Kapten.
Terima kasih banyak.
Apa?
Tolong sampaikan pada yang lain juga.
Tunggu...
Petite, kau mau ke mana?
SERIAL NETFLIX
Hari itu,
semuanya berubah.
Seluruh hidupku berubah.
Aku telah mengabaikan fakta itu sepanjang hidupku.
Jadi, aku harus melihatnya sekarang.
Dengan mataku sendiri.
UFO.
Alien.
Aku hanya berharap bisa melihatnya dengan mataku sendiri.
Agar aku merasa lega.
Lalu, cip yang ada di dalam kepalaku.
Kenapa hal-hal ini terus terjadi padaku, dan apa yang mereka inginkan dariku?
KAPTEN
Kau di mana?
Lupakan! Katakan kau di mana!
Aku tidak boleh ragu lagi.
Jika tidak sekarang,
mungkin tidak ada kesempatan lain.
Kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Kesempatan untuk menjalani hidupku dengan benar.
Maaf, Bora.
Keamanan di gerbang utama mungkin akan ketat.
Aku akan membuat rencana untuk melewatinya.
Di dalamnya ada rumah terpisah untuk Pendeta.
Mungkin Injil itu ada di sana.
Saat Pendeta menyampaikan ceramah,
- kita bisa masuk diam-diam... - Tunggu.
Injil?
Oh, itu...
Apa maksudmu adalah cip alien?
Ya.
Yang Mulia.
Tak peduli apa yang terjadi,
aku akan melindungimu.
- Akan kupertaruhkan nyawaku. - Itu tak akan membantu.
Jika tertangkap, kita akan langsung dibunuh.
Pemimpin kalian atau apa pun dia, adalah orang yang mampu melakukannya.
Lihatlah orang yang dikirimnya tadi.
Berhentilah berkata hal konyol dan fokuslah mengemudi.
Aku akan mencari cara.
UPACARA PERINGATAN MESIAS
BEBAS DARI PENJARA KARBON DENGAN KENAIKAN DAN PENYATUAN
Astaga!
Saudari Seo, apa kau lelah?
Tidak.
Tidak sama sekali, Diaken Baek.
Apa kau sadar telah diperlakukan baik
jika dibandingkan dengan perbuatanmu?
Tentu saja. Aku tahu, Diaken Baek.
Jadi, jangan malas.
Dunia akan segera berakhir.
- Ya. - Aku tak bisa memercayaimu
Bawa dengan benar!
GAMBAR POLA UNTUK MEMBUKA KUNCI
Kau sedang apa?
Diam.
DIAKEN SEO HWAJUNG: CHANWOO, KAU DI MANA?
APA YANG TERJADI PADAMU?
Hubungi aku jika kau masih hidup.
Persiapan upacara hampir selesai.
Cepat kemari, kita harus menerima keselamatan bersama.
Aku sangat sedih dan kesepian sekarang.
Pada hari yang indah ini...
Astaga!
Kau ada di mana?
PANGGILAN VIDEO DIAKEN SEO HWAJUNG
Apa ini?
Kenapa?
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Bateraiku habis, jadi sulit untuk menelepon.
Maaf, Diaken Seo.
Chanwoo, kenapa ponselmu mati?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu dan Yang Mulia hari itu?
Aku sangat bingung sekarang.
Sulit menceritakannya lewat pesan.
Kau di mana sekarang?
Sudah kubilang aku mempersiapkan upacara peringatan.
Apa yang kau lakukan? Kau juga harus berada di sini!
Di mana lokasinya?
Tak ada yang memberitahuku.
LOKASI PUSAT PELATIHAN CAHAYA BIRU
VIDEO RUMAH SAKIT GEREJA CAHAYA ILAHI
Direct?
DAFTAR SUKARELAWAN GEREJA CAHAYA ILAHI
Daftar?
HONG JUNSIK (AYAH HONG JIHYO)
Ya, ini Kim Byungjo...
Ya, Pak.
Ya.
Aku cukup sibuk akhir-akhir ini.
Apa? Jihyo, lagi?
Apa dia bilang ingin ke mana sebelum pergi?
Maaf?
Dia... Dia pergi dengan siapa?
Jiyong?
Seekor kucing jalanan bernama Kwon Jiyong.
Kami pergi untuk mencarinya.
Baik, lalu?
Lalu, kami membahas masa lalu dan bertengkar.
Apakah itu pertengkaran?
Pokoknya, setelah bertengkar,
dia pergi terburu-buru seperti ada masalah besar.
Kalian bertengkar karena apa?
Dia bertanya apa aku mencoba melakukannya.
Melakukan apa?
Bunuh diri.
Dia bertanya apa aku sungguh pindah, dan membeli tiket ke Thailand.
Dia menanyakan itu tiba-tiba.
Lee Siguk telah kembali.
Oke, Lee Siguk. Apa?
Aku baru bertemu dengannya.
Dia tinggal di rumah Jihyo untuk saat ini.
Apa yang dia lakukan selama ini?
Apa dia sungguh diculik oleh sekte itu?
Ya.
Ada kemungkinan penculikan.
Sepertinya dia tak ingat apa pun yang terjadi.
Itu gila.
Jadi, apa yang kau temukan?
Oh, ya.
Ada daftar registrasi di sini. Di berkas bernama "Direct".
Tebak nama siapa yang aku temukan?
Siapa?
Orang yang melakukan bunuh diri massal di panti jompo?
Orang-orang itu dikeluarkan
dari daftar anggota sehari setelah kejadian.
Tapi, tahukah apa yang lebih aneh?
Apa?
Ada satu orang lagi.
Apa?
Orang ini tidak mati, tapi kenapa namanya dicoret dari daftar?
Mungkin dia tahu sesuatu yang seharusnya tak boleh diketahui.
Tentang bunuh diri massal.
Ada nomor teleponnya?
Baru saja aku kirimkan.
Oke, aku akan ke sana.
Permisi.
Tuan Lee Siguk.
Apa yang kau bicarakan? Sebuah sekte? Penculikan?
Butuh waktu lama, bukan?
Kau telah bekerja keras selama ini,
untuk sampai ke sini.
Pak.
- Kami membawanya. - Baik.
Bawa ke dalam.
Semua orang hampir tiba.
Baik.
Lalu...
obat-obatannya?
Akan dibagikan saat masuk.
Ini akan berhasil, 'kan?
Ini akan bekerja tiga menit setelah meminumnya.
Tak akan ada rasa sakit.
Baiklah.
Pak.
Ada apa?
Itu...
Apakah...
Apa karena Yang Mulia?
Bagaimana jika upacaranya kita tunda?
Tubuhnya seharusnya diperlihatkan hari ini.
Aku tahu dia meninggalkan Injil,
tapi, semua tampaknya sangat berharap.
Para jemaat mungkin ingin melihat bukti dia mati syahid...
Bukti.
Jadi perlu ada pembuktian?
Jika tidak...
kita terlihat menipu selama ini?
Tidak. Mana mungkin menipu.
- Maksudku... - Saudara Oh.
Ya.
Apakah kau takut dengan jemaat?
Maaf?
Aku...
takut pada mereka.
Mesias yang telah kita tunggu-tunggu...
tak dapat menerima takdirnya...
dan melarikan diri.
Aku tak bisa menyampaikannya pada mereka yang telah menunggu.
Aku tak bisa mengatakannya...
karena aku takut.
Baik, Pak.
Silakan masuk.
Sella.
Silakan bergerak cepat.
Para jemaat, tolong bergegas masuk.
Ceramah akan dimulai.
Lakukan di sini.
Ceramah Pendeta akan dimulai.
Silakan masuk.
Berkumpul di halaman terbuka.
- Silakan antre. - Cepat bergerak.
Ini obatnya.
Siapkan kode QR kalian sebelum masuk.
Ya, tolong cepat masuk.
Ceramah akan segera dimulai.
Tolong cepat. Kami akan segera menutup pintu masuk.
Harap pastikan untuk menyimpan kalung itu.
Kami akan segera menutup pintu masuk.
- Mereka sudah mulai. - Apa?
Hei.
Sial.
Apa itu? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kita tidak punya waktu.
Setelah ceramah berakhir, Pendeta akan memanggil Bapa Cahaya.
Kita harus masuk sekarang.
Masuk? Dengan semua orang itu?
Aku tidak takut, Yang Mulia.
Hei, kau akan terbunuh!
Yang Mulia akan memberiku keselamatan.
Pada hari mulia itu,
Mesias akan datang, mengatasi cobaan kematian.
Mesias berkata kepada domba-domba itu.
"Tubuh adalah penjara dengan jeruji karbon.
Ikuti aku menuju Cahaya."
Bapa Cahaya akan turun ke bumi dengan memakai tubuh manusia.
UPACARA PERINGATAN MESIAS TINGGALKAN TUBUH MENUJU CAHAYA
Semua akan melihat Cahaya, bahkan mereka yang tak beriman.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Kau percaya padaku, 'kan?
Ya, Yang Mulia.
- Tentu saja. - Lalu...
apakah mereka juga?
Maaf?
Apakah orang-orang itu percaya padaku sepertimu?
Apa maksudmu?
Mari kita angkat
Salib bersama-sama
Cahaya kehidupan
Datang kepada kita
Sella
Sella!
Pendeta!
Sella!
Kami mencintaimu! Sella!
Hari ini tiba.
Saudara-saudari sekalian.
Kita sudah menunggu.
Kita sudah menunggu lama.
Aku tahu.
Pengorbanan apa yang telah kalian lakukan untuk hari ini.
Sebagian kalian meninggalkan pekerjaan, untuk hari ini.
Ada yang meninggalkan keluarga, ada juga yang meninggalkan kehormatan.
Dan beberapa orang bahkan meninggalkan hidup mereka
karena tidak sabar menunggu hari ini.
Namun,
akhirnya,
hari ini telah datang!
Meskipun dia telah meninggalkan kita...
Yang Mulia, Sang Mesias...
meninggalkan kita
dengan kunci terakhir menuju surga.
Ayo cepat! Kami akan tutup pintu masuk.
Cepat!
Sampai sekarang,
aku masih ingat dengan jelas bagaimana penampilan Yang Mulia.
Untuk membawakan kita kebenaran dari kenaikan dan keselamatan,
dia menderita
sampai napas terakhirnya.
- Dia menanggung cobaan... - Cepat periksa.
Lihat ke bawah.
Namun, tubuhnya
tidak mampu
menanggung beban berat...
Apa?
Ya Tuhan!
Yang Mulia Mesias!
Apa ini?
Bagaimana mungkin?
Tidak, tunggu!
Apa yang terjadi?
Kapten?
Kapten!
Oh, ya.
Sudah datang?
Apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana kafemu? Itu benar-benar hancur.
Aku juga tidak tahu.
Mana Moonhole? Kau bilang dia di sini.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Saudari Abigail!
Apakah dia...
Itu benar.
Dia adalah Mesias.
Tidak, bukankah
dia sudah mati syahid?
Sebenarnya...
Aku dibangkitkan.
Apa?
Sial.
Aku telah dibangkitkan!
Pada hari yang mulia itu,
Mesias akan datang
mengatasi cobaan kematian!
Mereka yang memiliki mata akan melihat!
Buka matamu dan lihatlah!
Sang Mesias
telah bangkit!
Sang Mesias!
Mesias!
Sang Mesias!
Kita perlu bicara!
Harap tenang!
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan?
Ayo kita bicara.
Baiklah.
Ayo bicara di tempat yang sepi.
Tidak di tempat sepi.
Tapi, di sini.
Di depan semua orang.
Karena aku
tidak ingin menyembunyikan
apa pun dari para pengikutku.
Sang Mesias!
Haleluya.
Haleluya, Mesias!
Permisi.
- Tunggu, permisi. - Ya?
QR...
Saudariku, upacara peringatan telah dibatalkan!
- Apa? - Yang Mulia bangkit dari kematian.
- Dia telah dibangkitkan! - Astaga.
Tunggu.
Tunggu, siapa yang melakukan apa?
Yang Mulia telah bangkit.
Dia telah kembali untuk membawa keselamatan.
Cahaya bersamamu.
Kenapa mereka sering menghilang tanpa kabar?
Apa yang dia lakukan sendirian?
- Sedang apa? - Diam!
Bagaimana kepalamu?
Younggi.
Putriku.
Di mana dia?
Soal itu...
Kenapa kau membawanya?
ENSIKLOPEDIA GANGGUAN MENTAL
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Dia ingin ikut dan menatapku seperti anak anjing.
Bagaimana kau bisa membiarkan warga sipil ikut?
Tidak masalah, kau juga seorang warga sipil.
- Tuan Kim Byungjo, silakan masuk. - Baik.
Siapa yang Kim Byungjo?
Aku Detektif Kim dari Kepolisian Geoan.
PEMIMPIN MOON HYUNGTAE
Dokter.
Dahulu kau menghadiri Gereja Cahaya Ilahi, 'kan?
Bajingan ini, apakah dia membuat masalah lagi?
Perhatian, upacara peringatan telah dibatalkan.
Sebentar lagi, Pendeta akan bertemu dengan Mesias.
Silakan berkumpul di aula pertemuan.
Aku akan ulangi.
Upacara peringatan telah dibatalkan.
Sebentar lagi, Pendeta akan bertemu dengan Mesias.
Silakan berkumpul di aula pertemuan.
Silakan duduk.
Dia bisa berkomunikasi dengan alien?
Itulah yang dia katakan pada semua orang.
Itu sebabnya dia dibawa ke pusat kesejahteraan.
Apa sebenarnya yang dilakukan pusat kesejahteraan?
Itu seperti kamp untuk orang sakit jiwa, pecandu narkoba, dan tunawisma.
Jadi, kau dan Moon Hyungtae...
Kami magang di tempat itu.
Bagaimanapun, kami melihat segala macam orang aneh di sana.
Salah satunya,
wanita yang bisa berkomunikasi dengan alien ini.
Banyak dokter tertarik padanya karena itu.
Hyungtae juga sama.
Tapi, dia tidak berhenti di situ.
Dia jadi makin terobsesi dengannya dan...
Pasien sakit jiwanya sendiri?
Apa kau yakin
bisa hidup dengan wanita gila sepertiku?
Kemudian,
- dia mulai mengatakan hal aneh. - Apa?
Dia bilang ada sesuatu di kepalanya.
Sesuatu yang diletakkan oleh alien.
Intinya,
ada banyak orang seperti Hyungtae di dunia ini.
Mungkin itu sebabnya mereka berdua bisa membuat sebuah gereja.
Silakan masuk.
Silakan duduk di depan.
Terima kasih.
Aku akan berterus terang.
Apa ada bukti yang menunjukkan
bahwa Moon Hyungtae atau Gereja Cahaya Ilahi
telah terlibat dalam kejahatan?
Kejahatan selain kasus bunuh diri massal?
Seperti penculikan?
Mungkin tidak.
Dia tak meninggalkan bukti apa pun.
Dia punya koneksi dengan polisi setempat.
Tidak ada petunjuk sama sekali?
Bahkan petunjuk kecil sekali pun?
Benar juga.
Lihat ini.
Dia masih mengirimiku ini, setiap mereka mengadakan acara.
Apa aku harus berterima kasih padanya karena tak melupakanku?
PUSAT PELATIHAN CAHAYA BIRU
Silakan duduk!
Aku harus masuk ke dalam!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepas!
Yang Mulia!
Ini aku.
Aku yang membawakanmu steik tempo hari.
Kunci mobil! Yang Mulia!
Astaga, sepertinya dia mengenaliku.
Kau mengenalku, 'kan?
Suatu kehormatan bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.
Semangat para jemaat luar biasa, bukan?
Jadi, apakah ini sudah cukup?
Kami menyiapkan seperti yang kau minta.
Cip milikku.
Tolong kembalikan.
Apa?
Cip itu.
Benda yang ditanam di kepalaku oleh alien.
Sebuah cip...
Apakah yang kau maksud Injil?
Di mana itu sekarang?
"Alien."
"Cip."
Di mana kau dengar kata-kata lucu ini?
Aku tidak mencoba melucu.
Tolong kembalikan,
cip milikku.
Sebab itu milikku.
Namun,
apa ingatanmu telah kembali, Yang Mulia?
Ingatan?
Ya.
Maaf aku lancang,
tapi terakhir kali aku melihatmu,
ingatanmu gagal dipulihkan.
Tapi sekarang,
apa kau sudah ingat?
Apa yang menjadi tanggung jawabmu
sebagai Mesias?
Yang Mulia.
Aku takut.
Beban yang kau taruh di pundakku
begitu berat
dan menakutkan.
Sejujurnya, aku ingin memberikannya dan membebaskan diriku dari beban ini.
Namun,
semua orang di luar...
telah mengikutiku selama ini.
Bahkan jika kau telah kembali,
bagaimana aku bisa menyerahkan Injil padamu
yang tak mengingat tanggung jawabnya?
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Pendeta.
Tahukah betapa melelahkannya
bangkit dari sebuah kematian?
Tentu saja tidak.
Karena akulah yang dibangkitkan.
Bocah gila, apa yang dia lakukan?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Di padang alang-alang saat SMP.
Di situlah aku bertemu dengan ali...
Bertemu dengan Bapa Cahaya.
- Sella. - Sella.
Sella.
- Sella! - Sella!
Sella.
Berikan padaku.
Aku akan melakukannya.
Melakukan apa?
Aku akan memanggilnya.
Bapa Cahaya.
Aku akan membawa keselamatan.
Bukankah itu tugas Mesias?
Sella!
Kau perlu menerima keselamatan.
Kalian semua telah menunggu selama ini.
Bukankah begitu, jemaat sekalian? Kalian perlu menerima keselamatan.
Kita semuanya.
Sella!
Apa-apaan?
Astaga, ada apa dengannya?
Turunkan pistolnya.
Turunkan pistolnya!
- Huh Bora? - Jihyo, ayo pergi.
Berhenti omong kosong dan keluar.
- Bagaimana kau... - Enyahlah!
Tenanglah, jangan seperti ini.
Tunggu apa lagi?
- Tangkap dia! - Tangkap!
Jihyo! Apa yang kau pikirkan!
- Bawa dia, cepat! - Lepaskan!
- Bukan pintunya! - Jihyo!
Buka pintunya!
Jihyo! Apa yang kau lakukan!
Cepat buka!
GEREJA CAHAYA ILAHI
Yang Mulia!
Lepaskan!
Beraninya menyentuhku.
Aku perlu bicara dengannya, jadi tolong tinggalkan kami.
Baik.
Kau sungguh populer.
Pergilah.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu? Lalu, kau sendiri?
Di mana Kapten? Kau sendirian?
Aku tak akan pergi tanpa dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu alasannya.
Apa, Bodoh?
Kau ingin menyelamatkan Bumi sendirian?
Ya.
Astaga, omong kosong.
Bora.
Aku tahu kau menganggapku sudah gila.
Tidak, aku memang gila.
Tapi, ini satu-satunya cara mendapatkan cip itu.
Semua hampir percaya.
Dan posisi Pendeta itu...
Apa kau percaya ucapannya?
Aku tidak percaya.
Begitu cip itu kembali, aku akan mengambil kesempatan dan kabur.
Bukan itu, Bodoh!
Maksudku, kehancuran umat manusia.
Apa kau percaya semua itu?
Kau tidak percaya?
Kau pikir UFO akan datang padamu?
Dan bahwa dunia akan berakhir?
Sial, apakah itu masuk akal?
Semua hanya bualan sekte itu.
Kau tak bisa mengatakan itu.
Kenapa tidak? Aku tak boleh bicara rasional?
Alasan aku sampai sejauh ini adalah karena kau.
Aku tak bilang kita harus mempertaruhkan nyawa untuk omong kosong mereka.
- Aku hanya... - Tidak.
Lalu, aku apa?
Ya?
Saat itu,
padang alang-alang, cip alien,
jika itu semua omong kosong, lalu aku apa?
Apa yang aku lakukan selama ini?
- Ya? - Jihyo.
Bukan hanya aku. Bukankah kau juga melihatnya?
Apa itu semua bohong?
Tidak.
Jadi kenapa...
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Sial, aku tak peduli jika dunia berakhir atau tidak.
Tapi, aku tak bisa membiarkan mereka membawamu.
Ayo pergi bersamaku.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan itu langsung padamu.
Ayo pergi saja.
Masuk!
Dia tidak percaya.
- Bawa dia pergi. - Baik.
- Apa-apaan? - Usir dia dan pastikan dia tidak terluka.
- Hentikan omong kosongmu! - Bawa dia pergi!
Lepaskan!
Jihyo!
Sialan!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepas!
Aku bisa melakukannya.
HANYA YANG BERKEPENTINGAN
ALTAR
Kau
tidak perlu sampai mengusirnya.
Aku yang berhak memutuskan.
Mengenai obrolan kita tadi...
Lakukan sesukamu.
Apa?
Aku akan mengembalikan Injil padamu.
Lakukan seperti yang kau inginkan.
Tiba-tiba?
Apa yang kau katakan itu benar.
Keyakinan sejati hanyalah percaya.
Dengan tidak bijaksananya...
aku telah bertindak lancang dan sombong di hadapanmu.
Maafkan aku.
Yang Mulia Mesias.
UPACARA PERINGATAN MESIAS
Sialan!
Bolehkah aku pinjam pemantik?
Kau menyukai hal-hal semacam itu?
Alien, UFO, hal-hal seperti itu?
Tentu tidak!
Itu kau, jalang sialan!
Apa kau sudah gila?
Aku pikir semuanya karena dirimu.
Aku tak mengerti kenapa datang ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini