SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Terimalah ini.
Ini milik ayahmu.
Pembunuh ayahmu adalah orang yang memberimu pistol itu.
Min Ju-yeong!
Dasar berengsek!
Kenapa kau melakukannya?
Untuk apa kau melakukannya?
Katakan.
Katakan!
Hei, Leo.
Kau sendiri yang cari gara-gara.
Ini salahmu.
Mereka jelas bertikai dengan satu sama lain, dan tewas.
Apa lagi yang perlu diselidiki?
Mari kita bereskan TKP ini, dan pergi.
Aku tahu siapa pembunuh ayahmu.
Apa kau ingin bantuanku?
Siapa pelakunya?
Oh Dolar.
Akan kubantu kau membalas dendam atas ayahmu.
Ada polisi yang melindungi pembunuh ayahmu, Oh Dolar.
Kalau kau mau balas dendam,
kau harus bunuh dia dulu.
Ini tak tampak tepat untukmu.
Separah apa pun babak belur dan hancurnya…
seorang raja tak akan mati…
jika belum mengalahkan
lawannya.
KEADILAN
Keparat!
Sialan kau!
Kau kemari untuk menyelamatkan gadis itu?
Bajingan!
Kuakui kegigihanmu.
Kau selalu kalah, tapi tetap bangkit.
Aku kemari bukan untukmu.
Dasar sialan.
Dia di sini!
Kemari!
Keparat!
Sialan kau!
Kalian sudah tenang?
Ayo minta maaf! Kau takut, 'kan?
Sudah kubilang jangan mendekatiku!
Dasar tolol.
Hei!
Aku menang.
Dung-ju, aku menang!
Aku…
aku muak sekali.
Berhentilah!
Serangan terakhir!
Berisik sekali.
WALI KOTA
Polisi huru-hara tiba. Kami harus bagaimana?
Reporter mengikuti kami ke sini, jadi bersiaga bukanlah pilihan tepat.
Baik, Pak.
Sedang apa kalian? Larang mereka masuk!
Lekas cegat mereka!
POLISI
Bangun.
Bangun!
Kumohon bangunlah!
Apa sekarang kau mau memberitahuku?
Nama aslimu.
Mi-hyang.
Yoon Mi-hyang.
Namamu kuno sekali.
Aku akan mengingatnya.
Sampai jumpa…
cintaku.
Kukira kau pemain anggar.
Kenapa kau begitu takut dengan pedang?
Hei.
Apa kau datang sendirian?
Aku tidak melihat si Anak Anjing.
Apa dia sudah mati?
Dia tak mudah mati.
Bagus kalau begitu.
Karena akan kugorok leher anak anjing itu.
Jangan remehkan dia.
Aku sendiri sulit menerimanya,
tapi dia akan melampaui semua ekspektasimu.
Aku pernah meremehkan dia,
dan aku kehilangan segalanya.
Aku benci Yoon Dong-ju.
Tapi kau tahu apa yang lebih kubenci?
Apa?
Aku benci kalah dari siapa pun.
Aku berjuang mati-matian agar menang.
Apa yang kau ocehkan?
Jika tidak bangkit sekarang, aku akan terlihat seperti pecundang.
Apa kau sudah gila?
Jadi, aku tidak akan kabur lagi.
Mari selesaikan ini.
Mau bertarung lagi?
Hei! Berhenti.
Bukankah kau polisi?
Polisi tidak boleh memukul orang, 'kan?
Apa aku salah?
Kau kemari untuk selamatkan gadis itu, kenapa menghajarku?
Dasar keparat!
-Sial. -Sial.
EPISODE 14: RAJA TAK PERNAH MATI
POLISI
Han-na!
Hei.
Wajahmu banyak berubah sejak terakhir bertemu.
Kau belum mati.
Tentu saja belum!
Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum kujebloskan kau ke penjara.
Kau…
Dasar jalang!
Mati kau.
Apa kau sudah gila?
Sampai jumpa, Bajingan.
Sial.
Han-na.
Kau baik-baik saja?
Han-na.
Ji Han-na!
Han-na, sadarlah. Ji Han-na!
Ji Han-na!
Diam. Telingaku sakit.
Kau sungguh tak apa?
Mestinya jangan ke tempat berbahaya ini sendirian.
Yoon Dong-ju.
Kau sudah baikan?
Kau tak apa-apa?
Kau berdarah.
Bagaimana dengan Min Ju-yeong? Kalian melihatnya?
Dia masih hidup.
Kita harus hubungi ambulans.
Diamlah.
Atlet timnas dan polisi sama saja.
Tiada hari tanpa terluka.
Polisi huru-hara dan pemadam kebakaran menyisir seluruh gedung,
tapi Min Ju-yeong tidak ditemukan.
Aku sudah cek mobil angkutan, dia juga tidak ada di sana.
Sepertinya dia kabur.
Aku yakin dia punya banyak informan.
Mereka pasti sibuk melindunginya.
Makanya kita harus temukan dia.
"Kita"?
Kau ini buron. Jangan nekat.
Diamlah!
Tunggu.
Kenapa bocah tengik ini bisa ada di sini?
Informan?
Ada apa?
Ada yang memberi tahu Min Ju-yeong bahwa aku kemari.
Ponselnya.
Cek panggilan terakhirnya, maka kita akan temukan informannya.
KESELAMATAN ADALAH PRIORITAS KAMI DI SITUS KONSTRUKSI INI
Banyak sekali sampah di dalam gedung.
Ya, mengerti.
Aduh, aku pusing.
-Kepalaku berputar. -Kapten!
Sudah ketemu?
Berdirilah jika ketemu.
Ayo, berdiri.
Astaga, ini parah sekali.
Apa mungkin datanya bisa dipulihkan?
Mungkin, selama kartu SIM-nya utuh.
Akan kukirimkan ke kepala forensik.
Bicara apa mereka?
Kapten.
Ada apa?
Komisaris.
Apa yang terjadi pada rahang Bapak?
Yoon…
Di mana Yoon Do-ju?
Apa, Pak?
Yoon Dong-ju, sialan!
Oh, Yoon Dong-ju.
-Entahlah. -"Entahlah"?
Sialan.
Kau tahu, tapi tidak mau bilang!
Keparat.
-Mestinya kuhancurkan rahangnya. -Kalian semua.
Lupakan karier kalian di kepolisian.
Terutama kau, Berengsek!
Jangan berani-berani kau datang.
Berdiri sikap sempurna!
Narkoba jenis baru telah diproduksi,
-menimbulkan kehebohan di masyarakat. -Sial, tamatlah sudah.
-Upaya pemberantasan dilakukan… -Apa-apaan?
-…atas instruksi Komisaris… -Berengsek.
…Kepolisian Metropolitan Insung.
Hei.
Apa yang terjadi? Kau sudah lihat berita?
Katakan apa yang terjadi. Beritanya ada di mana-mana.
Di mana Tuan Min?
Kenapa wajahmu? Kau dihajar lagi?
Tutup mulutmu!
Truk-trukmu tiba sangat terlambat.
Kau tahu berapa banyak kerugian kita?
Sial.
Bos.
Ada apa? Sudah cek?
Tak ada yang bisa dihubungi,
dan tak ada yang melihat Tuan Min.
Omong kosong apa ini?
Kita harus apakan barang-barang ini?
Meski harganya dipotong, kita masih untung.
Jika ditambah barang yang sudah dikirim…
Tuan Min tidak bisa dihubungi.
Kucing Hitam mati, jadi tak ada pembeli.
Dan si Jalang pembuat narkoba juga mati.
Jadi, kini tersisa satu orang…
yang tahu barangnya di sini.
Hei, bagaimana dengan barangnya?
Baiklah.
Satu lagi. Berapa orang yang bisa kau kumpulkan?
Kumpulkan siapa pun yang bisa kau temukan.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau mau keluar?
Apa itu?
Yang benar saja.
Jangan macam-macam denganku.
Aku ini juara kelas berat.
Mengerti?
-Aku suka kunci pintu sidik jari. -Pintu dibuka.
Jeong-a.
Ayah!
Kau mengkhawatirkan Ayah setelah melihat berita?
Apa maksud Ayah?
Ayah beli ayam ungkep!
Ayam ungkep?
Asyik. Ini enak.
Tentu saja, enak bagimu.
Kau seharian mendekam di rumah dan leha-leha.
Hei, ayo masuk.
Hari ini melelahkan, jadi kita makan enak.
Hai, Jeong-a.
Sapa mereka dulu.
Mereka rekan kerja Ayah.
Ini putriku, Go Jeong-a.
Permisi.
Halo.
Bawa ayam ungkepnya!
Bersulang.
-Kerja bagus hari ini. -Terima kasih.
Makan dengan mukeunji. Enak sekali.
Aku dan Jeong-a makan ini, dan sejak itu mengidamkannya.
Bungkus dengan mukeunji.
Enak sekali.
-Benar, ini enak. -Sungguh?
Aku lebih suka yang rosé. Rasanya lebih enak.
Sungguh?
Petugas Senior Ji, aku kecewa.
Jika hal seperti itu menimpa ayahmu,
mestinya kau beri tahu kami.
Tapi kau malah berjuang sendirian.
Jujur saja, aku sedikit kecewa.
Maafkan aku.
Dia sudah cukup menderita. Jangan salahkan dia.
Yang benar, kita hajar bajingan itu.
-Berhenti menghajar orang. -Makanlah.
Diamlah di rumah sampai kau tidak menjadi buron.
Jangan lakukan apa-apa.
Sekarang apa rencananya?
Kita harus menangkapnya.
Tentu saja.
Satgas gabungan khusus menangani kasus ini,
jadi kita mungkin tidak bisa ikut.
Kita juga tidak dapat bantuan.
Berarti cuma kita, UIR,
dan Inspektur Senior Kang di Polsek Seobu.
Inspektur Senior Kang tidak termasuk.
Dia terkena hukuman, jadi dia tidak bisa leluasa.
Berarti cuma kita dan UIR.
Lumayan.
Berhenti makan! Ayah sedang membicarakan hal penting!
Kumat lagi.
Jangan begitu. Dari mana asal kebiasaan anehmu itu?
-Itu teknik pernapasan Lamaze, 'kan? -Llama?
Itu teknik pernapasan
yang membantu menenangkan tubuh dan pikiran.
Istriku sering latihan itu saat hamil.
Jangan bilang kau…
Hei, Jeong-a!
Go Jeong-a, buka pintunya!
Mari bicara. Buka pintunya.
Itu sebabnya kau tengkar dengan ibumu dan pergi ke Korea?
Buka pintunya!
Kapten akan baik-baik saja, 'kan?
Mestinya tak kuungkit soal pernapasan Lamaze.
Tenang saja.
Omong-omong, bukankah kalian mestinya ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kami juga.
Ayo pulang.
Aku sangat merindukan rumah.
Baiklah.
Akan kuantar kau pulang.
Baik.
Kalian bagaimana?
Hati-hati di jalan. Kami duluan.
Tunggu.
-Berpelukan. -Ayo pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sayang, aku pulang.
Kau pasti khawatir.
Apa kau tahu?
Aku sungguh malu atas medali perunggu itu.
Seolah itu bukti bahwa aku gagal,
baik dalam pertandingan maupun kehidupan.
Makanya aku tidak pernah bisa menunjukkannya ke anak-anak.
Hei.
Aku dan anak-anak tidak pernah sekali pun merasa malu atas dirimu.
Kau tahu betapa senangnya mereka saat melihatmu di berita?
Apa pun keputusanmu,
kami akan selalu mendukungmu.
Kenapa kau menangis?
Ini tidak sakit?
Sebentar.
Pakai ini.
-Yoon Dong-ju. -Ya?
Kau pingsan selama dua hari.
Kau pasti khawatir.
Ayo ke rumah sakit. Biar kucarikan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku merasa bugar setelah tidur panjang.
Aku ingin kau
lebih memperhatikan kesehatanmu.
Kalau memang sakit, jangan menahannya.
Baiklah.
Tapi untuk saat ini, kau yang utama.
Pakai seadanya saja. Lukanya tidak parah.
Jangan. Nanti membekas kalau tidak dirawat.
Serahkan padaku.
Aku ahli soal hal seperti ini.
Tapi, besok kau harus ke rumah sakit.
Baiklah.
Ini.
Selesai.
Kenapa kau jago sekali?
Aku tidak tahu
apa aku pernah cerita.
Tapi aku sering dipukuli waktu kecil.
Tiap kali ayahku mabuk,
dia memukulku dan ibuku.
Cuma pertolongan pertama yang bisa kulakukan untuk ibuku.
Kuoleskan salep ke lukanya…
dan meniupnya.
Makanya aku sudah terbiasa.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku cuma bangga padamu.
Beri aku hadiah.
Ganti pakaianmu.
Untuk apa? Toh sebentar lagi dicopot.
Apa?
Astaga.
-Han-na! Ini Ibu! -Awas.
Kau di rumah?
Apa kodenya?
Kenapa tidak bisa dibuka? Bagaimana ini?
-Jangan di sini. -Di mana?
Pergilah ke kamar mandi.
Tenang dan fokuslah, Gyeong-suk. Kau pasti bisa.
Aku ini seorang ibu! Han-na!
Ya ampun, Han-na.
Gadis kecilku.
Kenapa tidak bisa dibuka?
Astaga. Kau ganti kodenya?
Kau baik-baik saja? Sini Ibu lihat.
Syukurlah kau baik-baik saja.
-Aku tidak apa-apa. -Ibu cek dulu.
Kenapa wajahmu?
Cuma lecet.
Kenapa Ibu kemari?
Beritanya membuat Ibu jantungan. Tentu saja Ibu langsung kemari.
Dan kenapa kau tidak angkat telepon?
Kau membuat Ibu cemas!
Apa kau terluka di bagian lain?
-Tidak. -Ini kenapa?
Tidak apa-apa, tenanglah.
Kenapa kau bisa baik-baik saja?
Anakku yang malang.
Ya ampun.
Kenapa wajahmu panas sekali?
Apa maksudnya? Rasanya sama seperti biasa.
Tunggu. Ya ampun.
Ada apa? Mana yang sakit?
Aku pusing. Badanku juga nyeri semua.
Di mana? Mana yang sakit?
-Astaga. -Kamarku.
-Bantu aku ke kamar. -Baik, pegangan yang erat.
Sedang apa ayahmu di atas sana? Kenapa dia tidak melindungimu?
Ya ampun, benar-benar sulit dipercaya!
Sial.
-Apa kau dari rumahnya? -Permisi.
Mau ke mana kau?
DUNG-JU
PINTU DEPAN
PANGGIL
Sersan Kim Jong-hyeon.
Sersan Kim.
Maksudku, Jong-hyeon.
Jong-hyeon, boleh tolong buka pintunya?
Jong-hyeon.
Pintu dibuka.
Kau habis dari sauna?
Jangan cengengesan.
Terima kasih sudah dibukakan.
Pintu dikunci.
SÃO PAULO 2018 KIM JONG-HYEON MENANG MEDALI PERAK
Kau pindahan?
Butuh bantuan?
Jangan ikut campur, dan jangan berlagak kita teman.
Cuma ingin tahu,
sejak kapan kau membenciku?
Sejak awal.
Kenapa?
Senyummu meresahkanku.
Yoon Dong-ju?
Ya. Kau mengenalnya?
Petinju ambisius yang lolos ke timnas.
Dia percaya mitos lari 100 putaran di sini membuat kita menang medali emas.
Dia melakukannya setiap hari selama seminggu penuh.
Semua orang tumbang di putaran ke-94.
Tapi kurasa hari ini dia berhasil.
Dia sudah lari 99 putaran.
SASANA JAYA AKULAH RAJA
Lihat dia keringatan. Ayo, Yoon Dong-ju!
-Sedikit lagi! -Kau pasti bisa!
Ayo bertahanlah, Yoon Dong-ju!
MELESAT MENUJU KEMENANGAN TIM KOREA
-Sampai jumpa. -Ya.
Hebat sekali. Dia tahu cara berlari yang benar.
Dulu aku tidak suka senyumanmu. Sekarang pun tidak suka.
Aku juga tidak menyukaimu.
Tidurlah.
Selamat malam.
Masih tidak ada tanda-tanda Min Ju-yeong?
Tidak ada.
CCTV di jalan
merekam mafia Rusia dan orang Korea-Cina kabur,
tapi tidak ada Min Ju-yeong.
Cuma ini jalan menuju Pusat Jembatan Emas.
Berhubung dia menghilang tanpa jejak,
pasti ada orang dalam yang membantunya.
Kita harus temukan informan itu. Merepotkan sekali.
Kemarin kami menyita sebuah truk.
Milik Tuan Oh Jong-gu, Sekuriti J9.
Truk-truk yang lain tertangkap CCTV,
tapi pelatnya tidak jelas.
Sepertinya semua mengangkut Candy.
Terima kasih. Tolong kirimkan foto-foto ini.
-Kami akan tangkap Oh Jong-gu. -Baik.
Omong-omong, kenapa dia?
Kau terjaga semalaman karena kejadian itu?
Maksudmu Jeong-a?
Dia bilang tidak hamil.
Syukurlah. Aku cemas sekali.
Istriku yang hamil.
Oh, istrimu… Apa?
Selamat!
Aku baru tahu kau masih bisa melakukannya.
Apa rahasiamu?
Aku sudah menjalani vasektomi.
Permanen.
Tapi berarti istrimu selingkuh…
Rasanya sungguh menyesakkan.
Pernikahanku!
Ayo berangkat.
Sersan Kim, aku ikut kau.
Kenapa tidak bisa dibuka? Sersan Kim!
Sersan Kim, aku tidak mau di sini!
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Kau datang tepat waktu.
Terima kasih sudah pinjamkan mobilmu.
Itu saja?
Tidak. Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Untuk apa aku membantumu?
Minta yang lain saja.
Yang lain tidak bisa.
Cuma kau yang mengajakku bicara.
Lalu kenapa?
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kau menyukaiku.
Aku? Kau salah sangka.
Meski begitu, aku tetap minta bantuanmu.
Cuma kau yang bisa kupercaya.
Maaf aku sudah melibatkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa bersantai di rumah selama tiga bulan ke depan.
Tak enak pergi seperti ini, jadi kubawa ini diam-diam.
Ini daftar orang yang menghadiri pelantikan satgas gabungan khusus.
Mungkin ini bisa membantu investigasi.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Katamu aku menyukaimu, ingat?
Dan kau benar. Aku menyukaimu.
Aku juga iri.
Dulu aku ingin kerja di lapangan sepertimu.
Jadi, aku hidup melalui pengalamanmu.
Ya ampun.
Aku jadi seperti mengidolakan
seorang tokoh utama dalam film drama!
SEKURITI J9
Sial.
Ini kosong dan dia sudah pergi.
Apa dia di sini?
Kantornya sudah lama tidak dipakai.
Listriknya juga mati.
Sialan.
Ini bukan truk-truknya. Pelat nomornya berbeda.
Dek truknya juga berbeda.
Kapten, aku tanya kantor distrik,
katanya ada tempat rongsokan
yang menangani pembongkaran dan penggantian truk.
Sepertinya armada Oh pakai pelat nomor yang didaftarkan secara ilegal dari sana.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Kau mau, 'kan?
Tuan Lee Yong-ju.
-Apa-apaan? -Astaga!
Tunggu.
Dia naik kereta.
Dia akuntan Oh Jong-gu.
Siapa mereka? Ayah dan kakakmu?
Mereka polisi.
Sial.
Ya ampun.
Mau ke mana kau?
Letakkan pisaunya.
Kau menjual pelat truk ke Tuan Oh Jong-gu, 'kan?
Kami butuh pelat nomor itu.
Mana mungkin aku ingat?
Klienku banyak.
Mungkin sudah ratusan pelat yang kubuat.
Tangkap saja aku.
Aku akan bayar dendanya.
Masa kalian ke sini tanpa hasil?
Kubilang, tangkap aku!
Tangkap…
Tunggu.
Kau punya seorang putri.
-Ya. -Kau menikah?
Ya.
Kau seorang suami
dan punya…
-Selingkuhan di sini? -Dia akan mengamuk.
Permisi. Aku punya informasi itu.
Ini catatan pengelolaan armada truk yang ditangani Tuan Oh sendiri.
Total ada 15 kendaraan ilegal.
Tujuh kendaraan dipakai
untuk mengangkut Candy.
Di mana Oh Jong-gu?
Min Ju-yeong tak akan menyerahkan Candy.
Jika ditelusuri,
kita bisa menangkap Oh Jong-gu dan Min Ju-yeong.
Mari lihat rekaman CCTV dan cek masing-masing truk.
Benar, mari bergerak dan temukan dia.
-Ini kufoto dulu. -Baik.
Baiklah.
Kita bagi jadi dua tim.
Kau siaga di sini.
Kenapa?
Kenapa bertanya? Kau ini masih buron.
Situasi jadi runyam kalau ada yang melihatmu.
Dengan penampilanku,
aku tetap dikenali meskipun duduk saja.
Aku akan diam-diam.
Diam-diam, kau yang diam.
Tetap di sini dan kabari aku tentang situasinya.
-Aku tak mau… -Biar Dong-ju ikut aku.
-Lebih berbahaya jika dia sendirian. -Masa?
Kau benar.
Baiklah, bawa dia bersamamu.
Lebih baik kau bersamanya jika dia bermasalah.
Bermasalah? Aku bukan anak kecil.
Lebih parah dari anak kecil! Dasar buron tidak tahu diri.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Pergilah.
Sebentar.
Aku baru sadar kau tidak pakai kacamata, Sersan Kim.
Kau terlihat lebih tampan tanpa kacamata.
-Nanti kau akan setampan diriku. -Benar. Kau terlihat tampan.
Tampan apanya. Dia terlihat sama saja. Ayo cepat.
Kalian tampan!
Kenapa kalian mengejarku?
Aku juga dapat pelat nomor dari sana.
Aku tidak pernah bertemu Oh Jong-gu!
Kenapa kau lari kalau tidak kenal?
Karena katamu kalian polisi!
Lihat pelatmu.
Aku tertipu membeli ini beberapa hari lalu.
Aku korban di sini.
-Ya ampun. -Baik. Terima kasih informasinya.
Apa katanya?
Katanya dia tertipu membeli pelat beberapa hari lalu.
Kalau kau lelah, istirahatlah di sini.
Aku akan cek tempat lainnya.
Kata siapa aku lelah?
Staminaku prima, tidak seperti seseorang.
Istirahatlah di sini agar tidak merepotkanku nanti.
Aku tidak mengerti.
Kalau memang membenciku, kenapa kau mengajakku?
Karena aku resah.
Resah kenapa?
Aku dan Han-na berpacaran?
Ya.
Ya ampun.
Di saat aku mulai menyukainya, dia membuatku membencinya.
Ya, Pak?
TOKO ELEKTRONIK JEIL INSUNG
Di kantor terlalu banyak orang, jadi aku kerja dari sini.
Aku kenal pemiliknya, jadi aman.
Baiklah.
Halo.
Kerusakannya cukup parah, tapi sebagian data berhasil dipulihkan.
Terima kasih.
Mana nomor masuk yang terakhir?
Empat, tujuh, dua, tiga?
Empat, tujuh, dua, tiga…
Ada apa? Kau mengenalinya?
LEE JONG-HUN
-Nomor yang Anda tuju… -Lee Jong-hun?
-…tidak dapat dihubungi. -Itu siapa?
Anda akan dialihkan ke pesan suara…
Pemula UIR.
Tunggu dulu. Sekarang semua jadi jelas.
Di hari Dong-ju diculik,
kita hanya mengabari UIR soal area operasional.
Aneh Oh Jong-gu tiba-tiba di sana.
Apa mungkin membiarkan Inarko mengambil pistolnya
juga aksi terencana?
Sulit mengetahui ini sejak kapan.
Jadi, dialah informannya.
Kalau dipikir-pikir, di hari Inarko kabur,
penanggung jawabnya
adalah si Pemula UIR itu.
Dia pergi saat aku di toilet.
-Hei, Dae-yong. -Ya?
-Kau bersama si Pemula? -Pemula kami?
Dia dalam masa percobaan karena Inarko mengambil pistolnya.
Kenapa kau bertanya itu?
Baiklah. Kita menemukan informannya.
Sekarang tinggal menangkap Min Ju-yeong.
Pemandangan yang luar biasa. Banyak sekali tenaga kerjanya.
Lebih dari 500 orang dikerahkan di bawah perintah khusus Komisaris.
Kudengar Komisaris tinggal di kantor.
Apa yang terjadi padanya? Dia sepertinya tidak bisa memutuskan.
Dia tiba-tiba berubah sikap.
Kini dia bingung setelah situasi berbalik.
Omong-omong, di mana Min Ju-yeong bersembunyi?
Kenapa jejaknya tidak ada padahal semua orang mencarinya?
Sial.
Hei. Si Pemula sudah ketemu?
Tidak mungkin kau, Jong-hun!
Mustahil!
-Hei. -Sialan kau!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kami datang setelah menerima laporan.
Jong-hun tidak mungkin melakukannya. Ada yang tidak beres.
-Sialan. -Jong-hun!
Saat Min Ju-yeong kabur dari Jembatan Emas,
pasti sulit pergi tanpa ketahuan.
Tapi di mana-mana ada polisi dan pemadam kebakaran.
Bagaimana caranya kabur?
Lebih dari 500 orang dikerahkan di bawah perintah khusus Komisaris.
Apa yang terjadi padanya? Dia sepertinya tidak bisa memutuskan.
Kudengar Komisaris tinggal di kantor.
Dasar pengecut.
Sepertinya aku tahu
di mana Min Ju-yeong.
Pengecut seperti dia
secara naluriah sembunyi di tempat teraman saat merasakan bahaya,
menempelkan diri pada orang terkuat
di antara mereka.
Wali Kota sudah menelepon?
Ya, Pak.
Dia akan segera mengirim utusan.
Mau minum teh?
Aku punya teh hijau yang lezat.
INSUNG YANG AMAN, WARGA YANG BAHAGIA
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Dilarang masuk.
Minggir.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku.
Kenapa kalian menahanku?
-Pegangi dia. -Sedang apa kalian?
Lepaskan. Kalian tidak dengar?
Kenapa kalian menahanku?
Siapa kau?
Blok akses dengan benar!
Apa kau bilang?
Kenapa kalian mencegatku?
Kalian sedang apa?
Minggir.
Perintah siapa yang kalian ikuti?
Minggir.
Kalian akan dihukum atas ini.
Lepaskan.
-Awas. -Aku serius.
-Maju kalau berani! -Kau bisa terluka.
Lepaskan.
Hei.
Jadi, di sini kau bersembunyi.
Komisaris!
Turunkan senapan kalian!
Hei, sedang apa kalian?
Letakkan pistolmu.
Turunkan senapan kalian.
Turunkan!
Hei, Ji Han-na!
Turunkan senapanmu!
Ji Han-na, kubilang turunkan senapanmu!
Kau mau membunuhku?
Komisaris!
-Kalian dengar tembakan, 'kan? -Hentikan.
Kita harus ke atas.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Minggir!
Bapak tidak apa-apa?
Jangan sentuh aku!
Sersan Kim!
Angkat pelan-pelan!
Hei, hati-hati!
Kenapa dia?
Petugas Senior Ji Han-na menembaknya.
Ayo pergi!
Cepat. Jangan, pelan-pelan!
-Cepat! -Han-na menembaknya?
Begitu, ya.
-Dia punya alasan. -Tentu saja, mau bagaimana lagi.
Begitu, ya.
Hei, mau ke mana kau?
Kau punya asuransi?
Kalau tidak, bisa kukenalkan ke seseorang.
Tulang-tulangmu akan kupatahkan.
Kau sudah nyaris mati, tapi kau tampak baik-baik saja.
Kau meremehkanku.
Diam dan berdirilah.
Kaulah yang meremehkanku.
Dong-ju!
Hei, ke mana kau?
Kukira kau pergi,
tapi di sini kau.
Untuk apa aku pergi kalau kau di sini?
Ya ampun.
Sudahlah, menyerah saja.
Aku sudah muak.
Astaga.
Yang benar saja.
Tunggu.
Jangan bilang kau tidak bisa melihat.
Berhenti omong kosong.
Hei.
Aku benar.
Cecunguk ini tidak bisa melihat.
Bukankah sudah kubilang untuk mewaspadai tekanan darahmu?
Itu akibatnya kalau tidak mematuhi kata-kata pelatihmu.
Bagaimana kau bisa melawanku dalam kondisi begitu?
Kak Jong-hyeon!
Yoon Dong-ju!
Berhenti!
Pak, kita sedang menghadapi masalah besar. Apa kau akan diam saja?
Sepertinya bukan si Pemula.
Berarti ada informan lain.
Informan itu ada di tim kita.
Aku tidak boleh terlibat.
Uang bukanlah satu-satunya simpanannya.
Kalau bukan uang…
Mari kita tanya satu orang.
Dia akan beraksi duluan.
Min Ju-yeong menuju Gumyeon-dong lewat persimpangan Gumyeon.
Sepertinya aku sangat berarti bagimu.
Sampai kapan kau pura-pura baik-baik saja di depanku?
Nantikanlah.
Han-na, kau sudah berangkat?
Hari ini akan menjadi hari yang penuh kenangan.
Terjemahan subtitle oleh: Pinka A. Kusuma