08. TERUS BERHARAP SELAMA MASIH BERNAPAS
Yun-sang, kemari sebentar.
Apa?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau dengar?
Apa?
Oh, tidak. Tidak ada.
Bukan apa-apa.
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
Gelas berikutnya untuk semua pencinta Kafe Moira.
Saat asteroid itu datang,
hampir semua orang akan mati.
Pasti akan mati.
Jalan cepat menuju kematian.
Anak-anak, setelah melakukan pemeriksaan kesehatan di rumah sakit,
kalian boleh main... Halo, Pastor Woo.
Setelah itu boleh istirahat dan main.
Sekarang, dengarkan ucapan dokter.
Ikutilah pemeriksaannya.
- Sudah datang? - Halo.
Lewat sini.
Young-ji!
Ikuti saja dokternya, ya.
- Se-kyung. - Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Sebentar, Young-han...
Se-kyung.
Tolong jaga Yun-sang. Aku dan In-a sekarang...
- Sesuai urutan. - Oke.
Ayo, ke sini. Kemarilah.
Tidak, bawa masuk saja. Masuk sana.
- Bu Lee. - Ya?
Aku tahu ini bisa kau tangani.
Namun, jika ada penyidik atau orang tua yang cari anak-anak, hubungi kami.
Keselamatan mereka yang utama. Akan kuawasi.
Tampaknya sudah beres.
Kenapa mereka sudah datang secepat ini?
Kelihatannya kau tak terluka.
Kapten Kang.
Mari ikut sebentar. Pratu Na juga bisa ikut kami.
Selain itu, ada satu kaki tangan, dan saksi di lokasi.
- Dan penembaknya... - Pak.
Penyidikannya besok saja.
Ada alasan kami buru-buru ke sini.
Kalian pikir besok mereka akan kabur?
- Bu. - Bicaralah...
- Astaga. - Biar aku yang selesaikan.
Pratu Na sedang menjalani perawatan.
Mereka berdua warga biasa yang tak ada hubungannya.
Terserah saja.
Jaga di sini.
Awasi para korban.
Cukup Kapten Kang yang ikut.
Aku tunggu di depan.
In-a.
Maafkan aku.
Omong-omong...
Kau lihat emas itu?
Apa? Tentang itu...
Aku tak bisa berikan informasi. Pulanglah.
Andai Pastor Baek di sini, dia tinggal menelepon dan bilang,
"Kudengar jemaat gereja kami sedang diperiksa. Apakah akan lama?"
Itu bisa menyelesaikan semuanya.
Siapa kau?
Hei.
Kau siapa?
Turunkan senjatamu.
- Atau kutembak! - Kau siapa?
- Kau Pratu Na Hyeon-jae? - Siap, Pak!
Apa yang terluka?
Kau menembak, ya?
- Tersangka menodongkan pistol pada sipil... - "Tersangka"?
Bagaimana kau tahu dia tersangka?
Dia tampak terlibat.
Kaptenmu yang suruh?
- Bukan begitu... - Oh.
Hanya menurut yang kau lihat?
AREA PERAWATAN DARURAT KRITIS
KOMANDO DARURAT MILITER WOONGCHEON UNIT INVESTIGASI GABUNGAN
Saat ini tanggal empat September 2025, pukul lima pagi.
Laporan kejahatan...
- Pertahanan diri? - Itu situasi yang mendesak.
Aku menyetujui operasi tersebut.
Ada penyekapan dan pelecehan anak...
Mengabaikan komando dan menerobos properti pribadi.
Hingga penembakan sipil.
Bagaimana bisa disetujui?
Situasinya layak untuk dilakukan penyidikan.
Ada laporan dari korban.
Menurut Pasal 2 Ayat 3, pada situasi khusus...
Bukan itu tujuan Darurat Militer!
Kapten Kang.
Diserahkan ke kas negara.
Jika satu orang kabur membawa sebanyak itu,
skalanya pasti sangat besar.
Apa itu dana untuk migrasi?
Pesawat sewaan, investasi, dan dana penyelesaian, berapa biayanya?
Sudah coba kuhitung.
Karena ini skema piramida,
aku tak tahu ada berapa orang yang terdaftar.
Bukankah kebanyakan dari mereka sudah tertipu?
Wajah In-seong...
Menurut anak-anak,
Kapten Kang mengerahkan pasukan untuk membantu Bu Jin.
Itu sebabnya mereka selamat.
Sejak kecil, In-a selalu membantu setiap Se-kyung butuh bantuan.
Benar.
Lalu, apa putrimu baik-baik saja?
Ya.
Rasanya jantungku mau copot.
Mereka memang anak-anak.
Sekarang malah main, seolah tak terjadi apa-apa.
Itu harus disyukuri.
Apa pun yang terjadi sekarang jadi hal yang normal.
Astaga. Hati-hati!
Meskipun begitu,
siapa sangka anak-anak itu bertindak sendirian?
Omong-omong,
katanya mereka lihat emas batangan. Apa ada info dari gereja?
Pantas saja kau tiba-tiba ikut kerja sosial.
Tidak. Itu...
Bukan begitu, tetapi...
Donasi gereja hilang setelah kebakaran.
Jadi, mendengar ada emas...
Suster Regina juga penasaran tentang itu.
Maksudku...
Andai kita punya satu batang emas itu,
kita bisa migrasi...
Astaga, sudahlah.
Bersihkan saja sebelah sana.
- Oke. - Hati-hati.
- Bagaimana pengelolaan emas? - Apa yang dilakukan Badan Audit?
Dari mana asal emas yang ada di sana?
MATI SATU, TUMBUH SERIBU
Aku penasaran dengan pandangan bursa emas.
Pengelola ETF emas yang seharusnya memiliki emas fisik.
Mereka bayar biaya penyimpanan di brankas bank perwalian.
Mereka gunakan itu sebagai asuransi, namun hanya dijamin sebagian. Kenapa?
Karena tak ada pencuri yang mampu membawa semuanya.
Dewan Audit harus rutin memeriksa, apakah pasar ETF itu memiliki emas.
Lalu, kenapa bisa terjadi...
Fakta bahwa semua uang yang hilang dari gereja ditukar jadi emas,
tidak membuatku terkejut. Kenapa?
Orang memilih aset stabil seperti emas karena pasar saham fluktuatif.
Tetapi masalahnya,
bagaimana mereka bisa mengumpulkan emas dalam jumlah besar di pusat pelatihan?
Emas yang seharusnya dikelola pasar ETF dan bursa emas,
banyak ditemukan di pusat pelatihan.
Hanya ada satu jawaban yang benar.
Semuanya sudah direncanakan sejak awal!
Kehidupan abadi!
Setahun sebelum asteroid diumumkan, sudah ada pergerakan.
Regulasi pengelolaan emas sudah kacau.
Aku sangat prihatin
dengan dampak situasi ini terhadap perekonomian global masa depan.
Namun, jangan lupa.
Kita lebih kuat dari emas.
- Kita lebih kuat dari emas. - Kita lebih kuat!
Kehidupan abadi.
Kehidupan abadi!
Tabrakan asteroid, awal dari keabadian!
Jangan ragu.
Diri kita yang lain telah menunggu.
- Jangan ragu. - Apa-apaan ini?
- Awalnya sudah bagus. - Mentari baru tak akan padam.
Meski dunia akan hancur karena asteroid
Jika berjalan menuju ke tengah cahaya
Tidak ada kematian, tidak ada kepunahan
Dan teori yang dijanjikan tak akan berubah
Aku punya kenalan.
Dia sedang hamil.
Dia bertanya, haruskah anak itu dilahirkan atau jangan.
Jika lahir sekarang,
dia tak akan bertahan lama.
Omong-omong,
siapa kenalanmu itu?
Se-kyung?
Astaga, bukan Se-kyung.
Dia hanya
seseorang yang kukenal.
Sementara itu, kita di sini mencabut bayam.
Di luar sana ada orang yang mau kabur dengan emas.
Benar, 'kan?
Semoga kenalanmu mimpi emas. Itu pertanda baik.
Emas batangan terkutuk itu.
Aku berharap bisa melihatnya.
Jika kita terus menggali, mungkin ketemu. Apa salah lokasi?
Kau terlalu serakah.
SELAMAT TINGGAL BUMI
Se-kyung ingin memastikan kau tidur.
Seperti katamu...
Apa?
Setiap harinya aku melihat sisi lain dari Se-kyung.
Semua yang tak kutahu tentang Se-kyung.
Akhirnya, premis awalmu mulai berubah.
Dia tak selalu kuat.
Aku tak perlu tahu itu.
Jika bukan karena dunia akan kiamat,
kau tak akan tahu.
Di dunia seperti ini...
apakah semua orang menjadi bodoh?
Se-kyung dan juga aku.
Kita semua.
Orang bodoh...
di hari kiamat.
Seperti yang kau tahu,
aku sosok yang sangat terkenal.
Aku bertahun-tahun membawakan acara berjudul namaku sendiri
di media yang berpengaruh.
Agar rencana migrasimu berjalan lancar,
kau harus mengalihkan perhatian masyarakat.
Jika kau bisa memanfaatkanku...
Permisi...
Nyonya. Direktur. Presdir!
Kami tidak menginginkan pengabdian siapa pun.
Mengabdilah pada keluargamu.
Jika istri dan putrimu tersentuh dan datang secara sukarela,
akan kupertimbangkan.
Itu mudah. Aku akan kembali bersama keluargaku!
Kau mengizinkannya?
Meski ada sedikit perubahan,
rencana migrasi kita tetap berjalan sesuai rencana.
Setelah selesai membayar pesawat sewaan, kita akan berangkat sesuai jadwal.
Kau harus memberikan pembuktian.
Akan kuberi bukti, asal kalian janji menjaga rahasia.
Anak-anak akan dalam bahaya jika ini diketahui pihak luar.
Masyarakat bisa saja terprovokasi, dan berujung pada kerusuhan kedua.
- Aku bersumpah. - Aku juga!
- Aku juga bersumpah. - Aku bersumpah!
Kita semua...
akan berangkat bersama para pemimpin
dan menteri kabinet.
- Apa? - Inilah mereka.
Itu...
- Apa? - Benar dia?
- Benar. - Ya, ya.
Tunjukkan ke sini!
Dengan kata lain,
seluruh proses rencana migrasi kita dilakukan dengan sangat rahasia
dan diawasi ketat.
Kode biru.
Unit perawatan bedah intensif lantai dua.
Dokter.
Ayo cepat!
Kode biru.
Unit perawatan bedah intensif lantai dua.
Manajer Im tewas saat perawatan.
Satu, dua, tiga.
- Perawat Kim, ambil LUCAS. - Baik, Dok.
Kenapa di sini tanpa pemberitahuan?
Semua anak dari pusat pelatihan, termasuk Yong-han, adalah saksi utama.
- Aku hanya ikuti perintah... - Siapa?
Perintah siapa?
Kau terus mengulangi perkataan itu!
Penyidikan unit gabungan yang utama!
Meski begitu,
aku keluarganya Young-han. Tolonglah.
Saat ini, wali dilarang berkunjung.
Dilarang?
Atas wewenang siapa?
Bukan. Manajer Im. Ya, dari pusat pelatihan.
Dia meninggal.
Ya.
Serangan jantung?
Seperti yang kuduga.
Sangat tidak kreatif.
Ya, makanlah. Itu untukmu.
Dia datang.
Kerja bagus.
- Masuklah dan istirahat. - Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Manajer Im meninggal.
Ya, Bu Im.
Mereka melarang anak-anak dikunjungi.
Ya, tiba-tiba.
- Baik. - Permisi...
Young-han ingin mengatakannya padamu saat sesi konseling.
Katanya, dia pernah
melihat Pastor Baek.
Young-han
pernah melihat Pastor Baek?
- Benar. - Kapan?
Di mana?
Dia beberapa kali ke tempat Pastor Baek untuk bermain musik.
Di pusat pelatihan ada beberapa rumah ibadah.
Tempat yang Young-han datangi adalah salah satunya.
PEMBUKAAN PUSAT PELATIHAN
PUSAT PELATIHAN WOOYANG
WOOYANG HOLDINGS
ALAMAT GEDUNG CABANG
Ada yang pernah melihat Pastor Baek
di salah satu alamat ini.
Ayo langsung...
PASTOR WOO SUNG-JAE KAPTEN KANG IN-A
Jangan terkecoh.
Jangan mau ditipu orang yang sembunyi...
Pastor Woo!
Tolong dipertimbangkan.
- Jika terjadi kesalahan... - Aku bertanggung jawab.
Kau dengar?
Kenapa lampunya tak dinyalakan?
Sebaiknya kau istirahat.
Makin aku menginginkanmu...
aku makin merusak keadaan.
Tidak.
Ini salahku.
KLOROFORM
Seharusnya sudah kubuang.
Aku menemukan yang sungguhan!
Ini adalah organisasi aman, yang mengutamakan nilai keluarga.
Kali ini serius. Aku tak akan memaksa kalian.
Ha-yul.
Ayah akan lebih baik.
Ayah akan jadi panutan, agar kalian percaya dan... Benar.
Lihat. Seperti ini. Oke?
- Kenapa ini? - Ada pemadaman listrik.
- Apa? - Pemadaman listrik.
Begitu?
Kalau begitu, kau mau makan sesuatu, Ha-yul?
Ayah akan carikan untukmu. Oke?
- Itu... - Ada apa dengan Ayah?
Oh, di sini ada mi instan!
Mi rebus atau seduh?
Ya?
Perubahan yang drastis,
terlalu menakutkan.
Kenal adikku, 'kan?
- Seok-tae di Pyeongyang. - Ya.
Keluarganya dibawa ke Chongju untuk menambang emas.
Adik keduaku yang memberi tahu.
Saat ini Pyongyang kacau sekali. Sangat sepi.
Semua disuruh menambang emas, seng, dan logam langka.
Sebelum asteroid itu datang,
mereka bekerja 12 jam untuk menguras semua mineral bumi.
Aku teringat gerakan Chollima dahulu.
Omong kosong macam apa itu?
Mereka tak diberi makan.
Aku hanya dengar kabar kematian.
Sudahlah.
Jangan memikirkan hal lain. Makan saja, oke?
Makanlah yang banyak.
Gedung teknik ini kosong.
Semua petugas lab...
JURUSAN TEKNIK
Mereka semua pergi.
Justru bagus, aku bisa bekerja sendirian di sini.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku...
tak enak hati jika harus
menanyakan kabarmu.
Jadi, kenapa kau kembali?
Kenapa kau tak pergi?
Kalau anak muda, pasti dibutuhkan.
Siapa yang butuh orang tua lemah sepertiku?
- Profesor. - Oh, Gi-pyo.
Tesis yang kau sebutkan waktu itu, sudah kutemukan.
Kau harus ikut kami, untuk lihat Yun-sang meraih Nobel.
Sebentar lagi akan ada kabar baik.
Dr. Ha.
Kepala lab sangat ingin bertemu denganmu.
Mampirlah setelah dari sini.
Gi-pyo beberapa kali datang mencarimu, ya?
Ya.
Entah apakah dia punya rencana lain,
tetapi dibanding itu,
aku kasihan padamu.
Di usia sesenja ini,
menyaksikan saat-saat terakhir satu belahan dunia, tidak buruk juga.
Meski begitu,
kau berbeda.
Merancang variasi genetik akan jadi proyek kunci di zona aman nanti.
Sayang jika dilewatkan.
Dari yang aku dengar,
kali ini...
akan jadi kesempatan terakhir untuk pergi dari sini.
SURAT PERNYATAAN NA HYEON-JAE
Sial.
Oi!
Hei, kudengar kau membunuh orang?
Dasar pembunuh. Kau psikopat.
Aku tak akan bisa tidur karenamu.
Dasar psikopat!
Kim Hyeon-sik.
Kau ini benar-benar...
Ternyata kau punya cara baru untuk membual.
Oi, Hyeon-sik.
Kau tahu? Psikopat sebenarnya
adalah aku.
Kemarilah.
Tak apa, aku tak akan mengigit. Kemarilah.
Tempat ini bagus. Kursi naratama.
Duduklah.
Kokok, cepat ke sana dan patok mulut bedebah itu.
Satu, dua, tiga.
Sial!
Cepat patok mulutnya!
Bajingan itu lebih dungu dari ayam.
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
Kapten Kang!
Hei, kalian!
Cepat kemari!
Dia bertelur!
- Bertelur! - Kau benar.
Kerja bagus, Kokok.
Siap, Kapten!
Kau hanya melaksanakan tugas.
Sekarang, fokus saja di sini.
- Siap! - Itu benar.
Kau melalui banyak kesulitan.
- Ji-su! - Kau memanggilku?
Ajak dia istirahat.
Ayo!
Omong-omong, apa yang kau ketahui sampai bilang dia melalui kesulitan?
Dor, dor!
Rupanya kau tak hanya memperhatikan ayam.
Hormat!
Bu, unit gabungan mencarimu.
- Sertu So? - Ya.
Aku permisi.
Hormat.
Hormat!
- Sampai nanti. - Hormat!
- Selamat bekerja. - Siap!
Lewat sini.
Silakan...
Benar di sini?
Ya, ya.
- Di sebelah sini juga. - Hormat.
Apa Kapten Kang dipecat?
Berhenti usil dan keluarlah.
- Kau kudaftarkan bebas tugas. - Apa?
Ini bukan masalah sanksimu.
Itu hanya masalah internal. Aku akan melepasmu.
Lagi pula, di sini hanya tersisa orang-orang payah.
- Pecundang. - Jaga ucapanmu.
Aku permisi.
Periksa semua senjata.
Serahkan semua amunisi, termasuk untuk patroli.
Baik, Pak.
Kau tidak mau mengepel?
Mending kau keluar saja!
Kain pel itu bau busuk.
Sialan!
Bajingan itu kesal!
Sekumpulan idiot.
Sersan Kim sialan!
- Dia kira aku tak ada tujuan? - Semoga dia cepat keluar.
- Apa menu hari ini? - Kapan dia keluar?
- Halo? - Ya.
- Halo, Sersan Kepala. - Ya, ada apa?
Ini Sersan Kim.
Ini hapus juga.
Semua orang membicarakan emas.
Aksi Kapten Kang dan Bu Jin menyelamatkan anak-anak diabaikan.
Semua orang antusias.
Jumlah emasnya sekitar 500 kilogram.
Dengan itu, semua negara pasti mau menerima kita.
Kita harus terus hidup begini?
Sambil menghapus video menjijikkan. Aku muak sekali.
Pada akhirnya, asteroid itu akan menghancurkan ini semua.
Jijik!
Aku selalu teringat ayahku setiap menghapus video itu.
Ini bisa membuatku gila!
Dia mulai mengajak kami mengobrol.
- Astaga. - Kau bisa mengobrol dengannya?
Mana mungkin?
Pastor Woo.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau tahu tentang lorong ini?
Tidak, aku juga baru tahu.
Aku tahu dari sini.
Tas itu pasti berisi dana perluasan gereja, 'kan?
Rasanya aku pernah lihat sopir itu.
Itu Manajer Im dari pusat pelatihan. Dia meninggal karena serangan jantung.
Mengejutkan, bukan?
Ke mana perginya Pastor Baek dengan membawa itu semua?
Bahkan meninggalkan kita.
Kau pasti senang.
Pastor Baek mungkin masih hidup.
Pastor Woo.
Bisakah ini dikirim ke ponselmu?
Ponselku tidak bisa.
Aku sudah mencobanya, tetapi ponselku terlalu kuno.
Tadinya ini ingin kucopot saja.
Kau mau kirim ini ke mana? Untuk siapa?
Suster, jangan bilang...
Jangan khawatir.
Meski kadang aku bicara sembarangan, bukan berarti aku tak ada logika.
Berikan ponselmu.
Ya Tuhan.
Hari ini,
aku terus teringat kutipan Kitab Mazmur
yang sering dibahas oleh Pastor Baek kepada kami sebagai topik renungan.
"Ingatlah."
"Betapa sia-sia Kau ciptakan...
semua anak manusia."
- Astaga. Kenapa baru datang? - Maaf.
Sudah terlambat.
- Maafkan aku. - Halo.
Ayo lihat ke sini. Senyum! Satu, dua, tiga.
Ayo makan.
Makannya jangan berceceran.
Ya ampun. Hei, Ji-eun!
Kalian ini!
Sudahlah, biarkan saja. Mereka sedang bahagia.
Jadi, kau tak benar-benar menutup tokomu?
Tentu saja. Kami masih ada Ji-eun.
Kata Suster Gye-hyang, karena kematian sudah dekat...
Maksudku, karena hidupnya tak lama lagi, dia ingin coba hal baru.
Moira tetap buka, 'kan?
Aku senang sesekali datang untuk mendengarkan musik.
Tentu saja, Bu. Kami akan tetap membukanya.
Kenapa Suster Chae-hwan belum datang?
Oh, iya. Omong-omong,
kenapa In-a juga belum datang?
- Sudahlah. - Tetapi, Bu.
Apa dia tidak ada teman kencan?
- Tak usah dibahas! - Kenapa tak ada?
Se-kyung, Yun-sang!
Maksudku, kalian berdua.
Pergilah ke paroki dan adakan misa pernikahan.
Ya, benar!
- Cepat! - Tunggu apa?
- Cepatlah menikah! - Cepatlah!
Cepatlah!
- Aku akan berangkat! - Cepatlah!
Cepatlah! Cepatlah!
Ayo cepat ambil foto kami.
- Ayo foto. - Apa-apaan?
Aku juga!
Minggirlah!
- Hanya kami. - Ayo berfoto!
Baiklah. Ayo senyum!
- Senyum. - Senyum.
Hasilnya bagus?
- Hasilnya belum ada. - Tunggu.
Sekarang, mari kita
dengarkan sepatah kata terakhir!
Memangnya harus?
Kalau begitu, dua patah kata.
Ayolah. Terakhir kali.
Astaga, aku malu sekali.
Apa? Hei, jangan menangis.
Jangan menangis.
Negara ini akan segera hancur, dan sisa hidup kita tak lama lagi.
Kenapa aku buat keputusan ini?
Sepertinya aku hanya ingin mencoba sesuatu yang baru.
Ah, sudahlah.
Apa?
- Kenapa menyeretku? Apa? - Ayo.
Jadi, sejak pertama
kami datang ke Woongcheon,
aku menjalankan bisnis Wondermart dan Moira.
Selanjutnya, Wondermart akan dikelola oleh Ji-eun.
Untuk Moira, aku yakin kalian akan terus menjaganya. Benar?
Pria ini bilang,
dia akan terus bersama denganku...
Astaga.
Padahal aku tak mau menangis. Kenapa begini?
- Ya ampun. - Jangan menangis.
- Mi-ryeong.
- Tak perlu menangis. - Jangan pergi.
Jangan menangis.
Myeong-ok, kemarilah.
Ayo berpelukan.
Astaga...
Jangan pergi.
Ini jadi lautan air mata.
- Jagalah kesehatanmu. - Jangan pergi.
Hei!
Ayo kita foto bersama, sebagai Woongcheon FCC.
- Kemari. - Jangan menangis.
- Oke? - FFC.
- Ya, itu.
- Kamera siap. - FFC.
Yang benar F...
- Ayo merapat. - Lebih rapat lagi.
- FFC. - Maksudku itu.
Baiklah. Selamanya!
Woongcheon!
- Woongcheon. - FFC!
Ini akan jadi foto terakhir kita semasa hidup.
Bersama sampai akhir!
BERSAMA SAMPAI AKHIR! D-154
Oh, dia?
Kau sudah bebas tugas? Kapan kau datang?
Minggir sebentar.
Belum makan, 'kan? Ayo makan.
Kemarilah.
Beri salam. Dia mulai bekerja di sini.
Ayo duduk.
Duduklah.
Ayo nikmati makanan sesungguhnya.
Tahu anak buah Pak Jeong?
Kau urus mereka.
Kau bilang akan mengenalkanku pada makelar migrasi ke AS.
Ayo minum.
Tunggu! Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar!
Tak ada pistol. Sepertinya bukan dia.
Kenapa kau selalu mencari pistol dariku?
Ini membuatku dongkol.
Sersan Park,
seharusnya senjata ini dikirim ke Unit Misi Khusus, 'kan?
Sertu So.
Tentara hanya laksanakan perintah. Jaga mulutmu.
- Benar? - Hyeon-sik, ambil ini.
Melelahkan sekali.
- Sudah kau periksa? - Ya.
Amunisi yang disembunyikan di sana hilang tak tersisa.
Pelakunya bukan kau,
ataupun So Ju-yeon.
Bukan hanya kau.
Aku pun dongkol.
Satu anak buahku yang bersenjata tewas,
satu hilang, satu lagi kena serangan jantung.
Waspada. Keadaan tidak baik.
Entah apa yang mereka lakukan. Kita diminta diam.
Padahal ada yang harus kita selesaikan.
Coba hubungi Pak Jeong.
Kerja bagus.
- Kudapan malam nanti masih sama? - Ya.
Hyeon-sik, nanti makanannya dingin. Cepat dimakan.
Kau begitu putus asa, ya? Setidaknya ganti baju.
Di lantai dua ada kamar besar. Pilih satu untukmu.
Hai.
Kau lebih jelek tanpa seragam.
Banyak omong.
Kenapa memanggilku?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanya apakah aku punya pacar?
Konyol sekali.
Begini...
Apakah kau bisa mencarikanku pistol?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau tentara?
Pasti kau bawa sesuatu.
Aku bukan tentara dengan wewenang itu.
Sebagai gantinya...
Mendekatlah.
Kenapa?
Pikirkan baik-baik. Oke?
Ke mana perginya semua orang? Mereka belum makan.
Apa itu?
Astaga.
Burung itu...
Hus!
Pastor.
Pastor Woo Sung-jae.
Serahkan padaku.
Sial.
Hei, Sung-jae!
Berpuasa tak mengubah keadaan!
Jika dapat informasi baru, seharusnya kita bergerak!
Kau berdoa lagi?
Memang doa akan mengubah keadaan?
Woo Sung-jae, buka pintunya!
Kita harus buat rencana!
Astaga. Woo Sung-jae!
Buka pintunya, Woo Sung-jae!
Sung-jae.
Hei, Sung-jae.
Apa pun itu, kita harus cari mata rantainya.
Ada hubungan apa antara Pastor Baek
dengan orang-orang itu.
Kau tahu, sekarang pergerakanku dibatasi.
Jika aku bertindak...
Urusi saja konsumsi pasukanmu.
Yun-sang, mobilnya kupinjam.
Se-kyung, mau ke mana?
- Yun-sang, aku mengajak kepala lab. - Dr. Ha.
Kudengar kau berkunjung beberapa kali, tetapi tak menemui kami.
Kenapa begitu?
Aku minta maaf.
Dia tak menyalahkanmu.
Tentu. Bukan waktunya membahas itu.
Dr. Ha.
Kebetulan aku punya miras yang enak.
Dengan alasan itu,
aku datang untuk menyelesaikan perasaan yang mengganjal di hati.
- Bagaimana? - Aku akan mengunjungi labmu.
- Aku harus mengejar Se-kyung. Maaf. - Ajak dia juga.
Itu benar.
Maaf. Aku minta maaf.
- Hei, Yun-sang! - Dr. Ha!
Dia itu...
Dia belum paham situasinya.
Anak itu memang naif.
Sudahlah.
Naif apanya? Ayo pergi!
Hei, Se-kyung!
Kang In-a!
Se-kyung!
Halo, ini Ha Yun-sang.
Kalian harus tepati kesepakatan. Oke?
- Berapa banyak emas yang kau tawarkan? - Oh, itu...
Sekitar 800 kilogram.
Ini belum semua. Masih ada banyak.
Pak Song.
Baik, kami sepakat.
- Ayo minum kopi. Oke? - Boleh saja.
- Ayo pergi. - Baik.
- Ambillah. Ini rompi antipeluru. - Oke.
Pakailah sekarang.
Kali ini aku sendiri saja.
Apa maksudmu? Cepat dipakai.
Hanya sebentar. Kau tak ada peluru, 'kan?
Tentara bertugas melindungi sipil.
Aku hanya memastikan dan langsung kembali.
Jin Se-kyung.
Kau yakin bisa dapat solusi jika menemukan Pastor Baek?
- Kuharap begitu. - Kita sudah lihat video kotak hitamnya.
- Pastor Baek sudah kabur... - Tidak, dia masih di sini.
Adik Young-ji pernah melihatnya. Di semacam vila.
Apa?
Awalnya aku penasaran,
apa di balik kebakaran gereja dan hilangnya semua uang.
- Tetapi... - Se-kyung.
- Pada akhirnya, semua... - Ada yang bisa kita lakukan.
Setelah menemukannya,
setidaknya aku akan memohon.
Memohon?
Minta anak-anak dikirim ke zona aman?
Kalau itu, semua harus memohon.
Yun-sang, Sung-jae, dan kau.
Semuanya.
Tak bisa jika aku sendiri.
Jangan cemas. Aku hanya memastikannya, lalu pulang.
Kalau begitu, aku mau lihat kau memakai ini.
Ini tipe lama, jadi agak berat.
Setidaknya pakai ini, baru aku bisa tenang.
Cepatlah.
Aku tak punya banyak waktu. Lihat, sudah kupakai.
- Ayolah! - Aduh...
Kau tak akan mati karena menunggu.
- Oke. - Kau bisa mati jika tertembak.
Atau mati karena asteroid?
Selalu bicara sembarangan.
Jangan khawatir, aku akan kembali. Oke?
Jangan cemas, aku langsung pulang.
Kau sudah janji. Oke?
Ya, janji.
Bu, kau hebat sekali.
Banyak toko tutup karena tak ada bahan baku.
Manajer klub menyediakan segalanya.
- Mereka dapat dari mana? - Mana kutahu?
Aku bayar dengan harga tinggi. Rasanya aku mau berhenti saja.
Kudengar sistem bansos akan diperluas. Aku tak akan kelaparan.
Bu, kau kenal para manajer itu?
Semua orang di sini adalah manajer.
Ada Manajer Lee, Manajer Kim. Persetan.
Begini.
Dia bukan dari sini.
Tetapi, dia penanggung jawab satu grup.
Kurasa dia dekat dengan orang di sini. Tunggu.
- Namanya Manajer Im. - Katanya dia tewas.
Kau kenal dia?
Tentu saja. Pastor Baek ingin menuntunnya, dan selalu berikan wejangan.
Bae Jong-su, Manajer Lee, Manajer Im.
Entah kenapa para pengelola klub malam itu membayar mereka.
Berharap apa?
Permisi, Bu.
Tolong turun sebentar.
Hormat!
Halo. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Benar.
- Ini aku. - Tak ada masalah?
Ya, terima kasih. Kau bisa pergi.
Baiklah.
Tutuplah jendelanya. Masih banyak nyamuk.
Kau ada koneksi dengan unit gabungan?
Aku bisa minta bantuannya jika butuh.
Aku tak bisa biarkan kau pergi sendirian.
Sial.
Tutup jendelanya, nyamuk mulai masuk.
Oh, ya, ya.
Pertama,
kita harus tanyakan apa yang terjadi.
Apa dia mengakui fakta yang kita ketahui?
Sampai jumpa.
Dan, biar aku yang menyetir.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial