GENIE, MAKE A WISH
Mau ikut denganku
ke momen kematianmu?
Kenapa harus percaya?
Aku tunduk pada manusia pertama sesuai perintah Tuhan.
Iblis adalah saudara terlama
sekaligus musuh terlamaku.
Iblis ingin membunuhmu.
Musuh dari musuhku…
adalah temanku.
- Enyahlah. - Kenapa?
Ekspresimu barusan
adalah tipu muslihat.
Kenapa? Lidahmu tergigit?
Tuanku baru saja dipukul seseorang.
Benarkah?
Ada yang memukul Ejllael? Hanya dua orang yang bisa.
Yang satu sedang terlalu sibuk. Berarti…
Aku kerja pagi-pagi besok. Aku duluan.
Selamat pagi, Ibu Ki.
Ada apa?
Kami polisi.
Ejllael melaporkan penyeranganmu? Dia memang taat sistem.
Kurasa kau yang melaporkanku sekarang.
- Mereka menyelidiki orang hilang. - Oh.
Pernah melihat wanita ini? Jejak terakhirnya di desa ini.
Aku biasa mencari dengan bau.
Tidak pernah.
Boleh kupotret foto ini?
Oh, ya.
Jika kalian ingat sesuatu, tolong hubungi kami.
HITAM
Ah, ini aneh.
Aku sudah ke sini minggu lalu. Kenapa ada permintaan kunjungan lagi?
Permisi, Bu Shin Suk-ja. Saya petugas filter air.
Oh, bau apa ini?
Dia meninggal sendirian.
Siapa yang menemukan?
Anak-anaknya tak pernah menelepon.
Kenapa kau selalu membuatnya begitu rumit?
Untuk menjaga orang yang meninggal sendirian,
harus mempertimbangkan sistem manusia.
Sampai 40 tahun lalu, kulaporkan semua sendiri.
Aku sangat sibuk saat itu.
Menerima dan melaporkan keluhan dari yang akan meninggal.
Bajuku pun berat.
Tidak bisa.
Anak ini sakit, tak bisa kutinggalkan.
Kumohon. Hanya sampai cucuku sembuh,
beri aku waktu.
Ya? Kumohon.
Tidak perlu khawatir soal itu.
Bukan kau,
tapi dia.
Oh, tidak!
Lalu, polisi datang mencariku. Karena di mana ada aku, ada kematian.
Mungkin masih dicari Interpol.
Oh. Kalau begitu, kenapa kau dipukul Ki Ka-young?
Kau membujuk dia tanpa ikut sistem?
Kalau kau tahu, berarti Iblis pun sudah tahu?
Tentu saja.
Aku dengar kabar siang, Sade kabar malam.
Kenapa kaumainkan dua-duanya?
Pertarungan dengan diri sendiri.
Kenapa orang dewasa sepertimu begini di siang bolong? Kau pengangguran?
Aku jin, bukan pengangguran.
Dan aku hidup selamanya, jadi umurku masih bayi.
Oh, berarti aku kakakmu?
Hei, Bayi. Minggirlah.
Pantas saja Ka-young tak suka padamu.
Permainan berakhir.
Apa katamu?
Maaf sudah bilang, "Hei."
Ki Ka-young tidak suka padaku?
Seharusnya aku yang tidak suka dia. Itu pernyataan resmi darinya?
Beri tahu semuanya, Kak Sang-hyeok.
Tuan.
Ejllael ke rumah si gumpalan tanah? Kenapa?
Dia merayunya dan berkata,
"Mau ikut denganku ke momen kematianmu?"
Momen kematiannya?
Ah, aku merasa sedikit bersalah. Lalu?
Lalu, tuanmu itu berkata,
"Enyahlah!" Lalu, Ejllael langsung di…
Kalau dia kesal, aku tidak diberi makan.
Harus kuperiksa.
- Tolong alihkan pandangan kakakku. - "Kakak"?
Ki Ka-young!
Karpet ajaibku…
Kenapa dipakai… Astaga.
Itu…
Itu Versa…
Kau memakainya untuk mengerjakan ini?
Ki Ka-young bisa marah.
Aku harus terus pakai ini agar jadi lebih modis.
Oh, aku membuat steik hamburger.
Sisakan untuk Ka-young. Dia pulang malam.
