Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
- Angkat retraktor Army-Navy. - Retraktor army-Navy.
Astaga.
Ada apa, Ko Seung Tak?
Ambilkan retraktor Army-Navy lagi.
- Ada apa dengannya? - Entahlah.
Dia tidak pernah seperti ini.
Mari kita pompa.
Kita sudah selesai.
Kita sudah mengeluarkan kateter yang ada.
Sekarang kita harus buat lubang baru di arteri pulmonalis.
Inti operasi ini adalah kateter ventrikel kanan.
Mari lakukan ini tanpa menyentuh arteri mammary kiri.
Apa?
Bukan ini yang kita sepakati.
Profesor. Kamu sangat mampu melakukan ini.
Ya, benar.
Ini keahlianku.
Pisau bedah.
Akan kuperpanjang lubangnya di sini.
Sedikit ke kanan.
Sedikit lagi. Ya, di sana. Benar.
Profesor Han mengoperasi sendiri?
Tentu saja. Ahli bedah utama harus memimpin.
Bukan begitu, Pak Han?
Gunting.
Peanut.
Aku membuat lubang.
Sekarang bagian terpenting. Menghubungkan kateter.
Seung Jo. Kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku akan mengirimmu kembali ke ibumu.
Benang bedah Prolene 6-0.
Aku belum pernah mengoperasi anak kecil.
Tunggu. Pasang kateter di sini.
Benang bedah Prolene 6-0.
"Episode 11"
Di mana Seung Jo? Apa dia menghilang?
Seung Jo...
Itu dia.
Dokter!
Dia bilang harus bersih-bersih untuk bertemu ibunya.
Dia ingin membasuh wajahnya.
"Daerah Terlarang"
Apa? Kalian tidak bisa memperbaiki anak itu lagi?
Operasinya sempurna.
Aku seharusnya tidak melihatnya. Dia seharusnya masuk ke tubuhnya.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Ini baru. - Apa maksudmu?
Kamu tampak gelisah setelah operasimu.
Kamu selalu bahagia.
Lokasi pemulihan bagus.
Arteri koroner juga tidak tertekan.
Dan tidak mungkin aortanya tertekan.
Kamu juga melihatnya. Organ vitalnya selalu stabil!
Apa masalahnya di sini?
Operasi baru saja selesai.
Akan butuh waktu baginya untuk sadar.
Aku akan mengurusnya di dunia nyata.
Kamu mengurusnya di duniamu.
Dan jangan terlalu khawatir.
Hei, Seung Tak. Kudengar operasi berjalan lancar.
- Apa berarti misi kita berakhir? - Bagaimana pasiennya?
Tekanan darahnya 110 per 70. Denyut nadinya 90.
CVP-nya enam. Semuanya tampak bagus. Ini sempurna.
Itu artinya setidaknya operasi berjalan lancar.
Ada apa? Apa yang membuatmu khawatir?
Astaga, tidak. Aku tidak khawatir.
Dia akan segera sadar.
Hei, kamu tidak bisa begitu yakin atau arogan.
Operasi sukses tidak menjamin
pasien akan sadar. Kita masih harus menunggu.
Aku tidak bersikap arogan. Aku hanya yakin. Dia...
Tidak. Percayalah. Kamu tidak mengenalku?
Tentu saja. Tapi...
Awasi saja dia.
Hubungi aku jika ada perubahan.
Mengerti? Terima kasih sebelumnya.
Tanganku gemetar di tengah operasiku.
Apa hal seperti itu pernah terjadi kepadamu?
Tidak. Bukan aku.
Lalu kenapa itu terjadi kepadaku?
Aku tidak tahu. Mungkin Tuhan punya rencana.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Hei, aku juga. Aku tidak bercanda. Meski tahu, tidak bisa beri tahumu.
Bagaimana jika aku memberitahumu dan ternyata itu salah?
Menyebarkan berita palsu adalah kejahatan belakangan ini.
Lihat ini. Lengannya terlihat agak pendek. Benar, bukan?
Haruskah aku menjahitnya?
Ayo. Dia terus melewati batas.
Kukira dia sudah terbiasa dengan ini.
Tunggu.
Itukah alasannya?
Apa yang terjadi?
Apa?
Dia bilang itu untuk ibunya, tapi hanya memilih camilannya.
Operasi berjalan lancar. Tapi kenapa dia masih di sini?
Meski operasi berjalan lancar,
rohmu tidak langsung menghilang.
Kamu tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan terjadi di sini.
Tapi tetap saja. Kenapa kamu bilang itu di depannya?
Benar. Dia sudah tampak sangat pucat karena ketakutan.
Kenapa kalian mengusikku?
"Keripik udang"
- Bagaimana dengan Seung Jo? - Bagaimana dengan Seung Jo?
Seung Jo-ku stabil.
Bagaimana denganmu? Dia masih di sini?
Seharusnya aku tidak mengoperasi.
Seharusnya aku berhenti saat itu.
Apa maksudmu?
Profesor Cha! Seung Jo...
Dokter.
Tidak apa.
Kamu hanya bersiap menemui ibumu, Seung Jo.
Dokter, kamu ikut denganku?
Nanti.
Seung Jo,
kamu bisa bersikap dewasa dan menemui ibumu sendiri. Ya?
Jangan menangis. Kamu membasuh wajahmu untuknya.
Saat bertemu ibumu, bersenang-senanglah.
Aku akan segera ke sana.
Kita akan segera bertemu.
Hei, sekarang giliranku! Aku akan memeriksanya dahulu!
Kedua dokter itu akhirnya memperbaiki ini.
Seung Jo!
"Ruang ICU"
Apa? Ada apa?
Seung Jo. Kamu sudah sadar?
Apa Seung Jo sudah sadar? Belum.
Seung Jo! Kamu sudah sadar?
Kamu bisa melihatku? Kamu bisa mengenaliku?
Hore!
Bagus, Seung Tak.
Kamu bilang yakin dia akan segera sadar. Kamu benar.
Tentu saja. Kamu tidak tahu siapa yang mengoperasi?
Sudah kubilang percayalah kepadaku.
Aku sangat pintar!
Tanganku yang melakukannya. Tanganku melakukan sesuatu yang luar biasa.
Kamu bisa melihatnya? Tanganku ajaib!
Kamu tidak pernah menyombongkannya.
Benar. Ibunya! Aku akan membawanya masuk.
Hai, Seung Jo. Selamat datang lagi di dunia nyata.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Seung Jo. Bisakah kamu...
melihatku?
Seung Jo hanya bisa melihatku. Hanya aku.
Hanya aku yang bisa menggenggam tangannya yang indah.
Jadi...
kamu senang?
Apa?
Apa kamu bersemangat? Karena dia hanya bisa melihatmu?
Kamu minum-minum belakangan ini?
Aku bahkan tidak minum setetes pun.
Atau kamu berolahraga dengan agresif?
Aku tidak berolahraga. Sama sekali.
Coba ini.
Untuk apa ini?
Seung Tak.
Sebaiknya kamu menjaga tubuhmu dengan baik mulai sekarang.
Kamu bangga tidak pernah berolahraga?
Apa kamu tuli?
Kukira sudah kuberi tahu berkali-kali
kamu butuh stamina bagus untuk bekerja di Bedah Kardiotoraks.
Dan tanganmu yang sangat kamu banggakan.
Kamu tidak tahu tangan adalah segalanya bagi ahli bedah?
Dengan begitu, nyawa pasien ada di tanganmu.
Jika kamu membuat kesalahan sekecil apa pun dengan tanganmu,
kamu bisa membunuh nyawa seseorang Itu kita lakukan di ruang operasi.
Apa terjadi sesuatu...
di ruang operasi?
Tapi sekali lagi...
Kenapa kamu peduli?
Kamu tidak akan mengoperasi.
Jadi, apa kamu bahagia?
Saat kamu bangun, operasi selesai.
Dan pasien hidup. Apa itu membuatmu bahagia?
Aku yang mengoperasi. Tapi kamu yang terima semua pujian.
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Semua orang hanya melihatmu.
Hanya kamu yang bisa menyentuhnya.
Aku tidak terlihat. Aku hanya mayat hidup.
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendirian! Tidak ada!
Aku butuh tanganmu itu.
Hanya dengan itu, aku bisa...
Aku bisa melakukan sesuatu.
Jadi...
sebaiknya kamu berolahraga.
Pastikan kamu rutin meminum magnesium.
Mengerti? Lakukan bagianmu.
Astaga. Ya. Sudah waktunya dia meledak.
Ini masalahnya. Makin kamu putus asa,
makin sedih dan kecewa dirimu.
Dia sudah menahannya sebaik mungkin.
Dan kamu harus memperburuknya.
Dasar kamu. Astaga.
Berbaringlah dan tidur dengan nyaman selagi bisa.
Atau keluar dan...
Keluar dan beristirahatlah.
Ini akhir pekan.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Berapa lama kamu berencana melakukan ini?
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Kumohon, Se Jin.
Berapa lama kamu berencana melakukan ini?
Lee Ji Hwan? Aku akan segera ke sana.
Bangun.
Bangunlah agar dia bisa berhenti.
Bangunlah! Kamu harus bangun.
Sampai kapan kamu akan berbaring di sini seperti ini?
Kumohon. Cukup.
Cukup!
Bangun!
Sudah saatnya kamu bangun!
Terlalu banyak orang menderita karenamu!
Bangun. Kumohon!
Cukup.
Hei, ada apa?
Bukankah anak itu menjalani operasi hari ini?
Apa sudah berakhir? Bagaimana hasilnya? Sudah selesai?
Sudah berakhir. Berjalan lancar.
Dia baru bangun.
Benarkah?
Lalu kenapa kamu terdengar murung?
Bukankah seharusnya kamu melompat kegirangan?
Aku tahu.
Sampai beberapa saat lalu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku hanya agak lelah.
Kenapa? Kamu tidak lakukan apa pun.
Profesor Cha...
mungkin yang mengoperasi.
Bagaimanapun, bagus.
Bagus, Seung Tak.
Benar, bukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
"Kamar VIP"
Bu.
- Ya? - Kamu mau pulang sekarang?
Ya, benar.
Anak itu menjalani operasi hari ini dan berjalan lancar.
Dia bahkan sudah bangun. Bukankah itu bagus?
Apa?
Akan buruk jika dia ditemukan lebih lama.
Syukurlah kamu menemukannya.
Kamu menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih banyak.
Benarkah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu menyuruhku bergegas karena anak itu tidak sadarkan diri.
Kamu pasti salah orang.
Aku harus mengejar busku,
jadi, aku pergi sekarang.
Itu benar.
Aktivitas latar belakangnya lebih baik daripada EEG sebelumnya.
Bukankah itu mengejutkan?
Kamu ingat kasus tiga tahun lalu?
Pasien yang diduga
melepaskan hormon bahagia yang tidak kita ketahui.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan pasien untuk sadar?
Astaga. Benar.
Pasien ini akan bangun lebih cepat. Aku yakin begitu.
Michael, aku akan meneleponmu nanti.
Kamu kembali. Kamu tiba-tiba muncul lagi.
Kamu tidak ada di kamar.
Aku selalu di sini. Kamu tidak lihat karena sedang menelepon.
Aku datang menanyakan kemajuan Profesor Cha.
Kurasa aku dapat jawabanku.
Seperti yang kamu dengar. Gelombang otaknya meningkat.
Lalu kenapa dia belum sadar?
Dokter cenderung tidak percaya keajaiban.
Maksudmu kita butuh keajaiban?
Tapi ada saatnya kita bertemu orang
yang membuat kita sadar ada efek yang tidak bisa dijelaskan.
Tapi meski keajaiban itu 99 persen kehendak Tuhan,
Kurasa satu persen sisanya adalah keinginan dan keinginan orang.
Kamu melakukan yang terbaik
begitu juga Profesor Cha.
Terkadang aku merasa
ini mungkin cara dia membalas dendam kepadaku.
Mungkin dia membangun tembok agar aku tidak bisa mendekat.
Itu konyol.
Dia akan marah jika mendengarmu.
Dia sangat ingin berlari meski harus hancurkan dinding.
Itu jelas tidak benar. Aku bisa menjaminnya.
Bagaimana kamu bisa menjaminnya?
Kamu tahu apa?
Apa?
Kamu selalu bicara seperti itu.
Seolah Profesor Cha ada di dalam dirimu.
Bedah Kardiotoraks sibuk, bukan?
Kuhargai kamu mencemaskan dan memeriksanya,
tapi bukankah berlebihan jika mampir beberapa kali sehari?
Kecuali kamu tidak memercayaiku sebagai dokternya,
kenapa tidak habiskan waktumu untuk pasienmu sendiri?
Kamar itu adalah kamar rumah sakit, tapi juga laboratoriumku.
Tolong jangan mampir kecuali diperlukan.
Termasuk Pak Kim.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku merasa seperti dipukul dua kali berturut-turut.
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungnya?
Kenapa dia menjaga jarak?
Dinding?
Dengan kata lain, kamu mendapatkan getaran
mirip mantan pacarmu dari pria lain.
Cara bicara dan sikapnya, bahkan tatapan matanya mirip.
Dia tahu hal yang hanya dia tahu, seperti preferensimu
dan kenangan masa lalu.
Apa aku terlalu sensitif?
Ada banyak kasus seperti itu.
Terutama terhadap seseorang yang melalui masa sulit bersamamu,
Terlebih lagi jika dia dekat dengan orang yang berharga bagimu.
Perasaanmu diproyeksikan kepadanya,
dan akhirnya kamu mengandalkannya tanpa sadar.
Kamu telah melalui beberapa peristiwa besar
dan kelelahan secara emosional.
Mungkin itu sebabnya kamu mencari arti dalam peristiwa kecil
atau membesar-besarkannya.
Jika itu benar...
Bagaimana jika kamu menjaga jarak untuk sementara?
Maka kamu bisa renungkan perasaanmu
dan melihat kenyataan sedikit lebih objektif.
Dinding.
"Ko Seung Tak"
Apa?
"Suatu hari"
"Kudengar dedaunan gugur"
"Aku tiba-tiba melihat"
"Hatiku yang kosong"
Rasanya hampa tanpa Seung Jo setelah dia pergi.
Kamu bilang paling lama tiga jam. Dia tidak pernah mendengarkan.
Semua anak seperti itu.
Putraku jauh lebih buruk saat dia seusia itu.
Kamu punya putra?
Apa? Tidak boleh aku punya seorang putra?
Joon Young.
Entah apa dia bertambah tinggi.
"Mungkin aku menghilangkannya"
"Mungkin sudah terlambat"
Apa dia mencoba membuat kita marah?
Berapa lama kita harus bertahan dengan itu?
"Waktu yang berlalu"
"Jika bisa kudapatkan kembali"
Kalian harus laporkan dia ke polisi.
"Malam ini"
Dia terang-terangan bicara dengan kita lebih dahulu sekarang.
Kehidupan seperti apa yang dia jalani...
"Aku telah hidup seperti orang bodoh"
Siapa di sini yang tahu pekerjaan pria itu saat masih hidup?
Entahlah. Aku tidak pernah bertanya.
Kenapa kamu menanyakan masa lalu seseorang?
- Menurutmu apa pekerjaan Tes? - "Aku hidup seperti orang bodoh"
"Seperti orang bodoh"
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Apa? Apa ini?
Kebodohan tidak masuk akal macam apa ini?
Ada apa?
Pasti kesalahan, bukan?
Kamu menangguhkan semua pembayaran dana bantuan BK.
Kondisi keuangan rumah sakit tidak begitu baik.
Aku menghemat anggaran.
Kami tidak menggunakan sebanyak itu.
Berapa pun jumlahnya, jumlah kecil akan bertambah.
Kamu melakukan ini untuk pamer?
Aku harus menyelamatkan reputasi dan harga diriku.
Ini karena berkolusi dengan dokter untuk mempermainkanku.
Tidak ada dana hanyalah awal. Tunggu dan lihat saja.
Kamu dahulu tidak seperti ini.
Kutarik kembali ucapanku. Kamu picik dan hanya ingin membalas dendam.
Kenapa kamu bersikap manis dan mengungkit masa lalu?
Aku menyuruhmu menunggu.
Aku berencana membuat keadaan lebih sulit dan buruk untukmu.
"Wakil Direktur Administratif Han Seung Won"
Profesor Cha!
Apa yang bisa kamu lakukan saat melompat karena kaget?
Dokter tidak bekerja untukmu.
Jangan cegah mereka mengoperasi.
Kamu ingin tahu kenapa Dokter Cha sangat ingin mengoperasi?
Kamu tidak akan pernah mengerti meski aku memberitahumu.
Jika kamu tahu,
kamu tidak akan mempermainkan nyawa pasien.
Aku pergi.
Aku belum cukup memakai kartu kreditku bulan ini. Kartu VIP.
Berapa dana bantuan kita?
Halo?
Kamar yang mana?
Kamu yakin?
Jang Min Ho datang.
Kalian berdua ada janji?
Kurasa dia tidak menuju kantormu.
Lalu ke mana dia akan pergi?
Tidak, biarkan saja.
Dia pasti punya urusan lain di sini.
Kenapa berandal ini kembali?
Hoon Gil. Bukankah dia putra Pimpinan Jang?
Kenapa dia kembali ke sini?
Beraninya bedebah itu datang ke sini.
Lantai sembilan?
Ada apa di lantai sembilan?
Ini hadiah, bukan suap.
Karena menemukan Seung Jo begitu cepat.
Bukan aku.
Tapi aku memang berperan.
Selagi kamu melakukannya, bisakah selesaikan masalah untukku?
Kamu tahu apa itu dinding, bukan?
Dinding macam apa?
Dinding bata? Dinding beton?
Teruskan. Pikirkan sesuatu yang tidak terlihat.
Sesuatu dengan sedikit obat.
Dinding dalam dan luar pembuluh darah,
dinding perut, dinding dada...
Apa yang ingin kamu ketahui?
Satu persen dari sesuatu yang dibutuhkan keajaiban.
Apa maksudmu?
Pemandangan yang indah.
Dokter memang hebat.
Bahkan saat berjuang hidup dan mati, mereka punya waktu berkencan.
Kenapa kamu berhenti bicara? Jelaskan lebih detail.
Aku sangat ingin memukul seseorang sekarang.
Ini saatnya seseorang harus meninju dinding.
Bedebah itu datang. Putra Pimpinan Jang.
- Dia pergi ke lantai sembilan. - Dokter Jang.
Ko Seung Tak. Apa-apaan itu?
Apa ada orang lain?
Halo? Apa?
Apa...
Apa aku salah?
Dokter Jang?
Ayo makan, Young Min.
Dahulu kamu memastikan aku sudah makan.
Kamu tahu aku sengaja tidak makan
karena aku ingin makan bersamamu?
Aku belum makan.
Apa? Kamu belum makan?
Kenapa kamu belum makan sampai selarut ini?
Makan daging lagi. Dan berhenti minum kaldu.
Astaga, ini enak sekali. Luar biasa.
Kamu muak dengan ini, bukan? Rasanya hambar.
Jadi, cepatlah sembuh.
Bangunlah agar kita bisa makan makanan enak bersama.
Hei.
Jadi, kamu pindah ke sini?
Apa maumu?
Kenapa kamu di sini?
Astaga. Profesor Cha.
Keluar. Kita akan bicara di luar.
Aku bukannya tidak mengenalnya. Aku harus menyapa.
Kenapa kamu kemari, Berandal?
Astaga, Profesor Cha.
Apa ini? Apa ini makanannya?
Dia harus makan tiga kali sehari.
Dia baik-baik saja.
Bukankah sudah kusuruh keluar?
Jang Se Jin yang hebat
memberi makan orang bodoh ini dengan bubur?
Kenapa kamu masih sama seperti 12 tahun lalu?
Kamu memaksaku tertarik pada pria ini.
Dia kelemahanmu.
- Hati-hati. - Apa dia tahu?
Bahwa aku memanfaatkannya untuk memerasmu
agar pergi ke Amerika?
Kenapa harus di lantai sembilan?
Sial.
Saat itu,
kecuali kamu ingin melihat pacarmu yang menjanjikan itu hancur,
sudah kubilang tinggalkan negara ini diam-diam.
Apa dia tahu itu?
Keluar sebelum kupanggil keamanan.
Mari kita lihat. Tangan yang mana?
Tangan kiri atau kanan?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu? Jangan tanganku!
Jangan tanganku! Jangan! Tidak!
Tidak!
Sekian untuk hari ini.
Jangan bertemu lagi.
Rawatlah tanganmu, Dokter.
Astaga.
Apa yang harus kuambil kali ini?
Tangannya tidak berguna sekarang.
Ya.
Kamu mau menurut jika dia mati? Haruskah aku membunuhnya untukmu?
Kamu mau ke mana? Aku belum mengatakan intinya.
Ini klaim pengembalianmu untuk cadangan wajib warisan.
Aku tidak bilang ini untukmu.
Aku menginginkan milikmu.
- Lucu sekali. - Apa?
Aku tidak berniat menentang keinginan Ketua.
Lebih baik aku memberikannya kepada anjing liar
daripada kamu.
Pikirkan perbuatanmu.
Kamu lebih rendah dari anjing.
Apa kamu sudah gila?
Ya. Hanya ada satu hal yang kutakutkan saat ini.
Aku tidak peduli sampah sepertimu,
jadi, berterima kasihlah pada keberuntunganmu dan pergi.
Haruskah aku menelepon polisi? Bagaimana dengan pers?
- Berikan jempolmu. - Tidak.
- Cap jempolmu di atasnya. - Lepaskan!
- Aku butuh cap jempolmu! - Lepaskan aku!
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku!
Lepaskan. Lepaskan dia, Berengsek!
Lepaskan!
Kumohon!
Sedang apa kamu di sini?
Ini urusan keluarga. Enyah.
- Cap jempolmu! - Lepaskan!
Lakukan saja!
Kemari.
Ulurkan tanganmu.
Dasar bajingan. Kamu tidak dengar ayahmu menangis dari atas?
Dia masih menganggapmu putranya.
Habislah kamu jika bukan karena keinginan terakhirnya!
Kamu memerasnya? Beraninya kamu memeras Se Jin?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu, dasar sampah?
Kamu sudah gila?
Hei. Apa kamu berselingkuh?
Apa kamu pacar kedua Se Jin?
Sial.
Dokter Ko.
Kamu baru saja memukulku? Kamu...
Aku akan menuntutmu!
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kamu menyeretku keluar dari sana? Dia memukulku!
Kamu bersamanya sekarang?
Kalian bekerja sama sekarang?
Kamu menganggapku apa?
Bagaimana kamu bisa membuat keributan di rumah sakit?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Aku putra tunggalnya!
Aku tidak bisa merelakan warisanku!
Kamu pikir dia tidak akan melakukan apa pun?
Aku yakin dia akan diam-diam ambil uang. Tidak bisa kubiarkan!
- Ini hanya soal uang? - Hanya uang?
Kukira kamu pandai matematika. Kamu serius?
Kamu pikir aku melakukan ini hanya demi kebaikanku?
Kapal itu sudah berlayar sejak lama.
Karena rencanamu, Cha Young Min...
Cha Young Min. Apa maksudmu?
Kamu hanya akan menganggapku gila.
Jadi, kamu harus menjauh dari rumah sakit.
Pak Han, kamu tidak bisa berpaling dariku sekarang. Bukan kamu.
Biar kusegarkan ingatanmu. Aku tidak menyentuh ayahku.
Benar. Ya.
Aku merapikan selimut untuknya. Agar dia tetap hangat.
Kamu yang merencanakan ini, menyewa pemain, memancing target,
melempar bola, dan memukul bola. Kamu dalang di balik semuanya.
Dan Profesor Cha?
Aku bukan penyebab kecelakaan itu!
Setelah aku membangkitkan ingatanmu,
kamu harus bekerja sama.
Kita memulai ini bersama, jadi, juga harus akhiri bersama.
Bukankah itu indah?
Permainan kita belum berakhir.
Kamu tidak memasang kamera mata-mata atau penyadap di sini, bukan?
Apa?
Kamu selalu muncul di saat yang tepat.
Aku penasaran bagaimana kamu tahu.
Itu...
Kenapa kamu memakai tanganmu yang bagus untuk hal seremeh itu?
Kamu tidak tahu tangan adalah segalanya bagi dokter bedah?
Yang benar saja. Dalam perjalanan ke sini,
dua pria mabuk berkelahi.
Mereka seharusnya pulang dan tidur
begitu mereka mabuk.
Mereka bahkan berkelahi dengan tongkat kayu.
Aku serius. Tanganku tampak baik-baik saja!
Pembuluh darah tampak bagus. Dan sarafku juga tidak rusak.
Ototku juga tampak baik-baik saja.
Kenapa kamu memakai tanganmu yang bagus untuk hal seremeh itu?
Kamu tidak tahu tangan adalah segalanya bagi dokter bedah?
Kamu segalanya bagiku, Se Jin.
Kamu jauh lebih penting daripada tanganku.
Sadarlah.
Kenapa tangan dianggap segalanya bagi dokter bedah?
Itu karena nyawa pasienmu ada di tanganmu!
Jika kamu tidak menganggap ini serius, berhenti saja!
Baiklah.
Astaga. Sakit. Bisakah kamu meniupnya? Cepat.
Lihat tanganmu. Kamu seorang dokter. Kamu membuatku sedih.
Hei, ini tidak perlu ditangisi.
Jangan menangis. Aku tidak apa.
Kamu berjanji kepadaku, bukan?
Kamu di Bedah Kardiotoraks. Dan aku di Bedah Saraf.
Maka hargai tanganmu. Lihat mereka. Semuanya pecah-pecah.
Bagaimana dengan krim tangan yang kuberikan kepadamu?
Kenapa kamu tidak memakai itu di tanganmu?
Astaga. Kenapa kamu menangis tentang itu sekarang? Ayolah.
Aku tidak apa. Jangan menangis.
Kalau begitu, kamu tahu semuanya hari itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa tidak?
Sudah kubilang itu salah paham. Itu dia.
Kesalahpahaman?
Kalau begitu, Profesor Cha ada di tubuhmu tadi? Bukan kamu?
Profesor Cha ada di sampingku.
Lalu bagaimana saat kamu bergegas keluar dari UGD?
Itu mungkin aku lagi.
Begitu rupanya. Semua itu kamu.
Jadi, itu kamu.
Tapi kamu tetap bergegas ke sana saat mendengar namanya,
membiarkan dia mengobati tanganmu, dan menatapnya dengan kasih sayang.
Apa selanjutnya?
Hei. Apa maksudmu? Tidak ada selanjutnya.
Tunggu.
- Apa kamu seperti ini... - Tidak!
Kenapa aku harus cemburu?
Aku mau bilang "penasaran".
Kamu bahkan tidak cemburu, tapi tetap mengintip lewat pintu?
Sial. Sebaiknya jaga sikapmu. Paham?
Kamu seorang dokter. Fokus pada pasienmu.
Kamu tidak boleh punya motif tersembunyi terhadap wali.
Astaga. Tidak boleh. Aku akan bersikap baik.
Apa hubungan antara Profesor Cha dan Jang?
Ada sesuatu di antara mereka, bukan?
Itu privasi mereka.
Lalu bagaimana hubunganmu dengannya?
Apa? Hubunganku dengannya?
Dia hanya bisa memasuki tubuhmu.
Kamu hanya bisa menerima rohnya.
Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua.
Tidak mungkin kebetulan.
Benar. Kamu ada benarnya.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Karena kita sedang membahasnya, aku ingin bertanya.
Orang lain akan bilang aku gila. Kenapa kamu memercayaiku?
Aku...
melihat sesuatu 20 tahun lalu.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kenapa kamu menahannya sendirian?
Kenapa kamu pergi sendirian? Itu bodoh.
Kenapa kamu pindah ke sana sendirian?
Jang Min Ho si berengsek itu.
Harusnya kuhajar dia habis-habisan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Seharusnya aku tidak pergi begitu saja.
Aku memikirkanmu setiap hari.
"Seberapa besar dia akan membenciku hari ini?
Seberapa besar dia akan membenciku hari ini?
Kuharap dia segera melupakanku.
Tidak.
Kuharap dia membawa sebagian diriku bersamanya."
Saat kita bertemu lagi,
caramu menatapku sangat menyakitiku.
Tapi sebagian dari diriku senang
karena bahkan jika kamu membenciku,
kamu masih mengingatku.
Se Jin, tidak.
Pasti berat bagimu.
Kamu pasti sangat membenciku,
tapi tidak bisa melupakanku.
Ayolah. Kenapa aku bilang "cemburu"?
Apa yang kukatakan? "Jaga sikapmu."
Astaga. Aku pasti sudah gila. Astaga.
Kudengar anak itu bangun.
Kamu mengejutkanku.
Itu berita bagus. Aku turut bahagia untuknya.
Apa itu artinya anak itu bisa bangun lagi
karena kita bekerja sama?
Benar.
Begini saja.
Saat aku melihat dokter menyelamatkan nyawa,
aku kagum dan iri pada mereka.
Tapi kali ini, aku juga menyelamatkan nyawa.
Bekerja di rumah sakit sangat bermanfaat!
Aku harus bekerja lebih keras membersihkan
setiap sudut rumah sakit ini.
"Aku hidup seperti orang bodoh"
Apa itu tadi?
Apa itu saudari kembarnya?
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa kita harus membiarkan semua berjalan apa adanya.
Biarkan tubuh dan rohmu melakukan urusan mereka.
Apa maksudmu?
Kudengar ada beberapa perubahan dengan tubuhmu.
Apa yang terjadi jika kondisimu membaik?
Rohmu, yang ada di luar tubuhmu, makin lemah.
Jika roh melemah, apa yang terjadi?
Yang benar saja.
Dengar baik-baik.
Saat kamu merasuki seseorang,
rohmu memasuki tubuh orang lain
dan mengeluarkan roh yang ada di sana.
Apa yang terjadi jika kemampuanmu merasuki orang lain melemah?
Yang benar saja, mereka menyebalkan.
Kepemilikanmu atas dirinya melemah
jadi, kalian terpisah.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"? Bagaimana kalian bisa menjadi dokter dengan otak itu?
Yang benar saja.
Apa itu berarti aku tidak bisa mengoperasi lagi?
Kamu masih ingin mengoperasi?
Kalau begitu, teruskan.
Jika kamu terus ikut campur dan sok tahu,
kamu bisa menghancurkan hidup orang yang masih hidup.
Lagi pula, kamu tidak pernah mendengarkanku.
Terserah kamu mau memercayaiku atau tidak.
Sudah kuperingatkan,
jadi, aku sudah melakukan bagianku. Sampai jumpa.
Dengan kata lain,
saat gelombang otakmu meningkat, rohmu melemah,
menciptakan buffering saat kita bergabung.
Itu sebabnya pascacitraan itu tetap ada di otakku.
Kenapa kamu tidak beri tahu lebih awal?
Kamu tidak memberiku kesempatan untuk memberitahumu.
Pokoknya, itu pertanda bagus.
Artinya gelombang otakmu meningkat.
Lalu kenapa aku tidak bangun?
Bukannya aku tidak mengerti kenapa kamu marah,
tapi bagaimana jika tenangkan dengan latte manis untuk saat ini?
Tunggu sebentar. Kemarin...
Mari kita amati situasi dengan saksama untuk saat ini.
Lalu? Kamu senang? Bersemangat? Karena dia hanya bisa melihatmu?
Menerima semua pujian atas operasi orang lain...
Jangan jadwalkan operasi apa pun untuk saat ini.
Kita tidak bisa mengoperasi. Lihat ini.
Aku tidak bisa masuk ruang operasi dengan cedera sekecil apa pun.
Hanya karena itu bukan milikmu...
Kamu ceroboh karena itu bukan milikmu?
Kamu juga harus istirahat. Kamu sudah bekerja keras.
Aku tidak punya waktu istirahat. Aku harus berolahraga
dan minum pil magnesium.
Banyak yang harus kulakukan.
Kenapa si kurang ajar itu...
Baiklah. Mari kita lakukan.
Dinding.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Bahagia.
Es Americano dengan banyak es.
Latte manis juga.
Aku mau latte dengan sirop lebih banyak.
Aku mau macchiato karamel. Dingin.
Aku mau teh kamomil. Panas.
Kamu harus makan.
Kenapa kamu selalu kelaparan?
Aku tidak bisa membawakanmu makanan.
Tersenyumlah untukku.
Aku harus melihatmu tersenyum sesering mungkin.
Kamar yang bagus.
Lihatlah sinar matahari itu.
Sedang apa kalian di sini?
Kiriman kopi.
Anak baru itu menyuruhku mengisi tenaga dengan ini.
Apa yang dia katakan untuk mengisi ulang tenaga?
Lucu sekali.
Hei. Permisi.
Astaga. Kami tidak perhatian.
Kami tidak pernah berkunjung sekali pun.
Dia tampak stabil. Tanda vitalnya tampak baik.
Aku menghargai kedatanganmu, tapi di sini agak sempit.
Seperti yang kalian lihat, dia sedang bekerja.
Baik. Kami akan segera pergi.
Dia tidak bisa melihat atau mendengar kita.
Bo Mi. Di mana Bo Mi?
Tadi dia...
Hei. Tadi dia di sini. Ke mana dia?
Seperti Seung Jo...
Profesor Jang.
Dia datang.
Dokter. Bo Mi pasti sudah bangun.
Bo Mi. Kamu sudah sadar?
- Kamu dengar aku? - Bo Mi.
Dia sudah sadar.
Bo Mi. Kamu melihat Ibu?
Kamu sudah sadar. Putriku sudah sadar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dia sudah sadar? Dia kembali, bukan?
Benar. Bo Mi kembali.
Bo Mi kembali!
Benar. Dia kembali.
Hai. Selamat datang kembali di dunia nyata.
Bergson.
Kamu sebahagia itu? Bukan kamu.
Setidaknya salah satu dari kita hidup. Lebih baik dari semua mati.
Haruskah kamu bicara seperti itu?
Jaga ucapanmu.
Dia sensitif belakangan ini.
Ayo. Sudah waktunya.
Berandal itu. Lihat dia coba bersikap tangguh.
Kusuruh dia menyatakan perasaannya. Menyebalkan sekali.
Tunggu aku.
Sudah lebih baik.
Mereka datang kemari setidaknya tiga kali sehari
di saat tertentu seperti ini, di mana pun mereka berada.
Selama rotasi dan jam besuk. Tapi biasanya perjalanan sia-sia.
Setiap kali datang ke rumah sakit saat kecil, aku pertama kemari.
Karena aku bisa langsung tahu bisa melihat hantu atau tidak.
Beberapa hari, ada satu,
Beberapa hari, ada dua...
duduk di sana seperti itu.
Setiap kali datang ke rumah sakit, aku memohon diam-diam...
aku tidak akan menemui siapa pun hari itu.
Tapi jika tidak melihat siapa pun, aku menjadi penasaran...
tentang apa yang terjadi kepada orang-orang sebelumnya.
Mungkin salah satunya.
Mereka bangun atau mati.
Aku tidak menyadarinya saat itu,
tapi aku menyadarinya saat sudah dewasa.
Bahwa di tempat ini di mana pasien baru terus berdatangan,
mereka harus didorong lebih jauh ke belakang.
Namun, mereka berpegang pada secercah harapan
dan menunggu seperti itu.
Tiga orang. Lima orang.
Sembilan orang.
Orang-orang yang kulihat.
Keluarga mereka yang kamu lihat.
Orang yang mencintai mereka, yang tertawa dan menangis,
saat para hantu itu menghilang.
Saat kamu lari dari hantu karena takut pada mereka,
aku kabur karena takut pada orang-orang itu.
Aku pikir
mungkin keinginanku menyelamatkan pasien lebih lemah.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa menyelamatkan pasien.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Para pasien itu...
pasti punya hal yang sangat ingin disampaikan kepada orang terkasih.
Bagaimana jika mereka tidak bisa memberi tahu karena aku?
Aku selalu takut.
Bukan hanya karena nyawa pasien bergantung pada jariku,
tapi karena seluruh hidup mereka.
Ayo masuk.
Tanda-tanda vitalku stabil.
Rambutku dicuci,
dan pakaianku bersih.
Kateter urine-ku juga bersih.
Sepertinya mereka mengubah posisiku dengan baik.
Apa mereka mengganti popokku?
Sudah diganti.
Terima kasih banyak, Perawat.
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Kita harus kembali saat bangun untuk berterima kasih kepada mereka.
Seolah-olah kamu mau.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang memasukkan infus sentral?
Pasien itu mengalami demam ringan akibat infeksi saluran kemih,
jadi, dia butuh pereda nyeri dan infus sentralnya sudah usang.
Kami memasukkannya di tempat baru kemarin.
Dokter magang itu yang melakukannya.
Apa kamu gila?
Siapa yang membiarkan dokter magang memasukkan infus sentral?
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa yang kamu lakukan?
Apa lagi? Aku memeriksa rekam medis.
"Nama pasien, Choi Hoon Gil"
Kamu bilang jangan pernah menyerah.
Terlepas dari semuanya, terus cari dan temukan jalan.
Itulah tugas dokter.
Itu yang kamu katakan.
Periksa dia setiap hari dan laporkan kepadaku.
Kamu bisa pergi dan lakukan urusanmu sekarang.
"Pusat Medis Darurat"
Dia membuka lembaran baru terlalu cepat.
"Pusat Medis Universitas Eunsang"
Aku senang kamu di sini. Aku baru mau meneleponmu.
Ayolah.
Aku sendirian. Aku tidak bisa mengobati siapa pun.
- Kamu pasiennya. - Apa?
Aku tidak butuh penutup luka baru.
Butuh.
Kamu tidak suka plesternya?
Kamu ingin aku memakai milikmu?
Baiklah, itu menyakitkan.
Aku cukup pandai mengobati luka.
Ahli penutup luka Pemagang Oh.
- Kita pindai CT dahulu. - Baiklah.
Maaf.
"Rekam Medis Pasien"
Ada apa dengannya?
Perawat Jung!
Pneumotoraks.
"Kondisi saat gas atau udara terjebak di rongga pleura"
Kamu sudah memecahkan masalah dinding?
Apa? Belum.
Katamu medis. Ada masalah medis yang tidak bisa kamu selesaikan?
Aku tidak yakin apa ada jawabannya.
Kamu di sini.
Maaf, tapi ini sangat mendesak.
Itu... Kode Biru. Hoon Gil.
Sial.
Kamu mau ke mana?
Ada yang datang?
Semua dokter residen sedang mengoperasi.
Mereka semua sibuk?
Bagaimana dengan Dokter Ko?
Kode Biru.
Kenapa dia lama sekali?
Apa aku akan mati?
Aku sekarat, bukan?
Permisi. Aku akan mengurusnya.
Ada apa? Ada apa dengan pasien?
Hoon Gil.
Saturasi oksigen naik, dan detak jantungnya melambat.
Apa yang terjadi?
"Toserba"
"Hanya untuk parkir pelanggan"
Tapi jika tidak melihat siapa pun, aku menjadi penasaran
tentang apa yang terjadi kepada orang-orang sebelumnya.
Mungkin salah satunya.
Mereka bangun atau mati.
Apa lagi kali ini?
Aku sudah melarangmu ke sini.
Pasien hormon bahagia.
Berapa lama yang dia butuhkan untuk bangun?
Saat kamu bertelepon dengan kolegamu di Amerika,
Aku tidak bisa mendengar perkataan orang itu.
Kamu melihatnya?
Ya, itu aku.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Hoon Gil sangat pucat,
aku hanya melakukan yang biasa dilakukan dokter
selama bertahun-tahun aku di sini.
Kamu sering melihat dan mendengar saat di sini.
Aku seorang dokter.
Aku bisa tahu saat seseorang lakukan yang baru mereka pelajari.
Aku sudah 20 tahun di sini.
Setelah selama itu, anjing pun bisa melakukan CPR
dan menjahit luka.
Katamu tidak mau berurusan dengan orang hidup.
Kamu menyebutnya orang hidup?
Lupakan aku dan periksa dirimu.
Hanya karena gelombang otakmu hidup, kamu membiarkannya.
- Apa? - Apa yang terjadi padanya.
Bisakah kamu menjamin itu tidak akan terjadi padamu?
Dasar bodoh.
Apa maumu?
Kukira kita tidak akan bertemu.
Ucapanmu menyakitkan, Dokter An.
Kamu pikir itu akan hilang jika kamu membebaskan diri?
Saat Profesor Cha masih hidup?
Kalau begitu, pasien yang ada meski dalam jumlah kecil.
Apa mereka semua bangun?
Itu...
Kamu seorang dokter.
Aku yakin kamu pernah melihat kasus-kasus itu.
Pasien bisa baik suatu hari. Namun, dalam semalam...
Hilang. Mereka pergi.
Apa?
Saran medis?
Ini bukan masalah serius.
Ada insiden kecil di rumah sakit hari ini.
Berkat insiden itu, aku menemukan informasi berguna
di saat yang tepat.
Contohnya,
pasien diperkirakan lekas sadar. Tapi dengan satu langkah salah,
pasien bisa menemui takdirnya secara tiba-tiba.
Seperti para pasien koma itu.
Cha Young Min.
Apa maksudmu?
Seperti yang kamu dengar.
Kamu bingung dengan ucapanku
dan sikapku selama beberapa waktu.
Sebenarnya, itu Profesor Cha, bukan aku.
Ko Seung Tak!
Kamu sudah gila? Sedang apa kamu?
Mengatakan yang sebenarnya.
Kali ini giliranku.
Tentang aku...
Tidak.
Tentang situasi kita.
Hei, Ko Seung Tak!
"Ghost Doctor"
Ada hal-hal yang sangat ingin kamu katakan kepadanya.
Aku tidak akan membiarkannya pergi lagi.
Jadi, aku mencoba berani.
- Aku menemukan sesuatu. - Apa?
Dinding yang menghalangimu!
Aku menemukan cara memperbaiki kesadaran Profesor Cha yang menurun.
Apa artinya Profesor Cha bisa sadar?
Kamu...
Bagaimana bisa kita mengoperasinya sekarang?
Apa ada dokter...
Siapa yang lebih ingin menyelamatkan nyawamu daripada kamu?
Bagaimana jika tanganku gemetar saat operasi?
Berpamitanlah kepada gurumu.
Ko Seung Tak!