SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Untuk tembakan kompetisi berikutnya…
Isi.
Tembak.
Waktu persiapan dan pembidikan lima menit.
Tembak.
Tiga puluh detik.
Isi.
Tembak.
EPISODE 13: ISI, TEMBAK… JANGAN BERHENTI!
HAK RETENSI SEDANG DIJALANKAN
Aku mau keluar sebentar.
Dong-ju akan kuambilkan baju ganti juga.
Kau butuh apa pun?
Kak Jong-hyeon.
Aku sangat menyukai Dong-ju.
Maafkan aku, Kak Jong-hyeon.
Jangan meminta maaf.
Itu membuatku merasa benar-benar kalah.
Aku akan kembali.
POLISI MENGEJAR PETUGAS YOON YANG BURON
Apa yang terjadi? Mana Komisaris?
Dia berangkat ke Seoul kemarin untuk menghadiri seminar.
-Belum dengar kabarnya. -Kalau Min Ju-yeong?
Kami mencarinya,
tapi belum berhasil melacaknya.
Lalu Kombes Pol? Tak bisa kuhubungi juga.
Perjalanan bisnis ke AS beberapa hari yang lalu.
Kurasa dia akan tetap di sana beberapa saat.
Jadi, tak ada yang bisa membantu kita.
Apa Yoon Dong-ju baik-baik saja?
Di mana dia sekarang?
Kami pindahkan ke tempat aman, tapi kondisinya buruk.
Kapten.
Ya, Kapten.
Kapten!
Hei.
JANGAN MASUK, GARIS POLISI INVESTIGASI SEDANG BERJALAN
Astaga, ini benar-benar kacau.
Yurisdiksinya tumpang tindih,
tapi Komisaris melindungi dirinya sendiri.
Sebagaimana rencana Min Ju-yeong.
KENDARAAN DARURAT KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Bagaimana kabarmu?
Kau mau ke mana?
Memangnya kau mau ke mana?
Dasar bajingan.
Bocor mulut!
Mulutmu itulah yang memberimu masalah.
Kita tak bisa bertindak gara-gara bajingan itu.
Kepolisian dipermalukan.
Sial!
Dia tak akan seberani ini jika rumornya tidak benar.
Selamat datang, Pak.
Ini kadiv kriminal Kejaksaan Agung.
Aku baru bertemu kepala Divisi Kriminal.
Kelinci Emas akan ditransfer ke Kejaksaan Agung di Seoul besok.
Silakan duduk.
Ada rumor pembentukan TIKK baru oleh Komisaris dan Kejaksaan Agung.
SERSAN KIM JONG-HYEON
-Nomor yang Anda tuju… -Tak dijawab.
Apa rencana para bajingan ini?
Mereka berusaha menutupi segalanya.
Agar aman, mari kita pindahkan berkas kita yang di pegadaian.
PEGADAIAN INSUNG
Apa yang terjadi di sini?
Hei!
Hei, bangun! Hei!
Hei.
Dia sudah mati.
Pegadaian.
Angkat teleponnya, Pegadaian!
Aku di sini, Berandal.
Ini rumah orang lain, bukan?
-Apa yang terjadi di sini? -Apa-apaan ini?
Astaga!
Bagaimana dengan Elang Botak?
-Gwang-se? -Gwang-se!
-Cari kepala mengilap. -Gwang-se.
-Hei, Gwang-se! -Cari si kinclong!
-Gwang-se! -Tunggu!
Sudah sampai.
Makanan kita sudah sampai. Ambillah.
Jjamppong memang paling pas di saat hujan.
Hei.
Halo.
Kumohon, jangan mendekat kemari.
MAFIA RUSIA DAN PENYELUNDUP KOREA
Hei.
Siapa kau?
Kenapa kalian tidak datang lebih awal?
Dia perlu dibawa ke rumah sakit, bukan?
Jika aku pergi ke rumah sakit dan mereka lihat,
mereka pasti akan membunuhku.
Sersan Kim, hubungi polisi.
Kepalamu yang licin membelokkan pelurunya.
-Kau tak akan mati. Kau mujur. -Halo?
Ini Sersan Kim Jong-hyeon, di Pegadaian Insung.
Kami butuh bala bantuan.
Kau tak akan mati. Kau akan hidup untuk melihat kepalamu botak total.
Kapten, ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Jika sejak awal, mereka berencana membunuhnya,
mereka tak akan berbuat sejauh ini.
Kau benar. Ini bukan upaya pembunuhan secara cepat.
Apa kau melihat hal lain?
Begini…
Sergei mengatakan…
Tak apa-apa.
Vlad…
Leo Vladimirovich Svarsky.
Svarsky.
Vladimir Ilyich Svarsky.
Tunggu.
Leo Vladimirovich Svarsky?
Orang Rusia memiliki nama yang diturunkan dari nama ayahnya.
Jika seperti itu,
mereka ayah dan putra.
Setelah dia mengatakan itu,
orang itu menembaki seluruh tempat ini.
Apa?
Kenapa baru sekarang
kau memberitahuku
tentang itu?
Artinya, Sergei memberikan petunjuk.
Para bajingan celaka itu.
Jangan takut, ya?
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
HAN SANG-BIN, 60 ORANG KEPERCAYAAN OH DOLAR
SATU PETUGAS MATI SAAT MENYELIDIKI PENEMBAKAN MAFIA RUSIA
KEMATIAN SERSAN JI HO-CHEOL
Hei, ini terlalu menakutkan bagiku.
Aku menderita penyakit jantung kronis,
maka pergilah, kumohon.
Aku tak akan menagihkan pemakaian tempatku, tapi pergilah!
Kaulah kutukan terbesar dalam hidupku!
Ini berkas yang dahulu, bukan?
BARANG SELUNDUPAN OH DOLAR TAHUN 2008
Kurasa Han-na menyelidiki kasus ini sendirian.
OH DOLAR OH BONG-CHAN, 8 VONIS TERDAHULU
Petugas Senior Ji menyelidikinya sedalam ini?
Kau sudah menemukan dia?
Dia sudah pasti pergi bermobil, tapi aku tak tahu destinasinya.
Aku tak bisa menghubunginya.
Lekas temukan dia.
Hei, Tuan Min.
Bagaimana tadi?
Barang-barangnya sudah dikemas, tapi truknya belum tiba.
Bajingan pemalas itu terlalu lamban.
Pindahkan barang-barangnya begitu truknya tiba.
Tapi apa Inarko tak akan marah saat tahu barangnya sudah pergi?
Dia agak sibuk hari ini.
Ada urusan mendadak, tahu?
PENGINAPAN SEONGIL
Apa yang membuatmu cerita padanya?
Kesepakatan sudah diambil. Jadi, aku harus tepati janji.
Bagaimana Yoon Dong-ju?
Kami mencari anak anjing itu.
Kami menyisir Insung. Pasti segera kami temukan.
Aku harus berbuat apa setelahnya?
Kubawa kepadamu hidup-hidup?
Untuk apa? Tak usah repot-repot.
Pokoknya…
bunuh dia, agar rapi.
Kau sungguh berpikir semua akan berakhir
setelah hitungan wasit dan ronde ke-12?
Senang berurusan denganmu.
Nikmati perjalananmu menuju alam baka.
Yoon Dong-ju.
Aku di sini.
Yoon Dong-ju. Lihat aku.
Dong-ju.
Tak apa-apa, Dong-ju.
Sungguh.
Kukira…
aku tak akan melihatmu lagi.
Aku sangat lega…
bisa melihatmu lagi.
Jangan tersenyum.
Wajahmu konyol.
Sebenarnya, aku…
ingin memandangi wajahmu lebih lama…
tapi aku mengantuk.
Itu efek obatnya.
Tidurlah lagi.
Aku akan tetap di sini.
Siapa… Siapa kau?
Kakak?
Kau temukan jepit rambutku untukku.
Terima kasih.
Tapi…
siapa kau?
Hidupmu tak seharusnya begini
setelah mengirimku pergi.
Kenapa begini nasibmu?
Kau mengirimku ke neraka itu,
dan berjanji akan datang.
Kau berjanji akan menjemputku.
Tahukah kau seperti apa hidupku?
Setidaknya,
kau seharusnya tak melupakanku.
Aku datang dengan niat membunuhmu,
tapi kau bahkan tak mengenaliku.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Pandang aku dengan saksama.
Kau bersumpah akan mengingat mataku sebesar apa pun perubahanku.
Pandang aku.
Ayo!
Pandang mataku!
Beri aku lebih banyak Candy.
Kau berjanji akan memberiku Candy
jika kutunggu diam-diam di sini.
Jadi, beri aku Candy sekarang!
Siapa mengatakan itu?
Siapa mengatakan itu
kepadamu?
Geng-geng telah menimbulkan masalah di seluruh Insung…
GENG JUGA MENGEJAR PETUGAS YOON, MENYERANG RUMAH SAKIT
Sudah dikonfirmasi
bahwa mereka menimbulkan gangguan dalam upaya
untuk menangkap Petugas Yoon Dong-ju yang sedang buron.
Saat ini pun, insiden serupa terus terjadi…
KECEMASAN MENINGKAT MESKI BESARNYA TANGGAPAN POLISI
"TETAPLAH BERSAMAKU"
POLSEK SINHU PETUGAS OH
Petugas Oh?
Kau memintaku mengabarimu
jika Petugas Senior Ji datang mengambil senjatanya.
Wah, kau pasti pergi ke bandara untuk membantu lagi.
Kau hanya perlu satu senapan, bukan?
Tidak, kuambil semuanya saja.
Semua senjata api dan amunisiku.
Semua amunisi juga?
Ya. Burung-burung hama beterbangan. Aku ingin tangkap semuanya.
KAMPANYE PENGENDALIAN HEWAN LIAR BERBAHAYA INSUNG
Dia ambil semuanya tadi.
SITUS KONSTRUKSI KOTA PUSAT JEMBATAN EMAS KOTA INSUNG
-Ayolah, luruskan. -Ya ampun.
Panggilan Anda tak tersambung…
Buka pintunya.
Kakimu pasti nyeri.
Mana Petugas Senior Ji?
Astaga… Apa-apaan ini?
Petugas Yoon.
-Ya ampun. -Celaka.
Kemujuran seharusnya datang, tapi kesialan yang mengikuti kita.
-Aduh. -Bajingan itu harus kita hancurkan.
Ada apa?
Lekas!
Lekaslah!
Apakah Petugas Senior Ji Han-na pergi ke sana untuk membantu?
Belum ada kabar darinya?
Baiklah.
Dia tak berada di bandara.
Inspektur Senior Kang dan Dae-yong juga tak tahu.
Apa yang baru-baru ini diselidiki Han-na?
DAFTAR AKTA TANAH HUTAN
Dia memeriksa catatan pendaftaran properti Oh Dolar.
SALINAN RESMI DAFTAR REAL ESTAT (TERMASUK ENTRI YANG BATAL)
PEMILIK: DAVID OH WARGA AS, MASSACHUSETTS
DAVID OH
PEMILIK: DAVID OH
David Oh?
David Oh.
Kurasa itu putra Oh Dolar.
Putra Oh Dolar?
Kudengar dia pindah ke AS setelah Oh Dolar mati.
Pasti dia.
Dia suka berdagang dalam dolar, maka dia beri anaknya nama internasional.
PEMBANGUNAN JEMBATAN EMAS PUSAT MULAI
PENGEMBANG SWASTA DIPILIH UNTUK PROYEK PENGEMBANGAN INSUNG
NAMA PERUSAHAAN: PT JEMBATAN EMAS NAMA PERWAKILAN: DAVID OH
David Oh adalah Min Ju-yeong.
Han-na…
Kurasa aku tahu ke mana dia.
Aku akan minta bala bantuan di kantor dahulu.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
-Hati-hati. -Baiklah.
Kalian berdua tetaplah di sini, jaga Dong-ju.
-Baiklah, beres. -Sampai jumpa.
Tunggu, apa dia memerintah kita?
Dia mengira siapa dirinya?
Hei, Tuan Min!
Hei…
Hei!
Dasar jalang bodoh!
Sial.
Buka pintunya!
Buka!
Dasar jalang.
Kemari, kau.
Kemari.
Kau menemui kakakmu?
Bagaimana rasanya melihatnya lagi?
Mengingat kondisinya, aku tak yakin dia mengenalimu.
-Hei! -Mundur!
Duduk!
Jangan buang tenagamu.
Ada apa?
Aku hanya membiarkannya mencicipi barang buatan adiknya.
Kenapa kau bersikap sentimental?
Dia mengirimmu menggantikannya untuk hidup bersama pecandu di AS.
Kau memang ingin dia mati.
Tak ada yang boleh membunuhnya kecuali aku!
Kau mengira siapa dirimu?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Jangan berlagak tak tahu.
Bukankah ini tampak familier?
Bertahanlah sepuluh menit.
Untuk apa akting gadis baik itu? Itu bukan jati dirimu.
Kau menyelamatkan seseorang,
menolak menjual narkoba kepada anak-anak dan wanita,
membuat narkoba tanpa mencobanya.
Kau munafik.
Bagus jika kau selalu konsisten.
Kau berhenti mencandu sepuluh tahun silam, bukan?
Telan satu dan lupakan segalanya.
-Menengadahlah. -Buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Buka!
Kini, telan.
Ini lebih kuat daripada buatanmu.
Kami meningkatkan resepmu.
Hei, jangan meludahkan sesuatu semahal itu.
Membuang uang saja.
Ayolah.
Jika kau penjahat, jadilah penjahat tulen.
Lihatlah dirimu.
Halo?
Tuan Min.
Tuan Min, kau tak apa?
Siapa pelakunya?
Kalian sedang apa? Temukan pelakunya!
-Ayo! -Kau tak apa, Tuan Min?
Ayo, kau harus segera masuk.
Mereka pergi ke mana?
Hei, berhenti!
Tunggu. Berhenti!
Tolong kami! Kami butuh bantuan!
Dae-yong? Dae-yong, tolong kami.
Pergi ke mana kalian?
Hotel Victory.
Kepolisian Metropolitan Insung, Kejaksaan Wilayah Insung,
dan Kejaksaan Agung sudah mengumumkan
akan membentuk satgas gabungan khusus untuk menyelidiki dan menentukan
sumber uang tunai yang baru saja ditemukan.
Sial.
Semua petinggi berada di sini sekarang.
Tersisa berapa petugas di kantor?
Meski jika ada sisanya, tak akan ada yang membantu.
Menyebutkan nama bajingan itu pun sudah cukup untuk memicu audit,
pers juga tak akan menanggapi.
Mereka sudah gila, ya?
Mereka menjilat dia untuk melindungi diri sendiri!
Omong-omong, tentang Petugas Senior Ji…
Seorang anak buahku melihatnya di kantor pagi tadi.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, tapi demi tujuan keamanan,
semua ponsel akan kami kumpulkan.
Ada banyak reporter. Kita harus berhati-hati.
Itu dia. Tangkap!
Tangkap dia! Ayo!
Tuan Min, kau tak apa?
Bagaimana pengejarannya?
Dasar idiot! Kalian tak bisa menangkap satu gadis?
Hei, siapa peduli meski dia bawa senapan?
Bawa dia kemari sekarang.
Tuan Min, naiklah lebih dahulu.
Di mana Min Ju-yeong?
Dasar jalang!
Lantai 20.
Atau griya tawang.
Di sana.
HALO
Sial, di mana dia?
Temukan dia!
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Di sana!
Bunuh si jalang itu!
Dasar jalang celaka!
PUSAT DUNIA DAN MASA DEPAN KOTA PUSAT JEMBATAN EMAS
Jangan berdiri saja! Bunuh si jalang itu!
Apa dia tertembak?
Sungguh sial.
Si jalang gila itu!
-Hei! -Siapa kau?
-Apa-apaan? -Ada penyusup!
Hadapi aku.
"AIR TERJUN"
Kau datang untuk membunuhku hanya dengan ini?
Aku pasti mati andai pelurunya tepat sasaran.
Tapi kau sepertinya sudah kehilangan sentuhanmu, Peri Penembak.
Atau kau mungkin tak bisa menembak sasaran yang bergerak.
Kurasa kau benar.
Sebaiknya teruslah berlari hingga akhir.
Jika berhenti, kau mati.
Kenapa semua pihak begitu bernafsu membunuhku?
Karena kau orang jahat.
Membuat pembunuhan Petugas Bea Cukai Korea Lee Jin-su
tampak seperti kecelakaan mobil.
Memaksa Tuan Lee Gyeong-il mengaku, memerintahkan pembunuhannya.
Memerintahkan pembunuhan petugas lapas untuk menutupinya.
Menyelundupkan kendaraan dan senjata ilegal.
Membuat dan mengedarkan narkoba.
Menyuap dan menghalangi tugas resmi.
Kini tambahkan
percobaan pembunuhan petugas polisi.
Boleh saja membunuh orang sekeji itu, bukan?
Aku tak ingat satu pun hal itu.
Sebenarnya, aku ingat.
Aku melindas Lee Jin-su dengan mobilku.
Aku memerintahkan pembunuhan.
Aku membuat dan mengedarkan narkoba.
Apa kau punya bukti kuat bahwa aku melakukannya?
Atau apa kau
mengira bisa menangkapku jika kau punya bukti?
Menggonggong dan menggeramlah sesukamu,
tapi tak seorang pun…
akan tahu jati diriku…
maupun apa pun perbuatanku.
Kini, mereka akan tahu.
Mereka akan tahu jati dirimu
dan siapa pemilik uang itu.
Kumohon bantu aku.
Kau hanya perlu menyiarkan secara langsung.
Agar dunia mengetahui jati diri bajingan itu.
POLISI
Sapalah, Tuan Min Ju-yeong.
Semua orang menonton secara langsung.
KAMERA TUBUH BARU UNTUK MENJAGA INSUNG
INILAH FAKTA BURUK INSUNG. BANTULAH, DIA BERJUANG SENDIRIAN.
Kita harus membantu, bukan?
Ayolah, tak akan ada yang mau.
Hei, Jae-hong. Ini tentang apa?
Apa ini berkaitan dengan TIKK?
[LANGSUNG] URGEN! UNGKAP DALANG KRIMINALITAS INSUNG
Apakah ini rekaman?
-Bukan, ini siaran langsung. -Gila!
Bajingan ini menembak polisi?
Semua petugas lain di Hotel Victory, ya? Kita harus bantu, bukan?
Siapa ini? Dia tampak cukup normal.
Dia bukan mantan napi, bukan?
Ini Petugas Senior Ji Han-na, bukan?
Dia ingin terjun ke lapangan, kini…
Ini tampak terlalu berbahaya.
Kapten, kau sudah melihat…
Kapten?
Jangan berdiri saja. Lekas sebarkan.
TEMAN-TEMAN, TONTON INI…
OBROLAN LANGSUNG
Apa para petinggi mengetahui ini?
Di depan umum, kita akan menanggapi secara tegas
melalui satgas gabungan khusus dan mengendalikan narasi pers…
Jika ini berlanjut, kita tak akan bisa melindungi Insung.
Aku mengerti.
-Karena itulah kukatakan… -Berkomentarlah, Komisaris!
Kau melakukan apa secara tersembunyi?
-Ada apa ini? -Sungguh!
-Tahukah kau apa yang terjadi? -Hei, ambilkan ponselku.
Hei, berikan ponselku.
Semua ini tentang apa?
SATGAS GABUNGAN KEJAKSAAN KEPOLISIAN MENGADAKAN RAPAT TERTUTUP DARURAT
Kudatangi tiga toko untuk…
Kenapa?
Lalu, apa masalahnya?
KEJAKSAAN DAN KEPOLISIAN MENGHALANGI PERS RAPAT TERTUTUP
Dasar jalang gila!
Tuan Min, dia benar-benar keterlaluan.
Pakaianku rusak gara-gara kau. Aku berlumuran residu tabung damkar.
Bos.
Sial.
Tuan Min.
Diawali dengan Yoon Dong-ju…
Kalian benar-benar menjengkelkan.
Urus barang-barangnya.
Turunlah dan siapkan truk-truk.
Ya, Pak.
Hei, jangan coba-coba bergerak.
Ayo.
Hei, kau sedang apa?
Kenapa kau meminum pereda nyeri sebanyak itu?
Aku harus pergi.
Tidak boleh.
Hei, Dung-ju.
Dung-ju, jangan pergi dengan kondisi itu.
-Petugas Yoon, kau bisa mati. -Kau hanya akan merepotkan.
Petugas Yoon!
Astaga, lelahnya.
Perlukah kita selesaikan?
Ayo.
Inilah akhirnya.
Aku akan memberimu pengalaman yang tak terlupakan.
Siapa pula kau?
PEGADAIAN
Apa yang terjadi?
Kami kalah jumlah!
-Mereka berkelahi mati-matian! -Bantu kami!
Bagus! Hajar dia!
Hajar dia!
Bagus!
Kau mau ke mana?
-Petugas Yoon! -Kau mengatakan apa?
Hei!
Dasar berandal.
Naik! Lekas!
Itu berbahaya!
Selamat tinggal.
Jika kau menarik pelatuknya, kau juga mati.
Semua orang mengejarku hari ini.
Tapi sepertinya,
arah bidikanmu salah.
Tidak, memang selalu ke arahmu.
Aku tahu siapa pembunuh ayahmu.
Apa?
Ayahmu bukan dibunuh oleh Oh Dolar.
Aku tahu siapa pembunuh ayahmu.
Apa kau ingin bantuanku?
Siapa pelakunya?
Oh Dolar.
Pembunuh ayahmu adalah orang yang memberimu pistol itu.
Hei. Pergilah.
Kau melupakan posisimu, Kucing Hitam!
Sudah kuduga kau tak bisa dipercaya.
Keparat!
Sial!
Tuan Min!
Kau tak apa-apa?
Sial.
Aku akan turun.
Masih tersisa satu.
Kenapa kau lama sekali?
Astaga, aku sudah lama tak memakai kepalanku.
Bunyi ini bukan dari mulutku.
Tapi dari kakiku.
Di mana Dong-ju?
Dong-ju?
Dia membantu sebentar, lalu pergi.
Pergi ke mana?
Hei.
Menyingkirlah.
Hei, beri jalan.
Menyingkirlah.
Apa-apaan ini?
Siapa itu?
Apa-apaan?
Katupkan rahangmu, atau kulonggarkan dengan ini.
-Hei, lihat! -Cepat! Potretkan itu!
Kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan tadi?
Kau bisa terbunuh di sini!
Semua orang harus tahu siapa yang jahat.
Lekas, masuklah.
-Lekas! -Ayo!
Siapa orang itu?
Menyebar!
Kenapa kau menolongku?
Aku hanya membalas kebaikan, meski terlambat.
Di mana ayahmu? Kenapa kau datang sendirian?
-Bajingan cilik. -Ada apa ini?
Siapa pula kau?
Dia pasti polisi. Lari!
Tak apa-apa.
Siapa namamu?
Leo.
Berapa usiamu?
Delapan belas.
Berikan kepadaku.
Ini tak tampak tepat untukmu.
Mungkin inilah
cara Tuhan bagiku…
untuk akhirnya menebus kesalahanku.
Berdirilah.
Kau tak terluka parah, bukan?
Dasar bedebah!
Kenapa kalian tuan-tuan tak bisa tenang?
Jika kau menyusuri lorong ini, pintu keluarnya akan terlihat.
Anak buahku menunggu di sana.
Terimalah ini.
Ini milik ayahmu.
Hei, lihatlah siapa ini?
Kau mau naik lift ke mana?
Aku perlu memakainya. Keluarlah.
Kukatakan, keluarlah!
Kau menunggu apa?
Kemari, kau!
Ada yang kau mau?
Aku mau kamera digital.
Kamera digital?
Yang bisa merekam.
MEMUAT…
Di mana ini?
-Kapten, di sana. -Baiklah.
Kapten! Awas, truk!
Keluar dari mobil!
-Seruduk mereka! -Menyingkir!
Seruduk saja!
Awas, Kapten!
Berpeganganlah! Wah, ternyata sudah.
Kita tak bisa ke mana pun.
Tak bisa berbalik! Menyingkirlah!
Menyingkir!
Apa ini?
Apa mereka sudah gila?
Mari kita naik.
Naiklah, ambilkan uangnya.
Yoon Dong…
-Siapa pelakunya? -Yoon Dong…
Siapa? Beri tahu aku.
Yoon…
Ya ampun, jaga dirimu, ya?
Bawa dia pergi.
NOMOR TERBATAS
Nomor yang Anda tuju…
Berisik sekali.
Hei.
Kau pikir akan berhasil?
Jika sudah memulai pertarungan, kau harus menuntaskannya.
Sampai jumpa.
Aku tak bermaksud menyuruhnya pergi.
Begitu kau memasuki ring,
kau tak boleh berbalik.
Begitu kau memulai,
kau harus menuntaskannya.
Dong-ju, mereka semua di sini!
Sebelah sini!
Berjuanglah maksimal dan majulah.
Tiga puluh detik.
Isi.
Tembak.
Kini saatnya menarik pelatuk…
dan menghentikan kebisuan.
Terimalah ini.
Ini milik ayahmu.
Min Ju-yeong!
Apa kau datang sendirian?
-Dia tak mudah mati. -Bajingan!
Han-na.
Han-na, sadarlah. Ji Han-na!
Tutup mulutmu!
Truk-trukmu tiba sangat terlambat.
Ada yang memberi tahu Min Ju-yeong bahwa aku kemari.
Min Ju-yeong tak akan menyerahkan Candy.
Cuma ingin tahu,
sejak kapan kau membenciku?
Sejak awal.
Kenapa?
Senyummu meresahkanku.
Separah apa pun babak belur dan hancurnya…
seorang raja tak akan mati…
jika belum mengalahkan
lawannya.
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria