SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Dong-ju!
Ini bagus.
Dasar bajingan!
Sudah kukatakan.
Dahulu, aku pun juara.
Aku benar.
Cecunguk ini tidak bisa melihat.
Bukankah sudah kubilang untuk mewaspadai tekanan darahmu?
Itu akibatnya kalau tidak mematuhi kata-kata pelatihmu.
Bagaimana kau bisa melawanku dalam kondisi begitu?
Aku bisa mengalahkanmu dengan mata tertutup.
SASANA JAYA AKULAH RAJA
EPISODE 15: TERPOJOK
Pelan-pelan saja!
Aku terayun-ayun, tahu!
Kenapa kau berjalan?
Lebih cepat! Kau ingin aku mati kehabisan darah?
Itu hanya peluru karet. Kau tak apa-apa, Pak.
Karet, jidatmu.
Hati-hati!
Buka pintu ambulans!
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Hei, hati-hati!
Awas, Berandal!
Bukankah kuminta kalian memanggil helikopter?
Yoon Dong-ju.
Kau sedang apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi…
Yoon Dong-ju, ada apa denganmu?
-Dong-ju! -Lepaskan, Bajingan!
Hei, sadarlah. Yoon Dong-ju!
Ayo, sadarlah! Ini aku!
Lihat aku. Kuasai dirimu, Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Kak Jong-hyeon.
Tunggu, kau…
Aku…
Aku tak bisa melihat.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju.
Dung-ju!
Yoon Dong-ju!
Kak Jong-hyeon!
Ayo.
Min Ju-yeong menyelinap keluar.
Bajingan itu lari ke mana? Kau lacak pelatnya?
Kita tak diizinkan mengakses CCTV di kantor.
Kantor kita sangat kacau.
Semua orang tak tahu apa-apa dan sibuk mewaspadai Komisaris.
Si Komisaris pun melindungi penjahat!
Seharusnya Komisaris yang pertama diselidiki, bukan?
Tapi siapa yang akan melakukannya?
Lupakan saja. Kalian periksalah rekaman CCTV yang di dekat sini.
Lacak pergerakan kendaraannya.
Kita akan menekan Komisaris.
-Ayo. -Ya, Pak.
SERSAN KIM JONG-HYEON
Hei, Sersan Kim. Kau menemukan Dong-ju?
Baik. Sementara ini, bawa dia ke sana.
Bagaimana Dung-ju?
Tidak baik-baik saja.
-Apa? -Kapten!
Kujelaskan nanti.
Petugas Senior Ji!
Kerja bagus.
Mari kita menemui Komisaris. Ayo.
Kalian melihat Dong-ju atau Jong-hyeon?
Benar juga. Mereka…
Mereka mencari jejak Min Ju-yeong
-dan pergi mendahului. -Benar.
-Ayo, kita berangkat. -Mereka cepat sekali.
Aku sudah sekarat!
Ayo. Bergegaslah.
Aduh, pantatku!
Sakit sekali. Ayo, bergegaslah.
Berhenti!
Permisi.
-Apa-apaan? -Kau sedang apa?
Komisaris, di mana Min Ju-yeong? Beri tahu kami.
Kau tahu lokasinya, bukan?
-Kau kira… -Mundur!
Pak, kita sedang menghadapi masalah besar. Apa kau akan diam saja?
Kaulah yang menjadi komisaris!
Apa? "Kau" saja?
Dasar pria lemah!
Kau menerima jabatan itu, tapi sama sekali tak berguna!
"Pria lemah"?
-Ya! -Bajingan!
Kau dan timmu tak akan lolos dari hukuman.
Polisi macam apa yang menembak pantat komisarisnya?
Di mana Ji Han-na?
Hei, Polisi Anti Huru-hara. Temukan dia. Mana dia?
-Pergi! -Mana Ji Han-na?
-Ayo. -Baiklah.
Ayo. Bergegaslah.
-Kalian tidak malu? Kalian polisi, bukan? -Pergilah.
Kalian sedang apa? Usir dia!
-Halangi dia. -Kalian seharusnya malu!
POLISI
Sungguh memalukan menjadi anggota kepolisian Korea!
Kita mau ke mana?
Di mana Min Ju-yeong?
Min Ju-yeong tak penting sekarang.
Berfokuslah pada dirimu.
RUMAH SAKIT SEONGSIM INSUNG
Kenapa kita kemari?
Mintalah pemeriksaan mendalam.
Dokter yang pernah menolongmu itu sudah menunggu.
Dia memahami situasimu, maka akan menanganimu diam-diam.
Aku akan menjelaskannya kepada Han-na.
Lupakan saja. Aku tak perlu diperiksa.
Apakah kau takut?
Untuk apa aku takut?
Kau yang paling tahu betapa berbahayanya jika terpukul sampai serasa mabuk.
Mau kuantar masuk?
Aku bukan bocah.
Jong-hyeon.
Tuan Yoon Dong-ju.
Dia memanggilmu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Karena menjagaku.
Kau pasti sangat kesakitan. Masuklah sana.
Jangan tersenyum. Aku tak mau akrab denganmu.
JONG-HYEON
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sekitar pukul 02.20 hari ini,
terjadi penembakan di Kepolisian Metropolitan Insung.
Menurut laporan, beberapa tersangka yang lolos
dalam penindakan terhadap kartel senjata ilegal dan narkoba
menyusup ke kantor itu
dan berusaha membunuh Komisaris Cho Pan-yeol.
Pria mengesalkan itu.
Hukuman yang pantas.
Kenapa kau berkeliaran sampai malam?
Dengan banyaknya orang jahat yang membuat masalah,
perutku serasa terpilin meski hanya menonton cuplikan beritanya.
Jangan menyerempet bahaya lagi.
Lakukan perintah atasanmu, tapi dengan cerdas.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Di mana Dung-ju?
Suamiku membawanya ke dokter hewan.
Ia sakit?
Entah. Butuh beberapa tes untuk mengetahuinya.
Ia tampak kuat dan sehat,
tapi membuatku sangat cemas.
TERSANGKA BAKU TEMBAK INSUNG MEMBOBOL KANTOR POLISI…
Astaga, dengkurnya seperti bunyi gergaji mesin.
Jangan menghukum bantalnya.
Man-sik, kenapa kau terus tidur di sini, alih-alih di rumah?
Pulang akan memperparah stresku.
KOMISARIS POLISI INSUNG DITARGET… KOMISARIS CHO SEDANG DIOPERASI
Aku berangkat hari ini. Kita perlu berbincang.
Dong-ju baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kupastikan dia diperiksa.
SERSAN KIM JONG-HYEON
Wali Kota Roh.
Apa yang baru kukatakan kepadamu?
Kau mengatakan akan ada kapal yang tiba
dari Jepang besok malam.
Tepat sekali.
Kukatakan kami harus naikkan barangnya ke kapal dan segera berlayar.
Biarkan aku naik ke kapal itu dan berangkat.
Aku…
Akan kuusahakan semampuku
untuk mewujudkan hal itu.
Nyawamu tergantung pada nyawaku.
Terima kasih.
Apa kau lebih suka…
kita mati bersama, beserta putramu, menantu perempuanmu, dan cucumu?
Tidak.
Dengar, akan kuwujudkan.
Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Kapalnya sudah meninggalkan Jepang.
Kita harus bergegas mendapatkan Candy untuk kesepakatan itu.
Jika kesepakatannya tak terpenuhi lagi,
pihak Jepang tak akan maklum.
Kita harus merebut barang yang diambil oleh Tuan Baek.
Bahkan orang-orang Buk-dong dan Naga Hitam?
Mereka tak akan mengambil barang Tuan Min.
Para pengecut dungu itu.
Kurasa Tuan Min mencari kita.
Kita harus berbuat apa?
Siapa itu?
Hei, Friend.
Si idiot ini mengatakan apa?
"Friend"?
Aku kurang paham bahasa Inggris, tapi tahu kata itu.
Kita tak berteman.
Astaga, Tuan Min.
Kukira kau sudah mati, tapi ternyata masih sehat.
Ada apa?
Kau kecewa?
Tentu tidak. Kau salah paham.
Lalu, kenapa begitu wajahmu?
Seolah-olah kau tepergok mencuri.
Mencuri? Apa maksudmu?
Kurasa semua itu milikku.
Mana bisa semua itu milikmu?
Apa imbalan atas darah anak buahku?
Kini setelah Inarko dan Kucing Hitam mati,
kita yang selamat bisa berbagi.
Dengan adil.
Apa pendapatmu?
Aku setuju.
Mari kita lakukan.
Ayo bermain adil…
Biar yang selamat mengambil semuanya.
Kurang ajar.
Min Ju-yeong, kau memang bajingan!
Ya, Kapten.
Aku baru menerima kabar.
Ya.
Aku segera menuju ke TKP.
Dong-ju?
Dia diperiksa sampai subuh, sehingga seharusnya akan tidur…
Hei, kau merindukanku?
Kau sudah makin besar.
Anjing manis.
Kenapa kau di sini? Tanpa membaca pesanku.
Maaf.
Ponselku rusak.
Kau pulang dari melacak Min Ju-yeong?
Aku merindukanmu.
Astaga, manisnya.
Kalian sudah kembali.
Kalian tampak serasi. Pasangan yang rupawan.
Terima kasih, Bu.
Ayo berangkat.
DUNG-JU
Hei, itu dia.
-Hei. -Dung-ju, kemarilah.
Hei.
Kau seharusnya tetap di rumah sakit. Kenapa justru kemari?
Aku bisa bekerja dan dirawat sekaligus.
Jika kau mencegahku, aku tak mau dirawat.
Jika aku tak selamat, itu kesalahanmu.
Omong kosong apa itu?
Kau masih dicari!
Han-na, TKP-nya di sana.
Bagaimana jika polisi lain melihatmu?
Sudah kupastikan hanya UIR dan tim forensik yang hadir di sini.
Mereka pun tak akan memperhatikan dalam situasi ini.
Kau memang suka membantah. Kenapa kau tak mematuhiku?
Hei, Dong-ju.
-Hei. -Kau baik-baik saja? Apa kata dokter?
Dokter? Kenapa? Ada yang sakit?
Ha-min, Ha-jun, Ha-yul, atau Ha-yeong?
Kau membicarakan apa?
Dong-ju menginap denganku.
Kamar terpisah.
Benar. Istriku sakit.
-Parah? -Ayolah, dia tak akan tahu.
Ya. Ayolah, Kak Jae-hong.
Kuubah topiknya menjadi istriku.
Hei, kalian pergilah dahulu.
-Baiklah. -Kami akan menyalakan mobil.
BARANG BUKTI: KULIT KUACI
Di mana Baek Seok-chun?
Tak ada siapa pun. Jadi, dia mungkin kabur.
Warga setempat mendengar tembakan, melihat gerombolan Rusia dan Min Ju-yeong,
tapi entah ke mana mereka pergi.
Kami periksa rekaman sejak yang di kantor, tapi tetap tak tahu cara mereka kemari.
Tunggu, itu aneh.
Apa maksudmu?
Untuk pergi ke mana pun dari sini,
dia pasti melewati tujuh pos pemeriksaan di sepanjang jalan.
Bagaimana dia menghindari semuanya?
Kau benar.
Artinya, seseorang di kepolisian
terus membantu Min Ju-yeong.
Berarti ada informan lain, selain si pemula di timmu.
Ya, tapi sepertinya si pemula bukan informan.
Ini adalah pistol resmi kepolisian dengan kaliber 38.
Bagian pegangannya tepat sesuai dengan lukanya.
Tunggu. Maksudmu, si pembunuh adalah seorang polisi?
Tampaknya begitu.
Si pemula sudah kami selidiki, tapi dia tak terkait dengan Min Ju-yeong.
Jika informannya adalah polisi, si pemula mungkin memergokinya, lalu dibungkam.
Aku malu mengatakannya, tapi yang jelas,
informan itu ada di tim kami.
Jika Min Ju-yeong bisa menghindari patroli dan pos pemeriksaan,
dia mungkin menuju ke barat.
Dengan asumsi bahwa dia belum meninggalkan Kota Insung,
maka tempat persembunyian yang memungkinkan
hanya tersisa Seo-gu, Daejeong-gu, dan Hoeun-gu.
Ini daftar nama orang yang menghadiri upacara peluncuran satgas khusus gabungan.
Sebagian besarnya akan terkait dengan Min Ju-yeong dalam suatu hal.
Beberapa darinya pasti memiliki gedung di Seo-gu, Daejeong-gu, dan Hoeun-gu.
Jika kita berfokus ke sana, Min Ju-yeong pasti bisa kita tangkap.
Semua orang penting Insung tercantum di daftar ini.
Ini mungkin butuh waktu, tapi coba periksa siapa saja punya gedung di area-area itu,
dan cari persembunyian Min Ju-yeong.
Hei, ada yang datang.
Siapa ini, ya?
Aku ingin orang-orang pergi, bukan datang.
Astaga, semua orang hadir di sini.
Bahkan si buron.
Bukan kau.
Kenapa kau kemari?
Kukira kau menginginkan kabar terbaru Komisaris.
Untuk apa aku menginginkannya
jika dia tidak mampus saat dioperasi?
Dia baik-baik saja.
Omong-omong, bagaimana kau bisa menembaknya
tanpa merusak satu pun sarafnya?
Bahkan para dokter pun kagum.
Memang pantas bahwa kau atlet timnas.
Petugas Senior Ji memang yang terbaik…
Maaf, Pak.
Maafkan aku.
Seharusnya bidik lubangnya saja sekalian.
Kurasa Komisaris punya dilema sendiri.
Dia menyuruh membatalkan DPO Yoon Dong-ju.
Kenapa berubah pikiran?
Itu berarti dia tak mau terlibat,
tapi berlagak tak mengetahui upayamu menangkap Min Ju-yeong.
Tapi jika ada masalah, kami akan dipersalahkan.
Apa yang dia rencanakan? Dia seperti tak mau memihak.
Menurutku, Min Ju-yeong dan Komisaris
tak punya kaitan langsung.
Dia tak bisa bertindak gara-gara Wali Kota dan orang-orang penting yang terlibat.
Kucoba menebak pemikirannya.
Aku tidak boleh terlibat.
Bagaimana jika terjadi masalah?
Siapa yang tahu bajingan itu menyimpan apa saja?
Jangan lupa…
uang itu…
bukanlah satu-satunya simpananku.
Uang bukanlah satu-satunya simpanannya.
Kalau bukan uang,
lalu kenapa semua orang takluk kepada Min Ju-yeong?
Min Ju-yeong terbiasa menemukan kelemahan orang lain,
lalu mengendalikan orangnya.
Dia pasti mengetahui suatu kelemahan besar sehingga mereka takluk begitu lama.
Orang-orang yang tercantum ini
sebagian besar berasal dari keluarga yang menjadi kaya melalui perdagangan.
Beberapa masih mengelola perusahaan,
termasuk ayah jaksa kepala divisi.
Ini daftar perusahaan.
Semua perusahaan yang tercantum ini
langsung maju begitu Min Ju-yeong mulai mengelolanya.
Jika kalian menemukan aktivitasnya saat itu,
kalian akan tahu kelemahan mereka yang dia simpan.
Tapi kau dapatkan ini dari mana?
Hei, kau kira perjalanan bisnis itu kulakukan demi kesenangan?
Percaya atau tidak, aku pernah bekerja di bagian intel.
Min Ju-yeong awalnya ditugaskan di Divisi Manajemen Informasi.
Dia bertugas mengelola basis data terpadu.
Basis data terpadu?
Bea Cukai Korea sedang bertransisi ke sistem elektronik saat itu.
Tugasnya mendigitalkan dokumen kertas, lalu menghancurkan dokumen-dokumen itu.
Dokumen, ya?
Dokumen macam apa?
FAKTUR PAJAK IMPOR (SALINAN BEA CUKAI) NAMA PERUSAHAAN: EKSPEDISI CHEONGIL
Tuan Lee Jin-su menangani Ekspedisi Cheongil.
Mungkinkah itu juga berkaitan?
Kini setelah kupikirkan,
Ekspedisi Cheongil diaudit
atas faktur pajak palsu sesaat sebelum kebangkrutannya.
Tunggu, baru kulihat.
Ini.
Tertulis bahwa penyelidikannya dipicu oleh info dari orang dalam.
Jika orang dalamnya adalah Min Ju-yeong…
Dia pasti menemukan faktur-faktur palsunya
sebelum sistemnya menjadi digital.
Salah satunya pasti faktur pajak milik Ekspedisi Cheongil.
Begitu rupanya.
Kini semuanya masuk akal.
Dokumen-dokumen itu bagai durian runtuh baginya.
Dia menggunakannya untuk memeras perusahaan-perusahaan itu
demi suap dan koneksi.
Dengan dukungan koneksi yang berkuasa,
dia menjadi lupa daratan.
Sudah kukatakan aku tak tahu!
Kenapa kau menanyakan lokasi Oh Dolar kepadaku?
Dia membunuh Oh Dolar dan menipu Leo…
agar membasmi geng-geng lain.
FAKTUR PAJAK 2025 GWANGHO LOGISTIK
Jadi, Min Ju-yeong perlahan mengambil alih Insung
dengan dokumen yang dia kumpulkan.
Dengan kendali semacam itu dalam genggamannya,
dia tak takut kepada apa pun.
Jika memperoleh semua dokumen itu,
sampah Insung yang sudah beberapa dekade bisa kita lenyapkan dengan satu pukulan.
Di mana kami bisa mencarinya? Di kontainer-kontainer seperti yang lalu?
Kurasa tak disimpan di sana.
Materi sepenting itu akan dia simpan di tempat yang lebih aman.
Jika di dalam kontainer, pasti sudah kita temukan.
Semua kontainer yang memungkinkan sudah kita periksa saat itu.
Mari kita tanya satu orang
yang tahu letak dokumennya.
Siapa?
Min Ju-yeong.
Kita akan memancingnya
dengan membocorkan
lokasi serangan kita.
Caranya?
Kita urus UIR dahulu.
TIKK akan menangani sisi utara.
UIR bisa melakukan penyisiran di sisi selatan.
Kita harus bergerak diam-diam dan setenang mungkin.
PEGADAIAN INSUNG
Jika Min Ju-yeong tahu, semua ini akan sia-sia.
Ini kesempatan terakhir kita untuk menangkapnya.
Kalian mengerti?
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Jangan menggunakan ponsel.
Kita akan berkomunikasi menggunakan ini. Setel pada saluran empat.
Ini.
Saluran empat!
Ya, Pak.
Mari kita gunakan informan UIR seperti saran Dong-ju.
Saat ini, kita tak bisa memercayai siapa pun, bahkan Dae-yong.
Baiklah.
-Baiklah. Ayo bergerak. -Ya, Pak.
Ini berfungsi, bukan?
Ini memang tampak bobrok, tapi dahulu dipakai oleh CIA.
Berfungsi sempurna dengan jangkauan pendengaran luas.
Dengan sentuhanku yang terampil…
Kau sungguh mendengar sesuatu?
Dengan sentuhanku yang terampil…
Dia cuma menyentuhnya.
-Angkat lurus! -Aduh.
Maka lakukan sendiri.
Frekuensinya tak tertangkap!
Letakkan.
Di sini sudah disetel sempurna!
Berandal itu tak punya keunggulan. Gagal dalam segala hal!
-Dia tak tampak di persimpangan. -Dengan sentuhanku…
Kalian harus berusaha lebih baik.
-Berhentilah mempermalukan UIR. -Sentuhanku yang terampil.
Kenapa dengan cara ini?
-Bisakah Min Ju-yeong tertangkap? -Sentuhanku…
Entah. Kita turuti saja perintah mereka.
Bukan kau, 'kan, Kapten?
-Astaga, bedebah yang mana? -Sentuhanku…
Kurasa Go Man-sik mencurigaiku.
Aku butuh merokok. Sebentar saja.
Menyentuh tanpa hasil.
-Astaga, lelahnya. -Baiklah.
Semua kerja kerasku membuahkan hasil. Kurasa salah satunya bertelepon.
Bisakah kau mendengarku?
Aku tak yakin, tapi kurasa mereka mencarimu, Tuan Min.
Kami sedang mengintai.
Kau akan kubantu saat destinasimu sudah pasti.
Selain itu,
aku hanya mau membantu begitu uangnya terkirim.
Aku butuh janjimu dalam hal itu.
Setidaknya bukan Dae-yong.
AN DAE-YONG
-Dasar bajingan. -Ada apa?
-Jangan berlagak tak tahu. -Ada apa?
Kau serius, Bajingan?
-Bedebah! -Menyingkir!
Dasar kurang ajar!
Tendang dia ke sana!
Ada apa dengan kalian?
-Kau sangat tahu, Bedebah! -Kapten.
Apa masalah kalian?
-Apa ini? -Lepaskan aku!
Kau mau apa dengan ponselku?
Mana ponsel sekali pakaimu?
Ponsel sekali pakai apa? Kau membicarakan apa?
Kenapa kau memeriksa van? Keluarlah.
Kami sudah tahu, Keparat.
Kami mendengar obrolanmu dengan Min Ju-yeong!
Apa maksudmu?
Untuk apa aku mengobrol dengan Min Ju-yeong?
Ada apa dengan kalian?
Lalu, apa ini?
Min Ju-yeong mengatakan apa?
-Katakan! -Dia…
Dia tak mengatakan apa pun.
Bajingan!
Itu yang sebenarnya.
Dia berkata paham dan akan menghubungiku, lalu menutup telepon.
Sudah berapa lama kau menjadi informannya?
Belum lama. Sumpah.
Kau katakan apa saja kepadanya?
Aku hanya mengatakan hal yang aku tahu tentang investigasi terkini.
Halo?
Kau baik-baik saja, Pak?
Sepertinya TIKK meminta bala bantuan.
Aku ingin tahu apakah semua beres.
Kalau begitu…
kenapa kau bunuh si pemula?
Dasar bedebah!
Jawab pertanyaanku.
Karena dia memergokiku.
Jong-hun.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Biar kujelaskan. Ikuti aku.
Jelaskan di sini saja.
Kukatakan akan kujelaskan. Ayo, ke sana.
Apa kau masih manusia, Bedebah?
Apa menurutmu Min Ju-yeong sudah tahu?
Peras informasi darinya saja.
Tidak, kita tunggu sebentar.
Dia akan bertindak dahulu.
Kenapa kau begitu yakin?
Dia memang bersikap tak peduli,
tapi hilangnya uang tunainya pasti mengejutkan.
Begitu terpukul, jab tipuan pun akan membuatmu kaget.
Aku yakin dia akan bertindak.
Jawablah.
Ini hal terakhir yang bisa kau lakukan…
untuk Jong-hun.
Halo?
NOMOR TERBATAS
Pastikan Persimpangan Gumyeon kosong.
Akan ada truk juga.
Akan kuperiksa. Nanti kukabari.
Kalian menunggu apa?
Benarkah kondisinya baik? Apa kepalanya terpukul keras?
Kenapa dia mendadak pintar? Seram.
Ayo berangkat.
Petugas Senior Shin, kau siap?
Min Ju-yeong menuju Gumyeon-dong lewat Persimpangan Gumyeon.
-Awasilah. -Beres.
Jalannya akan kami kosongkan. Jangan khawatir.
Dia menuju SMP Insung.
Perlu mobil patroli?
Ya.
Patroli nomor tujuh, masuk.
Patroli, peranmu selesai.
Kendaraannya bergerak lagi.
Setelah berbelok kiri di Persimpangan Jungang,
mereka menuju ke Kompleks Industri Insung.
Kendaraannya memasuki Jalan Bawah Tanah Gumyeon-dong.
Berhenti, Misha.
Kenapa mereka tidak keluar?
Kapten, mereka memasuki jalan bawah tanah, tapi belum keluar.
Apa maksudmu?
Jae-hong, kami hampir sampai.
-Dia di sana? -Tidak.
Bajingan itu mencuri mobil dan keluar melalui jalur sebaliknya.
Periksa kendaraan-kendaraan yang keluar!
Bisakah kita memeriksa kendaraan-kendaraan yang keluar?
Sedang mereka periksa.
Yang lebih penting,
-truknya ditinggalkan. -Lalu kenapa?
Kapten.
Bagaimana jika Min Ju-yeong tak berniat mengambil dokumen-dokumennya?
Hancurkan semua dokumennya sekarang.
Keluarkan setiap halamannya…
dan buang semuanya.
Semua dokumen itu disimpannya di mana?
Selepas jalan bawah tanah, bisa pergi ke Unseon-dong di Yeonsang-gu,
atau Geumjeong-dong, Chungmu-dong, dan Anseong-dong di Jeong-gu.
Yeonsang-gu?
Tunggu. Pak Wali Kota adalah mantan kepala distrik itu.
Kepala distrik?
Aku pernah tinggal di sana!
Kerja bagus. Kau membuatku bangga.
Wali Kota lahir dan dibesarkan di sana. Jadi, hidupnya nyaman selama itu.
Pasti butuh tempat yang cukup besar untuk menyimpan dokumen yang akan dirusak.
Lokasi aman yang bisa menjaga keawetan dokumen dalam waktu lama.
DAFTAR BANGUNAN
Yang ini.
Kau dan aku sependapat.
Menurutku juga begitu.
Saat Pak Wali Kota menjadi kepala distrik,
proyek pertama yang dia ajukan
adalah membangun Perpustakaan Umum Yeonsang-gu.
Ada gudang bawah tanah di sana.
-Diam di tempat! -Ini polisi. Segera berhenti!
-Tinggalkan! -Hentikan penghancur kertasnya!
Jangan bergerak!
Jadi, semua inilah dokumen yang berkaitan dengan korupsi, ya?
Untungnya, tak banyak yang hancur. Sebagian besar masih di sini.
NAMA PERUSAHAAN: TAE CORPORATION
Wah. Kutemukan.
TAE Corporation.
FAKTUR PAJAK TAE CORPORATION
Ini.
Ini berbau korupsi.
Mari kita jemput.
Apa yang terjadi?
-Komisaris Cho mengatakan apa? -Dia tak boleh dikunjungi.
Sial, Bajingan!
Jadi, kau kembali dengan tangan kosong?
Kau pasti bercanda!
Aku sangat kesal!
Cho Pan-yeol sial itu juga tak menjawab telepon!
Jangan berdiri saja. Lekas siapkan mobilnya!
Maju, jalan!
Hadap kanan, maju, jalan!
Dia turun lewat tangga utama. Hentikan dia.
Aku sedang naik.
Sial!
Wah.
-Henti, gerak! -Satu, dua!
Aku hanya mengetahui itu.
Tapi Min Ju-yeong adalah orang yang memerintahkannya.
Kalian mengerti maksudku, bukan?
Kisahnya panjang sekali di baliknya.
Sungguh.
-Mereka tiba. -Apa maksudmu?
Siapa yang tiba? Cho Pan-yeol?
Kami sudah mendapatkan tujuan kedatangan kami.
-Mari kita selesaikan. -Selesaikan apa?
Astaga, ada apa dengan kalian?
Ayolah!
Tidak, jangan melakukan ini!
Hubungi 112! Panggil polisi!
Maksudku 119! Tim penanggap darurat!
Hubungi 119, jidatmu.
Apa Komisaris tahu tindakan kalian?
Mana Cho Pan-yeol? Bawa dia kemari!
Semua yang aku tahu sudah kukatakan!
Aku tak terlalu mengenal Min Ju-yeong!
Simpan dalihmu untuk reporter.
Tidak, hentikan!
Jangan melakukan ini!
Ayolah, mari kita bicarakan.
Kita berdua bisa pergi diam-diam.
Dah.
PEMERINTAH KOTA INSUNG BAHAGIA BERSAMA WARGA
Menjauhlah!
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Aduh, kaget!
Katanya, dia bukan wali kota.
Jika bukan, lalu apa?
Lihat dia berputar-putar.
Dia pasti pusing.
Polisi telah mengonfirmasi bahwa Min,
mantan petugas bea cukai yang terlibat dalam penyelundupan narkoba
sudah lama berkolusi dengan Wali Kota Roh Deok-gyu
dan banyak pejabat tinggi lainnya,
sehingga mengejutkan masyarakat.
Astaga, leganya.
Mau makan sekarang?
Nafsu makanku muncul lagi.
Aku akan mengambil air.
Yoon Dong-ju.
Kau baik-baik saja?
Benar, kau tidak tampak sehat.
Kau memaksakan diri tadi? Kau tampak terkuras.
Siapa? Aku? Tentu tidak.
Dagingnya empuk sekali dan enak.
-Bu, boleh pesan daging lagi? -Baiklah.
-Tambah kimci juga. -Baiklah.
-Hei. -Ya.
Terima kasih.
Makanlah.
Mana Dong-ju dan Jong-hyeon?
Pergi ke toilet.
Kau bodoh, ya?
Jangan memaksakan diri. Bisa makin jelas.
Aku hanya pusing karena efek obat.
Menurutku, dokter itu penipu.
Kancingkan sebelum Han-na melihat.
Apa?
Kau menatap apa?
Sepertinya aku sangat berarti bagimu.
Hentikan omong kosongmu.
Kapten sudah memberitahuku.
Berterimakasihlah pada Sersan Kim selama sisa hidupmu.
Aku heran dia mengorbankan hal itu demi orang sekacau dirimu.
Apa maksudmu?
Sersan Kim berkorban begitu banyak
sampai merelakan bagiannya untuk menyelamatkanmu.
Tolong kami.
Aku mengerti.
Aku jelas cukup memesona sampai sepadan…
dengan kekayaanmu.
Yoon Dong-ju.
Efek samping obatmu ternyata cukup serius.
Jawab ini. Dari panti jompo.
Halo?
POLISI
Maafkan aku.
Ibu terluka gara-gara aku.
Aku sangat menyesal.
Jangan mengatakan itu.
Tak ada yang perlu kau sesali.
Ibu sudah dengar seluruh kisahnya.
Terima kasih, Dong-ju.
Apa yang terjadi
pada wajahmu?
Ini membuat Ibu sedih.
Kau sudah Ibu anggap anak Ibu.
Ibu seharusnya tak sekeras itu terhadapmu.
Kau pasti sedih saat Ibu katakan kita sebaiknya tak bertemu lagi.
Tak apa-apa.
Dong-ju.
Ya?
Mulai sekarang…
mari kita menjadi ibu dan anak.
Mari kita tetap akrab
dan hadir bagi satu sama lain, ya?
Dong-ju tersayang.
Putra Ibu.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Pihak Jepang membatalkan kesepakatan.
Mereka mengatakan penaltinya tak perlu dibayarkan.
Itu berarti mereka akan membunuhku.
Kita mau berbuat apa dengan Candy ini?
Dia terlibat dengan Min Ju-yeong saat menerima suap para pebisnis.
Dia ternyata punya utang judi, bahkan berutang pada lintah darat.
Sersan Kim.
Kau menemukan Oh Jong-gu?
Kenapa kau ikut masuk? Keluarlah!
Kau kira dirimu mau ke mana?
Kita harus menangkap Min Ju-yeong.
Kau sedang apa? Ayo berangkat.
Bukan main.
Kita harus menemukan petunjuk di sini untuk menemukan lokasi Min Ju-yeong.
Aku akan pergi ke TKP sebentar.
Jangan khawatirkan urusan di sini.
IBU
Detektif Lee, ayo terus cari.
Ibu, aku sedang sibuk. Nanti kuhubungi, ya?
Apa?
Kenapa Ibu mencari Dong-ju?
Ibu harus menanyakan sesuatu tentang polis asuransinya,
tapi dia tak menjawab telepon.
Omong-omong, ada apa dengannya? Dia sakit?
Kau tak berpacaran dengannya, bukan?
Itu bukan apa-apa.
Selain itu, Ibu,
urusanku akan kutangani sendiri.
Jangan ikut campur.
KESELAMATAN ADALAH PRIORITAS UTAMA KAMI
Kau sudah menangkapnya?
Belum, tapi kurasa dia masih di sini. Mari kita berpencar mencarinya.
Hei, kau sedang apa?
Tetaplah di sini saja.
Apa maksudmu, Kapten?
-Ayo. -Lepaskan borgolku!
-Tunggu di sini. -Hei, Kak Jae-hong!
Kim Jong-hyeon! Kapten!
Jangan meninggalkanku di sini!
Kita harus pergi bersama!
Sial.
Oh Jong-gu!
Bukan di sini.
Sersan Kim.
Dung-ju tak akan bisa membuka borgolnya, bukan?
Aku yakin dia tak akan bisa.
Hei, Oh Jong-gu!
Sial.
Kau mau ke mana?
Sudah tak ada jalan keluar.
Ada apa?
Kau sepertinya butuh dihajar lagi.
Kau membuntutiku karena ingin mati, ya?
Tidak.
Aku ingin menangkapmu.
Hei.
Terima kasih.
Ini memang tidak nyaman.
Mau memulai duel ulangnya?
Duel ulang?
Kemarilah.
Kau mau memakai kepalamu, Bedebah?
Kau berusaha membuatku lelah?
Lama juga kau baru sadar.
Kurasa kepalamu tidak kosong.
Sejujurnya, pukulanmu mantap juga.
Hei, berfokuslah.
Karena inilah kau tak bisa membaca lawanmu.
Berani sekali kau menceramahiku?
Apakah menurutmu aku lelucon?
Tidak.
Kau tampak menyedihkan.
Apa?
Aku menganggapmu atlet keren
saat kau beraksi di ring.
Kaulah alasannya bahwa nasibku seperti ini, Keparat.
Andai kau tidak mundur dari kontrak itu,
kau kira aku akan menjadi pelayan Min Ju-yeong?
Jangan menyalahkan orang lain.
Salahkan kebodohanmu.
Apa katamu?
Itulah yang kau katakan
saat aku kalah dalam uji coba timnas.
Tak banyak yang kupelajari darimu,
tapi aku memang mengingat itu.
Dasar bedebah arogan.
Sial.
Belajarlah lagi, Bedebah. Inilah cara memakai kepala.
Bangun.
Setelah kupikirkan,
ada satu hal lagi yang kuingat.
Ucapanmu setiap kali aku memasuki ring.
Kau berkata bahwa ketamakan
akan membebani pukulanmu.
Jika itu terjadi,
tamatlah riwayatmu!
Hei, Yoon Dong-ju! Kau kusuruh tetap di mobil!
Ada apa ini?
Hei, Yoon Dong-ju!
Anak anjing ini tak bisa diikat.
Ayolah, aku menangkap Oh Jong-gu.
Bagus. Sial!
Oh Jong-gu, kau ditahan karena melanggar UU Narkoba,
dan atas penggunaan dan penjualan pelat nomor secara ilegal.
Petugas Senior Ji!
Kau juga tahu bahwa Dong-ju sakit, bukan?
Kau sudah tahu?
-Apakah kondisinya memburuk? -Masalahnya…
Dia pergi ke rumah sakit bersama Sersan Kim.
-Kalian tahu Dong-ju tak boleh kemari. -Tapi…
Oh Jong-gu.
Nyeri?
Sama sekali tidak.
Lihat?
Kepala Oh Jong-gu sangat keras.
Lihat? Itu nyeri.
Ini bukan apa-apa.
Aku tak apa-apa. Bukan masalah besar.
Ini memang fraktur halus,
-tapi asalkan kurawat… -Ini masalah besar!
Ada apa?
Sampai kapan kau pura-pura baik-baik saja di depanku?
Sudah kukatakan, jujurlah jika sakit.
Andalkan aku, alih-alih berjuang sendirian!
Kau sudah tidak sendirian.
Aku tak ingin kau sakit, maka jika kau memedulikanku…
Sejak kapan kau tahu?
Mana mungkin aku tak tahu?
Kutunggu sampai kau siap memberitahuku.
Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Aku yang tak memberitahumu.
Aku tak mau kau cemas karena aku sakit.
Jadi, kurahasiakan.
Maafkan aku.
Bagaimana sekarang?
Jangan terlalu cemas.
Begini…
Kim Jong-hyeon
memperkenalkanku kepada dokter yang baik.
Katanya, aku akan sembuh jika minum obat dan dirawat.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, kubunuh sendiri kau.
Mulai sekarang, beri tahu aku jika kau merasa tak sehat.
Kabari aku tentang kunjunganmu ke dokter dan obatmu.
Jangan merahasiakan apa pun, paham?
Baiklah.
Sebenarnya, aku baru minum obat sehingga agak pusing.
Kau merasa sehat belakangan ini?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku sudah lama tidak minum obat.
Pasti akulah obatmu.
Kurasa begitu.
Aku sangat senang.
Maafkan aku, Han-na.
Tangan.
Nyeri?
Tidak.
-Omong-omong… -Ya?
Bisakah kita melakukan ini?
Tentu saja.
Sangat bisa.
NOMOR TERBATAS
Sial.
Bagaimana barangnya?
Ini tampak agak berbeda dari yang pernah kau tunjukkan.
Apakah ini palsu?
Kau punya berapa butir?
Satu truk penuh.
Itu melebihi yang bisa kami tangani.
Uang, tahu?
Ini gratis.
Tapi aku butuh bantuan sebagai balasannya.
UNIT RAWAT INTENSIF
"Kabut tipis bergulung mendekat."
"Jalanan mengikutinya."
"Tanpa pelabuhan untuk merapat,
aku berdiri menumpukan tangan pada kotak pos merah di sudut jalan."
POS
Hei, Good Boy.
Sudah saatnya kau mengembalikan bukuku.
Min Ju-yeong.
Bajingan itu lebih gila daripada yang bisa kau bayangkan.
Dia tak puas sebelum merebut semua yang dia inginkan,
atau menghancurkan semua yang tak bisa direbutnya.
Entah kapan dia akan mengamuk,
tapi mungkin saat ini, karena dia tak bisa kabur.
Berhati-hatilah.
Kau terpojok.
PABRIK CHEONGMA 7, 179-45, CHEONGMA-DONG, YUWOL-GU
KAPTEN GO MAN-SIK
Ya, Kapten?
Ada kabar bahwa truk narkobanya menuju ke Cheongma-dong.
Jae-hong dan aku menuju ke sana.
Aku akan menemui Jong-hyeon dan berangkat.
Petugas Yoon!
Petugas Yoon, aku di sini!
Kunci mobil!
Bawa dia.
Han-na, kau sudah berangkat?
Truknya bisa meledak.
Harus kita hentikan sebelum Cheongma-dong.
-Baiklah. -Beres.
Semuanya, berhati-hatilah.
Truk itukah?
Truk itu!
Itu Jong-hyeon?
Tetaplah tenang.
Berpeganganlah.
Keluar.
Keluar sekarang.
Sial!
-Keluarlah! -Lupakan saja, Bajingan!
Jangan mendekat!
Nantikanlah.
Hari ini akan menjadi hari yang penuh kenangan.
Apa rencana Min Ju-yeong berikutnya?
Bijaklah memilih kata.
Siapa akan membantu Min Ju-yeong?
Sudah saatnya. Pasang mata.
Dengarkan hal yang akan kukatakan.
Puluhan pejabat tinggi Insung
sudah lama bersekongkol dengan Min Ju-yeong.
Kau kira bisa kalian atasi dalam semalam?
Aku akan memberimu kesempatan.
Bajingan itu harus segera kita temukan sebelum dia menyerang lagi.
Ketika semangat dunia berkobar…
Minggir!
Bedebah seperti dirimu tak berhak untuk berdalih.
Aku akan menangkapmu!
Meski aku pergi, jangan anggap semua ini selesai.
Kami adalah pahlawan.
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria