GENIE, MAKE A WISH
Namaku Hunbish.
Apa yang kaulihat tadi malam?
Shadi mengeluarkanku dari dalam cincin.
Larilah.
Saat itu, seluruh dunia sedang tertidur.
Shadi mengambil seutas benang dari karpet di kamar Bapak
dan pergi dari rumah.
Dia menyuruhku
untuk lari.
Untuk apa benangku?
Kenapa membuat dunia tertidur seenaknya?
Tisah.
Apa yang kautemukan tadi malam?
Cara memutus belenggu itu?
Atau makhluk yang bisa melepaskanmu?
Saat Iblis terbangun,
dia pasti tahu aku datang.
Jadi, kau menemukan harapan bahwa saudaramu akan menyelamatkanmu?
Kau tahu?
Kalau aku ingin melarangmu membuat dunia tertidur,
seharusnya kuikat mulutmu, bukan pergelangan kakimu, 'kan?
Namun, aku penasaran.
Di kehidupan ini, apa dia bisa memotong benangku?
Jadi, sebenarnya, sudah lama aku menunggumu kabur.
Berkatmu, pertanyaanku terjawab.
Kau masih begini, Khalid?
Jangan. Kumohon.
Kau bisa mati di tangan saudaraku.
Kenapa aku harus mati?
Jika aku punya lampu itu…
Jika aku jadi pemilik lampu itu,
hanya aku sendiri yang bisa memutus benangku.
Lalu, aku bisa menjadi pemimpin para roh!
Siapa Khalid itu?
Astaga!
Kenapa masih di sini?
"Kenapa masih di sini?"
Kalian semua kabur. Mana bisa aku keluar dari sini?
Oh, begitu.
Tapi, apa itu tidak berat?
Aku tanya, siapa Khalid?
Khalid? Entahlah. Siapa dia?
Seharusnya kau yang tahu.
Ini terjadi karena kau membuatku terkurung di sini!
Kau konyol.
Setelah kulihat,
kau pasti tetap dikurung meski bukan karena aku, Setan!
Tuhanmu itu memanfaatkanku
untuk menguji ketahanan ciptaan-Nya!
Itu benar.
Kumaafkan karena kau mengakuinya.
Pasirnya bergerak, jadi kusentuh.
Lalu, aku melihat itu.
Ha? Apa yang kaulihat?
Seperti masa lalu yang jauh.
Seorang anak laki-laki menenun karpet di bawah sinar matahari.
Tapi, aku di sampingnya.
Aku memanggil namanya.
Khalid.
- Yakin itu kau? - Yakin.
Sama cantiknya dengan sekarang.
Sekarang, keluarkan aku dari sini.
Ah!
Jangan sampai tumpah.
Nenek, coba angkat tangan.
Apakah berat?
Barang kecil ini?
Apa ini? Tren zaman sekarang?
Oh Pan-geum, putuskan benang itu.
Diputuskan?
Seperti ini?
- Ha? - Bisa putus.
Ini tidak berlaku antara dua manusia.
Ikatkan ke lenganku.
Hati-hati, aku ini roh.
Kekuatan sihirku tak terbatas…
Wah.
Tak ada efeknya.
Antara roh dan manusia juga tak berlaku.
Ikat dirimu.
Ha?
Oh, ini…
Kalau sampai ada apa-apa…
- Seperti tadi… - Ikat.
Baiklah.
Sudah. Akan kauputuskan…
Ya, 'kan?
Nenek, putuskan.
Astaga, kaukira ini pelatihan anjing?
Ya ampun.
Apa? Tadi bisa…
- Tunggu. - Tapi, ini…
Nah. Ini dia.
Bagus.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar.
Apa parangku ada di gudang?
Apa sudah pakai tenaga?
Ini hanya berlaku jika satu roh mengikat roh lain.
- Itu aturan benang ini. - Aku tahu.
Cepat potong.
Omong-omong, ada bau darah dari benang itu.
Apa?
Darah?
Oh, awalnya berwarna putih. Kini jadi hitam karena darah.
Jadi, berdasarkan kemampuanku memotongnya dan informasi yang kita tahu,
kemungkinan besar itu darahku.
Wah, mengejutkan! Cepat potong.
Kita cari tahu sampai tuntas.
Omong-omong, mayatku sangat halus, sampai jadi bubuk.
Tampaknya kau mengeringkannya dalam waktu lama.
Nenek, parangnya belum ketemu?
- Hei. - Ada yang lebih besar dari parang!
Hei, Nona!
Tapi, ini…
Berhenti makan, Berandal.
Apa kau mau begini terus?
Kalian ini siapa?
Kau dan orang-orang di kebun, apa identitas kalian?
Kenapa Hun adalah bapak kalian?
Utang judimu lunas dan kau bisa berjudi sepuasnya.
Katamu, itu cukup.
Namun, kenapa jadi ada pertanyaan?
Aku tidak tahu bahwa ini menyangkut nyawa!
Aku tak bisa membuat kesalahan.
Peranku adalah ayahnya.
Kenapa kalian begitu tunduk pada anak kecil?
Kau juga bertanya?
Semua yang jadi orang tua Bapak juga bertanya.
Kau tahu?
Dunia ini mengerikan bagi yatim piatu.
Namun, setelah menghadapi ketakutan terbesar,
hal lain jadi tidak berarti.
Yang lemah akan dimangsa dan yang kuat mendapat daging.
Itu cukup bagi kami.
Jadi, tak perlu berusaha.
Bagaimanapun, kami hanya mendengarkan Bapak.
Hentikan omong kosongmu hari ini.
Besok kau harus beli baju untuk mendaki.
Selalu berhenti di sini.
Astaga, sampai berdarah-darah.
Mau tambah espreso?
Aku tak akan tanya yang lain. Hanya soal tambahan espreso.
Ya, aku mau.
Mau pakai krim kocok? Lalu, sirop karamel…
Aku bertanya lagi.
Tambahkan saja semuanya, supaya enak.
Aku tak mengajakmu bercanda.
Ini bukan pertanyaan, cuma tebakan.
Jadi, tak perlu dijawab.
Namamu Lee Mi-ju?
Itu palsu, 'kan?
Kau pun bukan adik Lee Beul-li, 'kan?
Lalu, yang ini, aku ingin kau menjawabnya.
Apa kau buronan pihak berwenang atau berurusan dengan suatu negara?
Ah, apa-apaan itu?
Sungguh, bukan begitu!
Baiklah.
Lalu, yang ini permintaan.
Ka-young
adalah orang terbaik.
Jika orang-orang bicara tentang Ka-young, tak perlu didengarkan.
Astaga.
Astaga, terima kasih.
Kau sampai menangis?
Kenapa tiba-tiba ada bunga…
Apa sudah musimnya?
Teman-Teman, biar aku tunjukkan.
- Sekarang… - Dilarang masuk.
Ah, aku yang pertama menemukan dan melaporkannya!
Tunjukkan sedikit saja.
Dilihat dari diameter tulang panggulnya,
ini diduga merupakan mayat wanita.
Awalnya, rambutnya merah.
Namun, setelah dibunuh, rambutnya dicat.
Ini tindak kriminal yang besar.
Siapa yang menemukan ini?
Ibu Ki?
Kenapa kau ke sini?
Saat kau membawa mobilmu, ada ini di lampu belakang.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Lihat saja sendiri.
Kurasa,
ini rambut wanita yang dicat pirang.
Kenapa aku…
Aku tidak paham
apa yang terjadi.
Wajahmu tampak sangat paham.
Kerangka yang ditemukan tempo hari, itu ulahmu, 'kan?
Pemilik rambut itu pun adalah korbanmu.
Ibu Ki.
Jika ada yang dengar, bisa salah paham.
Omong-omong…
apa kau sendirian?
Mana mungkin?
Aku bersama seseorang yang tak terbayangkan.
Jangan buang-buang waktu. Dengarkan.
Polisi mencari wanita ini. Tidak asing, 'kan?
Warna rambutnya juga sama.
Sebenarnya, aku membuka bakmu.
Semua tampak normal, tapi ada satu yang tidak kumengerti.
HITAM
Dari berita, aku tahu.
"Oh, rambutnya dicat setelah meninggal. Menarik."
"Menarik"?
Di karya besar, harus ada tanda tangan.
Jadi, aku datang untuk memberimu hadiah.
Ini dia.
Kau tidak pergi ke polisi,
tapi justru memberikan ini padaku?
Kenapa?
Ya ampun, tampaknya pencernaanmu lancar.
Lanjutkan.
Bukan itu.
Lanjutkan penghormatanmu.
Sama dengan alasanmu menyerahkan lampumu yang rusak padaku.
Karena kita sama.
Sudah kuduga.
- Bahwa kau sama denganku. - Tidak.
Aku tak pernah buat kesalahan.
Andai saja ada cara bagimu untuk menghapus noda itu juga.
Ada cara. Jangan khawatir.
Setelah ini beres, mau lakukan bersamaku?
Hapus dulu, baru bicara.
Aku tak menerima amatir.
Kenapa begitu?
Kenapa kauberikan bukti pada pelakunya?
Hanya dia yang tahu di mana wanita hilang itu dikubur.
Kalau kuserahkan ke polisi dan ia ditangkap,
permintaan terakhirnya adalah kebebasan.
Lalu, korban tidak ketemu.
Jadi, ini agar dia cepat membuat permintaan ketiga.
Seharusnya bukan aku yang menghadapi makhluk abadi itu sekarang.
Eom Sang-tae pasti ingin kembali ke masa lalu dan mencoba menghapus bukti.
Jika dia membuat permintaan terakhir, berikan catatanku ke diriku di masa lalu.
Kenapa?
Sudah kubilang, aku hanya mengabulkan…
Kau berbohong soal tulisan di bawah lampumu.
Terjemahannya, itu tanggal pembuatan.
Kau menerjemahkannya?
Di situ tertulis 1061. Kau tidak lihat?
Apa kau lihat lantai rumahmu?
DIBUAT KEMBALI 24-10-1061
Ternyata benar?
Kau mengomel karena dikurung selama 983 tahun karena aku.
Tapi, 20 tahun itu kosong.
Mungkin kau main-main 20 tahun, lalu dikurung karena salahmu.
Tidak!
Aku menghitung tahun demi tahun dengan cermat…
Tapi, apa-apaan ini?
Tuan, aku sudah menemukan bau itu!
Baiklah.
Bau apa?
Aku juga melakukan penyelidikan.
Memang, baunya agak berbeda dengan bau aslinya.
Tapi, tidak jauh berbeda.
Entah karena apa,
yang jelas bau makhluk abadi itu berasal dari rumah itu.
Ternyata, Shadi ada di sini juga.
Kau mengajakku ke Dubai? Kenapa?
Saudaraku yang tahu apa yang terjadi saat aku terkurung
ada di Dubai.
Tapi, entah kapan Eom Sang-tae membuat permintaan terakhir.
Aku bisa datang ke mana pun dan catatanmu di dalam lampu.
Itu benar, tapi,
kenapa aku harus ikut?
Karena aku aman di dekatmu?
Bukan. Karena aku aman di dekatmu.
Kalau aku terikat lagi?
Aku agak sembrono, 'kan?
Kenapa grupnya begini?
Oh, apa orang ini akhirnya dieliminasi?
Jangan mimpi.
Hanya kau yang kuajak.
Orang yang hanya aman di sampingku harus ikut.
Ada yang harus kulakukan di sana.
Jadi, jaga Mi-ju baik-baik.
Dia belum pernah ke luar negeri.
Katanya mereka bersaudara?
Kenapa baru pertama kali ke Dubai?
- Baru bersaudara. - Baru bersaudara.
Terserah, saudara atau apa. Ini Dubai.
Tiketnya pun kelas satu.
Ayo berangkat!
Terima kasih.
Kapan pun difoto, kau imut.
Kau naik apa? Tak kelihatan di kursi kelas satu.
Oh? Aku naik yang lain.
- Naik lam… - Sut!
Baiklah, tak masalah.
Layanan penjemputannya saja limusin.
Pertama, ayo naik limusin ini ke hotel dan makan dulu.
Makan yang banyak, Min-ji.
Kita pergi ke kota tua.
Kenapa?
Lihat kendi ini?
Kenapa? Mau kubelikan?
Tidak.
Coba gosok kendi ini.
Jika kupanggil, dia tak muncul.
Song Hye-kyo!
Benarkah?
Apa ini wajah terkenal?
Kau menggosok dengan semangat,
jadi kupilih wajah yang paling kusukai dari Netflix di negaramu.
Ah, aku tertipu.
Enyah kau!
Apa kau juga jin?
Kau menyuruhnya tanpa penjelasan?
Aku? Aku mantan pacarnya.
Oh, Jinniya?
Ha?
Sudah lama sekali kita tak bertemu, 'kan?
- Bisa bicara sebentar? - Sebentar?
Apa itu cukup untuk kita?
Kembalikan set cangkir yang kubelikan sebelum Masehi.
Kaukira masih ada? Pasti sudah ditemukan orang.
Lalu, karpet yang kubelikan? Kembalikan.
Itu juga, pasti sudah lapuk
dan ditumbuhi banyak pohon kurma.
Kalau begitu, silakan mengobrol.
Sampai jumpa. Mampus kau.
Omong-omong, kau si jalang yang dulu.
Oh, jalang ini kenal aku juga?
Di negaraku, ada reinkarnasi.
Beraninya bicara tak sopan.
Hei, sekarang,
bisakah kita pergi ke kendimu?
Kaukira aku gila?
Aku memang gila,
membawamu ke sini lagi.
Wah, interiormu jauh lebih sederhana dari sebelumnya.
Waktu memang tak bisa ditahan.
Cepat katakan. Apa? Kenapa? Kenapa kau datang ke sini?
Dua pertanyaan singkat.
Pernahkah kau
mengerjaiku dengan berubah ke wujud lain?
Jadi, contohnya, seperti hari ini.
Pernahkah kau memakai wajah manusia yang kaulihat tadi
dan tersenyum dengan cerah dan cantik kepadaku?
Keluarlah. Dan matilah. Cepat.
Itu bukan kau?
Lalu, salah satu saudara kita ada yang bisa mengendalikan tidur, 'kan?
Shadi?
- Ya. - Kenapa dengannya?
Sudah 600 tahun kami tak bertemu.
Dia membuatku tertidur dan mengikatku dengan benang yang tak bisa putus.
Apa kau tahu sesuatu?
Apa benang itu tak bisa putus?
Shadi memiliki seorang putra bersama seorang wanita manusia.
Dia penenun karpet.
Tapi, dia sudah meninggal.
Dia setengah manusia, jadi masa hidupnya sama dengan manusia.
Shadi punya seorang putra?
Sekarang, Shadi hanya bernyanyi saat Bapak menginginkannya.
Di festival itu, aku melihat Iblis.
Dia punya wajah yang sama seperti 963 tahun yang lalu.
Jika saudaraku ingin sembunyi, kau tak akan bisa mengenalinya.
Meski aku tidak mengenalinya, kau pasti mengenalinya!
Jika kusingkirkan pemiliknya,
lampu Iblis akan kaubawakan padaku, 'kan?
Apa nama anak itu adalah Khalid?
Aku tak tahu namanya.
Omong-omong, setelah semua ulahmu, kau mencari wanita itu lagi?
Bukan aku yang cari. Dia bereinkarnasi dan…
Oh?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu wajah Ka-young? Sebelumnya, dia mati di usia 8 tahun.
Apa maksudmu?
Gara-gara dia, kota ini kau…
Ah, sial.
Ini 20 tahun yang Dia segel?
Hei, enyahlah. Cepat.
Anggap kita tidak pernah bertemu.
Hei, tunggu. Apa maksudmu?
Ingatanku tersegel?
Tapi…
Tampangmu baik, Zahara.
Ke mana perginya puluhan juta bunga yang indah itu?
Hanya bunga si makhluk abadi yang masih mekar.
Oh, apa kau tahu bahwa Iblis telah keluar?
Apa hukuman Iblis sudah selesai?
Di mana dia?
Semua saudaramu di tanah Goryeo,
bahkan Shadi, membuatku kesal…
Yang jelas,
Iblis mungkin akan mendatangimu.
Jaga mulutmu.
Apa pun pertanyaan Iblis, jangan ungkapkan ingatanmu.
Kau sudah pernah berdosa, Zahara. Kau paham?
Iblis menemui siapa?
Dia mungkin sudah bertemu Jinniya.
Dia bertanya padaku.
Kesombonganmu menembus langit.
Baru saja Zahara kuatur. Lalu apa?
Jinniya?
Sejak kapan kau boleh bergerak tanpa seizinku?
Jika Jinniya yang lemah itu buka mulut, Iblis akan mengikuti petunjuknya.
Meski harus menggeledah semua saudaranya!
Aku
telah bersalah.
Telingamu kututup, tapi kau malah berkicau di mana-mana.
Kuhilangkan suaramu yang bicara sembarangan.
Satu yang tersisa,
kau bisa menjaganya, 'kan?
Kenapa terus mengikutiku?
Tuanku menyuruhku melindungimu untuk berjaga-jaga.
Dia terus mengawasiku, takut aku mati.
Dia ingin membunuhmu sendiri.
Seribu tahun dia menunggu.
Cinta seribu tahun itu dia berikan ke orang lain.
Omong-omong, kenapa putus?
Oh, kau sudah sadar?
Irem memutuskan aku.
Aku tak perlu tahu itu.
Aku bertanya soal Iblis dan Jinniya.
Oh, mereka? Kau sudah lihat?
Tuanku juga diputuskan oleh Jinniya.
- Kenapa? - Sudah lihat, 'kan?
Jinniya sangat cantik.
Jujur, tuanku sangat kurang.
Cairan pembersih yang kauminum akan kupotong dari gajimu.
Tiba-tiba?
Astaga, berapa harganya?
Di sana.
Ternyata, kau tidak tahu soal itu?
Itu tidak bisa disembuhkan.
Tapi dia minum obat secara teratur. Bahkan menyetel alarm.
Dia hanya minum obat tidur atau peredam dorongan.
Sisanya hanya jeli, demi ketenangan neneknya.
Rahasiakan dari neneknya.
Ada banyak rahasia.
Kak.
Jangan berekspresi begitu.
Meski tak punya emosi, dia keren sekali.
Obat itu hanya membantu.
Benarkah?
Benar. Kau benar.
Jika bukan dr. Choi, siapa lagi yang kupercaya?
Kau sahabat Ka-young.
Jadi, berhentilah mengkhawatirkan wanita lain.
Khawatirkan aku.
Karena aku tinggi, aku belum pernah beli sepatu hak tinggi.
Haruskah kubeli sepatu ini?
Dia sudah bertemu pemiliknya.
Harus dibeli. Akan kubelikan. Oke?
Permisi. Aku mau membayar…
Kau gila? Tahu berapa harganya?
- Seharusnya kau melarangku. - Kenapa? Pakailah.
Aku punya banyak uang.
Aku kaya karena saham. Tahu?
Aku ingin membelikannya.
Oke?
Pisau yang kalian lihat
disebut Pedang Muttalib atau Murka Iblis.
Menurut legenda, seorang asing bernama Muttalib mencuri harta Iblis.
Iblis murka dan menaruh pedang itu di sana sebagai peringatan.
Setelah itu, tak ada yang bisa mencabutnya,
hingga saat kota dibangun, dibuat alun-alun dan gedung di sampingnya.
Bagaimana bisa Shaytan…
Jalan-jalan santai?
Oh, tidak.
Karena kau pergi ke padang pasir, aku jalan-jalan sebentar.
Benarkah itu murkamu?
Apa?
Apa? Kenapa itu ada di sana…
Apa pedang ini benar-benar murkamu?
Entah murka atau bukan.
Tapi, ini pedangku. Kenapa tertancap di sini?
Ha? Ini benar milikku.
Apa kutancapkan saat…
mabuk?
Kadang-kadang begitu.
Tancapkan lagi.
- Ha? - Ini objek wisata.
Itu aturan. Aturan di Dubai!
Memang mau kutancapkan lagi.
Aku membawanya agar keren saat abad pertengahan.
Karena semua orang suka, aku merasa sedikit bangga.
Sampai aku tahu kenapa itu ada di sini, biarkan saja.
- Goyang, 'kan? - Ya, berikutnya!
Apa hartamu? Seribu won pun tak punya.
Oh, cangkir teh dari mantan pacarmu?
- Oh, mantan… - Oh, betul juga.
Siapa wanita itu? Yang kita lihat di bandara.
Aku penasaran.
Oh, dia?
Mantan pacar Min-ji. Seperti mantan pacarmu.
Oh.
Oh, pantas saja tatapannya sedih.
Apa mantan pacar itu sedih? Apa Jinniya juga sedih?
Kenapa terus kembali ke sini?
Kenapa mantan pacar Min-ji melotot padamu?
Entahlah, memang begitu sejak dulu.
Gamjatang lagi?
Kau tahu, hari apa ini?
Aku tahu, 300 hari kita.
Maaf.
Tapi, ini janji yang lebih dulu.
Aku tak bisa.
Dari semua makanan, kenapa harus gamjatang?
Tak banyak yang bisa dinikmati setiap tulang dan sumsumnya begini.
Bisa diam, agar kami bisa bicara?
Choi Min-ji, aku tak tahan lagi. Pilihlah. Dia atau aku?
Pergilah.
Aku sempat mencintaimu.
Baiklah. Makanlah dan hiduplah dengan baik.
Disuruh hidup dengan baik. Kenapa menangis?
Temui dia. Dan temui aku juga.
Tidak bisa.
Wah, kisah yang sangat menyayat hati…
Sebenarnya, cintaku juga bertepuk sebelah tangan.
Bulunya lembut dan imut…
Aku tidak tanya.
Ke mana kita hari ini? Ini hari terakhir.
Ka-young mengajakku pergi berdua saja.
Berdua? Kenapa? Ke mana?
Ya ampun.
Ka-young.
Coba tempelkan ini.
Ini.
- Astaga. - Ya ampun.
Jangan cuma pakai koyok. Pergilah ke rumah sakit.
Ini cukup.
Kalau ke rumah sakit, nanti disuruh operasi.
Jangan sampai tubuhku diiris.
Mimpiku adalah menjadi Miss Korea.
Entah apa masih ada kesempatan.
Saat aku menikah, ibuku sangat ribut.
"Seharusnya kau pergi ke salon di Myeong-dong. Kenapa menikah?"
Aku perlu tertawa?
Ya ampun.
Apa Nenek merindukan Ibu?
Ibu?
Tentu saja aku rindu.
Dia meninggal, tak sampai setahun setelah aku menikah.
Bukan ibu Nenek, tapi ibuku.
Putri Nenek.
Dia…
Aku memikirkannya.
Namun,
dia tidak berkunjung selama 20 tahun, jadi…
Anak kurang ajar.
Ternyata rindu.
Astaga.
Ibuku punya ibu yang tak pantas dia dapatkan.
Menyebalkan.
Hei, Jalang Psikopat!
Buat permintaanmu duluan, sekarang!
HARI INI TUTUP
Kaukira aku akan membuat permintaanku duluan?
Ini kesempatan luar biasa, Bajingan!
Hei!
Ah, menyebalkan!
Ibu, mau bercerai dengan Ayah?
Kenapa? Ibu juga dipecat!
Kau juga, keluar.
Katamu mau mandiri.
Sungguh? Ibu beri apartemen?
Apa aku berutang apartemen padamu?
Berusahalah sendiri mulai hari ini.
- Aku bisa saja tak melahirkanmu. - Apa maksudnya?
Ibu menyesal melahirkanku?
Kau boleh membenciku, tapi aku tidak?
Kau yang membuatku menyesal!
Kuberi dua kesempatan,
tapi akhirnya kaubuat jadi begini!
Ini permintaan terakhirmu.
Benar.
Permintaan terakhirku…
Lupakanlah bahwa aku
sudah membuat dua permintaan.
Inilah keserakahan manusia.
Sudah terwujud.
Sungguh?
Manusia selalu terjebak dalam perangkap ini.
Coba pikirkan.
Jika keinginan orang itu setelah 72 tahun terwujud,
apa aku akan ingat dan menceritakannya padamu?
Apa?
KANG IM-SEON, 2 AGUSTUS 2024 PERMINTAAN TERAKHIR
Ternyata
aku akan kalah.
Belum. Baru satu orang.
Ada anjing dan YouTuber itu.
Eom Sang-tae dan Gu Bo-gyeong sudah pasti.
Dengar baik-baik.
Masih ada permintaan terakhirmu. Semua bisa kembali.
Kau bisa minta itu.
Itu tidak bisa.
Nanti Eom Sang-tae tidak tertangkap.
Lalu, kau kalah.
Tapi, apa semua menyerah setelah membuat tiga permintaan?
Tidak minta satu lagi?
Rupanya, ingatan mereka hilang?
Saat permintaan terakhir terwujud,
siapa yang ditemui, apa yang diperoleh, apa yang hilang dari mereka,
dan segalanya tentangmu akan terlupakan.
Benar begitu?
Berarti…
aku juga?
Tapi, kau akan tetap
mengingatku?
Ya.
Itu tidak adil.
Aku baru kembali dari Dubai. Ini kalung.
Kenapa harus ini?
Kenapa pakai isyarat?
Kenapa lehermu? Kau terluka?
Kau juga kehilangan suaramu?
Sial, Ejllael! Tak akan kubiarkan!
Hei! Kau gila? Kembalilah!
Lepas! Kubilang, lepaskan! Sial!
Ejllael, kau jahat!
Lepaskan!
Ejllael, kau jahat!
Apa-apaan ini?
Beraninya kau menyentuh peliharaanku!
Peliharaanmu menggigitku duluan!
Bawa dia pergi, sebelum kulenyapkan!
Baiklah.
Akan kubawa pergi!
Kau melemparku sampai mana?
Wah.
Hei, ayo berhenti. Aku lelah setengah mati.
Baiklah.
Tapi, jawab ini.
Katamu, sebelum aku dikurung,
aku mencuri bulumu.
Apa yang kulakukan
dengan bulu itu?
Mana kutahu?
Lalu, kapan itu terjadi?
Sebelum aku dikurung? Kapan tepatnya?
Ingatanku hilang 20 tahun.
Siapa yang bilang? Jinniya?
Omong-omong, kau si jalang yang dulu.
Ternyata, kalian tahu semuanya.
Baiklah. Pertama-tama, cabut nyawa manusia abadi itu.
Dia akan mengincar Ki Ka-young karena memotong benangnya.
Bagaimana bisa?
Kau mengabaikan tiga hal.
Pertama, aku pun tidak bisa mencabut nyawanya.
Mana bisa aku menghilangkan sihirmu?
Kedua, manusia abadi itu mengincarmu, bukan Ki Ka-young.
Dia ingin menjadi tuanmu.
Lalu, ketiga.
Sudah kubilang,
Shadi bukan tawanan.
Manusia abadi itu…
adalah putra Shadi.
"Putra Shadi"?
Tapi, putra Shadi sudah mati.
Kau tidak takut?
Kau juga sering mendaki?
Tidak.
Ini pertama kali.
Jalurnya sulit setengah mati.
Senang bertemu denganmu.
Ka-young.
Permintaanmu sisa berapa?
Pantas saja tak ada orang hari ini.
Minggir. Itu bukan pertanyaanmu, 'kan?
Ternyata kau tahu.
Tapi, aku tidak tahu apa-apa.
Jadi, jawablah dengan benar.
Aku disuruh bertanya padamu.
Mereka sungguh menakutkan.
Bahkan membunuh orang.
Jika menjawab pertanyaan itu, aku akan mati.
Orang di sekitarku akan ada dalam bahaya lagi.
Begitu jadinya?
Aku punya utang.
Jadi, aku hanya perlu lakukan tugasku.
Jika kau tidak menjawab, disuruh begini.
Sungguh,
tak ada perasaan pribadiku.
Bengkel. Mobil yang kuperbaiki.
Kunci inggrisku. Katak.
Suara pembersih karang gigi. Gamjatang.
Min-ji.
Nenek.
Kini, aku akan memberi kesedihan padamu juga.
Lee Mi-ju.
Ki Ka-young.
Seribu won. Ki Ka-young!
Ki Ka-young!
Aku sedang menjagamu. Kalau aku kalah, tak bisa begini.
Apa-apaan kau? Sudah tidak tahan ingin mati?
Ternyata, ini yang namanya ketakutan.
Ketakutan itu sangat menakutkan.
Aku tidak jatuh dengan sengaja.
Kalau begitu, seharusnya kaubuat permintaan untuk selamat!
Kau hampir mati.
Jika kubuat permintaan terakhir…
aku akan melupakanmu.
Dasar psikopat!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi