GOOD JOB EPISODE 2
[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Episode 2]
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL X Nung
Instagram @nungstagram_ | @cliffedgesubs
Twitter @nurqodriah | @zulcess
[44N0194]
Kau mungkin bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi dari mataku.
Hei, kau menyuruhku masuk, jadi, aku mengikutimu,
tapi apa tidak apa-apa bertindak gegabah tanpa rencana?
Kau ikut dengan sukarela,
jadi, kupikir kau sudah bikin rencana.
Mana bisa aku bikin rencana saat kau tidak beri tahu apa pun?
Sulit dipercaya bahwa kalung Ibu yang selama ini
aku cari mati-matian, muncul kembali setelah 20 tahun di lelang ilegal,
dan itu dari rumah Oh A-ra.
Aku harus segera memeriksanya.
Aku tahu. Aku sangat tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi hei, lihatlah tempat ini.
Ada banyak CCTV di sepanjang jalan ini.
Hei, kau pikir tidak akan apa-apa?
Itu sebabnya kau harus memastikan
aku tidak ketahuan, 'kan?
Hei, kau harus berhati-hati.
Pastikan wajahmu tertutupi.
Jangan khawatir, Bro.
Aku akan kembali.
Hei, hati-hati. Oke?
Aku bisa gila, sumpah.
Di situ kau rupanya.
Apaan, tuh?
Kok dia bisa manjat tembok rumah orang dengan entengnya?
Apa dia beneran maling?
Aku pasti akan menangkapnya kali ini...
Dengan kantor polisi?
- Pintunya terbuka. - Apa?
Sial! Perasaanku nggak enak, nih!
330-1 Gikwang-dong, dilaporkan terjadi pembobolan.
Mobil patroli di daerah itu, meminta bantuan.
Bukankah itu daerah sini?
Kijang satu. Dimengerti. Kami berada di daerah tersebut.
Gwang Ki Oppa?
A-Apa itu?
Darah?
Jin-mo...
Ada pertumpahan darah di sini.
Apa? Darah?
Seon-u, cepat keluar dari sana.
Kau tidak boleh ada di sana! Cepat keluar sekarang juga!
Apa yang kau lakukan? Aku bilang keluar dari sana, Bro!
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
- Dia penguntit atau pencuri? - Dia penguntit?
Siapa orang itu sebenarnya?
[Han Kwang-gi]
Eunkang Group, Pimpinan Eun Seon-u?
Sedang apa kau di rumah Oh A-ra jam segitu?
Anggap saja untuk alasan pribadi.
90% kejahatan kekerasan biasanya terjadi karena emosi pribadi.
Semua orang tahu bahwa Oh A-ra adalah model eksklusif Eunkang Group.
Fakta bahwa kau secara pribadi datang ke rumahnya
karena kau berhubungan dekat dengannya. Benar, 'kan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi aku tidak setertarik itu pada Oh A-ra.
Seperti yang kau tahu, ada tanda perlawanan dan banyak darah berceceran di TKP.
Dilihat dari banyak darahnya,
kemungkinan besar dia sudah meninggal.
Jadi, menurutmu...
aku pelakunya, gitu?
Ada di TKP tidak secara otomatis membuatmu jadi pelakunya,
tapi itu bisa membuatmu jadi tersangka utama.
Apa maksudmu tersangka?
Perhatikan ucapanmu.
Kau bisa mendapat masalah karena bicara seperti itu.
Maaf aku terlambat, Pimpinan.
Aku pengacaranya Pimpinan,
Yang...
Yang Jin-mo.
Pimpinan di sini untuk dimintai keterangan sebagai saksi materiil.
Dia bukan tersangka pembunuhan.
Kau pasti tahu dari hasil tes luminol
bahwa tidak ada setetes darah pun menempel di tubuh Pimpinan.
Bisa saja dia sudah ganti baju.
Waktu aku datang adalah pukul 21:35.
Waktu kau datang ke TKP adalah pukul 21:39.
Dalam waktu sesingkat itu,
aku melakukan kejahatan sampai titik pertumpahan darah
dan menyingkirkan jasad tanpa jejak?
Menurutmu itu mungkin, Detektif?
Kurasa kau salah memahami sesuatu,
tapi orang yang diinterogasi itu kau, bukan aku.
Tapi bagaimana polisi bisa datang begitu cepat?
Apa ada yang melapor?
Begitulah kau langsung menuju ke rumah Oh A-ra.
Maka kita juga tak bisa mengesampingkan kemungkinan si pelapor jadi pelakunya.
Dia jelas bukan orang yang akan melakukan itu.
Apa dia orang yang kau kenal?
Seorang wanita?
Benar wanita, ya.
Kami baru meluncur saat menerima laporan tentang perampokan.
Perampokan?
- Aku? - Pimpinan, mohon tenang.
Aku akan menanganinya dari sini.
Jika kau punya pertanyaan lain, silakan kirim secara tertulis besok.
Pimpinan ini orang yang sangat sibuk.
Pimpinan, mari kita pergi.
Kita mungkin perlu penyelidikan lebih lanjut segera,
jadi, jangan pergi terlalu jauh.
Kau harus menangkap pelaku sebenarnya sebelum itu.
Dan berhentilah menyalahkan orang.
Ada wartawan. Pakai topimu.
- Itu Pimpinan Eun! - Oh, apaan ini?
Pimpinan!
Tolong beritahu kami apa yang terjadi!
Tolong beritahu kami!
Tolong komentarnya!
Kau ngapain?
Tolong jawab kami!
Pimpinan!
- Pimpinan Eun! - Tolong katakan sesuatu!
Pimpinan!
- Pimpinan! - Tolong dijawab!
Pimpinan, tolong katakan sesuatu!
Oppa!
- Kenapa kau ada di sana? - Di mana?
Aku hanya datang untuk menemuimu.
Nomor informannya adalah nomormu.
Kenapa kau pergi ke sana? Kenapa harus kau?
Maksudku...
Sunbae! Kapten mencarimu.
Hei, hei. Tunggu dulu.
Oppa, kau harus masuk.
Nanti aku kasih tahu detailnya. Ya?
Tidak, kau tunggu di sini.
Oppa, Oppa, Oppa! Aku pergi, ya.
Jangan lupa makan. Dah!
Hei. Hei!
[Eunkang]
Bagaimana dengan Pimpinan Eun?
Dia langsung pulang selepas interogasi polisi.
Para wartawan terus menyelidiki,
jadi, cepat atau lambat nama Pimpinan terungkap ke publik.
Hentikan mereka, bagaimanapun caranya.
Selain fakta bahwa dia adalah model eksklusif group,
tak boleh ada satu pun judul berita yang mengaitkan Oh A-ra dengan Pimpinan Eun
atau Eunkang Group. Mengerti?
Ya.
Aktris Oh A-ra kini diyakini hilang.
Menurut polisi, di rumah Oh A-ra ditemukan bekas-bekas penyusupan
dan banyak darah berceceran.
Mereka menyelidiki kasus ini dari berbagai sudut
dengan mempertimbangkan kemungkinan kematiannya.
[Agensi Oh A-ra yang Hilang Meminta Berhenti Berspekulasi]
Berkaitan dengan Oh A-ra, Pimpinan E Group juga dimintai keterangan sebagai saksi materiil.
[Aktris Oh A-ra Dikabarkan Berpacaran dengan Pimpinan Eunkang Group, Eun Seon-u]
Rincian lebih lanjut masih belum dikonfirmasi.
[Aktris Oh A-ra Dikabarkan Berpacaran dengan Pimpinan Eunkang Group, Eun Seon-u]
Polisi masih menyelidiki...
Orang ini...
- Dan ini! - Apa yang kau lakukan?
-...meninggalkan setiap kemungkinan terbuka. - Wah! Daebak.
- Lalu pencuri itu... - Berkaitan dengan aktris yang hilang...
- adalah Pimpinan? - diselidiki sebagai saksi materiil.
Karena ini jadi santapan publik...
Tunggu! Jadi, orang ini adalah Pimpinan?
Don Se-ra!
Omong kosong macam apa yang kau lontarkan pada Pimpinan?
Dia menyatakan posisinya dalam hal itu.
Di sisi lain, aktris Oh telah meneken kontrak untuk mengerjakan dua proyek
- serta menjadi model eksklusif Eunkang Group. - Tunggu...
Tapi, kenapa seorang Pimpinan menyamar?
Bahkan para penggemar asing pun menjadi terkejut.
Berita selanjutnya.
[Eunkang]
Aku minta maaf karena
membuat Ayah khawatir.
Gosip akan
cepat dilupakan.
Kalian berdua sungguh tidak berkencan?
Maksudku, ini aneh.
Fakta bahwa kau pergi ke rumah aktris pada jam segitu.
Ini salahku.
- Jelas bisa disalah pahami— - Kau yakin itu salah paham?
Bukan kebenarannya?
Jika itu benar,
kau pikir aku akan memakai kekasihku sebagai model group?
Tidak heran, ada rumor menyebut kau tidak suka wanita.
Dan masalahmu adalah terlalu menyukai banyak wanita.
Apa?
Kalian berdua, keluarlah.
Pimpinan Eun, kau harus membatalkan semua jadwal luar untuk saat ini.
Pimpinan?
Jangan bicara. Aku sudah cukup mendengar di sana.
Untungnya, Wakil Pimpinan Kang bertindak cepat dan bisa membungkam para wartawan,
tapi media sosial itu lain cerita.
Itu sebabnya kantor sekretaris
melakukan yang terbaik untuk menurunkan berita sebanyak mungkin.
- Teruskan kerja kerasmu. - Apa?
Oh, ya.
Pimpinan?
Bukan kau, 'kan?
Ya, aku tidak memacarinya.
Ya, aku juga berpikir begitu,
tapi setelah Aktris Oh A-ra menolak pernyataan cintamu sambil berlutut
pada acara ulang tahun terakhir,
kau menemuinya dengan amarah untuk ngajak bertengkar…
Ada rumor seperti itu...
Apa? Pernyataan cinta?
Ditolak?
Benarkah itu alasanmu pergi ke sana?
- Kan udah bilang, bukan. - Jadi, memang begitu.
Aku bilang, bukan!
Aku tidak ditolak setelah menyatakan cinta. Aktris Oh A-ra...
Astaga.
Kenapa juga aku jelaskan itu?
Pokoknya, bukan aku.
Baiklah kalau begitu. Maka kita akan bilang bukan kau pelakunya.
Aku banyak pikiran sekarang, jadi, batalkan jadwal soreku.
Ya, semuanya sudah dibatalkan.
Memangnya siapa yang mau ketemu di saat begini?
Yah, kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Sebenarnya, siapa wanita itu?
Tidak ada yang berjalan lancar karena wanita itu!
Yang Jin-mo!
Segera pindahkan toko roti di lantai satu.
Sial.
[Yang Jin-mo, Pengacara Hukum]
Kau mengagetkanku, jadi s-semuanya sangat m-membingungkan, sial!
Bukankah aku harus beri tahu Gwang Ki Oppa?
Aku sudah menduga waktu kau bilang kau adalah saksi,
dia akan terus menempel denganmu setidaknya selama tiga bulan.
Tunggu, sebenarnya, mungkin Gwang Ki Oppa akan menyeretmu dan mengikatmu di ruangan.
Terus kalau orang yang aku lihat itu memang pelakunya,
aku nggak boleh pura-pura nggak tahu, 'kan?
Dan gimana kalau Pimpinan masuk penjara secara tidak adil karena aku?
Kurasa kau tidak usah mengkhawatirkan dia.
Ya, 'kan?
Benar.
Don Se-ra... Tutup mulut demi keselamatanku sendiri
atau mengabdikan diri pada keadilan?
Itu pertanyaannya.
Ikut campurmu membuatmu merasa tidak nyaman.
Ya, dengan toko roti organik dan rumahan Bangya Bangya.
Bos!
Pindah?
Kenapa?
Biaya penalti 2 kali lipat?
Tunggu, memangnya kenapa?
Halo?
H-Halo, B-Bos!
Omong kosong macam apa ini?
Ada apa?
Begini, makelar menyuruhku segera pindah, dan akan bayar biaya penalti 2 kali lipat.
Apa? Nggak masuk akal.
Wah, dia sok berkuasa, ya.
Ya Tuhan! Dia gila!
Aku harus pindah padahal tokonya aja belum buka?
Tunggu, siapa pemilik gedungnya?
Entah. Dia nyuruh pengacara di lantai dua memastikan aku segera pindah!
Pengacara di lantai dua?
Orang-orang itu!
Na Hee, kau tunggu di sini.
Aku akan mempertahankan toko ini.
Apa— Tunggu, Se-ra! Se-ra!
Se-ra! Se-ra...
Halo, kau datang untuk Bangya Bangya?
Sedang a-apa wanita itu di sini?
Dia datang sendirian?
Kau tidak melihat pemilik toko roti di lantai satu, 'kan?
Tidakkah kau bisa tahu dari raut wajahnya?
Dia marah karena kita menyuruh mereka pindah.
Aku tidak pernah menelepon makelar.
Aku yang menelepon.
Kau menyuruhku. Kenapa kau harus cari masalah?
Permisi.
- Aku ingin membahas sesuatu denganmu. - Gimana ini?
Kau mau gimana?
Gimana apanya?
- Permisi. - Bukankah negosiasi dan mediasi
adalah tugas pengacara?
Kau yang cari masalah! Kau mau ke mana?
Bukankah akan lebih membantu kalau aku tidak ada?
- Permisi! - Ya!
- Kubilang, ada yang ingin kukatakan! - Ya, aku datang!
Ada yang bisa dibantu?
Kudengar pemilik gedung ini menyuruh kami pindah.
Ya, itu benar. Ada sesuatu muncul.
Aku tahu ini karena perasaan pribadi,
tapi ini jelas penyalahgunaan kekuasaan.
Ya, itu benar. Dia seorang penyalahguna kekuasaan,
tapi kami dengan lapang menerima syarat apa pun yang ingin kau minta.
Bagaimana jika kau tak bisa melakukan keinginanku?
Jika ada harga yang kau pikirkan—
Dia pasti berpikir uang bisa menyelesaikan apa saja, tapi—
Aku tak pernah tidak bisa menyelesaikan sesuatu.
Keluar. Aku akan memberimu kompensasi dua kali lipat.
Akan kuanggap sebagai biaya peluang.
Itu jauh lebih baik daripada terganggu oleh perusak pemandangan.
Pengacara Yang, urus itu.
Baik, Pimpinan.
Uangnya cukup untuk membeli toko dan masih ada sisanya.
Kau pasti menganggap aku bodoh.
Maaf, lupakan saja.
Deretan reporter Dispatch akan menunggu di depan gedung,
jadi, nantikan saja itu.
Judul artikelnya...
"Rahasia Kehidupan Ganda Pimpinan Eun Seon-u."
Bagaimana?
Aku suka, tuh.
Kau terus mengancam bahkan setelah tahu siapa aku?
Aku bisa tahan hal lain, tapi tidak dengan macam-macam pada temanku.
Menurutmu, ini gara-gara siapa?
Situasi tak akan serumit ini jika kau tidak menelepon polisi.
Lalu, haruskah aku menutup mata melihat seorang pencuri?
- Apa? Pe-Pencuri? - Ya, pencuri.
Saat kau kabur dari kasino dan memanjat tembok,
- semuanya memperlihatkan kau, "Pencuri." - Tenanglah.
Apa jadi pencuri itu pekerjaan sampinganmu dan penyalahgunaan kekuasaan itu keahlianmu?
Penyalahgunaan kekuasaan?
Apa aku menyuruhmu pergi dengan tangan kosong?
Sudah kubilang aku akan membayarmu!
Kenapa? Kurang?
Toko ini dibangun dengan keringat dan air mata temanku.
Biaya penalti dua kali lipat...
Haruskah aku pura-pura tidak punya pilihan dan pindah untuk memperluas toko?
Jadi, kau tidak bisa pindah, ya?
Apa kau menyiratkan kau ingin lebih banyak uang?
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Tenanglah, untuk sekarang—
Kau mencoba mengajariku karena kau pikir aku menyelesaikan masalah pakai uang?
Memangnya bukan?
- Kau mencoba mengusir kami pakai uang! - Apa—
Untuk sekarang, kalian berdua...
Tolong, ke sini. Tolong tenanglah.
Mari biarkan saja toko itu.
Kita juga harus memikirkan kasus Oh A-ra.
Kau bisa menanganinya jika kehidupan gandamu terkuak?
Kalem. Kalem.
Baiklah.
Toko akan dibiarkan begitu.
Bagaimana? Oke?
Oke.
Oke. Pimpinan?
Aku akan...
memikirkan itu.
Aku merekomendasikan agar Pimpinan yang pindah.
Tadinya mau aku pendam saja, tapi
akan membebani nuraniku kalau diabaikan dan pura-pura tidak pernah terjadi.
Aku merenungkan apa aku harus mengatakan ini...
Apa itu? Langsung saja ke intinya.
Di depan rumah Oh A-ra malam itu,
aku kebetulan melihat seseorang.
Haruskah aku diam saja?
Kau lihat siapa?
Bagaimana?
Untuk membersihkan namamu,
mau aku bantu?
Tunggu. Kau melihat dari atas sana?
Melihat orang itu?
Hei,
itu terlihat cukup jauh.
Mataku—
agak cantik kan ya...
Meski begitu...
apa itu masuk akal?
Memangnya kau seekor elang? Burung unta?
Atau apa kau teleskop manusia?
Aku melihatnya.
Itu jarak yang mustahil untuk dilihat manusia.
Aku benar-benar melihatnya!
Dia pergi ke arah ini.
Dia pergi ke sana dengan koper sebesar ini!
Dia masuk ke dalam dari sini.
Dia membawa koper dan menenteng tas.
Bukankah kedengarannya ini benar?
Penipu biasanya mengatakan hal yang terdengar benar.
Beneran, lho!
Lihat ini. Sudah kuduga.
Dia jelas pergi ke arah ini.
Ini jalan buntu.
Tidak ada CCTV di sekitar sini untuk membuktikan kebenaran klaimmu.
Sepertinya tidak ada apa pun di sini.
Tunggu.
Mari kita periksa CCTV itu.
Orang itu.
Lihat, 'kan? Dia beneran ada di sana, 'kan?
Sulit memastikannya dengan ini.
Tapi kau harus mengakui kalau aku bicara jujur...
Tunggu.
Zoom ke mobil ini.
Tentu.
Lihat kursi sopirnya.
Dia pria koper yang sama dengan yang tadi, 'kan?
Selidiki plat nomornya.
Ya, baik.
Tak terduga kau sangat terampil, beda sama penampilanmu.
Apa pengacara adalah penyamaranmu?
Aku terlahir dengan beberapa keterampilan
hanya untuk menjadi pengacara.
Anggap saja ini cuma puncak gunung es.
Oke, selesai. Plat nomornya ditemukan.
Daebak. Secepat ini...
Maka tinggal masalah waktu sebelum kita menangkap pelakunya.
Siapa bilang dia pelakunya?
Bukankah dia pelakunya?
Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana kau tahu orang yang kau lihat itu sama dengan orang ini?
Jika benar, apa hubungannya dengan Oh A-ra?
Apa dia sungguh melakukan kejahatan?
Jika benar, apa alasannya? Dan bagaimana dengan Oh A-ra?
Ada banyak faktor yang harus dikonfirmasi.
Pelaku?
Benarkah?
Kau cukup mirip detektif, ya.
Aku muak mendengar kalau aku mirip Sherlock Holmes.
Kecuali fakta dia lebih terkenal daripada aku,
penampilan, kekayaan, dan kepribadiannya tidak sebanding denganku.
Rasa cinta pada diri sendirimu benar-benar hebat, ya.
Kau punya bakat untuk membuat pujian terdengar seperti hinaan, ya.
Apa karena kau pimpinan perusahaan besar?
Kau punya keterampilan komunikasi yang sangat baik.
Pokoknya, aku menemukan pelakunya dan rekaman CCTV-nya,
jadi, tinggal masalah waktu kau membersihkan nama dan menangkap pelakunya.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
Hei.
Hei!
Tunggu, hei!
Apa-apaan...
[Kantor Polisi Yongnam]
Sunbae-nim, kau memeriksa CCTV semalaman?
Ya. CCTV di TKP rusak,
dan tidak ada yang janggal di rekaman CCTV sekitar.
Bagaimana hasil forensik?
Hasil pemeriksaan tidak ditemukan darah orang lain kecuali darah Oh A-ra.
Tidak ada senjata dan tidak ada sidik jari atau DNA?
Tidak ada jasadnya juga.
Tidakkah menurutmu ini direncanakan matang-matang, pembunuhan sempurna?
Hei, tidak ada yang namanya pembunuhan sempurna.
Jika kita terus menyelidiki, pasti akan ada yang terungkap!
Lalu, apa aku harus memeriksa semua CCTV dalam radius 5 km?
Aku akan cari sesuatu sampai bola mataku keluar.
Ya, Han Gwang-ki dari Kepolisian Yongnam, Divisi Kejahatan Kekerasan 1.
Silakan bicara.
Ya, anu...
Mengenai kasus Oh A-ra...
Aku dalam perjalanan pulang selepas berolahraga.
Ya, ya.
Sepertinya sekitar pukul 22:30, deh.
Pokoknya, ada orang keluar dari belakang rumah Oh A-ra.
Itu... Anu...
Koper warna pink.
Dia menyeret koper perjalanan.
Begitu rupanya.
Siapa nama Anda?
Kamu Se-ra, ya?
Halo? Halo?
- Laporan? - Ya.
Aku dapat banyak telepon aneh tentang Oh A-ra sejak kemarin.
Ini bisa dipercaya.
Aku akan memeriksa CCTV sekali lagi.
Tunggu aku, Sunbae!
Hei, apa tidak apa-apa meninggalkan saksi utama kasus ini begitu saja?
Terus mau diapain kalau nggak ditinggal?
Dan dia juga tidak melihat wajah pelakunya.
Hei, kita bisa menemukan tersangka dalam video itu, berkat Se-ra.
Aku akan menemukannya meski bukan karena wanita itu.
Meskipun memang agak lebih lama, sih.
Apa yang penting bagi kita sekarang?
Waktu.
Mengeti? Makin cepat kita tangkap pelakunya dan menemukan Oh A-ra,
makin cepat namamu dibersikan dan mencari tahu dari mana asal kalung itu.
Balik.
Balik apa?
Injak pedal gasnya!
Maksudmu putar balik, 'kan?
Putar balik mobilnya.
Nona Don.
Kau bisa mengenali pria CCTV itu jika kau bertemu dengannya?
Ya, 100% pasti. Mataku...
Mataku cukup akurat.
Masuklah dulu.
Aku juga sudah menangkap beberapa buronan.
Aku akan membantumu menemukan pelakunya dengan keterampilanku.
Aku tidak butuh bantuanmu. Tapi aku akan mempekerjakanmu. Sementara.
Amat sangat sementara sebagai asistenku.
Asisten? Sebagai asistenmu, Pimpinan?
Bukan Pimpinan, tapi detektif.
Oh, detektif.
Asisten detektif!
- Okei! - Jalan.
Ya, kuy.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Mencari tahu apa hubungan tersangka yang kau lihat dengan Oh A-ra.
Kita harus ganti pakaian norak miliknya dulu.
Aku Pengacara, Yang Jin-mo.
Kemarin aku sudah memberi tahu polisi, semua yang aku tahu.
Anda pernah melihat orang ini?
Bajingan ini yang menguntit A-ra Nuna.
Menguntit?
Ya, A-ra Nuna sangat kesulitan karena bajingan ini.
Dia akan datang ke rumahnya dan mengancamnya juga.
Video deepfake A-ra Nuna juga mungkin dibuat oleh bajingan ini.
Waktunya cukup dekat.
Nuna bilang dia akan melaporkannya ke polisi,
dan kami tidak pernah melihatnya lagi setelah itu.
Kira-kira sudah berapa lama itu?
Sekitar dua sampai tiga bulan?
Bahkan Nuna meminum obat depresi karena bajingan ini.
Sialan!
Berapa lama Anda sudah bekerja dengan Oh A-ra?
Pernahkah Anda melihat Oh A-ra memakai kalung ini
atau mendapatkannya sebagai hadiah?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Coba tanya ke Pak CEO.
Pak CEO sudah bekerja dengan Nuna sejak debut, mungkin dia tahu.
- CEO? - Ya.
Dia keluar sambil membawa koper dan pergi naik mobil.
Nama pemilik mobil Jang Min-su. Usia 33 tahun.
23-1 Yongnam-si, Inju-dong.
Jang Min-su memiliki dua catatan penyerangan fisik dan beberapa laporan KDRT.
Minta lacak lokasi ponsel Jang Min-su,
- dan amankan juga rute kendaraannya. - Baik, Pak.
Saya Yang Jin-mo, pengacaranya Pimpinan Eun Seon-u dari Eunkang Grup.
- Ya. - Seperti yang mungkin Anda ketahui,
CEO kami menghadapi kesulitan karena Oh A-ra,
jadi, saya diperintahkan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh.
Karena itu, saya menyewa seorang detektif swasta.
Dan dia rekannya, Don Se—
In-suk. Don In-suk.
Saya Don In-suk. Mohon bantuannya.
In-suk?
Apa Anda
tahu suatu hal mengenai kalung ini?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Tapi apa hubungan kalung ini dengan kejadian ini?
Itu yang sedang kami selidiki.
Dari yang aku dengar,
Oh A-ra sedang mengalami konflik dengan agensinya baru-baru ini.
Siapa yang bilang begitu?!
Kami tidak ada masalah.
Oh, begitu?
Suasana di dalam group tidak begitu baik karena kejadian ini.
Mengenai Oh A-ra...
Andai terungkap bahwa Anda mencoba menyembunyikan sesuatu,
kami bisa menuntut ganti rugi yang besar untuk kerusakan terhadap agensi ini.
Ganti rugi?
Andai...
Andai saja...
Anda bekerja sama dengan kami sekarang,
saya akan bisa...
menghentikannya.
Jadi, Anda harus jujur pada kami.
Hei, hei!
Ayo, bujuk dia agar berbicara.
Jika kalung dengan kualitas ini...
sejujurnya...
aku kira A-ra punya hubungan serius dengan seorang pria.
Persisnya bukan begitu...
Jadi, kemungkinan besar pria itu memberikan kalung ini padanya?
Siapa pria itu?
Aku benar-benar tidak tahu tentang itu.
Yang aku tahu hanyalah...
mereka sering bertemu di Alien Club di Gangnam.
Maksud Anda tentang circle-nya CEO Song dari H Group?
Anda tahu?
Yah, tidak tahu-tahu amat.
Cuma, itu adalah pertemuan para anak-anak kelas elit.
CEO Yoon.
- Ya. - Saya ingin membuat penawaran.
Penawaran macam apa...
Sunbae! Ketemu!
Apa... Apa?
Oke, ketemu.
Kalau belok kiri di persimpangan ini, berarti itu jalan di luar Cheongan.
Periksa CCTV di pinggiran.
Ya.
Terima kasih untuk waktunya.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Oh, seperti yang Anda minta,
saya akan mengatur untuk menggantikan tempat itu dengan Aktris Ra Min-ji.
Dan...
tolong katakan yang baik-baik...
kepada Pimpinan Eun
tentang penggantian model perusahaan
Oh A-ra menjadi Aktris Ra Min-ji.
- Baik, saya akan menyampaikannya. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Hati-hati.
Wow! Asik banget udah lama gak ke kelab.
Gimana?
Jantungmu dag dig dug, 'kan?
Kau pikir begitu?
Wah!
Dia sangat cantik!
Hei, itu Ra Min-ji.
Wow! Cantik banget!
Dia memang Dewi yang cantik.
Hah? Bukankah itu Se-ra?
Anjay! Cara berpakaian Se-ra itu tipe idealku.
Konsep spesial yang aku minta dari Ra Min-ji adalah...
Wow~ luar biasa!
Itu gaya fesyen yang cetar membahana.
Dengan begitu, kalung itu langsung menarik perhatian.
Jika memang itu niatnya, kurasa dia berhasil.
Kalung itu akan terlihat menonjol.
Sudah menunggu lama?
Bajunya agak kurang nyaman..
Ya.
Mata orang lain yang melihatnya juga merasa tidak nyaman.
Siapa yang memaksaku memakai ini padahal aku sudah bilang tidak mau?
Jangan bergerak, ya.
Hati-hati.
Ya.
- Aku akan berhati-hatiㅡ - Bukan, maksudku kalungnya.
Hati-hati dengan kalungnya.
Kalung itu hanya ada satu di dunia.
Ini kalung paling berharga yang pernah kau pakai
untuk pertama dan terakhir kalinya dalam hidupmu.
Baiklah.
In-suk.
Ayo kita pergi.
Kenapa?
Kau juga mau ikut masuk?
Ya.
Kau harus kembali ke mobil.
Aah, apa-apaan ini?
Pengaturan sudah selesai di sini.
Nyalakan kamera tersembunyimu.
Tunggu.
Seon-u, bukankah itu Aktris Kim Ji-eun?
Astaga, seharusnya aku yang ada di sana.
Matamu jangan jelalatan, fokus saja ke pekerjaanmu.
Tapi, pria yang mengenali kalung yang dipakai Se-raㅡ
Mungkin dia pacaranya Oh A-ra.
Lalu bukankah Se-ra akan dalam bahaya?
Makanya kau harus mengawasi monitor dan berjaga-jaga.
Ya, ya, ya.
Kau tidak santai banget.
Kau tidak bisa fokus?
Tanpa diberitahu pun, aku sedang bekerja dengan baik.
- Ikut denganku. - Kemana?
Kita mau kemana?
Ikuti saja aku.
Seon-u, bukankah itu Tae-joon Hyung?
Kunjungi tempat syuting bersama.
- Benarkah? - Ya, kapan-kapan.
Hey!
Bawakan aku alkohol.
Oppa, kita 'kan sedang mengobrol.
Bukan...
aku menyuruhmu untuk mengambilnya.
Kau tidak paham maksudku?
Oppa.
Sepertinya kau sangat mabuk, kau harus berhenti minum.
Ya, aku sedikit mabuk.
Heh...
sini kau.
Sini.
Oke, aku akan menuangkannya untukmu.
Kau meremehkanku, 'kan?
Tidak. Kapan aku meremehkanmu?
Tatapan matamu seperti meremehkanku.
Beraninya kau cari gara-gara denganku? Dasar wanita murahan. Menyebalkan!
Oke, Oppa. Maaf ya.
Jangan marah, ayo kita bersenang-senang malam ini.
Kau ingin bersenang-senang?
Lalu, haruskah kita bersenang-senang sampai hidupmu di-reset?
Kalau ingin bersenang-senang, kau harus melihat darah supaya merasa bergairah!
Bagaimana? Kau ingin mengakhiri karir aktingmu...
dan beristirahat selamanya?
- Hah? - Oppa, maaf, aku bersalah.
Tae-joon terlihat merah.
Suruh orang untuk mengunci pintu.
Hei, lihat dia.
Hey! Hey!
Konyol.
Apa?
Dasar bajingan, anak dajal!
Apa?
- Kau gila? - Wow! Se-ra luar biasa!!
Hei, Seon-u, Se-ra dalam masalah.
Kelakuan kurang ajar macam apa ini?
Kau ini preman, hah?
Kalau sudah cukup minum alkohol, pulang saja dan tidurlah!
Dasar psikopat brengsek!
Tidak, tidak, tidak.
Siapa ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Oppa, jangan dipikirkan...
Kau jangan ikut campur. Siapa ini?
Dia aktris baru di agensi kami.
Oooh.
Jadi ini usahamu untuk menarikku?
Siapa namamu?
Itu bukan urusanmu.
Bersikaplah dulu layaknya manusia.
Siapa namamu?
Lepas!
Jika niatmu adalah untuk meninggalkan kesan yang mendalam padaku...
oke, kau berhasil.
Maka kita harus bersenang-senang sekarang. Yang tak terlupakan.
Lepas!
Lepaskan aku!
Hey, kau lihat?
Dia menyuruhku untuk melepaskannya.
Hey!
Hidupkan suasana!
Dia meremehkanku karena suasananya sial, dasar bajingan!
Minggir! Dengar tidak?
Mati kau hari ini!
Kenapa baru datang sekarang?
Aku menunggu begitu lama.
Anda tidak boleh masuk.
[Eunkang Grup, Eun Seon-u]
Pimpinan.
Buka... pintunya.
Aku datang ke sini karena aku dengar seorang pendatang baru...
di dunia politik dan bisnis sedang merencanakan inisiatif masa depan mereka,
Tapi ternyata yang kulihat hanyalah kumpulan daging busuk yang sedang bermain.
Manajer Kang...
di sini kau rajin mengadakan rapat yang bahkan tidak ada di tempat kerja.
Astaga.
Kau harus mandi, Manajer Kang.
- Dasar brengsekㅡ - Tapi sebagai gantinya...
aku akan mengawal wanita ini
yang tampaknya membutuhkan bantuanku.
Sialan!
Kau sengaja menunjukkan kalau kau baru datang ke sini?
Atau kau itu tipe yang ikut campur urusan orang lain tanpa berpikir dua kali?
Bukannya bekerja, kenapa malah cari masalah?
Kau tidak takut?
Tentu saja, aku takut.
Tapi seseorang tidak boleh diperlakukan seperti itu.
Mereka bahkan bukan manusia.
Bagaimana bisa aku diam saja dan melihat seseorang terluka?
Melihat kau masih bisa bicara lantang...
sepertinya kau baik-baik saja.
Kau tidak...
terluka, 'kan?
Bajingan ini...
Apa?
Bajingan?
Pria yang memakai masker tepat di depanmu.
Dia punya kamera tersembunyi.
Dia punya kamera tersembunyi?
Tunggu.
Aku tak melihat apapun.
Jaraknya jauh, darimana kau tahu dia punya kamera tersembunyi?
Apa itu penting sekarang?
Kita harus segera menangkapnya!
Diam saja, ini berbahaya.
Hey...
aku orangnya photogenic...
bisakah kita cek apa hasilnya bagus?
Sialan!
Diam kau!
Sial!
Bajingan ini yang menguntit A-ra Nuna.
Manajer-nim?
Wow, lihat kualitas peralatannya.
Dia ini kriminal!
Ini bukan pertama kalinya 'kan? Dimana sisanya?
Apa kau juga yang merekam video Oh A-ra?
Itu karena aku disuruh merekam kehidupan sehari-harinya.
Kau merekam kehidupan sehari-harinya, membuatnya terkesan erotis...
dan mengubahnya menjadi deepfake!
Kau mau diberi hukuman yang berat?
Maksudku, aku hanya melakukan perintah.
Melakukan perintah...
Ini sama dengan seorang manajer yang membunuh aktrisnya!
Sejujurnya,
Nuna tiba-tiba bilang dia akan pensiun setelah kontraknya berakhir.
Oh, jadi kau melakukan apa yang diperintahkan?
Dan itu perintahnya CEO Yoon?
Ponsel.
Hah?
[Bisakah kau memotret Ra Min-ji di kelab hari ini?]
[Tentu. Sesuatu terjadi di balik pintu. Tapi tidak bisa masuk ke sana. | Pimpinan Eun Seon-u juga ada di kelab]
Wow...
Jadi selama ini dia mengurus para aktrisnya dengan video mereka?
Apa kau bilang?
Dasar bajingan gila!
Sini kau!
- Sini kau! - Jangan, Nona!
Tenang, nanti kau bisa kena masalah kalau memukulnya dengan sepatu.
Ini akhir bagimu dan juga CEO Yoon.
Aku akan pergi dan membunuh bajingan itu sekarang.
Aku menyetujui hasrat ingin membunuhmu itu,
tapi mungkin yang terbaik adalah menemukan beberapa bukti terlebih dulu, bukan?
Bukti apa?
CEO Yoon pasti menyembunyikannya di suatu tempat dengan sangat rapat.
Aku benar-benar tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Oh, tidak tahu? Oke.
Oke...
Aku ketahuan oleh Pimpinan Eun Seon-u!
Dia juga mencari video lainnya.
Dasar bodoh, otaknya di dengkul!
AAARRGGH!!!
Wow, dia menyembunyikannya dengan sangat baik.
Benar juga.
Terima kasih telah membantu kami menemukan USB-nya.
Berkatmu, sepertinya Pimpinan Eun sangat marah.
Kontrakmu jadinya sia-sia.
Berikan pada kami.
Jangan mendekat!
Aku hancurkan ini!
Tidak masalah mau kau hancurkan juga.
Tidak sulit untuk menyelamatkan data di USB.
Begitu? Ya sudah aku makan saja.
Hei, pegang dia! Tahan dia!
Muntahin! Muntahin!!
Muntahin woy!!
Aduh!
Muntahin woy! Jangan dimakan!
Aku digigit!
Hey! Hey!
Dia keselek! Muntahin woy!
Heh, kampret! Muntahin!!
Muntahin, jing!!
Muntahin!!
Muntahkan!
Muntahin!
Minggir!
Dulu adik-adikku kalau bercanda emang suka makan sesuatu.
Ya gitu deh.
Ini.
Ini mobil Jang Min-su.
Ya.
Dia membawanya dengan mobil ini.
Minta surat penangkapan untuk Jang Min Su, dan hubungi tim forensik.
Dan surat perintah penggeledahan darurat untuk rumah Jang Min-su.
Ya, baik, Pak.
Dengan Detektif Lee dari Kepolisian Yongnam.
Noda darah ditemukan di dalam mobil tersangka.
Tolong selesaikan analisis darah sesegera mungkin.
Apa ini?
Cek video Oh A-ra yang kita dapatkan dari CEO Yoon.
Gelang itu juga dipakai oleh pria yang kulihat.
Ini gelang yang disponsori oleh Yayasan Kanker Anak.
Itu yayasan yang disponsori Oh A-ra.
Itu Jang Min-su.
Perbesar.
Benar, Jang Min-su.
Gantungan kunci berbentuk pohon di tasnya.
Orang yang menyeret koper juga punya gantungan itu.
Tunggu...
kau... kau bisa lihat itu?
Aku tidak bisa melihatnya.
Ya, aku hanya melihatnya sekilas saja.
Aku pamit pulang dulu.
Tunggu.
Kau tidak lupa sesuatu?
Aku sangat berterima kasih soal yang tadi.
Kalau bukan karena kau yang muncul untuk menyelamatkankuㅡ
Bukan, tidak perlu berterma kasih...
Maksudku, aku hampir diserang oleh si bajingan ituㅡ
si brengsek itu...
hampir terluka oleh si brengsek itu.
Tentu saja, aku berterima kasih.
Sepertinya kau salah paham.
Maksudku bukan kau, tapi kalungku.
Ya?
Kembalikan kalungku sekarang.
Ya.
Katanya orang kaya emang pelit...
Berapa harganya?
1 juta Won? 10 juta Won?
Aku kira kau hanya bisa cari masalah...
tapi ternyata kau tidak realistis.
Apa kau tidak bisa menyebutkan harga yang lebih tinggi?
Kalau begitu...
maksudmu... miliaran?
Harga lelangnya 1 miliar Won, tapi...
1 miliar...
Bagiku, itu adalah barang yang tidak bisa kau takar dengan harga.
Apa?
Bajumu itu...
Mukamu juga kenapa?
Hah?
Kau bahkan tidak akan bisa membayangkan...
apa yang sudah aku alami hari ini.
Apa kau...
dirampok?
Ada yang memaksamu untuk bertukar pakaian?
Hey!
Apa kau yang merampok orang lain?
Apaan sih?
Kau tahu tidak ini harganya berapa?
Mungkin gayanya kelihatannya agak kolot,
tapi harganya itu setengahnya gajimu.
Semahal itu?
Konon katanya orang bodoh itu tidak kenal takut...
Cepat lepaskan ini!
Biaya laundry-nya juga mahal banget!
Tidak mungkin.
- Beneran? - Ya.
Pekerjaan apa yang kau ambil hari ini?
Pekerjaan paling ekstrim yang pernah aku lakukan.
Kau harus pertahankan pekerjaan itu.
Supaya kau bisa cepat beli gedung!
- Astaga... - Coba aku lihat.
Bahannya beda...
[Pengacara Hukum, Yang Jin-mo]
Hasil pengolahan gambar pada programnya sudah keluar.
Tunggu.
Hei, hei! Lihat ini.
Gantungan kunci berbentuk pohon.
Tunggu.
Jadi itu berarti dia juga melihatnya di depan rumah Oh A-ra.
Bagaimana?
Benar. Luar biasa, bukan?
Dia bisa melihat barang kecil yang tidak kasat mata...
kecuali jika barang itu ada tepat di depan mata kita.
Apa menurutmu ini masuk akal?
Sejak awal karakternya memang sulit dipahami...
tapi jika dia tidak berbohong...
[Pimpinan Eun]
Halo?
Aku ingin memberimu hadiah untuk
merayakan keberhasilan hasil pekerjaan ini.
Katakan kalau kau ingin sesuatu.
Apa?
Apa yang aku inginkan?
Tapi, jika kau bisa lulus ujian dariku...
aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Ujian?
Keluar dan lihatlah atap kantor pusat kami.
Ya?
Terlihat?
Tentu saja.
Itu gedung tertinggi di Yongnam-si.
Apa tulisannya?
Lepaskan kacamata bundar itu,
- dan coba baca. - Apa?
Apa maksudnyaㅡ
[Aku menemukan rahasiamu]
Bagaimana bisa aku tahu apa yang kau pegang?
Aku tidak pernah bilang kalau aku memegang sesuatu.
Aku harus bilang apa ya...
Apa itu semacam kekuatan?
Atau...
Haruskah aku menyebutnya kekuatan super-vision?
Seberapa jauh kau bisa melihat?
Sampai sini?
Atau sejauh ini?
CEO!
Astaga!
Aku pikir sesuatu telah terjadi padamu!
Aku kaget!
Jadi kau benar-benar bisa melihatku.
Bersambung...
GOOD JOB
Kartu yang Se-ra pegang jauh lebih kuat daripada milikmu.
Pediatrik One Heart, Jang Han-byul.
Jadi kau orangnya.
Han-byul, darimana luka ini?
Siapa kalian? Hah?
Apa benar kau pengacara?
Sebenarnya siapa kalian ini?
Wah, daebak! Dia beneran punya kekuatan itu.
Pada hari kejadian, selidiki keberadaan perawat anak.
Pimpinan,
ada gantungan kunci berbentuk pohon.
Takarir Indonesia diterjemahkan oleh ZuL & Nung