Di mana dia? Tidak ada di bengkel…
Hari ini tanggal empat.
Tidakkah kau ingin tahu
apa yang terjadi?
Kau benar-benar
bertekad untuk mati, rupanya?
Sungguh licik.
Untuk apa Tuhan mempertemukan kau dan aku?
Melihat tingkahmu, kurasa bukan untuk membuatku bahagia.
Entah apa kehendak-Nya, tapi kalau kau mati, harus di tanganku.
Anggap saja itu alasan kita bertemu.
Sudah lebih dari sebulan Yoo Jeong-hwa tidak ikut bimbel.
Kamar nomor berapa ini?
Jangan bicara soal privasi. Berikan kuncinya sebelum kupanggil polisi.
Ini putriku. Laki-laki yang bersamanya di bawah umur!
Hei, kiri.
Mengesalkan sekali!
Sial. Ini perunggu. Dasar tolol!
Main yang benar. Sial!
Hei, kau juga bodoh!
Sekarang, aku jago!
Biasanya, berapa lama orang menunggu sebelum membuatnya?
Permintaan ketiga.
Yang terlama, 72 tahun.
Wah.
Namun, aku paham.
Dia ada di antara rasa hampa karena hanya sisa satu permintaan
dan euforia karena masih punya satu permintaan.
Dia tak ingin keluar.
Jadi, apa yang dia minta?
Manusia biasanya langsung membuat permintaan pertama,
karena takut keberuntungan mereka hilang.
Lalu, di permintaan kedua,
mereka merapikan permintaan pertama yang terburu-buru
sambil menyalahkan diri karena tidak minta yang lebih besar.
Lalu, mereka menggenggam permintaan terakhir dan hidup di neraka.
Mencari sesuatu yang lebih besar.
Dia membuat permintaan terakhir setelah 72 tahun.
Dia meminta agar aku lupa bahwa dia sudah membuat dua permintaan.
Dia menemukan yang terbesar.
Apa itu diperbolehkan?
Menurutmu?
Kalau penasaran, mintalah.
Astaga.
Setelah pakai tas, masukkan ke kantongnya.
Jangan pakai saat hujan.
Jangan pakai Crocs merah muda dengan baju ini.
Ini cocok dengan sepatu olahraga atau resmi.
Untuk gaya elegan, pakai sepatu yang simpel dan tas ini.
Jangan taruh pisau di tas.
Ya ampun, gadis itu.
Ternyata begini cara pakainya.
Mari kita lihat.
Hari ini, aku pakai kau.
Oh?
Empat ribu won?
Untuk satu buah?
Astaga, 4.000 won bisa dapat roti utuh.
Sepatu hakmu bermerek mewah dan blusmu dari musim terbaru.
Tapi, ini mahal?
Makin dilihat, makin aneh.
Memang, aneh sekali.
Jika kau datang ke rumahku, kubuatkan hotok sebesar wajahmu.
Makan satu saja. Pemilik tempat ini adalah pasienku.
Dia masih butuh implan.
Kalau begitu, harus dibeli. Dia pelangganmu, dr. Choi.
Ayo kita coba.
Terlalu manis!
Pasti sulit makan dua.
Selera makanmu retro. Kau mengundangku ke rumah dengan halus.
Siapakah identitas gadis ini?
Identitasku?
Wanita yang hidupnya sedikit sulit,
lalu akhir-akhir ini menjadi sedikit lebih menarik.
Ya, cobalah.
Dipikir-pikir, ini aneh.
Sekalipun Pan-geum tergila-gila pada Hawaii,
tak mungkin tidak ada kontak seperti ini.
Ada omong kosong di sini.
Benar, 'kan?
Meski tidak menelepon kita, seharusnya dia mengangkat telepon.
Saat Pan-geum pergi, wanita tak dikenal tinggal di rumah itu.
Itu juga aneh.
Tadi pun dr. Choi dan wanita muda itu bercanda sambil makan camilan.
Suatu malam, aku lihat Ka-young dan wanita itu
menggali ladang cabai Pan-geum.
Apa ada hubungannya dengan itu?
Ladang cabai? Astaga!
Akhirnya Ka-young melakukannya.
Apa dia membunuh dan mengubur neneknya?
- Ah, tidak mungkin. - Kak!
Kenapa tak mungkin?
Wanita muda itu kaki tangannya! Cepat panggil Chang-sik!
Astaga.
Dia tamuku yang tinggal setengah tahun di desa!
Omong kosong.
Wanita asing yang hanya tinggal setengah tahun,
kenapa keluar dari kamar Pan-geum?
Cukup. Tenanglah.
Maksud para tetua ini, karena ada kecurigaan yang berdasar,
kau harus jawab dengan jujur.
Di mana nenekmu?
Hawaii.
Itu impiannya saat muda. Jadi Miss Korea atau pergi ke Hawaii.
Dia sedih, keduanya tidak tercapai.
Hawaii?
"Pergilah ke Hawaii." Yang itu?
Lansia, sendirian?
Kenapa baru sekarang kau meributkannya?
- Dia pergi ke Hawaii. - Ya.
Tapi dia tidak mengangkat teleponnya!
- Dia pergi sendiri dengan tenang. - Astaga, "Dia pergi!"
Apa kubilang? Dia membunuhnya!
Kalian bersekongkol, 'kan?
Ya ampun, Kakak! Kenapa bicara sembarangan?
- "Kakak"? - "Kakak"?
Bukankah di desa semua memakai sebutan itu?
Aku melihatnya di drama.
Ah, dasar wanita licik. Menyipitkan mata begini.
Lihat dia.
Siapa yang kaubohongi, Jalang?
Telepon nenekmu sekarang. Aku harus lihat dengan mataku sendiri!
Benar. Apa kau tidak khawatir? Dia tidak bisa dihubungi.
Apa kubilang? Dia tak bisa menelepon neneknya.
Katakan sekarang juga.
Kau menghabisi nenekmu, 'kan?
Apa yang kau…
Tidak boleh.
Oh.
Ada nada sambungnya.
Tapi, tidak akan diangkat.
BU OH PAN-GEUM MENYAMBUNGKAN
Ya. Kenapa?
Ada apa?
Aku di Hawaii.
Oh, kau tampak sehat. Aku Chang-sik.
Ayo, sapa dia.
Apa di sana malam hari? Menakjubkan.
Lihatlah laut itu. Indah, 'kan?
- Berikan padaku! - Ini panggilan video…
Kau juga keterlaluan.
Kenapa pergi sendirian?
Padahal ada tiket lebih.
Sini. Kita sapa bersama.
Astaga, kau secantik bunga itu!
Ya ampun, kau tampak cerah dan cantik.
Kenapa tak mengangkat telepon?
Kapan kau kembali?
Oh, kurasa aku akan di sini beberapa bulan lagi.
Ka-young sudah besar.
Putri sulungku mengajak tinggal bersama.
Lalu… Halo?
- Oh? - Halo?
- Kenapa begitu? - Ponselku tidak…
- Halo? - Bawakan minyak jojoba…
Teleponnya putus.
Bagaimana? Kalian semua lihat?
Untuk apa curiga pada Bu Ki?
Istirahatlah. Bubar!
Ya ampun. Ayo, kita petik stroberi!
Ayo petik stroberi.
Seharusnya begini dari awal!
Kau seperti menyembunyikan sesuatu
dan berbelit-belit. Tentu saja aku curiga!
Kau ini bukan orang normal.
Aku berencana ke balai desa.
Tapi, kini aku akan diam.
Aku membuatmu repot. Astaga.
Ya ampun.
Kaukira, kau sudah teliti
dan membuat permintaan tanpa celah?
Kau berterima kasih?
Momen seperti ini.
Ini harga yang harus kubayar
karena meminta dari setan dengan serakah.
Halo.
Aku siswa yang belajar ilmu wajah.
Rohmu sangat murni.
Benar. Aku adalah roh murni.
Tapi, ada yang tak beres, 'kan?
Bagaimana kau…
Seharusnya aku senang atas kemalangan musuhku, tapi tidak.
Apa alasannya?
Ya, wajar saja jika kau tidak senang.
Kulihat, leluhurmu mati di jalan.
Leluhurku abadi dan masih sehat. Para saudaraku yang mati.
Mereka mati saat perang dengan malaikat.
Aku cuma mengoreksi informasimu.
Oh, begitu rupanya.
Kalau begitu, semangat.
Kau mau ke mana? Ini baru perkenalan.
Perang itu berlangsung 300 tahun.
Baru pulang kerja?
Sekretaris Lee.
Oh, maaf. Bisa katakan sekali lagi?
Aku tuli, jadi reaksiku lambat.
Harus lihat bentuk mulut.
Kafelate sudah siap.
Oh, aku baru tahu.
Kafelatemu sudah siap.
Aku sudah lama berlatih. Aku begini sejak lahir.
Aku tak boleh mendengar rahasia surga.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Terdengar seperti, "Lucifer muncul di sekolah para setan."
Aku terlahir dari embusan asap hokah putih
yang ditiupkan oleh tuanku, Malaikat Ejllael.
Saat tuanku menciptakan aku, dia menutup telingaku agar…
Mau ke mana kau?
Hanya kau yang baik padaku hari ini! Jangan abaikan aku!
Hei, itu jalan raya!
Astaga, dia…
Oke, silakan masuk sekarang!
Oh?
Aku belum pernah melihatmu, Paman.
Bibi, itu bukan toilet! Keluarlah!
Kalian satu keluarga?
Paman, mau coba bermain?
Tapi, aku tidak tahu apa ini.
Yang lebih penting,
aku tak punya uang.
Oh, tak perlu khawatir.
Pelajari aturannya sambil bermain.
Uangnya, akan kupinjami.
Pertama, satu juta? Dipotong 10% sebagai bunga di muka.
Hal berharga ini kauberikan semudah itu?
Terima kasih.
Rupanya kau kepala suku.
Jangan gugup. Kulakukan perlahan.
Tuduhan pelecehan dibatalkan.
Rupanya, di sana, orang menyapa dengan menyentuh hidung?
Kau bisa pergi setelah walimu datang.
Wali?
Tak bisa langsung saja?
Kau pernah lihat aku dipukuli.
Pelecehan?
Sudah makan tanpa bayar, pelecehan juga?
Pakai jepitmu.
Pakai sekarang!
Itu…
Kejadiannya…
Ini sungguh tidak adil.
Kemari.
"Tidak adil"?
Kemari.
Kemari!
Ada dua.
Ada dua yang tersisa.
Dua.
GAMJATANG KELUARGA SA
SETORAN DARI KI KA-YOUNG, 10.000.000 WON
Aku bisa gila.
CHEONGPUNGHO BANK
Jalang gila itu banyak uang, tapi limit hariannya cuma 10 juta.
Tak bisa begini.
Jika disetor semua sekaligus, BPK akan curiga.
Biar kuurus sisanya. Ini permintaan keduaku.
Maksimalkan limit setor harian Ka-young.
Kenapa pintu pantri kaukunci?
Cepat keluar. Temui Ki Ka-young.
Aku mau menaikkan limit harianku. Jadi maksimal.
Oke.
Maksimal 50 juta won.
Tulis di sini dan sini.
Di bawah sini juga.
SETORAN DARI KI KA-YOUNG 50.000.000 won
GU BO-GYEONG, 20 JUNI 2024 PERMINTAAN KEDUA
MENAIKKAN LIMIT SETOR HARIAN KI KA-YOUNG
Manusia yang kulihat suka uang dan tak mau kehilangannya.
Kau tak begitu?
Aku buru-buru begini karena sedih kehilangannya.
Namun, aku rela kehilangan uang demi bukti tentang manusia.
Ini bukti bahwa aku sombong.
Jadi, berhentilah merasa senang. Aku tahu, aku kalah.
Kenapa masuk ke laut?
Gelembung air itu kau. Benar, 'kan?
Terserah aku.
Apa laut itu punyamu?
Apa ada hal yang tidak kausukai?
Bawang putih,
atau pasak,
atau salib?
Aku tidak menyukaimu.
Keluar!
Oh, Kak. Akhirnya menemukan tempat ini.
Memang, tetapi entah,
pemula sepertiku bisa atau tidak.
Awalnya, aku pun kacau.
Pernah coba olahraga lain?
Aku pernah mencoba yoga.
Kakiku bisa naik ke leher. Cukup fleksibel.
Namun, aku tak bisa lagi.
Mumpung belajar ini,
aku ingin bisa melindungi seseorang.
Oh, coba pukul ini. Kita lihat kekuatanmu.
- Astaga! - Ya ampun, apa ini?
Wah, kau berbahaya.
Kakak, apa kau banyak uang?
Kurasa kau harus menggantinya.
Benarkah? Apa cuma ditempelkan dengan lem?
Aku bercanda.
Kau bercanda?
Kemari kau.
Soal rumah besar itu.
Apa semua di kebun itu sekeluarga?
Bukankah tampak seperti penjaga, bukan keluarga?
Tidak, mataku tak bisa ditipu.
Mereka bukan keluarga ataupun penjaga.
Terjadi sesuatu di desaku yang damai.
Mereka adalah…
Tentara.
- Tentara? - Tentara?
Ya. Militer.
TOKO ALAT TULIS GOBLIN
Pak. Dapat uang dari mana?
Biasanya tak punya uang.
Berhenti!
Ah, kenapa?
Buka kantongmu.
Kenapa?
Lewat jalur gelap.
Oke, hari ini kutraktir.
Sungguh?
Serius, 'kan?
Lenganmu kenapa?
Masalah keluarga yang gelap.
Omong-omong, mau kuberi tahu sebuah rahasia?
Ini benar-benar rahasia.
Sang-hyeok, lari. Cepat!
Dasar bajingan. Kemari!
Kenapa dia jadi sasaran tiap kau kehabisan uang?
Kusuruh buka rekening cerukan, Keparat!
Skor kreditku rendah, Bajingan!
Aku pernah melihat malaikat.
Sungguh?
Kadang, aku juga lihat. Kita mulai.
Aku serius.
Jadi, aku berdoa.
Agar pacar ibuku menghilang.
Dia tak akan mengabulkan permintaanmu.
Dia sangat egois.
Kau boleh tak percaya.
Kalau aku sudah sedikit lebih besar, pria tua itu pasti kalah dariku.
Namun, butuh waktu lama untuk jadi besar.
Oke, beri aku 100 won.
Kau sudah punya banyak uang.
Kukabulkan permintaan itu. Namun, tak ada yang gratis di dunia ini.
Spesialis permintaan…
Hore, aku menang!
Aku akan percaya padamu.
Barusan, aku sengaja kalah.
Hei! Wah…
Lebih parah dari setan.
Baiklah, hanya sampai kau dewasa.
Usiamu 12 tahun,
jadi kubuat mereka mencabik dia agar terbaring selama 7,5 tahun.
Lenganku. Kakiku.
Aku kenal wajah ini.
Siapa kau?
Ada orang di sini! Selamatkan aku!
"Orang"?
Mana ada orang di sini?
Kau memukul anak 12 tahun. Kau bukan manusia.
Setan pun menangis melihatmu.
Bagus, kau bertahan.
Sebelum Masehi,
300 tahun aku berjuang melindungi saudara-saudaraku.
Kini, di tahun 2024,
aku memulai perang lagi demi saudaraku.
Sang-hyeok itu musuh dan kawanku.
Dia pun menjadi kakakku.
Karena itulah kau menderita di sini.
Tolong aku!
Maafkan aku! Selamatkan aku!
Astaga.
Tolong aku!
Aku ahli membunuh, bukan menyelamatkan.
Kenapa terus mengikutiku? Kau menganggur?
Aku harus memungut orang itu, bawa pulang, panggil ambulans, menyebutnya berdelusi.
Kenapa kau mengacaukan dunia modern? Kenapa tiba-tiba berlagak baik?
Jadi, setelah kupikir-pikir,
bukankah sebenarnya aku yang baik dan kau yang jahat?
Akan kupenggal kepalamu dengan sabit tumpul.
- Tak putus dalam sekali tebas. - Lihat.
Kau dan aku tak ada bedanya.
Tak ada waktu untuk ini. Kau harus menemui Ki Ka-young.
Atau takut dipukul lagi?
Kenapa?
Takut dia kudatangi lagi?
Kau mau menunjukkan apa pada Ki Ka-young?
Kekejamanku? Atau permintaannya?
Aku sudah dihukum selama 983 tahun untuk itu.
Apa belum cukup?
Konyol.
Kita hidup selamanya.
Apa hukuman kurang dari seribu tahun
sudah cukup?
Sudah kuperiksa semuanya.
Tak ada yang salah dengan jam ini.
Sungguh?
Jarum jam ini sempat berputar mundur.
Sangat cepat.
Lebih dari sepuluh tahun bekerja di sini, aku tak pernah dengar pertanyaan ini.
Itu tidak mungkin terjadi.
Apa aku tak bisa masuk sendiri?
Apa artinya?
Katanya, jangan diguncang
atau jin yang pemarah akan murka.
TERJEMAHKAN
TIDAK ADA TANGGAL KEDALUWARSA. DIBUAT KEMBALI PADA 24 OKTOBER 1061.
Dia berbohong.
Dibuat kembali tahun 1061.
Dia terkurung selama 983 tahun.
Jadi, kosong selama 20 tahun.
Ini bukan penipuan kontrak rumah.
Apa ini?
Siapa mereka?
Kenapa begitu sepanjang hari?
Apa perlu dilaporkan?
Kenapa tatapannya bengis?
Apa yang mereka lihat seharian?
Aku Kim, mantan anggota regu pengintai.
Aku merasakan tatapan yang mencurigakan.
Dua di semak,
dua di rumah besar.
Bisa lebih.
Bos.
Seperti apa kehidupanmu selama ini?
Tak ada pilihan lain.
Percayalah padaku.
Maaf,
boleh tahu apa yang Anda tunggu?
Aku sedang menunggu ayahku.
Aku tersesat di sini.
Aku ingat bau mobil ayahku.
Adikku, Kim Ha-neul,
pasti mencariku.
"Ayah"?
Apa ini semacam amnesia jangka pendek?
Konspirasi macam apa yang menjeratmu?
- Dia gila. - Luar biasa.
Mengesalkan.
Aku tidak boleh pulang sebelum dia datang.
Ah, si manajer itu gila…
Gila.
Ah, dia datang.
Ada apa?
Tak habis pikir. Ikuti aku!
Apa yang terjadi?
Kenapa uang di rekening Ki Ka-young
disetorkan ke rekeningmu setiap hari?
Apa kau menggelapkannya?
Kenapa bilang begitu?
Aku juga baru dengar soal ini.
Kau dapat 10 dan 50 juta won tiap hari, selama lebih dari dua minggu.
"Baru dengar"?
Gila. Ini tidak adil.
Apa aku selalu memeriksa rekeningku?
Uang sebanyak itu masuk tiap hari, tapi kau tidak tahu?
Menurut data, kau rutin melihat informasi Ki Ka-young.
Apa penjelasanmu?
Kaubilang, tawarkan produk dana pensiun.
Aku melihatnya untuk cari cara membujuk dia.
Kau sudah lihat, jadi pasti tahu. Dia memaksimalkan limit hariannya sendiri.
Kenapa begini padaku?
Seharusnya, kalian bicara pada Ki Ka-young, bukan aku.
Wah…
Pak Manajer, jika masalahnya sebesar ini,
BPK pasti menyelidiki…
Tutup mulutmu!
Aku tahu!
Astaga…
Bo-gyeong, temui Ki Ka-young sebelum BPK datang
dan cari tahu apa yang terjadi.
Kalian berteman, 'kan?
Kita semua bisa dipecat!
Baik.
Aku kembali.
Selamat makan.
Sudah kubaca bukunya.
SEJARAH GORYEO
Akhirnya,
kau sudah memutuskan?
Malaikat turun dan membantai para jin di Bumi.
Dan Ejllael berada di barisan depan.
Perang itu berlangsung selama 300 tahun
dan aku kehilangan sebagian besar saudaraku.
Bawa aku
ke momen kematianku.
Di Afrika,
bencana dan kekeringan melanda dan banyak manusia yang mati,
sehingga suasana hati-Nya buruk.
Jangan sentuh anak-anak itu. Jangan berlebihan.
Omong-omong, wajah dari mana yang kaupakai?
Ini adalah wajah yang sangat diminati di seluruh dunia
seribu tahun ke depan.
Ini juga bahasa dari sana.
Tuanku berikutnya datang dari negara itu.
Ada kawanan anjing liar!
Lari!
Ada kawanan anjing liar!
Lemparkan bocah pincang itu pada mereka!
Oh, tidak!
Jangan!
Tidak!
Hunbish!
Waktunya membuat permintaan.
Itu Iblis! Itu Shaytan!
Itu Shaytan! Lari!
Mau ke mana? Buang perempuan Goryeo itu!
Lari!
Tolong aku!
Cepat, lari!
Aku adalah jin dari lampu ajaib.
Kukabulkan tiga permintaanmu.
Mintalah.
"Permintaan"?
Tak bisa membangkitkan orang mati dan pergi ke masa depan.
Selain itu, semua permintaanmu…
adalah perintahku.
Apa kau juga
orang Goryeo?
Anggap saja begitu.
Sekarang, buatlah permintaan pertamamu.
Tolong selamatkan Hunbish.
Buatlah dia panjang umur.
Kumohon.
Dia tidak boleh mati begitu saja.
Bagus.
Datanglah
ke kejatuhanmu.
Lari!
Jangan salahkan aku.
Tuanku yang masih muda berharap seseorang berumur panjang.
Umur yang panjang
harus dibayar dengan darah.
Gurun, kau ternoda dengan darah.
Anak laki-laki itu hidup.
Namun, anjing-anjing itu kelaparan.
Sekarang, buatlah permintaan kedua.
Jangan biarkan anak-anak Goryeo lain
dijual
sebagai makanan hewan sepertiku.
Akan kublokir jalannya.
Aku akan kembali.
Mungkin, ini terjadi sekitar tahun 1041 Masehi.
Kau yakin itu tahun 1041?
Aku yakin.
Itu masa kejayaan Iblis menggoda manusia dan dia sombong.
Ada banyak sekali kematian pada tahun itu.
Termasuk kau.
Kau lihat, 'kan? Semua kematian itu.
Itu semua pekerjaan Iblis.
Oh, di sana.
Lihat, aku memegang sabit.
Aku pun sudah lama tak melihat wajah asliku.
Kuubah ke wajah ini agar nyaman dilihat.
Permintaanmu yang kedua juga telah terwujud.
Jalur dari Goryeo ke sini diblokir.
Akibatnya terjadi gempa bumi dan tsunami.
Karena permintaan pertamamu, 15 dari 17 saudagar itu tewas.
Karena permintaanmu yang kedua, ratusan orang tewas.
Tidak.
Permintaanku bukan begitu.
Tolong aku!
Kini 16 orang.
Nah, tersisa permintaan terakhir.
Gadis asing, mintalah.
Bukan ini yang kuinginkan.
Bagaimana ini?
Aku membuat permintaan yang salah.
Kau bodoh.
Dari awal, mana ada permintaan yang benar?
Kalau kau dapat sesuatu, harus kehilangan sesuatu.
Untuk menyelamatkan seseorang, harus ada yang mati.
Sade!
Meski berkata begitu,
permintaan terakhirmu pasti, "Selamatkan aku."
Mintalah.
Tidak.
Hukuman itu,
berikan padaku.
Jadi, kumohon…
berilah hukuman
untuk aku dan kau.
Apa?
Harus begitu, agar adil.
Ini
adalah permintaan terakhirku.
Beraninya kau.
Beraninya kau, manusia dari tanah liat!
Lihat.
Ciptaan-Nya sungguh benar dan indah.
Kau sudah kalah, Iblis.
Ingat, apa kata-Nya?
Jika kau menemukan satu manusia yang murni, selamanya…
Tunggu.
- Tidak. Selamanya! - Tunggu!
Dia benar, katamu?
Aku tidak yakin.
Ini terbuka untuk berbagai interpretasi.
Tolong bicaralah pada-Nya, Saudaraku.
Jangan konyol.
Ini berakhir begitu saja?
Sungguh?
Hei, turunlah.
Ejllael, turunlah!
Beraninya kau, Tanah Liat.
Kau, yang tercipta di hari Jumat.
Yang bahkan tak bisa hidup seratus tahun!
Lihat, kau meninggal dengan sangat menyedihkan.
Apa pun permintaanmu, Iblis mengartikannya sesuka hati
dan membawa pada kejatuhan.
Dia sangat jahat.
Itu bukan…
amarah.
Saat kulihat di lampu,
tampak seperti amarah.
Namun, ini…
wajah ini…
adalah benar-benar
kesedihan.
Konyol.
Kita hidup selamanya.
Apa hukuman kurang dari seribu tahun sudah cukup?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi