GENIE, MAKE A WISH
Itu bukan
amarah.
Ini…
Wajah ini
adalah benar-benar…
kesedihan.
Kini, aku akan memberi kesedihan Padamu juga
Kuberi kesedihan Yang lebih berharga dari cinta
"Di malam musim dingin, kaulihat jeruk di jalanan,
dijual oleh wanita tua yang menggigil dalam dinginnya hidup."
Apa ini? Kenapa aku harus menghafal ini?
Hafalkan terus.
Kau harus menghafalnya sepuluh kali sehari.
Nenek berharap, suatu hari nanti
cucuku, Ka-young yang bahagia ini,
bisa menangis tersedu-sedu karena kerinduan
dan tertawa karena kegembiraan yang luar biasa.
Itu harapan Nenek.
Ayo, hafalkan. Ya?
Kau tega dan berbahagia Menawar harga jeruk itu
Aku akan menunjukkan kepadamu Wajah kesedihan yang sama
Saat aku memanggilmu dalam kegelapan
Tak pernah sekali pun Kau menunjukkan senyum yang sama
Saat seseorang mati membeku Berselimutkan karung jerami
Selembar pun tak kauulurkan
Untuk cintamu yang acuh tak acuh
Untuk air matamu Yang tak pernah bisa mengalir
Iblis tidak seperti yang kaupikirkan.
Dia saudaraku, yang misinya menggoda dan menyeret manusia ke neraka.
Dia hanya bisa memberimu neraka.
Jadi, buatlah permintaan yang benar…
Namun…
Kini, aku akan memberi penantian Padamu juga
Apa yang kaulakukan?
Kau ini malaikat.
Saat dua anak kecil itu sekarat,
apa yang kaulakukan?
Oh, aku berdoa.
Sebelum malaikat, aku ini prajurit-Nya.
Prajurit?
Kalau begitu,
aku montir yang menghabisi bajingan sepertimu.
Hati-hati.
Ha? Perabot?
Apa-apaan semua ini?
Oh, itu terjadi begitu saja.
Kau baik-baik saja? Ini pertama kalinya dadaku sakit.
Apa kau pernah
melihatku menangis darah sebelum aku terkurung?
Tidak, kau yang selalu membuat manusia menangis darah.
Lalu, apa aku mengencani wanita sebelum aku terkurung?
Aku tidak tahu.
Kau berkeliling dari satu stoples ke stoples lain.
Apa itu bukan Jinniya?
Bukan.
Ah, apa-apaan itu?
Kenapa aku lihat wajah si gumpalan tanah?
Omong-omong, kenapa itu mulai bergulir?
Apa?
Apa-apaan?
Kenapa tiba-tiba bergulir setelah 983 tahun diam?
Saat aku pergi belum begini.
Kenapa? Apa ini?
Oh, mungkin itu.
Yang di dalam sini adalah Ibu Ki, 'kan? Hanya ada satu jawaban.
Ini sisa waktumu menyesatkan dia.
Ini mulai bergulir dan dadamu mulai sakit karena tidak banyak waktu tersisa.
Apa benar begitu?
Apa aku mencicipi kematian?
Berapa sisa waktuku?
Apa hanya tersisa
sebanyak pasir ini?
Iblis kesakitan, katamu?
Ya, menurut burung-burung murai.
Semua yang dia sentuh berubah menjadi abu.
Abu? Separah itu?
Sial. Kenapa, ya?
Karena Ka-young kubawa ke masa lalu?
Apa?
Melihat waktunya, kurasa begitu.
Kenapa kautunjukkan masa lalunya?
Aku berharap dia marah
dan balas dendam dengan permintaan terakhir yang benar.
Namun, tak ada hasil.
Wanita itu…
melihat kebenaran.
Bukan kematiannya sendiri, tapi Iblis yang meratapi kematiannya.
Itu kontrak penting…
Dia tahu soal jarak 20 tahun itu?
Untungnya, tidak sejauh itu.
Namun, tekanan yang kuberi jadi bumerang.
Masa hidup Ki Ka-young pun berubah.
Masa hidupnya?
Akan kuhentikan salju lebat Yang turun ke bumi
Kupanggil salju musim semi Yang turun di ladang barli
Kubawa ke kesedihan Orang-orang yang kedinginan itu
Lalu, aku akan berjalan bersamamu Di jalan bersalju yang telah usai
Sudah malam, kau belum pulang.
Aku pergi ke suatu tempat.
Sambil bicara tentang kekuatan kesedihan
Kita akan melangkah Sampai ke batas duka penantian itu
Kenapa tak diangkat? Sibuk? Ini Gu Bo-gyeong.
Nikmati rasanya panik.
Mungkin, ini terjadi sekitar tahun 1041 Masehi.
Ada jarak 20 tahun.
Sial.
Kau masih begini?
Ah, sudah kuduga.
Ibu Ki bukan orang biasa. Kalau begini terus,
dia akan membuat permintaan yang benar dengan mudahnya.
Lalu, kepalamu dipenggal. Sudah kuduga.
Kalau begitu, seharusnya bilang.
Jangan katakan itu.
Jangan bilang "benar"! Aku punya rencana!
Benarkah? Apa itu?
Manusia
bisa ribut, menangis, tertawa, dan bahagia karena cinta.
Tapi, akhirnya hancur.
Akan kutanamkan kebahagiaan, kesedihan, penantian, kerinduan.
Jika memungkinkan,
cinta juga.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Kutanamkan cinta dalam dirimu yang tak berperasaan.
Namun, kau akan patah hati karena tak bisa memilikiku.
Jangan halangi aku.
Demi membalas dendam,
aku bisa memanfaatkan cinta.
Apa rencanamu?
Pertama, aku akan terlihat keren.
Karena itu…
Jangan aneh-aneh.
Minta uang untuk ke warnet.
SAUDAGAR ARAB DI GORYEO
PERUBAHAN DRASTIS DI GORYEO
PERJALANAN SAUDAGAR ARAB TERHENTI DI TAHUN 1040
Namun, setelah tahun 1040, interaksi terputus.
Kenapa, ya? Apa ada yang memblokir jalan?
Permintaanmu yang kedua terwujud.
Jalur Goryeo ke sini diblokir.
Akibatnya terjadi gempa bumi dan tsunami.
Apa itu karena permintaanku?
Kenapa kau diam saja? Bilang, "Jin ini milikku dan aku tuannya!"
Matikan musiknya.
Kau bilang minta dipukul?
Benar, 'kan? "Bilang," 'kan?
Kalau di drama itu dia berkata "Sayang," aneh sekali.
Penulis drama itu gila.
Hei!
Penulis drama itu…
Tutup mulutmu!
Mau tirukan drama lain? Kau mau pakai baju olahraga berkelip…
Wah, yang itu tidak terbayang olehku.
Ayo, Ki Ka-young!
Hebat!
Kau menakjubkan, Ka-young!
Aku bingung memilih, ternyata keduanya gagal.
Jangan bilang…
Aku tidak ingin sampai sejauh ini.
Namun, nyawaku dipertaruhkan. Terpaksa begini.
Kenapa kau selalu membawa itu? Aku jadi ingin melindungimu.
Anehnya, aku terbujuk.
Ah, baiklah. Murid, duduk di sini.
Apa ini?
Apa berhasil tertanam?
- Saat aku mati di kehidupan sebelumnya… - Ya.
Apa kau tidak membenciku?
Mana mungkin? Apa kebencianku sekarang tidak terlihat?
Tidak terlihat.
Karena kusembunyikan.
Ekspresimu yang kulihat adalah kesedihan.
Yang menunjukkan ekspresi itu padaku hanya nenekku dan Min-ji.
Katanya, itu menunjukkan bahwa hati mereka tertusuk.
Kenapa hatimu tertusuk?
Apa maksudmu? Apa yang kaulihat?
Apa ada jin wanita?
Ha?
Kalau ada?
- Kenapa? - Ada?
Jinniya?
Ada. Itu nama jin wanita.
Jinniya.
Kau pernah lihat?
Sudah lama sekali.
Pernah berpacaran?
Sudah lama sekali.
Itu…
Sebelum Masehi. Aku masih sangat muda saat itu, dan…
Oke. Coba buat ekspresi itu.
Saat melihat jin wanita.
Ah, mana bisa?
Waktu itu, aku tidak pakai wajah ini.
Susunan telinga, mata, mulut, dan hidungku berbeda.
Apa bedanya? Apa jumlahnya berbeda?
Apa jin yang mengendalikan hujan adalah Jinniya?
Kalau benar, pasti hujan setiap hari.
Ha?
Pernah berciuman?
Itu…
Kubilang, susunan wajahku berbeda.
Saat itu, aku tak punya mulut ini.
Aku ada janji. Sudah terlambat.
Sampai jumpa di rumah.
Berarti, pernah.
Kemari kau!
Wanita itu melihat kebenaran.
Bukan kematiannya sendiri, tapi Iblis yang meratapi kematiannya.
Lama tidak berjumpa, Iblis.
Aku yang seharusnya bilang begitu.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Irem, setiap hari selama 983 tahun,
kau membantu tuanmu untuk mengubur lampuku dengan pasir.
- Tampaknya kau mau menyuruhku. - Ya, ada permintaan.
Apa kau tahu, di mana Jinniya tinggal saat ini?
Jika tidak, cari tahu. Jangan bilang aku yang cari.
Sampai jumpa.
Jual murah barang yang hampir kedaluwarsa.
- Baik. - Oh?
Pak, kapan kau datang…
Aku ada rapat vendor tadi pagi.
Sepuluh menit lagi waktu makan siang.
Kaukira ini kafe sarapan siang?
Rapat? Dengan vendor mana?
Pas sekali. Ayo makan siang bersama.
Se… Sebenarnya, ada keperluan mendesak di rumahku.
Mohon maaf. Aku sangat malu.
Kau minta maaf soal ini?
Manajer Kang.
Soal ini, jangan minta maaf.
Kau harus bertanggung jawab!
Reputasi dan penjualanmu payah.
Bahkan soal kehadiran saja payah!
Pak.
Kau bahkan tak tahu aku datang.
Berarti, tak ada bawahan yang memberitahumu.
Bagaimana kau bisa jadi manajer cabang?
Kau menjual jiwamu pada setan?
Dengan kemampuanmu, 20 tahun sudah cukup.
Taruh surat pengunduran diri di meja. Tak perlu serah terima.
Kudengar, nasi gondeure di Cheongpung enak.
Oh, benar, Pak.
Kang Im-seon, apa-apaan? Kau gila?
- Sial! - Astaga!
Aku sedang mengajukan pengunduran diri. Kenapa?
Kaubilang tidak perlu serah terima. Aku akan pergi sekarang.
Aku harus menjual jiwaku pada setan.
Hei…
Pak.
Aku akan membantu menemukan keluargamu.
Tanpa pertanyaan.
Jadi, jangan hanya lihat model mobil.
Coba ingat kenangan lain.
Kenangan?
"Ayo jalan-jalan!"
"Anak Anjing, kau berisik! Diamlah!"
Ibu di unit 904 itu menakutkan.
Lalu, rumah… sakti?
Sakti?
Rumah sakti.
Dokter Kim, dia akan kugigit.
"Sakti"?
Ya.
Rumah sakti? Rumah bakti?
Rumah inti? Rumah sakit?
Ada kemungkinan dia keliru.
Jika dokternya dr. Kim, marganya Kim…
Ketemu!
Pak, ayo kita pergi!
Butuh dua jam untuk ke rumah sakit itu.
Sungguh?
Namun,
apa kau yakin, kau tinggal di sini?
Benar, di sini.
Jalan dari rumah sakit ke sini, semuanya benar.
Terima kasih, Sopir Kim.
Kurasa, setidaknya sudah tiga hari rumah ini kosong.
Kalau begitu, aku harus, "Tunggu!"
"Anak baik!"
Bau adikku.
Apa dia punya ingatan dibesarkan seperti anjing?
Kurang ajar!
Mungkin, desa ini terlalu membosankan.
Tidak ada topik dan tidak menarik.
Ha? Apa itu?
Apa ini penipuan?
Klik.
AKU ADALAH JIN DARI LAMPU AJAIB. KUKABULKAN TIGA…
Apa? Jin?
Astaga, emotikonmu norak.
SUDAHLAH. SISANYA KUKIRIM LEWAT DM. BUAT SAJA PERMINTAAN.
Apa Da-jin merekamku diam-diam?
Baiklah, aku akan pura-pura kena.
Ayo kita lihat.
Adakah konten yang akan ditonton banyak orang?
Desa ini
terlalu sepi.
JADI, BAGAIMANA? KAU INGIN AKU MEMBUAT KERIBUTAN?
Ah, biasanya di pedesaan ada itu…
Semacam kejahatan yang tersembunyi di desa ini.
SUDAH TERWUJUD.
"Sudah terwujud"? Omong kosong.
Hei, itu harus masuk ke algoritma. Kaukira aku bodoh?
Sial, apa-apaan ini?
Hei, aku di mana?
Sial, ini gila.
Sejak kapan ini menyala?
Oh, Teman-Teman. Aku baru saja minum alkohol.
Apa?
Ah, aku tidak terjatuh.
Aku cuma berbaring.
Ah, lubang apa ini? Sial.
Apa?
Apa ada sesuatu?
Kalau kalian suruh, tentu saja kulakukan.
Nah. Oke.
Berkat kalian, aku menggali di bawah sinar bulan.
Ada apa di sini?
Apa… Apa ini?
Ah, sialan!
SIARAN BERAKHIR
Sialan!
SAYANGKU
Oh, Da-jin. Hei, Da-jin!
- Aku lihat mayat! - Nyalakan siaran!
Nyalakan lagi siarannya, Bodoh!
Jumlah penontonnya lebih dari 100!
Ha?
Tembus 600.000!
Ini tindak kriminal yang besar.
Siapa yang menemukan ini?
- Aku. Namaku Ko Yeong-hyeon. - Luar biasa.
- Aku penemunya. - Kenapa kau pergi ke sana?
- Sambil minum malam-malam? - Apa?
AKU ADALAH JIN DARI…
SUDAH TERWUJUD.
Jangan-jangan…
Jin?
Kudengar dari Petugas Oh,
kondisi mayat itu seperti kerangka.
Kalau memungkinkan, hindari keluar malam-malam.
Kalaupun pergi, pergilah berpasangan.
Ya ampun, aku takut setengah mati.
Kenapa ada kekacauan di desa yang tenang ini?
Benar.
Ya, bengkel itu.
Tak mungkin korbannya cuma satu. Hanya belum ketemu.
Katanya, dia psikopat. Bengkel itu harus diperiksa.
Tunggu sebentar.
Bukan Ka-young.
Apa dasar kalian mengatakan omong kosong itu?
Aku tak mau merawat kalian. Pergi.
Kenapa tiba-tiba ribut?
- Kaukira kau satu-satunya dokter gigi? - Makanya, pergi.
Sebelum kutuntut atas pencemaran nama baik!
Kita tidak berkata yang tak pantas.
Kenapa dia membentak pelanggan? Ah, aku tersinggung.
Oh, detergen.
Ya, yang itu saja.
Entah Pan-geum tahu atau tidak soal ini, meski dia di Hawaii.
Kau tahu kenapa Pan-geum belum datang?
Neneknya juga meninggalkan dia. Dia melarikan diri.
Dia memakai neneknya sebagai tameng dan pura-pura jadi manusia.
Kita berpura-pura tidak tahu selama ini.
Sejujurnya, Ka-young adalah orang yang paling aku curigai.
Mana mungkin sifat orang berubah?
Astaga, hentikan omong kosongmu.
Aku ini mantan marinir, jadi aku paham.
Butuh waktu 20 tahun untuk mayat berubah menjadi tulang.
Umur Ibu Ki saat itu delapan tahun.
Mana bisa anak sekecil itu membunuh?
Kalau mau, kenapa tidak bisa?
Pasti banyak benda mengerikan di bengkelnya.
Seperti alat melelehkan tubuh manusia.
Astaga, Bu Park, imajinasimu sungguh kaya.
Nenek, ada apa? Kenapa menangis lagi?
Siapa lagi yang mati?
Ka-young.
Tidak peduli apa kata orang tentangmu,
meski mereka mencurigaimu,
jangan pernah sakiti mereka.
Kenapa aku menyakiti mereka? Bukan aku pelakunya.
Ya, Sayangku.
Aku tahu semuanya.
Namun, aku takut orang-orang tidak tahu dan menudingmu.
Aku lebih benci kalau Nenek menangis.
Jangan menangis.
Baiklah, aku tidak akan menangis.
Air mataku sudah masuk kembali.
Astaga, pikiranku kacau.
Aku beli ikan untuk membuat sup, tapi lupa daun mugwort-nya.
Biar kuambilkan. Jangan keluar.
Ya, Nenek siapkan kuahnya saja.
Aku menelepon 30 kali. Kau tidak menelepon kembali?
Kenapa kau menelepon?
Datang ke bank dan jelaskan.
Kau tahu, 'kan? Uangmu disetorkan ke rekeningku.
Gara-gara kau, rekeningku dibekukan.
Ini penggelapan pajak.
Oh, aku menggelapkan pajak?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau mengirimnya atas kemauanmu sendiri, apa pun alasannya!
Berarti, itu hibah!
Datang ke bank dan katakan bahwa kau memberiku hibah.
Kalau tidak, kulaporkan.
Lapor?
Kau yang melakukan kejahatan, tapi kau melaporkanku?
Kau pembunuh.
Kata orang, kau yang membunuh kerangka itu.
Kau sok jago, padahal aku bisa membunuhmu.
Tahu, kenapa uangmu beralih padaku?
Aku membuat permintaan pada jin dari lampu.
Tak peduli kau percaya atau tidak. Bereskan ini.
Sebelum aku meminta kau mati.
Mintalah, kalau begitu.
Bunuh aku sekarang.
Tapi, kalau kau membunuhku, uangku akan diwariskan pada nenekku.
Kau tak akan dapat sepeser pun.
Bajingan, dasar jalang gila!
Dasar jalang psikopat!
Ya, aku memang psikopat.
Jadi, mudah bagiku untuk memilih hal yang salah.
Namun, demi bisa tumbuh dengan benar, aku selalu memilih yang sulit.
Jadi, hidupku membosankan dan payah.
Namun, kau?
Kau bukan psikopat. Kenapa membuat pilihan itu?
Jika bank menelepon, kubilang ini ulahmu.
Itu kebenarannya.
Minta saja pada jin itu.
Tapi, Bo-gyeong,
apa pun yang kauminta, kau tak akan dapat apa-apa. Kenapa?
Akan kuminta agar apa pun permintaanmu dikembalikan seperti semula.
Aku percaya soal jin.
Aku pun masih punya satu permintaan.
Apa?
Ternyata, setan ini benar.
Seperti inilah kebobrokan manusia.
Seperti Gu Bo-gyeong dan aku.
Kau baik-baik saja?
Semua orang curiga padamu.
Sudah biasa sejak kecil.
Pembunuhan berhubungan erat dengan psikopat.
Di mana titik tertinggi di desa ini?
Kalau ingin, dorong saja aku.
Sudah lama kita tidak begitu.
Jika kau jatuh di sini, tidak akan memuaskan.
Kau tahu, 'kan?
Itu Kasiopeia.
Dan itu Orion.
Ya, semua orang tahu dua rasi itu.
Coba yang lain.
Pantas saja. Saat kucari di internet, hanya itu yang kudapatkan.
Roh pun cuma bisa sampai di situ?
Lihat. Wah.
Bintang-bintang berjatuhan seperti hujan.
Hujan? Tidak.
Tidak ada alkohol.
Dan yang terpenting,
kau tidak cantik hari ini.
Aku bertanya lagi pada Min-ji.
Bintang ada di posisi kedua.
Yang jauh lebih penting, pasangannya harus cantik.
Aku?
Sejak langit bumi tercipta, aku selalu memilih wajah cantik.
Apa kurangnya aku?
Belahan rambut.
Apa harus ke sebelah situ? Kau agak asimetris.
Kalau begitu, kau bisa ke kananku dan melihatku dengan miring.
Tidak bisa.
Aku juga tak sepenuhnya simetris.
Kau masih sulit diajak bicara.
Kalau begitu, mau kupinjami bahuku?
Atau mau kuacak-acak rambutmu?
Atau, haruskah aku pakai mantel dan jalan dengan keren?
Kenapa melihatku begitu?
Jangan ubah belahan rambutku. Ini kupikirkan sejak permulaan zaman.
- Yang pertama saja. - Yang pertama?
Oh, bahu?
Ini dia.
Sial kau, Ki Ka-young!
Aku tidak tertipu!
Aku sengaja memberikan bahuku untuk kaudorong!
Dia tipe yang menjaga harga diri.
Kenapa pergi tanpa bawa ponsel?
Ka-young.
Oh, Ka-young tidak mengangkat telepon…
Apa ini tempat tinggalmu
setengah tahun ini?
Oh, itu…
Ka-young dan aku
seperti kakak adik yang dekat. Ya.
Kau kenal Ka-young?
Aneh sekali.
Di mana Ka-young?
Tapi, belahan rambutmu juga…
Apa ini, Ki Ka-young?
Kenapa pria itu datang ke rumah ini dengan santai?
Dan kenapa wanita itu keluar dari sini dengan santai?
- Dia teman… - Kalau kau bilang teman, kuhabisi kau.
Kita berteman selama 14 tahun.
Bahkan saat kuliah,
kau datang jauh-jauh dari Daejeon ke Seoul untuk makan gamjatang bersamaku.
Tiba-tiba ada teman?
Bisa lakukan sesuatu seperti waktu itu?
Kau tidak memikirkan itu?
Selama ini kau pura-pura pintar?
Lihat pilihan katamu.
Diam di situ, sebelum kupanggilkan polisi.
Desa ini sedang kacau balau karena mayat itu.
Apa-apaan ini, Ki Ka-young?
Ah, itu…
Kakak!
Kakakku bilang, dia datang ke Korea dari Timur Tengah.
Aku datang untuk menemuinya.
Benar. Lee Mi-ju. Lee Beul-li.
Kami saudara kandung.
Kakak.
Saudara kandung?
Ini seperti film Parasite karya Bong Joon-ho.
Satu per satu anggota keluarga menyusup, lalu menguasai seluruh rumah.
Tidak ada ruang bawah tanah di sini.
Jadi, apa ada yang tinggal di gudang?
Astaga.
Kemari.
Keluarkan kartu identitas kalian.
"Persahabatan".
Ya, Bocah. Ini persahabatan.
Tunggu apa lagi?
Tunjukkan kartu identitas, cepat!
Aku tidak akan bilang sekarang, tak peduli kau berkata apa.
Nanti kuceritakan semuanya.
Jangan tanya apa pun soal dua orang itu.
Kalau bertanya, kau menghalangiku.
Nanti kapan?
Entahlah. Nanti.
Percaya padaku.
Baiklah. Kau pasti punya alasan.
Aku percaya.
Tapi, bukankah ada tiga, bukan dua?
Yang keluar dari gudang tak dianggap?
Ah, ya.
Dia satu set dengan Lee Beul-li. Benar.
Dua tamu wanita baru saja pulang. Katanya, desa ini menyeramkan.
Aku tahu. Aku dihubungi.
Apa ada masalah? Kau tampak tidak sehat.
Aku kesal. Jadi, masuk dan tidurlah.
Baik.
Cuaca panas. Kenapa terus memotong kayu bakar?
Barang apa yang kalian tinggalkan? Sial!
Wah, sialan.
Akhirnya kelihatan.
Akhirnya kelihatan!
Kenapa baru muncul sekarang? Benar-benar!
Aku kembali ke tempatku menabrak kancil. Kukira harus ke sana.
Baiklah, ini permintaan keduaku.
Kembalikan aku ke 20 tahun lalu, tanggal 23 Desember 2004, pukul 11.40.
Ada yang harus kuperiksa.
BALAI DESA CHEONGPUNG
Apa? Kenapa masih siang bolong? Ke pukul 11.40, Sialan!
Pukul 11.40 itu siang hari.
Ah, bajingan.
Kalau mau ke malam hari, seharusnya pukul 23.40.
Bagaimana aku bisa menunggu sampai malam? Aku penasaran sekali!
Jeong-hwa, senang bertemu Kak Ka-young?
Lihat.
Dia tertawa saat melihatmu.
Orang-orang yang bicara sembarangan padamu
penuh kecurigaan di dalam hati mereka.
Kau paham, 'kan?
Tidak. Ini sulit.
Gadis itu akan tumbuh menjadi si pemilik bengkel.
Gadis itu adalah psikopat.
Mumpung ada waktu luang, aku akan main petak umpet dengannya.
Apa-apaan ini? Sial!
Kenapa selalu ada yang tertinggal di masa lalu?
Mana tempat yang kautuju? Bisa beri tahu dengan tepat?
20 TAHUN LALU, PUKUL 23.39
PUKUL 23.40
HITAM
Makanya. Kenapa kau mewarnai rambutmu begini?
Tidak murni.
Oh, menempel di wajah!
Ah, sialan.
Sialan.
Sial.
Ah, sial.
Oh, ternyata Ibu.
Aku yakin ada seseorang di sana, tapi kenapa tak ada yang lapor?
Aku memikirkan ini setiap hari selama 20 tahun.
Saksi kejahatanmu adalah ibumu.
Apa kau senang?
Ibuku tidak akan bisa melaporkanku.
Dia mendukungku, seperti kau.
Kini, aku bisa tenang dan membunuh para perempuan vulgar
dan membersihkan dunia ini sekarang juga.
Ini yang dirasakan si gumpalan tanah.
Aku juga punya logika yang sama.
Tapi, ini menjijikkan.
EOM SANG-TAE, 20 JULI 2024 PERMINTAAN KEDUA
KEMBALI KE 20 TAHUN LALU DAN MENGIDENTIFIKASI SAKSI
SAKSI ITU ADALAH IBUNYA
Kenapa Ibu tidak bilang padaku?
Sekarang, aku tahu semuanya.
Ibu melihatku.
Andai tahu lebih awal, aku tak perlu menahan diri selama ini.
- Cat rambut? - Ya.
Dia mengecat rambut mayat itu jadi hitam.
Warna rambut asalnya merah.
Bajingan ini pembunuh berantai.
Baru-baru ini, detektif datang dan berkata ada wanita yang hilang di desa ini.
Melihat situasinya,
wanita yang hilang itu mungkin juga ulah Eom Sang-tae.
Berkat kau, kita menemukan pelaku kasus pembunuhan 20 tahun lalu.
Bukan karena aku, tapi karena permintaanmu.
Bilang jika kau marah. Kubunuh dia.
Akan kulipat menjadi dua dan kuseret ke neraka.
Tidak, ini tidak bisa dibereskan begitu.
Bajingan ini harus ke penjara dulu, baru ke neraka.
Saat dia membuat permintaan terakhir, itu kesempatanku.
Serahkan padaku.
Wah, aku jadi berpikir,
apa aku sungguh bisa mengalahkanmu?
"Saat Iblis menundukkan kepala pada manusia,
penggallah kepala saudaramu itu."
Kalau ingin menang, katakan.
Nenekku sudah jadi muda.
Hidup ini membosankan.
Aku akan mengalah.
- Selamat datang. - Halo.
Ini dia.
- Pesan apa? - Gamjatang kecil.
Dengan daun kubis atau kimci tua?
- Daun kubis. - Daun kubis?
Toko di depan depot gamjatang dijual?
Ya. Tahu dari mana?
Harganya sangat murah. Ibu Ki, apa kau tertarik?
Halo.
Selamat makan.
Lama tak jumpa, Shadi.
Kenapa kaubuat dunia tertidur?
Sudah kuduga, kau tidak tidur.
Jika ada kau, berarti Ejllael ada di dekat sini.
Aku tidak tahu, apakah Iblis dan Ejllael rukun.
Namun, aku masih punya dendam pada Ejllael.
Dia membunuh semua saudara kami.
Jadi, haruskah aku menghentikan langkahmu?
Jangan khawatir. Ini tak berhubungan dengan malaikatmu.
Langkahku sangat lambat
dan malam ini pendek.
Aku hanya menuju pada dia yang ingin kutemui.
Gawat, Ibu Ki!
Gawat, Ejllael!
Gawat, Irem!
Lihat.
Dia terikat pada benang ini dan tidak bisa bergerak.
Apa?
Benang hitam ini?
Kau memanggil karena tak bisa memotongnya?
Awalnya kukira begitu.
Namun, aku tidak tahu benang apa ini.
Tidak bisa putus dan luar biasa berat.
Benarkah?
Aku harus beli yang seperti ini.
Pasti sangat berguna.
Tapi…
Hamba Malaikat.
Kau tak bisa berbohong.
Hanya kau yang bebas tadi malam. Jika tahu sesuatu, katakan.
Oh, aku melihat Shadi tadi malam.
Dia membuat dunia tertidur
dan dia berjalan dengan langkah yang sangat berat.
Kau tidak sibuk hari ini?
Siapa itu Shadi?
Saudaranya yang mengendalikan tidur dengan lagu.
Aku tahu Shadi datang, karena aku tidur.
Tapi, aneh sekali jika ini ulah Shadi.
Ini…
Ini bukan kemampuan Shadi.
Tak ada saudaraku yang bisa membuat benang seperti ini.
Kalau kalian bersaudara, apa ulang tahun semua jin sama?
Ya, semuanya di hari Kamis.
Aku Rabu. Kalau kau, Jumat, Ki Ka-young.
Kenapa kau membuat rahasia tentang kelahiranku?
Aku lahir di hari Senin.
Bukan itu maksudku…
Ah, itu tidak penting saat ini!
Kau terlambat. Beraninya mengobrol!
Kau tahu, kecepatanku 50 km per jam.
- Aku berlari setengah mati… - Benarkah?
Kau tampak berwibawa dalam foto di internet.
Ya, benar.
Karena itu aku tidak lari lagi…
Karena ini ulah Shadi,
bisakah kau mencari dan membawanya kepadaku, Saudaraku?
Kau tahu dia sangat membenciku.
Tampaknya tidak terlalu buruk. Tunggu saja.
Jika aku bebas, kubunuh kau duluan.
Oh?
Oh, sial.
Kau memotong pergelangan tanganku?
Katamu benangnya tak bisa putus, jadi kupotong tanganmu.
Apa seharusnya benangnya?
Seperti kaudengar, tidak semudah itu…
- Wah. - Wah.
Wah.
Kau bisa melakukannya?
Kenapa?
Entah. Apa karena aku kuat?
Atau karena aku tuanmu?
Aku pergi. Ada kegiatan sukarela.
Ini bulan penghitungan pajak. Aku pergi.
Kemari. Apa yang kausembunyikan?
Terima kasih. Kami harus bicara.
Omong-omong, kau membiarkan mayatku di padang pasir.
Aku lihat semuanya.
Malaikat itu menunjukkan kematianku di kehidupan sebelumnya.
Berandal itu, benar-benar!
Oh, itu…
Situasi saat itu agak…
Agak begitu.
Ah, biasanya aku tidak memberi perintah seperti ini.
Sade.
- Gigit dia. - Apa? A… aku?
Oh, jariku.
Aku tidak menggigit orang.
Aku tahu, Sade tidak menggigit orang.
Ya, 'kan? Astaga.
Tapi, kau memberi jalan pada para anjing yang menggigitku.
Sebelum aku mati.
Kau melihatnya…
Tuan, tolong lenyapkan aku!
Kemari!
Kalau semua pergi, siapa yang akan membawaku keluar?
- Sial, kau… - Ayo bicara soal Shadi.
Itu yang penting, 'kan? Kalau tidak, aku akan tutup mulut.
Sial.
Shadi datang padaku dan mengikatku.
Kami tak pernah bertemu sejak perang 300 tahun.
Melihat langkahnya yang berat, Shadi juga terikat benang itu.
Ia datang untuk memberitahuku.
Shadi ditawan lagi, seperti dulu.
Kau pasti tahu sesuatu. Kau tidak bisa berbohong.
Ini ulah kalian lagi?
Bukan.
Ini ulahmu.
Shadi punya tuan.
Shadi memberikan cincin tempat tinggalnya dan memilih tuan sendiri, bukan ditawan.
Jawabanku sampai di sini.
Apa maksudmu? Apa ulahku?
Ah, aku tidak dengar!
Ya, semua ucapanmu benar.
Ya, benar. Teruslah mengoceh,
karena aku tidak dengar.
Jadi, siapa tuan Shadi?
Dasar licik.
Siapa tuannya?
Manusia abadi yang tercipta karena kesombonganmu.
Tolong selamatkan Hunbish.
Buatlah dia panjang umur.
Dia?
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Jadi, maksudmu, dia ada di desa ini?
Tidak. Tidak mau. Tidak tahu. Tidak ada.
Apa pun pertanyaanmu, itu jawabanku…
Hai, Ejllael, hamba-Nya.
Di mana dia?
Hanya warna pintu atau bentuk atapnya.
Hei, dasar setan!
Ah, bajuku!
Sade!
Udara ini, bau darah ini.
Ini saat kematian Ibu Ki di kehidupan sebelumnya,
983 tahun yang lalu?
Benar.
Saat ini, aku menciptakan makhluk abadi.
Aku menafsirkan permintaan si gumpalan tanah dengan berlebihan.
Tapi, aku tak ingat wajahnya.
Dia akan segera lewat.
Ingat baunya dan cari dia saat kita kembali.
Dia pasti ada di Desa Cheongpung.
Baik.
Kau yang menyelamatkanku, 'kan?
Namaku Hunbish.
Terima kasih.
Begitu?
Di masa depan, kau tak berterima kasih.
Apa?
Tak ada gunanya mengingat wajahku.
Ini akan tampak berbeda bagimu.
Jangan perlakukan saudaraku sesukamu.
Aku akan segera datang padamu.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi