Hei, harusnya aku beli ini juga.
Ibuku mengajarkanku trik itu. Dia juga pintar memasak.
Mi instan dengan telur. Mantep.
Aku suka saat orang lain memasak mie instan untukku.
Aku suka saat aku memakannya di tempatmu.
Justru kau suka karena kau di sini bersamaku.
Kenapa kau.../ Apa?
Di depan kulkas begitu?
Tidak ada.
Kenapa bawa nasi?
Nasi dingin mantap dimakan bersama mie.
Kenapa?
Itu karena,...
...itu mudah dimengerti saat kau memikirkan efek osmotik.
Amloyse dan amylopectin, yang merupakan pati di dalam nasi...
Hei, kepalaku sakit
Ya.
Baiklah, bakalan kuingat. Nasi dan mie.
Pengetahuan hidup Kwon Si Hyun rupanya baru bertambah satu.
Wow, kinclong banget.
Bagus juga./ Iya 'kan?
Bolehkah aku sering-sering datang?
Ngibul.
Kau menyebut masa cahaya bintang bagi kita sebagai tahun cahaya?
Benar./ Tapi bukankah itu menyedihkan?
Tapi, lebih tepatnya,...
...itulah jarak yang ditempuh cahaya dalam ruang hampa selama setahun.
Seperti AU dan parsec, yang keduanya merupakan unit astronomi.
Itu mengukur jarak.../ Hei.
Kau tahu aku jadi binatang kalau aku sakit kepala.
Baiklah
Tapi apa yang menyedihkan tentang itu?
Sebab...
...seseorang akan mencari tahu...
...bagaimana aku bersinar,...
...bagaimana aku tersenyum,...
...dan apa yang aku bicarakan...
...setelah waktu telah lama berlalu.
Pokoknya perlihatkan dan beri tahu semuanya.
Aku akan berada di dekatnya,...
...jadi aku bisa segera melihatnya.
Apa itu benar?
Si Hyun benar-benar bukan putra kandungnya?
Wakil Ketua tak tahu dari yang aku ketahui.
Kenapa kau memberitahuku?
Kau butuh informasi itu.
Dan ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kalau Ibu Ketua Hong tahu, bakal lebih menarik lagi.
Dia membiarkannya menjadi Wakil Ketua secepat itu cuma karena Si Hyun.
Kau yakin tidak ada yang tahu?
Sampai Tiuzen lolos dari ini, sampai pernikahan,...
...dan sampai aku bisa mengamankan hakku dengan meletakkan namaku...
...yayasan, kontrak, dan saham,...
...rahasia ini harus dijaga.
Dan kita harus mencari tahu apa Si Hyun benar-benar bukan putranya.
Mi Ri. Haruskah kau...
...menikah dengannya?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku harap kau bisa bertemu dengan seseorang yang membuatmu nyaman.
Sunbae. Nyaman ya nyaman.
Ada juga hal yang membuatmu lebih nyaman dari itu.
Sunbae merasa...
...nyaman berada di sekitarku?
Aku meragukannya.
Aku merasa nyaman di dekatmu,...
...tapi kau tak bisa memberikanku kenyamanan.
Jadi kalau mau menghentikanku, jangan beritahu aku.
Kenapa dengan tampilan itu?
Semua berubah.
Ini bukan bioskop tempat kita nonton film.
Juga bukan tempat makan kita.
Kau benar.
Aku awalnya senang, tapi lama-lama aku sedih.
Kita jalan saja sampai menemukan tempat yang cocok buat kita.
Ayo.
Aku tak tahu tempat-tempat seperti ini ada di Seoul.
Orang-orang suruhan Se Ri yang suka membuntutiku biasanya memakai mobil.
Jadi aku harus bersembunyi di lorong-lorong ini.
Cantik sekali.
Ikuti saja aku. Aku tahu banyak tempat menarik.
Hei.
Ah, kau membodohiku lagi.
Berani kau seperti itu?
Aku tak berbuat apa pun.
Kau tak seperti Si Hyun.
Kau bisa membuat matamu terlihat seperti sedang jatuh cinta.
Apa kerja memberatkanmu?
Kau tidak punya waktu buat main mata setelah membeli tempat itu?
Aigoo.
Aku paham. Setidaknya aku bisa begini karena kau.
Bagaimana caramu bisa menjadi pemain cello yang baik dengan hati kering seperti itu?
Dia bergumam apa?
Soo Ji berzodiak Cancer,...
...dan ada Gemini tepat di sebelah Cancer.
Itu artinya Se Joo bersamanya.
Mereka berdua lahir di musim dingin./ Ya.
Rupanya, Aries dan Gemini punya pola hidup yang mirip.
Kau dan Se Joo mirip.
Benar.
Aku bangun jam 12 siang, dan dia bangun jam 1 siang.
Lalu...
...kau bangun lebih awal karena aku?
Aku? Kapan?
Pertama.
Kau menungguku pagi-pagi di perpustakaan,...
...dan saat akhir pekan pun...
...kau bangun saat kita ke panti jompo bertemu banyak nenek.
Ya, benar.
Kau mau memamerkan kebaikanmu?/ Apa?
Atau kau mau memamerkan keburukanmu?
Sejak kapan kau menyukaiku?
Katakan padaku.
Aku tak tahu...
...kapan aku mulai menyukaimu.
Bilang saja itu cinta pada pandangan pertama.
Jangan malu-malu.
Di mana konstelasiku*? (*semacam jenis zodiak)
Kau belum bisa melihatnya./ Kenapa?
Karena kau muncul di musim gugur.
Sudah akhirnya? Apa sudah mati?
Bukan, bukan semacam itu.
Kau bisa melihat konstelasimu cuma pada musim gugur.
Itulah makanya.
Aku lahir di musim semi. Ultahku nanti loh.
Bicara apa kau? Kenapa?
Bukan hal seperti itu.
Kau bisa melihatnya saat musim gugur tiba.
Makanya kenapa?
Ada kaki lima seperti ini di sini?
Bagaimana dengan kulit babi dan soju?
Kau mengelola restoran daging, dan kau malah mau makan daging.
Noonim, ku datang.
Ada apa?
Lihat ke arah sana.
Ya.
Minumlah lagi.
Wanita itu duduk di depannya.
Itu bukan ibuku, 'kan?
Tidak juga.
Kurasa aku tahu siapa wanita itu.
(Pameran Tembikar Seol Young Won)
(Seol Young Won)
Siapa yang berjalan di sebelah Tae Hee?
Dia ibunya Tae Hee. Bukankah mereka mirip?
Siapa dia?
Ibunya Eun Tae Hee.
Ini dulunya kafe yang menjual teh tradisional.
Di setiap sudutnya berubah semua.
Tapi aku belum.
Benar. Kelucuan dan ketidakmampuanmu untuk meminumnya masih sama saja.
Yang berubah itu cuma perasaanku.
Ini masa depan yang diperhitungkan.
Kau tidak akan berubah?
Tidak.
Kita jangan berpisah lagi.
Jangan menghilang lagi.
Mengerti, Young Won?
Kau yang bilang.
Soo Ji.
Ayo pulang. Kau bisa sakit.
Ayo kita pulang. Aku tidak bisa memanggang daging saat aku masuk angin.
(Presdir Myung)
Apa?/ Kau di mana?
Kenapa kau belum pulang juga?
Aku akan segera pulang.
Dia kedengarannya sangat senang.
Ayo.
Aku melihat seorang lelaki yang melihat-lihat sekitar 20 lukisan.
Saat itu aku kecewa.
Tapi ketika aku melihatnya melukis,...
...entah bagaimana aku merasa terhibur.
Dia terlihat lebih bahagia dari siapa pun.
Benarkah?
Saat aku jatuh cinta padamu,...
...aku tidak takut apa pun, dan fokus pada pembuatan tembikar,...
...kurasa itulah yang kulihat.
Young Won, jangan pulang malam ini.
Kita tidak berkencan.
Jangan pergi./ Geum Sil akan cocok padamu.
Geum Sil bisa cocok juga.
Dia harus kaget berkencan sendirian.
Aku hanya akan melihatmu seperti ini.
Aku sungguh-sungguh.
Lupakan.
Aku masih bisa...
...membuatmu keluar dari tanah liat ini jika disuruh.
Aku terus melupakanmu.
Itu sebabnya aku harus terus melihatmu.
Aroma parfummu.
Aku menghabiskan waktu lama di lantai pertama...
...sebuah toko buat mencari parfum ini.
Kurasa aku bisa bertahan jika aku mencium aroma ini.
Seperti itulah.
Saat aku pertama bertemu dengan suamiku,...
...aku bertanya padanya.
"Parfum apa yang kau pakai?"
Sekarang aku berpisah dengannya,...
...aku merasa kasihan padanya.
Aku bergegas menaiki tangga karena aku terlambat masuk kampus,...
...dan ibumu turun dari tangga.
Kami saling berpapasan, tapi dia mencengkeramku,...
...dan bertanya padaku.
"Parfum apa yang kau pakai?"
Jadi aku bilang...
"Aku akan memberitahumu jika kau membelikanku secangkir teh."
Kenapa aku harus berani bilang begitu?
Seperti wanita cantik yang secara acak...
...bertanya padaku apa parfum yang kupakai.
Lalu, aku bertanya...
...kenapa dia menyukai pria yang jauh lebih tua dan membosankan.
Katanya dia mau terus menemuiku karena parfumku.
Ayah terlalu sering bercerita, dan itu masih membuatmu bahagia?
Kau mendengarkannya ratusan kali,...
...jadi ayah kasih tahu sebuah rahasia.
Apa itu?
Parfum itu.
Ternyata itu hadiah dari seorang mahasiswa pascasarjana yang menyukaiku.
Apa?
Aku sangat suka saat ayah mencium aroma kopi.
Ayah juga.
Setiap kali ayah membuka botol parfum itu, ayah memikirkan Young Won.
Rasanya memang pahit.
Aku tidak tahu kau memakai parfum.
Aku tak tahu aku memilikinya.
Ibuku membeli parfum yang sama dengan yang ayahku pakai.
Tiga marshmallow?
Tidak, aku tidak suka marshmallow.
Aku tak tahu apa aromanya enak.
Aku juga tidak suka. Itu mengingatkanku pada ayahku
Aku suka aroma yang diciptakan dari tubuhmu.
Tak masuk akal.
Kalau Kyung Joo tahu...
...aku berubah begini, dia tak mau ngobrol sama aku.
Bawa ini ke tempatmu. Aku capek, mau tidur.
Aku harus minum ini dulu.
Bawa ke tempatmu saja. Cepatlah.
Kau bukannya mau tidur sampai siang.
Aku pergi./ Ya.
Aneh.
Bukan seperti ini?
Apa?
Tersenyumlah
Apa?/ Ayolah, tersenyumlah padaku.
Seperti ini?
Untuk apa?
Aku tidak bisa ingat seperti apa senyummu.
Jangan lupa.
Aku akan tersenyum untukmu sekali saja.
Ya.
Kau mau apa?
Halo./ Yang biasanya.
Terima kasih.
Teh mutiara melati dan...
...jus anggur./ Ya.
Enak dan dingin./ Ya.
Maaf. Aku juga seorang seniman, jadi aku ingin tahu.
Tidak apa.
Aku suka gambarmu.
Kau juga mengecat dinding itu di luar?
Bagaimana Anda tahu?
Aku melihat kau melukisnya.
Aku cuma memercikkan cat di atasnya.
Boleh kutanya siapa itu?
Dia sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Kau pasti sangat menyukainya.
Seperti terlihat dalam gambar.
Ya.
Dia pacarku.
Soo Ji.
Coba pilih.
Ibu mau ke mana?/ Pertemuan perusahaan JK dan berkencan.
Ini.
Sudah Ibu duga.
Kau juga harus bergabung.
Si Hyun juga mau pergi. Ayo makan siang bersama.
Kenapa Si Hyun?
Kurasa ada yang mau dia bicarakan dengan ayahnya.
Kalian berdua bertengkar? Kenapa kau malah tak tahu?
Tidak juga.
Aku ke kampus dulu. Aku harus banyak latihan.
Lihat dirimu.
Kau selalu giat berlatih. Ibu bangga padamu.
Tak ada pilihan lagi.
Kalau tidak ada cara lagi, aku harus belajar ke luar negeri.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mandi dulu.
Baiklah. Ibu juga mau berangkat kerja.
Selamat pagi. Ini sarapanmu.
Apa Ibuku...
...sudah sarapan?
Belum, dia belum bisa makan belakangan ini.
Aku juga tidak punya selera makan.
Hei, kau bangun lebih awal.
Cuman.
Kau ke suatu tempat?
Ayahku mau menemuiku.
Aku pergi dulu.
Harus kau ingat lagi.
Karena tindakanmu, saham kami berfluktuasi menaik dan menurun.
Aku cuma minta kau tidak terlibat masalah. Memang sesulit itukah?
Itu tidak benar.
Ayah akan tahu kalau ayah periksa baik-baik.
Entah itu benar atau tidak,...
...fakta yang kau sebabkan itulah masalahnya.
Aku penasaran kenapa ayah mau menemuiku.
Ayah ingin orang lain melihat bahwa aku baik-baik saja.
Jangan berbuat masalah demi kebaikanmu.
Menurutmu bagaimana nanti keadaan Ketua saat dia tahu?
Aku tidak peduli meski dia tahu.
Apa?
Ayah khawatir aku bilang padanya kalau kita tidak satu keluarga.
Itu akan kehilangan hak tanah di perusahaan.
Sudah kubilang jangan bertanya apa pun.
Ya. Aku justru tak mau bertanya apa-apa.
Meskipun itu artinya aku mati, aku akan bertanya pada Ibu,...
...siapa ayah kandungku.
Tapi kenapa juga aku harus peduli?
Aku manusia yang tidak berguna.
Baguslah kau menyadarinya.
Tapi ada satu hal yang ingin aku ketahui.
Wanita yang sedang ayah temui.
Dan orang yang bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Kurasa ayahlah yang harus hati-hati.
Ayah akan menikah,...
...tapi karena ayah tak lupa dengan cinta pertama, makanya ayah menemuinya.
Bayangkan betapa menyenangkannya nanti saat diberitakan.
Kau pasti bosan dan punya waktu senggang.
Benar, di mana aku ingin cepat menua supaya aku bisa mati.
Aku yakin Ibu merasakan hal yang sama saat dia bersama ayah.
Tapi Presdir Myung tidak seharusnya mengalami perasaan yang sama.
Dia dipikat oleh JK Group di depan putrinya.
Itu sebabnya aku akan mencari tahu siapa wanita itu.
Jangan melakukan hal bodoh.
Awasi saja aku.
Aku bisa mengungkapkan...
...kebenaran dari hubungan kita.
Itu bakal membuatmu rugi.
Aku memang tidak bisa diselamatkan.
Apa kalian berdua kebetulan punya anak bersama?
Kalau ada,...
...seseorang akan berbagi takdir yang sama sepertiku.
Si Hyun, aku paham kau merasa bersalah.
Aku melihatmu dirawat di rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Melalui tes kesehatan, akan menjadi cara tercepat untuk membungkam rumor dia memakai narkoba.
Bagaimana kalau secara publik mendapatkan tes di rumah sakit kami?
Kau mau dia memeriksa fisiknya di depan umum?
Beberapa politisi melakukannya untuk menyingkirkan kecurigaan mengenai tugas wajib militer.
Itu mungkin tidak mudah bagi Si Hyun,...
...tapi ini cara terbaik untuk membuat semuanya bungkam.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Tapi orang-orang akan terus mencurigainya.
Itu tidak masalah.
Aku kira dia mengkhawatirkan sesuatu.
Dalam hal rahasia yang terungkap atau sesuatu.
Aku pergi dulu.
Para pemegang saham khawatir FDA akan mempertimbangkan sentimen publik...
....dan tidak akan lulus proposal karena ini terkait rumor obat-obatan.
Beberapa spekulasi yang mungkin terkait dengan politik juga dibicarakan.
Kita bukannya ingin menyuap anggota dewan.
Bagaimana kalau meminta Pak Kim untuk menjelaskan kesalahpahaman ini?
Tidak.
Keterlibatan Pak Kim hanya akan mengkonfirmasi kecurigaan mereka.
Berbagi beban dengan Pak Kim juga tidak akan baik.
Tapi jika kita menjelaskan kesalahpahaman tersebut,...
...apa itu akan menenangkan publik?
Aku akan mengadakan konferensi pers dan menanganinya.
Lebih baik Myoungjeong menangani ini daripada JK Group.
Kau tak keberatan?
Penjelasan seorang ahli akan mengurangi ketidaksetujuan mereka.
Amu akan mengadakan konferensi di Pusat Penelitian Bio Myoungjeong.
Terima kasih.
Ini daftar karyawan yang diubah untuk departemen bisnis.
Dengan segala kehormatan, aku rasa tidak terlibat akan berjalan baik.
Penggabungan belum dilaksanakan.
Jika dia terlibat dalam masalah yang jelas adalah masalah JK,...
...orang akan menganggap pernikahan Anda sebagai langkah sebuah bisnis.
Dia akan kehilangan reputasinya sebagai rumah sakit kontribusi sosial.
Proposal untuk pendanaan mengenai pusat penelitian...
...tidak akan diloloskan.
(Perubahan Daftar Karyawan)
Ada apa? Kau lelah?
Tidak.
Kurasa kita harus mempertimbangkan kembali konferensi pers itu.
Jangan berlebihan.
Dan...
...aku akan melihat ini nanti.
Tae Hee, aku mau minta maaf. Terimalah permohonan maafku.
Saat itu aku kelewatan.
Ini minuman Anda.
Kau membuatku sakit hati.
Enak. Rasanya mantap bila kau buatkan untukku.
Minumlah di meja.
Aku masih ada waktu kerja, dan ini tempatku.
Kalau mau bilang sesuatu, tunggulah sampai aku selesai kerja.
Cuma aku yang pelanggan di sini.
Aku akan menunggu.
Aku cuma khawatir padamu. Si Hyun sepertinya juga mengganggumu.
Kenapa kau harus mengkhawatirkanku?
Aku bisa jaga diri.
Selain itu, apa yang kau tahu tentang Si Hyun?
Kau tahu dia dirawat di rumah sakit...
...karena penggunaan narkoba?
Berita itu tersebar di seluruh kota.
Lihatlah. Ada artikel dengan inisialnya.
Itu tidak benar. Memang Oppa pernah lihat sendiri?
Itu hanya rumor, bukan fakta.
Benar.
Tapi kenapa kau membelanya?
Aku... aku tidak membela siapa pun.
Oppa.
Kupikir kau akan menjadi advokat yang baik.
Tapi aku salah.
Seseorang yang menyebarkan rumor tak baik demi hukum.
(Kepada Si Hyun: Kau sudah makan siang?)
Tidak ada yang terjadi padaku.
Aku cuma mau memelukmu.
Menyenangkan sekali.
Memelukmu.
Kau boleh memberitahuku apa pun.
Aku baik-baik saja.
Kau bukannya baik-baik saja.
Terima kasih.