Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Episode 8"
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kamu mau menemui pacarmu?
Kami ada kencan.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Ayah.
Sial.
Ayah.
Dia pasien aorta abdominal pecah yang kami bicarakan.
Sudah kubilang, tidak ada dokter bedah yang tersedia.
Kamu tidak bisa masuk begitu saja ke sini bersamanya.
Dia alami syok hipovolemik dan organ vitalnya tidak bisa bertahan.
Dia akan mati jika tidak dioperasi sekarang.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Bawa dia ke tempat lain.
Aku memikirkannya ratusan kali.
Hari itu, bagaimana jika aku membuat pilihan lain?
Apa aku tidak akan kehilangan dia?
Hari itu, jika aku tidak menghentikan mereka.
"Se Jin, Young Min"
Apa aku akan menjadi dokter yang berbeda mulai sekarang?
Berhenti!
Ini rumah sakit. Kita dokter.
Jika kita menyerah pada pasien, siapa yang akan...
Kamu pikir kamu dokter, ya?
Kalau begitu, menurutmu kamu bisa mengoperasinya?
Jika aku melepaskan tempat tidur saat itu,
apa hidupku akan lebih mudah?
Ayah, jangan!
Bagaimana denganku?
Akankah pilihan ini...
mengubah hidupku?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku ingat sampai situ. Sampai di situ saja.
Hubungi Profesor Min.
Aku akan bertahan selama mungkin.
Lewat sini.
Cepat.
Ko Seung Tak. Apa yang kamu lakukan?
Haruskah kita mengusir pasien sekarat?
Tidak di rumah sakitku.
Dia mengalami aneurisma aorta perut.
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Pendarahannya parah.
Dia tidak akan bertahan sampai Profesor Min tiba.
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Seolah-olah aku pingsan setelah minum terlalu banyak.
Aku akan mulai.
Kain kasa.
Itu sama saja.
Aku selalu gila di ruang operasi.
Apa yang terjadi? Bukankah ini operasi Kepala Ban?
Dijadwalkan atas nama Kepala Ban.
Dia akan datang.
Kawan. Bantu aku sebisamu.
Bersiaplah.
Apa? Ya, baiklah...
Haruskah kita mempertahankannya sampai Pak Kepala tiba?
Aku pingsan.
Seperti tidur sangat nyenyak.
Berhenti! Apa kamu sudah gila?
Minggir!
Tingkat kematian untuk aorta abdominal pecah adalah 50 persen.
Untuk setiap jam tambahan, tingkat kematian meningkat 1 persen.
Usus pria ini mungkin sudah nekrosis.
Jika kita menunggu lebih lama, operasi tidak akan menyelamatkannya.
Sedot.
Kim Jae Won, sedot!
Sedot.
Ini Ruang Operasi Delapan. Kirim seseorang, siapa pun!
- Sedot. - Kami butuh bantuan!
Dokter magang lain atau bahkan yang sudah lulus!
Kain kasa.
Retraktor.
Sedot.
Jauh di dalam.
Aku menemukannya. Penjepit vaskular.
Sudah.
Tekanan darah mulai stabil.
Apa yang kamu lakukan?
Pakai jubah dan bantu aku.
Pegang ini.
Sadarlah!
Tekanan darahnya turun!
Tunggu.
Jangan sentuh penjepit vaskular.
Aku akan berhati-hati.
Awas penjepit vaskular.
Jangan sentuh itu.
Kurasa kita berhasil.
Kamu berhasil. Kamu menyelamatkannya.
Kamu menyelamatkannya.
Dasar gila.
Lalu suatu saat, aku bangun.
Saat aku sadar,
aku akan menjadi orang gila.
Profesor Lee!
Apa yang terjadi?
Dokter magang ini menyelamatkan nyawa pasien.
Saat itu,
aku takut.
Kamu tidak takut?
Apa aku berhasil lagi?
Aku tidak bisa terus sukses dalam operasi seperti ini.
Astaga.
Kamu gila.
Aku mulai melihat pasti seperti ini rasanya.
Ini pasti rasanya menjadi dokter.
Lihat. Pasien masih hidup.
Apa Seung Tak berusia delapan tahun saat itu?
Kupikir itu hanya fase sementara.
Kurasa belum berlalu sejak saat itu.
Atau kambuh baru-baru ini?
Apa yang kamu...
siratkan sekarang?
Ayolah. Aku yakin kamu tahu maksudku.
Ya. Aku bisa melihatmu.
Kukira itu efek samping sementara dari kecelakaan itu.
Sejak dia mulai bekerja di rumah sakit,
aku terus melihat hal aneh.
Bukan hanya aku yang melihatnya.
"Han Seung Won"
Jadi, aku mencari tahu soal ini lewat teman yang belajar di Amerika.
Lalu aku mengetahui
hal menarik yang tidak kuduga.
Saat Seung Tak di Amerika,
kita pikir dia bolos dan hanya bermain-main.
Tapi dia terus pergi ke rumah sakit.
Dia hanya menemui ahli bedah saraf dan psikiater.
Aku mengetahuinya saat itu. Dia berusaha semampunya
untuk memperbaiki ini sendiri.
Kurasa kamu tidak tahu banyak.
Itu artinya Kakek juga tidak tahu.
- Han Seung Won. - Astaga.
Begitu rupanya.
Aku merasa kasihan kepada Seung Tak.
Sepertinya dia berusaha keras
mengambil hati Kakek belakangan ini.
Tapi masalahnya,
kita berurusan dengan nyawa orang di sini.
Lalu dia kebetulan...
seorang dokter.
"Lee Seon Ho"
Apa maksudmu?
Apa yang dilakukan Ko Seung Tak?
Dia dibawa ke UGD dengan aneurisma aorta pecah di perutnya.
Kami ingin memindahkan ke rumah sakit lain
karena semua profesor berhalangan.
Tapi Seung Tak memaksakan operasi dan membawanya ke ruang operasi.
Dia membuat Jae Won memesan ruang operasi atas nama Kepala Ban.
Dia juga membantu.
Dia baru selesai mengoperasi Lee Ji Woo.
Operasi ini juga tidak mudah.
Ini juga bukan kali pertamanya.
Mungkin ada yang salah dengannya.
- Ada apa? - Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Di mana Ko Seung Tak sekarang?
Jadi...
untuk menyimpulkan kisahmu,
bukan hanya aku?
Kamu melakukan apa yang dilakukan padamu bertahun-tahun lalu.
Ini bukan sesuatu untuk diwariskan.
Kamu tidak perlu bilang begitu.
Benar. Kamu bisa melihat hantu.
Aku yakin tidak ada yang membuatmu takut.
Tapi kamu tidak penasaran
tentang bagaimana Pemagang Cha menjadi dokter bedah hebat?
Apa gunanya? Aku tidak akan melakukan apa yang kamu lakukan.
Aku penasaran dengan bagaimana Pemagang Cha
akhirnya menjadi profesor kejam sepertimu.
Tapi tahukah kamu hantu yang merasuki tubuhmu saat itu?
Aku tidak tahu karena tidak bisa melihat hantu.
Mungkin,
dia dokter bedah berbakat sepertiku.
Kamu beruntung.
Bagaimana jika itu Kaisar Giok atau dukun anak?
Tentu saja.
Bagaimana jika dia dokter yang hanya pintar dari buku?
Sama sepertimu.
Apa hanya saat itu?
Atau...
Beberapa kali lagi saat menjadi dokter residen.
Beberapa pasien ditolak
karena tidak ada dokter yang melakukan operasi.
Seperti hari ini.
"Unit Perawatan Intensif VIP"
Ji Woo juga salah satunya.
Orang tuanya tidak tahu kondisinya,
jadi, operasi ditunda.
Lalu dia kehilangan kesadaran di tengah malam
dan dibawa ke IGD.
Halo.
Coba kulihat telapak tanganmu.
Ini permen ajaib.
Pegang erat-erat. Maka tidak akan sakit.
Saat itulah aku berjanji kepadanya.
Saat dia kembali
untuk operasi penggantian sepuluh tahun kemudian,
Aku sendiri yang akan mengoperasinya.
Tapi aku tidak tahu dia mendengarku mengatakan itu.
Saat seorang pria berjanji, dia harus menepatinya.
Kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Aku hampir tidak bisa karena seseorang.
Itu bukan salahku.
Kamu yang menghentikan operasi hari itu.
- Apa? - Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana kamu tahu orang yang bisa melihat hantu
tidak takut apa pun?
- Kalau begitu... - Kamu memaksa memasuki tubuhku.
Kalau begitu, seharusnya kamu sudah menduganya.
Karena kamu meminjam tanganku,
kamu wajib menyelamatkan setiap pasien.
Kenapa kamu menyerah?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Itukah alasan...
Aku senang dan bersyukur pasien tidak mati hari itu.
Tapi jika kamu terus memasuki tubuhku,
kamu akan mati.
Aku mungkin bukan dokter yang bisa menyelamatkan orang.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati dalam pengawasanku.
Jadi, kita harus saling menjauh sekarang.
Hantu dan manusia harus berjarak dua meter.
Kamu pasti melupakan sesuatu.
Kamulah yang menghentikan pasien itu.
Dan kamulah yang memintaku memasuki tubuhmu.
Kamu...
menyelamatkannya.
Ini bagus.
Kamulah yang menghentikan pasien itu.
Kamu menyelamatkannya.
Awalnya aku seperti itu.
Awalnya aku berpikir melarikan diri.
Aku takut dan ngeri.
Tapi...
kamu tahu kenapa aku tidak pergi dan tetap di sini?
Karena pasien itu hidup seperti katamu.
Bukan aku yang menyelamatkannya.
Tapi tanganku berperan dalam menyelamatkan pasien.
Setidaknya aku melakukan bagianku.
Mungkin itu yang kamu rasakan...
di ruang operasiku...
saat memegang pisau bedah.
Berkat kamu, aku memasuki tubuhmu.
Berkat kamu, aku masih hidup.
Benar. Seperti katamu,
Jika terus begini, aku mungkin tidak akan pernah bangun.
Tapi meski tidak, hasilnya tidak akan berubah.
Sudah kubilang. Aku seorang dokter.
Aku mengulur waktu berkat kamu.
Tapi aku tidak punya banyak waktu sekarang.
Alih-alih menghitung hari sampai mati,
aku ingin melakukan tugasku.
Untuk itu, aku butuh bantuanmu.
Tapi jika jawabanmu tetap tidak,
Aku tidak akan memasuki tubuhmu.
Kamu unggul.
Crystal. Setidaknya beri peringatan.
Kudengar operasinya berjalan lancar.
Saat mendengar kabar baik,
kamu harus memberiku penghargaan, bukan tamparan di punggungku.
Begitukah? Ayo. Aku akan memberimu penghargaan.
Benarkah?
Penghargaan apa itu?
Apa itu makanan? Apa itu mahal?
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberimu penghargaan.
Penghargaan yang akan menjadikanmu ahli bedah kardiotoraks lebih hebat.
Ayo. Lakukan denganku.
Astaga. Squat sialan.
Apa dokter bedah kardiotoraks mengoperasi dengan kaki mereka?
Belakangan ini, wajahmu selalu murung.
Kamu bukan remaja pemberontak.
Ada apa? Apa yang mengganggumu?
Entahlah.
Mungkin, aku mengalami krisis identitas yang terlambat.
Pasti besar jika itu menjadikan pewaris yang tidak berubah
mempertanyakan identitasnya. Apa itu?
Bagaimana denganmu? Sungguh akan masuk Bedah Kardiotoraks?
Menentang keinginan ibumu?
Benar.
Aku ingin menjadi dokter sepertimu.
Apa?
Kamu juga menyelamatkan pria itu tadi.
Kamu tahu berapa banyak orang yang telah selamatkan sejauh ini?
Apa kamu tidak mau menyelamatkan mereka...
tanpa meminjam tangan orang lain?
Apa maksudmu?
Aku juga ingin suatu hari nanti, jadi, aku harus bekerja keras
bahkan jika itu membunuhku. Kakiku.
Jangan lakukan jika itu membunuhmu.
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan orang lain?
Apa istimewanya menjadi dokter?
Kamu sendiri yang akan mati.
Kamu punya banyak nyawa?
Apa kamu kucing?
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawamu?
Kamu terlalu memaksakan diri hari ini, jadi, beristirahatlah.
Jika kamu terus melakukan itu,
kamu benar-benar akan mati.
Terima kasih banyak.
Apa dia di dalam?
Astaga.
"Lee Jeong Hee"
Dia bangun.
Kamu berhasil.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu harus melindungi putramu.
Hanya dia yang Bibi punya.
Seung Tak melakukan dua operasi berturut-turut.
Keduanya operasi luar biasa.
Operasi luar biasa?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa ada masalah dengan suamiku?
- Apa? - Tidak ada.
Operasi berjalan lancar, dan dia terlihat baik.
Begitu. Tapi aku belum sempat berterima kasih pada dokter bedah.
Siapa yang mengoperasi suamiku?
Aku. Ahli bedah utama operasi. Kepala Ban Tae Shik.
Tentu saja. Pak Kepala adalah dokter bedah utama.
Aku tidak tahu cara membalasmu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Astaga. Itu tugasku sebagai dokter sesuai sumpah Hippokrates.
Ini operasi yang sangat sulit.
- Sekarang lebih sulit. - Di mana dia?
Kamu terlambat.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang menyapamu.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Kamu benar-benar mengkhawatirkanku?
Kamu melakukan dua operasi kemarin
dengan tubuh kecilmu yang lemah itu. Kamu harus melakukan squat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menjilatmu karena aku yang membutuhkanmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Selain sudah jelas siapa yang memimpin.
Lihat waktunya, Berandal! Dasar pemalas.
Ikut aku. Dokter Jang pasti menunggu.
Kenapa aku merasa seperti dipermainkan?
Persetujuan awal dibutuhkan terkait kasus, waktu, dan tingkatan!
Kurasa dia cepat pulih karena masih muda.
Kami harus mengawasinya, tapi jika terus begini,
dia mungkin bisa segera memulai rehabilitasi.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Dokter.
Halo. Selamat datang kembali di dunia nyata.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Siapa kamu?
Ayo. Lihat baik-baik. Lihatlah wajah tampan ini.
Kamu seharusnya senang melihatku.
"Lee Jeong Hee"
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Dia berbohong.
Hei, kamu. Kenapa kamu pura-pura bodoh?
Hei. Jeong Hee.
Apa kamu...
Jangan cemaskan biaya rumah sakit.
Mereka mengurusnya.
Apa? Siapa?
"Lee Jeong Hee"
Jangan cemaskan biaya rumah sakit.
Kami sudah bicara dengan polisi soal kecelakaan itu,
jadi, tenanglah dan fokuslah memulihkan diri.
Kamu masih muda, jadi, akan segera bangkit kembali.
Benar.
Apa katanya? Dia akan membayarmu jika kamu tutup mulut?
Kamu mengenalku. Mereka mengabaikanmu
saat kamu terbaring di sana! Aku menyelamatkanmu!
Seung Tak!
Dokter. Kamu tahu apa yang terjadi pada sopir
yang mengalami kecelakaan denganku?
Hei, Seung Tak. Kenapa kamu kemari sepagi ini?
Ada apa?
Aku hanya ingin mendoakanmu.
Jangan melewati batas lagi.
Apa yang kamu ocehkan pagi-pagi sekali?
Kamu harus tetap dalam batas.
Kamu membuatku kesal.
Aku berusaha keras tidak melewati batas
karena seseorang terus menarikku.
Berkat itu, aku mengalami krisis identitas seperti remaja.
Jadi, jangan mendorongku juga.
Tidak akan berakhir baik bagimu.
- Kuperingatkan kamu... - Aku yang baru memperingatkanmu.
Perhatikan peringatan itu.
Bagus.
Kalian berdua langsung dibawa kemari setelah kecelakaan itu
dan menjalani operasi di saat bersamaan.
Salah satu dari kalian...
seperti yang kamu lihat.
Bisakah dia bangun?
Dengan bantuan Tuhan, ya.
Aku ragu menanyakan ini
kepada seseorang yang butuh istirahat total,
tapi adakah yang bisa kamu ceritakan soal kecelakaan itu?
Itu... Tidak.
Itu terjadi begitu cepat.
Berengsek. Beraninya kamu mengkhianatiku?
Akan kuambilkan minuman, jadi, tunggu di sini, ya?
Dia tidak berbohong. Dia tidak ingat.
Pernah bertemu orang yang ingat kehidupan masa lalunya? Tidak.
Konsepnya sama.
Tentu saja, kamu seharusnya tidak ingat.
Bayangkan jika kamu ingat menjadi hantu di kehidupanmu sebelumnya.
Bisakah dia hidup dengan itu? Dia tidak bisa.
Apa ini juga kehendak Langit?
Baik hantu maupun manusia.
Mereka tidak boleh ingat
agar dunia tetap teratur.
Kenapa? Adakah kenangan yang tidak boleh kamu lupakan?
Apa? Tidak juga.
Tapi melihat seperti apa dirimu, aku tidak perlu khawatir.
Kamu mungkin tidak akan bangun...
atau mati saja.
Sampai jumpa.
Jika dia tidak ingat, aku akan mengingatkannya.
Itu tidak terlalu sulit.
Kamu minum obat untuk nyeri, dan mengantuk, bukan?
Apa?
Kamu tidak bermaksud menyebabkan kecelakaan besar.
Kamu hanya bermaksud menyebabkan kecelakaan untuk mengulur waktu.
Tapi kamu bangun, melihat hasil perbuatanmu,
itu sebabnya kamu tersesat dan bingung.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Kamu tahu disonansi kognitif?
Itu gejala aneh yang terjadi
saat tindakanmu bertentangan dengan keyakinanmu.
Kebetulan aku tahu sedikit tentangmu.
Kamu harus jujur kepada dirimu sendiri.
Atau keadaan akan menjadi sangat sulit.
- Minuman enak. - Ya.
- Hei! Di mana soju-ku? - Apa ini?
Kenapa menghilang setiap kali kumasukkan ke sini?
Astaga. Manusia dan hantu sama saja.
Tidak melakukan yang seharusnya.
Mereka tidak boleh melakukan yang tidak seharusnya,
dan tidak minum yang tidak boleh mereka minum.
Mereka semua mencoba mati lebih awal.
Mereka terus menyampah saat kularang.
Berhenti!
Jangan sentuh selagi aku masih baik.
Kubilang jangan!
Astaga. Manusia dan hantu sama saja.
Tapi terkadang alkohol lebih dari sekadar obat.
Setelah mencicipinya,
kamu tidak akan pernah melupakannya.
Ini jauh lebih enak dari alkohol yang kamu ingat. Ini.
- Sayang. Lebih enak dengan bir. - Benar sekali.
Bisakah aku...
minum juga?
Astaga.
Apa hantu juga bisa mabuk?
Tidak cukup untuk membuat siapa pun mabuk.
Kita hampir tidak bisa mendapatkannya.
- Itu lezat. - Ya, soju lezat.
Ini. Tuangkan aku segelas.
Halo, Semuanya.
Bisakah memberikan itu padaku?
Pak? Kudengar kamu mau menemuiku.
Kenapa kamu di sini?
Aku muak bermain Go
dan kupikir harus mencari udara segar.
Aku sudah lama tidak keluar dan pemandangannya luar biasa.
Dunia adalah tempat indah.
Jangan hanya berdiri di sana. Duduklah.
Baiklah.
Kamu bisa minum?
Ya. Aku cenderung minum anggur...
Soju adalah minuman beralkohol terbaik.
Ini untuk berterima kasih.
Terima kasih sudah berhasil mengoperasiku.
Minum itu.
Baiklah.
Ini permintaan maafku.
Karena aku,
masa depanmu yang cerah hancur.
Minumlah.
Ini...
untuk meminta maaf karena telah menghancurkanmu.
Setelah dia pindah ke Amerika,
dia sangat kesulitan.
Dia menolak semua dukunganku.
dan berusaha membela diri.
Suatu kali, saat aku menemuinya,
dia mengatakan ini.
Dia meninggalkan hal terpenting dalam hidupnya,
dan dia tidak boleh dibiarkan hidup mewah.
Katanya dia harus menghukum diri seumur hidupnya.
Pada hari kamu melihat Se Jin
di kamarku, aku sadar.
Dia putri bungsuku.
Ini pasti orangnya.
Aku sangat kecewa.
Ayo. Kenapa kamu tidak minum?
Kamu sangat picik.
Pantas saja Se Jin pergi sebelum memberitahumu perasaannya.
Ibunya tiba-tiba meninggal,
dia tiba-tiba dicap sebagai anak haram,
dan saudara tirinya
memperlakukannya seperti serangga sejak hari pertama mereka bertemu.
Aku tidak bisa...
membantumu apa pun.
Dahulu...
dan sekarang.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Young Min.
Tapi tetap saja, sebelum dia pergi,
kuharap dia mengumpulkan keberanian.
Se Jin.
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan...
Aku harap...
kamu menunggu sedikit lebih lama, Bodoh.
Kamu menangis?
Aku tidak menangis. Siapa yang menangis?
Kamu menangis. Matamu merah.
Ada yang masuk ke mataku. Apa maumu?
Aku membawa kabar baik!
- Sepeda motor... - Kabar buruk!
Apa? Sepeda... Apa?
Ada kabar baik dan kabar buruk. Mau dengar yang mana dahulu?
Mari dengar kabar buruk dahulu.
- Pimpinan terlibat. - Apa?
Apa?
Kalau begitu, aku akan mendengar kabar baik dahulu.
Istirahat.
Apa...
Itu tidak masuk akal.
Kenapa Pimpinan tidak ingin dia tahu?
Karena dia putrinya.
Tuangkan aku segelas juga.
Anggap saja ini untuk menghiburku.
- Apa? - Kamu juga melihatnya.
Aku menjalani hidup sebagai ayah yang gagal.
Kenapa pahit sekali?
Rasanya pahit karena aku menjalani hidup menyedihkan.
Aku memanjakannya dan memberinya semua yang dia inginkan
karena dia anakku satu-satunya.
Tapi aku tidak pernah memercayainya dengan apa pun.
Ayah yang tidak becus pasti akan membesarkan
putranya dengan salah.
Aku tahu aku meminta terlalu banyak darimu.
Tapi bisakah kamu...
mengasihaniku?
Beri aku kesempatan
untuk membawa dosa putraku saat aku mati.
Jadi, dia tidak ingin orang tahu
betapa jahatnya putranya?
Orang tua akan menyembunyikan senjata pembunuhan untuk anaknya.
Itu hanya berhasil jika orang tua ditikam.
Kamu? Dia juga bersalah kepadamu. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu...
semarah dan sesakit diriku?
Ini keputusan sulit.
Dia yang paling mengenal putranya.
Pimpinan ingin mencegah putranya menyakiti orang lain
dan untuk melindungi putrinya.
Dan sisanya adalah bebanku yang harus kuurus pada waktunya.
Tapi kita harus memperbaiki masalah mendesak dahulu.
- Dia dirawat di sini. - Itu dia.
- Hei! Bersiap! - Dia datang.
"Pusat Medis Darurat"
Benarkah Pimpinan Jang masih belum sadar?
Apa operasinya gagal?
Mungkinkah ini kasus malapraktik?
Apa kamu berbohong kepada publik?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ada komentar?
- Apa ini malapraktik? - Satu komentar!
Apa ini?
"Pimpinan Masih Belum Sadar, Apa Putranya Menipu Publik?"
Apa itu berarti benar saat tertulis "tidak bisa dicek"...
"Pimpinan Masih Belum Sadar, Apa Putranya Menipu Publik?"
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Kenapa dia biarkan ini terjadi? Sial.
Pertama, jauhkan pers.
Kamu tidak lihat ada reporter di luar?
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Sudahlah. Cukup!
Ya.
Bagaimana dengan dewan direksi?
Suruh mereka diam sampai aku tiba.
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Ayah sepertinya makin kurus dalam semalam.
Kamu membuatku sedih.
Berapa lama kamu...
Begitu rupanya. Itu kamu.
Kamu dalangnya.
Kamu ingin tahu perbuatanku?
Kalau begitu, akui perbuatanmu lebih dahulu.
- Apa? - Aku ragu kamu bertindak sendirian.
Pas sekali.
Apa yang terjadi?
Kenapa Pimpinan tiba-tiba...
Yang terakhir juga di sini.
Yang benar saja. Semua orang datang bersamaan.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Sudah kubilang akan berhasil.
Pengacara Im.
Pak.
Maaf aku terlambat.
Tolong maafkan aku.
Ini hukuman yang kuberikan kepada putraku.
Baginya, hukuman ini...
akan sekejam dipenjara.
Ini...
wasiat terakhir Pimpinan.
Untuk berjaga-jaga jika Pimpinan mengalami kecelakaan,
aku hanya bisa membaca wasiatnya
saat seluruh keluarga dekatnya hadir.
Lalu ini...
formulir perintah DNR-nya, ditandatangani Pimpinan.
"Perintah menolak perawatan bantuan hidup apa pun"
Aku yakin kalian semua tahu apa artinya.
Apa maksudmu?
DNR... Apa?
Apa maksudnya?
Jadi, apa maksudmu?
Aku memeriksanya karena kamu memberitahuku.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Ini bukan malapraktik. Ini kejahatan.
Apa ada alasan lain?
Orang tidak bisa tinggalkan dunia dengan tenang karena suatu alasan.
Itu karena mereka harus melindungi seseorang,
marah karena sesuatu yang menimpa mereka,
atau rasa gatal yang ingin digaruk dan tidak bisa dilupakan...
bahkan dalam kematian.
Kalau dipikir-pikir, ada banyak alasan.
Apa maksudmu?
Untuk sekarang,
bisakah kamu memercayaiku soal ini dan lebih sabar?
Percayalah kepada Profesor Cha, bukan aku.
Kita harus menyerahkan sisanya untuk dia tangani saat dia bangun.
Untuk sekarang,
kita harus mengantar Pimpinan seperti keinginannya.
Tapi kita harus memperbaiki masalah mendesak dahulu.
Menurutmu Dokter Jang akan melakukan itu?
Pasti. Dia seorang dokter.
Dan dia putrinya.
Bagaimana bisa aku...
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, bisakah kamu memercayai orang lain?
Aku jelas menerima laporan bahwa Pimpinan Jang sudah sadar.
Aku harus menyelidiki untuk mengetahui detailnya.
Tapi dokter pasti membuat kesalahan atau semacamnya.
Benar. Jadi, kamu tidak tahu?
Aku yang salah.
Seharusnya aku memeriksanya secara langsung.
Jadi, kamu tidak ada hubungannya dengan ini?
Apa maksudmu?
Ayolah.
"Sung Mi Ran"
Aku yakin kamu tahu persis maksudku.
- Bu Sung. - Han Seung Won.
Aku tidak peduli yang kamu lakukan atau apa rencanamu.
Berhenti di sini.
Jika melangkah sekali lagi, kamu akan jatuh dari tebing.
Jangan lupa.
Perbaiki ini.
Gunakan fakta medis saja.
Ini rumah sakit tempat menangani nyawa orang.
Dan kamu kebetulan wakil direktur administrasi.
Sungguh. Kenapa kamu memperumit keadaan?
Maafkan aku.
Kamu pikir bisa menyembunyikan ini?
Ini kesalahan besar yang kamu buat.
Apa?
Ini sebabnya dokter dikritik.
Saat mereka mengacau dan merugikan pasien,
mereka harus mengakuinya dan bertanggung jawab.
Dokter selalu menipu pasien dan menutupinya.
Itu sebabnya pasien selalu menuntut dokter.
Menurutmu itu tidak apa-apa?
- Tidak. - Untungnya, putranya tidak tangani
masalah ini secara diam-diam.
Jadi, untuk mengikuti keinginannya,
rumah sakit tidak akan melaporkanmu ke polisi.
Mari kita akhiri
dengan kamu meninggalkan rumah sakit diam-diam.
Pak.
Jika ada yang ingin kamu katakan, kita bisa ke kantor polisi bersama.
Tunggu.
Kamu orangnya,
yang membuatku dipindahkan ke rumah sakit dekat rumah, bukan?
Terima kasih.
Itu bukan ideku,
tapi aku akan menyampaikan pesannya.
Aku akan menepati janjiku
untuk membayar perbuatanku.
Pulihkan diri dahulu.
Dia akan memutuskan sendiri setelah siuman...
berapa yang harus kamu bayar.
Kumohon bangun.
Kumohon.
Ayo.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sudah cukup lama di sini.
Bukan...
apa-apa.
Aku tidak punya kegiatan lain.
Kenapa? Kamu takut aku akan melompat?
Sepertinya kamu tidak bisa.
Kami akan membawamu untuk melakukan tes.
Aku akan mengantarmu sendiri.
Ada yang harus kamu lakukan sekarang.
Aku tidak apa.
Temani dia.
Akan sangat sulit baginya.
Jika kamu bosan,
bagaimana kalau bermain Go?
Ada sesuatu yang harus kita luruskan dahulu.
Kenapa kamu meremehkanku?
Kamu jelas jauh lebih muda dariku.
Aku mungkin terlihat begitu,
tapi aku sudah mati selama 20 tahun.
Aku jauh lebih tua darimu, Kawan.
Benarkah, Pak?
Astaga. Maafkan aku.
Pak.
Kalau begitu, silakan mulai, Pak.
Baiklah. Haruskah?
Mari kita lihat.
Hore!
Tekanan intrakranial terlalu tinggi.
Kontrasnya bahkan tidak sampai.
Aku melihat tanda Pseudo SAS.
"Pendarahan pseudosubarachnoid"
Lihat betapa tegang bahumu.
Kamu hidup begitu seumur hidupmu. Haruskah begitu sekarang?
Aku tidak pernah kalah seumur hidupku.
Sial.
Tidak ada...
aktivitas otak yang berarti.
Mari kita lihat.
Matahari akan terbenam sebelum kamu selesai.
Jangan merengek, Kawan.
Waktuku tidak banyak, Pak.
Kenapa kamu harus merengek? Astaga.
Berhenti mengeluh.
"Tidak menerima pengunjung"
Seperti yang ditunjukkan tes,
pasien tidak bisa bernapas...
sendiri.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu...
cara bermain Go di usiamu ini?
Temanku. Apa itu Go? Itu hobi.
Apa itu hobi? Beristirahat.
Untuk apa aku memakai otakku saat beristirahat?
Dahulu, ini permainan populer.
Dan, ini latih pergelangan tangan. Kamu harus punya sentakan.
Dan melatih sendi jari.
Ini olahraga yang bagus.
Kamu terlalu banyak bicara.
"Tidak menerima pengunjung"
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga. Jangan terlalu keras kepadaku, Pak.
Kamu ingin menang?
Ini permainan terakhir dalam hidupku.
Kawan.
Tidak ada menang atau kalah dalam bermain.
Itu sama dengan nyawa manusia.
Kamu tidak menang atau kalah.
Itu kehidupan yang baik.
Pimpinan Jang.
Jaga dirimu.
"Mendiang Jang Kwang Deok"
Kukira Profesor Cha Young Min juga ingin memberi penghormatan.
Kamu sudah sampai dan kembali dengan selamat?
Berkat kamu.
Bukan kamu, mobilku.
Begitu rupanya. Kubawa kembali dengan selamat.
Apa kamu parkir secara ilegal?
Tidak.
Apa bayiku baik-baik saja?
Naluri bertahan hidup bayimu kuat.
Kembalikan sebelum aku marah.
Bayar aku dahulu.
Dasar kurang ajar. Bagaimana bisa aku terjebak dengannya?
Carilah anak yang baik jika kamu tidak bahagia.
Kamu akan berhenti sekarang?
Sepertinya kamu sudah menyelesaikan sebagian besar tugasmu.
Tugasku?
Ada tugas lain yang harus kamu lakukan?
Apa itu?
Apa gunanya tidak melakukan apa-apa? Aku hanya punya waktu.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi hantu hanya punya waktu dan tugas kami menunggu.
"Bersambung"
Itu membuatku berpikir.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku akan membantu.
Apa? Kamu, Dokter Ko?
Kulakukan beberapa operasi jantung, juga harus mengoperasi paru-paru.
Dokter residen harus mendapatkan semua pengalaman yang dia bisa.
Kamu serius?
Aku merasa terkadang, seseorang harus mengikuti arus.
Kenapa tidak melakukan keahlianku?
Cangkok pintas arteri koroner. Ya?
Dokter residen harus mau menerima tantangan.
Aku tidak bisa berkembang jika selalu melakukan hal sama.
Hari apa minggu depan kamu membutuhkanku?
Hari Senin!
Tunggu. Aku punya beberapa jadwal operasi.
Aku yakin kita akan menjadi tim terbaik jika bekerja sama.
Jika memungkinkan, ikuti semua operasiku.
"Ko Seung Tak"
Apa aku bonekamu?
Tidak! Kamu Ko Seung Tak!
Kenapa kamu tidak lari?
Kenapa aku merasa hanya aku yang bekerja?
Kamu lupa?
Aku yang unggul di sini!
Sarung tangan.
Ko Seung Tak?
Pemagang Oh, tarik perlahan.
Apa? Baik, Dokter.
Maksudku, ya.
Perlahan.
Retraktor.
Semprotkan lebih rendah.
Ada pendarahan arteri. Mari hentikan itu dahulu.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Awalnya, ada pembicaraan
bahwa dia gila atau kerasukan,
tapi belakangan ini dia selalu berhasil,
dan orang berasumsi dia selalu seperti itu.
Tangan dari surga? Genius? Itu maksud mereka.
Apa dia sehat?
Kamu tidak menyadari ada yang aneh?
Aku sudah berhari-hari tidak pulang.
Apa yang kulakukan?
Ini gila.
Aku sudah melakukan banyak hal, dan aku sama sekali tidak lelah.
Aku baik-baik saja.
Aku sama sekali tidak lelah.
Pasti menyenangkan menjadi hantu.
Aku hanya manusia.
Manusia harus pulang dan tidur.
Kamu bukan manusia. Kamu dokter residen tahun pertama.
Saat di tahun pertama, aku tidak bisa pulang seminggu
atau tidur lebih dari dua jam sehari.
Kamu sudah gila.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kamu akan membuatku lelah sampai aku mati?
Bisakah kamu membiarkanku sesekali?
Kamu sudah berjanji, harus ditepati. Bertanggung jawablah.
Aku penasaran siapa yang mengatakan itu?
Dia makin hebat.
Bahkan aku kesulitan dengan aneurisma aorta perut.
Apa masalah Ko Seung Tak?
Pak Kepala. Menurutmu...
kita bisa mendapatkan kembali pasien Profesor Cha?
Dia sepertinya tidak terlalu peduli.
Tapi dia sudah mengoperasi dua orang.
Menurutmu dia lebih menyukai anak-anak dan pasien wanita muda?
Akan tampak buruk jika aku bertanya dua kali.
Tidak ada pilihan. Kita harus menolak sisanya.
Apa? Aku pilih kasih?
Beraninya mereka berpikir
aku pilih-pilih siapa yang kurawat?
Mereka tidak bisa melakukan itu kepada pasienku.
Aku dokter, bukan manusia,
dan aku tidak hanya berjanji kepada Seung Jo dan Ji Woo.
Aku tidak punya waktu bersantai.
Bertahanlah beberapa hari lagi.
Waktuku tidak banyak lagi.
Jika kamu sungguh tidak suka,
kita bisa berhenti.
Kamu yang memimpin.
Ko Seung Tak.
Bagaimana dia tahu semua itu?
Tapi dia hanya ungkapkan setengah?
Wanita berengsek itu.
Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Dia berhubungan dengan Pengacara Im, dan sudah tahu selama ini.
Kini dia mengendalikan yayasan kesejahteraan.
Pria tua itu bahkan mengambil apa yang kumiliki.
Apa? Dia akan membalas masyarakat?
Astaga, betapa mulia dan bertanggung jawab...
Ayahku pria hebat.
Ayo pulang.
Ini.
Hei.
Kamu meremehkanku sekarang?
Karena aku tidak punya apa-apa?
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Dari yang kudengar, sepupumu membuatmu tampak konyol.
Apa kamu harus membahas itu?
Dia genius, bukan?
Baguslah. Pasti menyenangkan punya sepupu pintar.
Aku akan...
membalas anak nakal itu.
Jang Se Jin.
Aku akan membunuhnya.
"Daerah Terlarang"
Astaga. Kakiku...
Sakit sekali.
Kakiku sakit sekali.
Tolong selamatkan aku.
"Ruang Piket"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Hei. Cepat, ya?
Dia sangat bersemangat.
Ya, aku segera ke sana.
Tunggu!
Apa yang ingin kamu katakan di sini selarut ini?
Ada yang ingin kutunjukkan.
"Ruang Operasi"
Aku di sini.
"Ruang Operasi"
Apa kamu di sini...
di sampingku?
"Daerah Terlarang"
"Catatan Operasi"
Apa ini?
Ini catatan operasi.
Ditulis oleh Profesor Cha Young Min.
"Ghost Doctor"
Alam semesta memberiku arah baru.
Benarkah ada perubahan gelombang otak Profesor Cha?
Kami menyebutnya hormon bahagia.
Perubahan positif di otak meningkatkan kondisi pasien.
Ayo kita tangkap.
Kita butuh lebih banyak.
Kita akan punya metode kerja.
Kita akan merawat pasien yang hidup dan sekarat di saat bersamaan.
Kita tidak punya waktu untuk bersantai di sini.
Aku tidak hanya bersantai di sini.
Jangan memanfaatkanku untuk pendekatan romantismu.
Aku tidak akan menggunakan tubuhmu untuk itu.
Itu kamu, bukan?
Aku akan membuktikan kepadamu
bahwa Ko Seung Tak adalah Cha Young Min.