Oh?
SERIAL NETFLIX
Apakah ada seseorang yang kau percayai?
Bora! Di sini!
Orang yang membuatmu jadi terbuka.
Jihyo, kau sedang apa!
Orang yang kau beri tahu rahasia terdalammu.
Apa kau memilikinya?
Aku kira akan ditangkap dan dibunuh.
Atau mungkin diculik oleh mereka.
Seperti Siguk.
Apa yang terjadi setelahnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu ingat apa yang terjadi setelah itu.
Bagaimana aku bisa kembali tanpa terluka?
Baguslah, kau kembali dengan selamat.
Apanya yang bagus?
Aku keluar dari sana tanpa hasil.
Apakah hanya itu?
Apa?
Alasanmu pergi jauh-jauh ke sana.
Apa benar-benar hanya untuk menyelamatkan pacarmu?
Memangnya alasan apa lagi?
Bukankah kau ingin menemukan sesuatu?
Misalnya, semacam bukti atau jawaban.
Atau mungkin sebuah kenangan.
Kenangan seperti apa itu? Dan kapan?
Ketika aku masih SMP.
Saat SMP?
MA HYUNGWOO
Di mana lokasinya?
Sebuah padang alang-alang.
- Ladang alang-alang? - Ya.
Tempat aku sering bertemu Bora.
Padang alang-alang dan Bora.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sekarang,
cobalah untuk mengingat apa yang terjadi saat itu.
Saat SMP di padang alang-alang, lalu?
Apa yang terjadi di sana?
Cepat katakan padaku.
Apa yang terjadi di sana?
Saat SMP...
Di padang alang-alang...
Apa yang terjadi di sana?
Saat SMP di padang alang-alang.
Apa kau bisa mengingatnya?
Oh?
Ada apa?
Tidak...
Apa yang terjadi? Kenapa kau berhenti?
Maaf, layarnya tiba-tiba...
Kenapa?
Abigail!
Pegang dia!
- Pegang! - Apa-apaan ini!
Siapa kalian!
- Siapa kalian! - Abigail!
Lepas!
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan, Bajingan!
- Lepas! - Maaf, Yang Mulia.
Biarkan aku pergi!
Jadi kalian bertemu pada malam tiga hari yang lalu?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Seperti dia ingin melakukan apa atau pergi ke mana?
Dia bilang perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Ke mana?
Ke mana pun itu, dia pasti berbohong padaku.
Aku sudah mencari tahu semuanya.
Aku pikir dia pergi menemuimu.
Itu tidak benar.
Baiklah.
Apa kau tahu tempat yang mungkin dia kunjungi?
Dia pergi mencari Siguk.
Jangan konyol.
Apa yang konyol?
Mereka jatuh cinta selama lebih dari empat tahun.
Apa dia akan berkemas sedikit untuk pergi ke luar negeri?
Perilakunya berbeda dari biasanya.
- Pasti ada yang salah. - Astaga.
Apa kau tak mengenal putrimu?
Oh!
Sebentar. Aku minta maaf.
Ya, Detektif Kim. Ini Kim Byungjo.
Benarkah? Mereka punya laporan kartu kreditnya.
Ya, kapan?
Dua hari yang lalu?
Di mana itu digunakan?
Gerbang tol mana?
Jeonju?
- Jeonju? - Apa?
- Jot? - Bukan!
Bukan Jot, tapi Job! Seperti nama tokoh di Alkitab.
Ada apa dengan namanya? Dan siapa dia?
Dia pendeta dari sekte itu.
Namanya Moon Hyungtae.
Orang-orang di sana memanggilnya Job.
Kau tahu?
Gereja itu makin mencurigakan. Jadi aku melakukan penelitian.
Apa kau tahu di mana aku melihat nama pria ini muncul?
Di mana?
- Buku pendaftaran. - Pendaftaran?
Buku pendaftaran rumah sakit tempat kasus bunuh diri terjadi.
Sekarang pemilik gedung itu adalah orang ini.
Tapi, transfer kepemilikan terjadi
setelah polisi wanita itu dipecat.
Itu sebabnya dia tidak tahu tentang keterkaitan yang jelas ini!
Tunggu, apa rumah sakit jiwa itu
berada di Jeonju?
Oh!
SAUDARA JUNG: INILAH FIRMAN MESIAS
DIAKEN KIM MENGIRIM FOTO
SAUDARA YANG: MESIAS SUNGGUH BERSINAR
SAUDARA JUNG: SELLA
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, tinggalkan pesan suara...
Halo, Chanwoo.
Ini Seo Hwajung.
Kau pasti sibuk setelah jadi ketua?
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Aku hanya ingin tahu
apakah kau punya waktu, untuk mengobrol sambil makan bersama?
Astaga.
Perasaanku bercampur aduk.
Jika kau mendengar ini, tolong hubungi aku kembali.
Sampai jumpa.
Berengsek!
Bora, tenanglah.
Berikan itu padaku.
Berikan.
Berikan padaku.
Sialan!
Benda sialan.
Apa yang sedang kau lakukan!
Apa kau sudah gila?
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya?
Dengan alat semacam ini?
Kau mau ke mana?
Apa lagi rencanamu?
Apa kau sungguh ingin menangkap dan menyiksa Diaken Seo?
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Untuk saat ini, kita harus memantau situasi.
Apa kau pikir aku sepertimu?
Temanmu tidak akan mati.
Bagaimana kau tahu itu?
Pokoknya aku tahu.
Mereka tak akan pernah bisa membunuh Jihyo.
Jadi, kenapa? Kenapa mereka tak bisa membunuhnya!
Karena dia adalah Mesias.
Apa?
Hong Jihyo
adalah Mesias.
Berbaringlah sebentar, kau mungkin masih pusing.
Aku minta maaf karena mengikat pergelangan tanganmu.
Kami terpaksa melakukannya karena perilakumu membahayakan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Siapa kau sebenarnya?
Hong Jihyo.
Aku tahu kau terkejut,
tapi tolong tenanglah dahulu.
Karena aku ingin menjelaskan seluruh situasi ini padamu.
Di mana Siguk saat ini?
Maksudmu adalah pacarmu?
Di mana dia?
Aku tahu kalian membawanya.
Apa kau percaya jika aku mengatakan itu bukan kami?
Di mana Lee Siguk saat ini!
Ini tidak baik.
Jika kau terus begini, kita tidak bisa melakukan percakapan.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Lalu, bisakah kau menjawab pertanyaanku?
- Pertanyaan sederhana. - Tidak. Aku tidak bisa.
- Bawa Siguk ke sini... - Itu bukan halusinasi.
Sosok yang terkadang kau lihat itu
sesungguhnya,
bukan halusinasi.
Apa?
UNICORNS
Sederhananya, mereka seperti GPS.
Dan mereka membawa kau ke sini kepada kami.
Mereka bekerja seperti penyeranta.
Tidak. Tunggu, jadi itu...
Jihyo, kau memiliki banyak pengalaman
dengan perangkat elektronik yang tak berfungsi tanpa alasan, 'kan?
Kau tidak penasaran?
Kenapa hal-hal aneh ini terus terjadi padamu?
Ya.
- Tunggu! - Ya.
Tunggu sebentar.
- Apa maksudmu... - Oh.
Maaf, aku akan segera kembali.
Tidak, katakan padaku apa maksudmu!
Apa maksudmu itu bukan halusinasi!
Jika...
Jika itu bukan halusinasi...
Juru Selamat?
- Hong Jihyo? - Itulah yang mereka katakan.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi. Ini membuatku sakit kepala.
Apa yang akan terjadi pada Jihyo?
Aku tidak tahu, tapi mungkin mereka tak akan menyakiti Sang Juru Selamat.
"Mungkin"?
Apa kau yakin?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang orang gila itu pikirkan?
Itu saja yang aku dengar dari Diaken Seo.
Untuk saat ini hanya beberapa orang dari gereja yang tahu.
Maksudku, kita harus lebih berhati-hati, ya?
Jika terburu-buru, ini akan jadi berbahaya.
Untungnya, dia tidak dalam bahaya.
Sekarang aku mengerti.
Kau menyia-nyiakan empat tahun dengan sikap seperti itu.
Karena itu tidak mendesak dan kau harus berhati-hati.
Aku tak ingin membuang waktu sepertimu.
Hei, Nona!
Karena ini semua salahku.
Ini adalah kesalahanku...
hingga Jihyo seperti ini.
YEOUIDO
Pulanglah untuk saat ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang orang gila itu pikirkan?
Itu saja yang aku dengar dari Diaken Seo.
Ya?
Saat ini hanya beberapa orang gereja yang tahu.
Jangan berusaha terlalu keras. Semuanya sudah diunggah.
Kau seharusnya hati-hati.
Jika kau tak menuruti perintahku,
teman-teman gerejamu akan sangat kecewa.
Kita harus menyelamatkan Jihyo.
DILARANG MAJU
Murni dalam tubuh dan pikiran.
Kau adalah cahaya dalam kegelapan.
Semoga cahaya-Mu digunakan...
Jihyo.
Apa kau ingin dengar kisah lama?
Pernah ada seorang wanita sepertimu.
Semua orang menyebutnya gila.
Dia juga melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa.
Kemudian, dia bahkan bisa mendengar sesuatu.
Tapi suatu hari,
dia mulai menuliskan semua hal yang dia lihat dan dengar.
Kata demi kata.
Dia tidak pernah menyerah.
Dia tak pernah meragukan dirinya sendiri.
Maupun hal-hal yang dia dengar dan lihat.
Bahkan sampai akhir.
Dan semua orang mengetahui
bahwa wanita itu
tidak gila sama sekali.
Ini adalah kumpulan tulisannya.
Kami mengubahnya sedikit agar lebih mudah dipahami,
dan itu berkembang menjadi agama seperti ini.
Siapa orang itu?
Aku yakin kau pernah bertemu dengannya.
Kau pernah datang ke rumah kami, 'kan?
Kau melihat semuanya di sana. Nubuat yang dibuat oleh istriku.
Baek Yoonsun?
Ya.
Dia adalah kasus khusus di antara yang melakukan kontak dengan mereka.
Sama sepertimu.
Kontak apa yang kau maksud?
Kau tidak ingat apa yang terjadi di padang alang-alang saat SMP, 'kan?
Kau tidak ingat persis apa yang terjadi saat itu.
Mungkin saat itulah
kau berkontak dengan mereka.
Mereka?
Kumpulan informasi berbasis foton.
Orang biasa menyebutnya
sebagai alien.
Apa?
Kau tak perlu terkejut.
Ini sebenarnya cukup umum.
Hanya saja tak ada yang mengingat pertemuan mereka dengan alien.
Tunggu sebentar.
Alien? Apa maksudmu?
Itu tak pernah terjadi padaku. Aku hanya...
Saat itu aku hanya,
mengendus lem dan...
Aku hanya mengendus lem...
SOJU
Aku hanya
mengendus lem...
Kenapa? Apa kau tidak ingat?
Hanya pada bagian itu?
Jihyo.
Kau datang ke sini
untuk dapat menemukan memori itu.
Alien itu ingin kau mengingatnya.
Apa yang kau bicarakan!
Aku datang ke sini mencari Siguk!
Itu tidak benar!
Kau sendiri tahu itu tidak benar.
- Apa? - Apakah
kau sungguh mempertaruhkan hidupmu untuk menemukan seorang pria?
Pria yang bahkan tak kau cintai?
Apa yang akan kau lakukan? Menikah dengannya,
punya anak dan hidup bahagia selamanya?
Apakah itu tujuan hidupmu?
Sebuah kehidupan sederhana?
Tujuan apa maksudmu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau harus mendapatkan kembali ingatanmu.
Setiap hal yang kau lihat dan dengar di padang alang-alang saat SMP.
Semuanya!
Aku akan membantumu.
Dengan begitu, kau juga dapat membantu orang lain.
Jadi...
apa hubungannya ini denganmu?
Ini ada hubungannya dengan kita semua.
Apa pun yang ada dalam ingatanmu...
itu akan
membawa keselamatan bagi kita semua.
Apa?
Keselamatan?
- Chanwoo. - Ya?
Kau tahu Longinus, 'kan?
Longinus, seorang prajurit
yang ada di buku Ibu.
Ya, tentu saja.
- Aku tahu tentangnya. - Kau tahu?
Dari semua nubuat dalam bukunya,
aku paling suka cerita tentangnya.
Ketika Mesias mengembara di padang gurun,
Longinus mengirim pasukan untuk membawa kembali Mesias.
Bagian terakhir dari buku, ya? Itu bagian puncaknya.
Kau benar.
Bukankah itu sangat indah?
Sella.
Kenapa kau mengungkitnya?
Masalahnya,
aku pernah berpikir bisa menjadi Longinus.
- Apa maksudmu? - Itu konyol, bukan?
Hanya saja
Aku terlalu banyak berpikir menjadi orang itu.
Astaga. Mengapa aku merasa seperti ini?
Aku seharusnya merasa senang karena hal besar telah terjadi.
Gadis itu pernah menemuiku di kantor real estat.
Tapi aku tidak mengenalinya.
Dia mungkin tidak peduli dengan orang yang tidak penting sepertiku, 'kan?
Mungkin aku akan terus
menjadi pemotong apel untuk Ibu, 'kan?
Kenapa tidak coba bertemu dengannya?
- Siapa? - Gadis itu.
Menemuinya?
Aku?
Pergi temui dia dan bicara dengannya.
Dengan kata lain, kau bisa berteman dengannya.
Aku akan pergi denganmu jika itu terlalu sulit.
Apa kau sudah gila!
Jika Pendeta tahu, dia akan marah!
Kita bisa diam-diam.
Begitukah?
Dia tak ada di sana sepanjang hari.
Itu benar.
Semua yang bekerja di sana adalah orang-orangmu.
Kau benar.
"Peristiwa di masa depan tidak akan dituliskan lagi,
karena kami ingin menunjukkan diri pada orang yang akan datang nanti."
Sejarah setelah Mesias
akan dibuat oleh kita sendiri mulai sekarang.
Terserahmu ingin menarik perhatiannya atau tidak.
Jika bukan karenamu, bagaimana aku bisa bertahan menghadiri gereja?
Apa kau benar-benar ingat?
Apakah kau ingat dengan jelas?
Hei, aku tidak sadar saat itu.
Jihyo? Hong Jihyo?
Tidurlah berbaring. Kenapa duduk begitu?
Apakah kau memikirkan yang aku katakan?
Cobalah.
Ya?
Cobalah. Aku tidak tahu apa itu,
tapi cobalah kembalikan ingatanku.
Keputusan yang bijaksana.
Tidak perlu menganggapnya sebagai sesuatu yang rumit.
Ini pada dasarnya sama dengan hipnoterapi biasa.
VR ini hanya akan membantumu memfokuskan diri.
Ini dia.
Oh.
Seperti ini.
Aku tahu bahwa aku tidak bisa dibandingkan dengan dia.
Tapi anggap ini seperti sesi konseling dengan Ma Hyungwoo.
Sangat penting untuk membangun kepercayaan di antara kita berdua.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Dia terlalu banyak melawan.
Haruskah kita langsung mengeluarkan cip itu?
Lakukan.
Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan saraf.
Buang dia setelah operasi.
Kita tak butuh tubuhnya.
Apakah kau yakin?
Para anggota mungkin tak setuju.
Jangan pedulikan mereka.
Semua Juru Selamat...
biasanya
mati syahid.
Aku akan bersiap-siap.
Kau telah melalui masa yang sulit.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
BEDAH SEDANG BERLANGSUNG
Ada apa? Kita sudah sampai?
Keluar.
Di mana ini?
Pusat Kota Jeonju. Keluar dan tunggu di sini.
Aku akan bertemu Diaken Seo dan masuk bersamanya.
Aku juga ingin ke sana! Aku bisa bersembunyi di sini.
Hentikan omong kosongmu dan turunlah!
Semua orang di sana sudah tahu wajahmu.
Kita tak bisa membawanya hari ini. Aku akan kumpulkan informasi.
Sialan, lagi-lagi kau sangat kaku!
Apa yang aku lakukan di sini?
Kau ingin aku tetap diam?
Tolong berhenti mencoba melakukan apa pun.
Aku takut setengah mati saat kau melakukan sesuatu.
Apa?
PENYEWAAN SEPEDA MOTOR
Apa ini jalan yang benar?
Aku juga bingung.
Apakah ada rumah sakit di sini?
Di mana kita?
Astaga.
Apakah semua pria membenci GPS? Kenapa kau tidak mendengarkannya?
Kumohon, berhentilah mengomel.
Kenapa kau ikut? Seharusnya pergi bekerja saja.
Apakah kau pikir aku bisa pergi bekerja dalam situasi ini?
Apa hubunganmu dengan Jihyo?
Apa? Aku sudah bilang sebelumnya.
- Kami itu... - Kalian itu sahabat.
Aku mengerti.
Tapi apakah teman sampai sejauh ini?
Maksudku, kau bahkan mengambil cuti kerja.
Kau pasti belum pernah mendengar kata "setia"?
Belok kiri sebentar lagi.
Bukan itu masalahnya. Aku juga setia.
Oh?
- Di sana. - Kenapa?
Di sana! Bukankah itu tempatnya?
Apa itu sungguh rumah sakit?
Lebih terlihat seperti penjara.
Ada apa?
Kami sedang membatasi pengunjung.
Silakan putar balik.
Terima kasih. Aku petugas polisi.
Ya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai kasus yang sedang aku selidiki.
Bolehkah aku mengunjungi rumah sakit?
Maaf sebelumnya,
tapi kasus apa yang kau bicarakan?
Oh, itu...
tentang...
Kasus penyerangan.
- Apa? - Maaf?
Kau tahu tentang penyerangan yang terjadi di kota sebelah?
Saksi mengeklaim bahwa seorang pasien di sini pelakunya.
Katanya orang yang melarikan diri dari sini menyerang dan merampok korban.
Penyerangan dan perampokan?
Orang yang kabur?
- Pasien di sini tak bisa... - Aku tahu.
Kami tahu kalian bekerja keras dan itu tak mungkin terjadi.
Tapi kami tetap harus mengikuti prosedur dan memeriksa.
Kami akan cepat.
KIM BYUNGJO
Ini Tim Keamanan Dua.
Ada polisi di sini.
HANYA YANG BERKEPENTINGAN
- Joseph! - Oh?
Diaken Seo?
Kau telah bekerja keras.
Ya ampun, lama tidak bertemu.
Omong-omong, ada perlu apa ke sini?
Pekerjaan dan iman, semuanya harus didukung oleh makanan.
Wah, semua ini...
Kimchi, sayur-sayuran...
Oh, benar.
Kalian harus berkenalan. Chanwoo.
Maksudku, Ketua Kim.
Ya.
Ini adalah Ketua Kim Chanwoo. Dia baru saja bergabung.
Ini adalah Saudara Joseph.
Cahaya bersamamu.
Tentu.
Cahaya bersamamu.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Aku ingin bertemu dengannya.
- Orang di dalam sana. - Oh, begitu.
Apakah para penatua memberikan persetujuan mereka?
Ayolah! Kenapa kau begitu?
Tapi, jika ketahuan...
Pendeta bahkan tidak ada di sini.
Aku akan masuk dan pergi diam-diam.
Biarkan aku bertemu dengannya sekali.
Kami ingin mendapat kasih karunia-Nya juga.
Waktu jagaku 45 menit.
Aku akan memberimu lima menit.
Ayolah, lebih lama lagi.
Sedikit saja.
Baiklah, sepuluh menit.
Astaga.
Jangan beri tahu siapa pun.
Maaf.
Hanya satu orang yang boleh masuk.
Aturan macam apa itu?
Hanya satu orang...
Kami sudah jauh-jauh ke sini.
Tidak apa-apa, Diaken.
Kau saja yang masuk.
Benarkah?
Aku akan menunggumu di sini.
Semoga beruntung!
Terima kasih!
Semangat!
Ternyata bagian dalamnya cukup normal, tidak seperti luarnya.
Aku pikir akan ada orang yang membenturkan kepala ke dinding dan berteriak.
Sehee.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Apa?
Tadi kau berbohong pada penjaga keamanan.
Kau bisa kena masalah karena menyamar jadi pejabat publik.
Berkat itu kita bisa masuk ke sini.
Bagaimana?
Aku cukup berguna, 'kan?
Permisi.
Apa kalian petugas polisi?
- Ya. - Penjaga keamanan memberitahuku.
Ada keperluan apa ke sini?
Terima kasih.
Apa di sini ada yang bernama Moon Hyungtae?
Kudengar dia Presdir di sini.
Saat ini dia tidak ada di tempat.
Ada perlu apa?
Aku ingin bertanya beberapa hal padanya.
Tapi aku tidak punya nomornya.
Apa kau bisa memberikan nomor teleponnya?
Aku tidak bisa memberimu nomor pribadi Presdir.
Mohon maaf.
Ayolah, itu hanya nomor telepon.
Apa kau mengenal orang bernama Hong Jihyo?
Hong Jihyo. Seorang wanita yang seumuran denganku.
Dia pernah ke sini?
- Hei. - Tunggu.
- Sehee. - Akan kutunjukkan fotonya.
Oh Sehee, apa yang kau lakukan?
Ini dia.
Makhluk apa itu?
Apa sedikit berlebihan?
"Sedikit"?
Sebentar, aku cari foto yang lain.
Di mana, ya?
Ya ampun.
Yang Mulia telah melalui banyak hal.
Membawa keselamatan dunia pasti tidak mudah, bukan?
Ya Tuhan.
Saudaraku.
Ya, Ketua?
Maaf, di mana toiletnya?
Oh, toiletnya lewat sana.
Baik, terima kasih.
Sekarang aku mengerti.
Kau menyia-nyiakan empat tahun dengan sikap seperti itu.
Karena itu tidak mendesak dan kau harus berhati-hati.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah tidak melakukan apa pun!
Ayah ada di mana?
Saat nenek meninggal.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa sebenarnya yang sudah Ayah lakukan?
Aku membuat semua ini sendiri dengan bahan yang dikirim ke gereja.
Cobalah untuk sadar
dan makan sedikit.
Oke?
Bagaimana bisa
anak muda sepertimu membawa beban yang begitu berat?
Mengagetkan saja!
Tunggu sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa cepat sekali!
Ini sudah sepuluh menit.
Aku bisa dalam masalah jika ketahuan.
Aku baru saja menyiapkan makanan.
Biarkan Sang Mesias menikmati daging.
Dia akan sakit sungguhan jika makan masakan rumah sakit!
Oh?
- Yang Mulia... - Tutup mulutmu!
- Wahai Cahaya! - Diam!
- Yang Mulia... - Tutup mulutmu!
Jangan bicara sepatah kata pun!
- Yang Mulia. - Tutup mulutmu!
Sehee.
Tolong diam saja saat aku bicara.
Kenapa kau terus menyelaku?
Melihatmu berbicara membuatku frustrasi!
"Maaf, bisakah aku minta nomor teleponnya?"
Kau seperti sedang menggodanya.
Astaga. Apa kau pernah melakukan penyelidikan?
Tidak pernah!
Kapan aku pernah menggodanya?
- Apa kau punya bukti? - Kenapa kau gagap?
AREA TERKENDALI
Apa?
Protofon. Mana protofon?
Keluar.
Dengarkan baik-baik. Ada relawan di mana-mana.
Ada apa?
Pak Kim?
Sadarlah! Tak ada waktu!
Baik.
Dengarkan baik-baik.
Jika ingin keluar dari sini, kau harus mengikuti instruksiku.
Kau bisa, 'kan?
Ini kantor keamanan. Harap semua personel berkumpul di depan.
Aku ulangi. Harap semua personel berkumpul di depan.
Dia ditodong pisau.
Ada pisau di lehernya.
Minggir!
Saudara-saudariku!
Tolong menyingkir.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Sangat murka!
Aku juga tidak tahu alasannya.
Tolong jangan bunuh aku!
Tidak! Chanwoo!
Chanwoo! Astaga.
Kenapa kau begini, Yang Mulia!
Hei! Jangan lakukan apa pun!
Jangan melakukan hal konyol! Diam di tempat!
Awas saja jika ada goresan di tubuh Chanwoo.
Kalian akan mati.
Mobil.
Mobilku.
- Apa? - Mobilku.
Mobil...
Yang Mulia berkata dia menginginkan mobilku!
Berikan padanya!
Berikan padanya, cepat!
Ya, benar!
Bawakan ke pintu masuk rumah sakit!
Itu 3991, i40.
Pelatnya 3991, i40.
Pelat 3911! i40!
Pelatnya 3991, i40!
Ingat, 3991, i40!
Itu 3991!
Pelat 3991, i40!
Benar! 3991!
Cepat lakukan!
Apa yang kalian lakukan!
Lari!
Cepat!
Minggir kalian semua! Kau ingin terluka?
Hei!
Yang Mulia!
Wahai Cahaya, jauhkan kami dari pertengkaran dan kebencian.
Chanwoo!
Aku sudah berpengalaman di bidang ini. Apa kau mengerti?
Jika kau tidak mendengarkanku...
Aku akan membunuhnya!
- Astaga! - Akan kubunuh!
Minggir!
Yang Mulia!
Oh?
Jihyo?
Kemudikan mobilnya!
- Kejar mereka! - Diam di sana!
Kejar!
Kejar mereka!
Tidak!
Pegang yang erat!
Jihyo!
DILARANG MASUK
Menunduk!
Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan ini?
Tangkap dia!
Ke mana dia?
- Di mana dia? - Ke mana dia?
Cari ke hutan!
- Berhenti! - Periksa ke bawah.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Ini polisi!
Aku petugas polisi!
Sial.
Ini Kim Byungjo dari Kepolisian Geoan Seoul.
Seseorang...
telah diculik dan melarikan diri dari RSJ Harapan Baru.
Tolong kirim bantuan ke sini.
Ya.
Ada apa?
Bagi jadi dua kelompok.
Ke sana dan situ.
- Baik. - Aku mengerti.
Tim Keamanan Satu...
Ini aku.
Bora.
Ayah?
Sialan, di mana pria itu?
Kau kenapa? Baik-baik saja?
Bora, pukul aku.
Apa?
Cepat pukul aku sekali saja.
- Omong kosong apa... - Cepat!
Tidak! Kenapa aku memukulmu?
Aku pernah memukulmu, kenapa kau tak bisa?
Kenapa tidak bisa!
Cepat lakukan saja yang aku suruh!
Apakah sakit?
Bora.
Aku pikir akan mati.
Astaga, dasar kau gadis gila.
Bora.
Apa bajunya pas?
Ya.
Lumayan.
Apakah itu sakit?
Apa?
Tidak terlalu.
Jadi, apa itu?
Apa yang mereka lakukan padamu di sana?
Bora.
Ada tempat yang ingin kudatangi.
Astaga!
Ada apa denganmu?
Maaf datang selarut ini.
Dia orangnya?
Kau siapa?
Teman Jihyo.
Hyungwoo.
Tolong bantu aku sekali ini.
Tolong hipnotis aku, untuk mengembalikan ingatanku.
Ini ingatan yang penting.
Aku harus mengingatnya kembali.
Kau saat ini
sedang mengambang di luar angkasa.
Kau mengantuk
dan merasa nyaman...
di ruang milikmu sendiri.
Bagaimana aku bernapas?
Bernapas seperti biasa saja.
Apakah aku mengenakan semacam pakaian antariksa?
Bayangkan saja.
Bayangkan sesukamu.
Apa kau bisa melakukannya?
Sekarang, pada hitungan ketiga,
kau akan melihat
sebuah pintu muncul di depanmu.
Baiklah, fokus. Satu...
Dua.
Tiga.
Apakah kau
melihat pintunya?
Ya.
Di balik pintu itu
ada kenangan yang menunggumu.
Sebuah kenangan yang sudah lama kau lupakan.
Pada hitungan ketiga,
kau akan membuka pintu itu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apakah pintunya terbuka?
Tidak terbuka.
Lihat pintunya lagi dan raih...
- Tidak. - Buka...
Pintunya tidak bisa terbuka.
Ambil napas dalam-dalam.
Tarik napas pelan-pelan dan dalam.
Lihat pintunya lagi, dan raihlah.
Masalahnya...
pintunya tidak bergeming sama sekali.
Lagi pula...
aku tak begitu ingin membukanya.
Jihyo, tidak apa-apa.
Aku akan mengawasimu dari sini.
Geli sekali.
- Kenapa? - Hentikan.
Berhenti apa?
Ke mana tanganmu menyentuh?
Kau menyukainya.
Geli sekali.
Kau ini benar-benar.
Kau cantik.
Kau...
ada di rumah?
Jihyo.
Kau lebih benci siapa?
- Apa? - Ayahmu atau wanita itu?
Siapa yang lebih kau benci?
Aku...
benci diriku sendiri.
Karena aku tidak bertanya dan tak mengatakan apa pun.
Kau tidak akan pulang malam ini, 'kan?
Apakah kau ingin mencobanya sedikit?
Cobalah sedikit.
Hei!
Kalian ada di mana!
Keluar sekarang!
Hei, hentikan.
Keluar saja sekarang, Bajingan!
Alien berengsek!
Astaga, hentikan!
Aduh, sakit.
Ayo tidur di dalam.
Anak baik.
Seteguk lagi.
Tidak! Berhenti.
- Kenapa? - Kau ini!
Sedikit saja, ya?
- Hei! - Tidak. Berhenti minum.
Aduh, rambutku!
Hong Jihyo!
FOTOMETER
Sebuah cahaya?
Kau melihat cahaya di langit?
Ya.
Cahaya seperti apa?
Cahaya bintang? Atau bulan?
Sepertinya bukan keduanya.
Lalu, apa itu?
Cahaya itu membuatmu merasakan apa?
Ini agak aneh.
Aneh?
Bagaimana anehnya?
Cahaya itu...
perlahan turun mendekat.
Sangat menyilaukan mata.
Bagaimana situasinya?
Apa?
Kau siapa?
Jihyo!
Hong Jihyo!
Jihyo!
Dalam hitungan ketiga, kau kembali ke kenyataan!
Satu! Dua! Tiga!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Bangunkan dia!
Hong Jihyo! Sadarlah!
Aku tak bisa menggerakkan tubuh!
Tunggu!
Berhenti! Tolong hentikan!
Tidak!
Mereka memasukkan sesuatu!
Mereka memasukkan sesuatu ke kepalaku!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini