GENIE, MAKE A WISH
- Ada yang coba meretas CCTV. - Apa mau mereka?
Dari mana? Rusia? Korea Utara?
Sedang diperiksa. Kau harus ke sana.
SIMPAN VIDEO?
SIMPAN
TERKEJUT
TERGODA
Tidurmu nyenyak?
Ayo berciuman.
Aku harus menanam bawang.
Ya ampun.
Sudah? Ayo berciuman.
Ah, ada yang ketinggalan. Aku tidak fokus.
Peti ini yang ketinggalan?
- Sudah ketemu, jadi ayo… - Tunggu.
Kau tahu? Ini tidak bisa kapan pun…
Kau mementingkan aturan, 'kan?
Ini semua juga ada aturannya.
Apa aturannya?
Itu adalah…
Pertama-tama, cuaca.
Hujan. Harus saat hujan.
Kemarin tidak hujan.
Kemarin baru pertama kali.
Ciuman pertama memang
agak spontan dan tidak sesuai aturan.
Namun, yang kedua, harus hujan
dan harus ada alkohol.
Harus setelah minum segelas.
Serumit itu?
Sebenarnya lebih rumit, tetapi aku kurangi.
Sudah paham? Tutuplah.
Kenapa identitasmu campur aduk begini?
Angka depannya berubah lagi.
Dasar psikopat bajingan.
KI KA-YOUNG SALDO 20.688.348.652 WON
Uang apa lagi ini?
KI KA-YOUNG ASET 4.300.431.074 WON
KARTU KREDIT 34.074.250 WON
CHEONGPUNGHO BANK
ISTIRAHAT MAKAN SIANG 12.00 - 13.00
Kau satu sekolah dengan Ki Ka-young dan Choi Min-ji, 'kan?
- Ya. - Sudah lihat tas mereka?
Semuanya Hermès.
Ditaruh di lantai?
Tolong, dua gelas es amerikano.
Selalu tepat sebelum kita pergi.
Pergilah duluan. Aku pesan sup pasta kedelai.
Kau perlu dana tabungan pensiun.
Semakin cepat, semakin baik.
Tidak usah. Aku tak perlu pensiun.
Mana mungkin tak perlu pensiun?
Gaya investasi Ibu Ki sangat agresif, jadi tak tertarik pada yang aman.
Ah, tentu aku tahu.
Oh, ya. Kami beri handuk. Bo-gyeong, mana set handuknya?
- Ah… - Tidak bawa?
Astaga, dia harus selalu diberi tahu.
Segera kuambilkan.
Soal persiapan pensiun… Ah, bagaimana cara menjelaskannya?
Kemungkinan profit…
Pembangunannya selesai hari ini. Tentukan saja tanggal kepindahan kalian.
Apa kau suka?
Ya, Ayah.
Ayah.
Wah, kau bersinar.
Tuan Putri, kau giat belajar agar jadi doktor?
Ya. Mati-matian.
Hari ini, aku dipasangkan dengan murid pindahan.
Dia tampan.
Begitu? Kau suka dia, Tuan Putri?
Dia tampak berkelas.
Kutanya di mana rumahnya. Ternyata, mereka beli rumah besar itu.
Yang itu?
- Ya. - Mereka pindah ke rumah itu?
Seharusnya mereka membagikan kue beras.
Berarti harus aku kunjungi.
Buka mulut.
Ha? Ternyata aturan itu akurat?
Jin, beri tahukan cuaca besok.
Mana kutahu? Aku sensitif soal cuaca. Kenapa tanya aku?
Aku bertanya pada Jin. Kenapa kau yang ribut?
Jin, bagaimana cuaca besok?
Besok, cuaca di Cheongpung cerah dan terang.
Lihat, 'kan? Kalau kau ingin tahu sesuatu, tanya saja.
Sangat akurat.
Hei, Jin di sana.
Apa yang paling banyak ditanyakan Ki Ka-young?
Ini adalah daftar pencarian terbaru Ki Ka-young.
Ritual hujan, hujan buatan,
kandungan alkohol setiap bir,
lipstik warna dingin, pengiriman kilat,
ritual hujan, ritual hujan, ritual hujan, ritual hujan…
Apa yang sudah kulakukan?
…ritual hujan…
Cari tahu kapan akan hujan minggu ini.
Aku baru saja mencarinya.
Festival bunga sakura dimulai besok. Syukurlah, minggu ini cuacanya cerah!
Ah, kenapa?
Kalau minggu depan?
Minggu depan musim hujan dimulai. Akan hujan kecuali hari Senin.
Senin tak termasuk?
- Mau kumasukkan? - Apa bisa?
Karena kau makhluk mistis?
Aku tak punya kemampuan itu. Akan kudoakan.
Kau tidak begitu berguna.
Kenapa begitu? Taruh dulu sepanar itu.
- Ada apa di situ? - Aku cantik hari ini.
Cantik.
Apa desa ini tak punya uang?
Kenapa tidak mengundang IU…
Apa-apaan?
Taruh pisaunya!
Aku cantik.
Sudah cantik sejak tadi.
Ya ampun, gadis ini.
Ada begitu banyak cermin di rumah!
Itu bukan karena kau, Tuan.
Psikopat memang punya narsisme yang kuat.
Begitu?
Oh, syukurlah.
Kukira aku yang membuatnya cantik.
Saat itu, aku merasa hebat.
Kenapa jiwa kompetitifku harus muncul saat itu?
Kau bicara apa?
Kau harus makin kompetitif. Ciuman itu langkah pertama ke kesesatan.
Ya, seharusnya begitu…
Namun, dalam seribu tahun ini,
itu ciuman pertamaku.
Aku gugup setengah mati.
Ah, aku merasa kasihan pada Ejllael.
Dia berolahraga keras demi bisa menggorok lehermu.
Padahal, kau sudah mau mati hanya karena satu ciuman.
Namun, kalau sudah seribu tahun…
Kenapa? Apa?
Bukankah seharusnya bersihkan karang gigi dulu?
Ah, tidak sopan.
Karang gigi?
Apa itu?
Jika tak nyaman, angkat tangan…
Belum mulai.
Buka mulut.
Tahan sedikit.
KLINIK GIGI SMILE
Tidak punya uang
dan KTP?
Kau merawatnya tanpa pendaftaran?
Dia mengaku kenalan pemilik bengkel…
Ka-young? Tak ada teman selain…
Oh, apa kau…
- Timur Tengah? - Min-ji? Akhirnya bertemu!
Aku lihat kalian makan gamjatang bersama di depot gamjatang waktu itu.
Kalau kau lihat kami makan gamjatang bersama,
jadi boleh tidak membayar?
Utang?
Kau juga heran, 'kan? Konyol, 'kan?
Katanya, dia tidak punya KTP.
Dan namanya adalah…
Lee Beul-li.
Saat mendengar itu, aku tidak ingin bertanya apa pun.
Apa kau sungguh tahu tentang orang ini?
Yang kutahu pasti,
dia bukan orang.
Tidak, tentu saja tidak.
Mana ada orang yang berutang saat pendekatan?
Aku disuruh angkat tangan jika tak nyaman.
- Aku sangat tak nyaman. - Ah, dasar!
Dokter, kita harus membantu di festival.
Ya, kita berangkat.
Kalau begini, bisa jadi masalah.
Ibu Ki, sadarlah.
Ah, memang
wajahnya tampan, dia cukup tinggi,
dan suaranya berat.
Namun, selain itu, dia tak punya apa-apa.
Itu sangat penting untuk musim hujan.
Kubayar setelah jadi pemain gim profesional…
Pemain profesional?
Kau bahkan kalah dari anak-anak SD.
Pemain profesional?
Kemari.
Hari ini, aku jago menghindar.
Hanya satu sisi yang kena.
Apa-apaan?
Ibu Ki,
tolong periksa tekanan banku.
Baiklah.
Kau sedang minum?
Ya, kau benar.
Kau di belakang kemudi dan mesinnya menyala.
Ya, kau benar.
Mesin?
Apa itu?
Baiklah, Pak.
Coba tiup ini.
Apa ini? Seruling?
Tiuplah.
- Lebih kuat. - Lebih kuat.
- Lebih kuat.… - Lebih kuat.…
Halo, Teman-Teman! Aku Da-jin dari Komunitas Pertanian Sky.
Hari ini, kutunjukkan Festival Bunga Sakura Cheongpungho.
Pertama, kita serbu Stan Stroberi Sayang Anak.
Coba tebak. Kalau stroberi dipecat, jadi apa?
Jadi apa?
Sirop stroberi.
Ah, sirop stroberi!
Ah, kau gila sekali!
Lihat? Ada alasan mereka tak berhasil.
Bagus sekali.
- Bunga sakura. - Ya.
Buka mulut. Bagus.
Lebih besar sedikit. Bagus.
Lebih besar lagi.
Halo, kami dari Cheongpungho Bank.
Ada promo deposito. Silakan konsultasi.
Halo.
KARTU IDENTITAS NAMA: IBLIS, KEWARGANEGARAAN: SURGA
Di mana kamar mandinya?
Apa stasiun metro dekat?
Tak usah pakai ketumbar.
Apa yang kaukatakan?
Apa kau orang Arab?
Tadi kau jago berbahasa Korea.
Apa?
Dia minta tak pakai ketumbar.
Apa?
Saat sekolah, bahasa Arab sedang populer, jadi aku belajar. Biar kucoba.
Aku Oh Gyeong-yeol, polisi dari Republik Korea.
Pak, kau melanggar undang-undang lalu lintas…
Kemari! Katamu, jika berbahasa Arab semua beres?
Ah, itu saat aku di akhir Dinasti Joseon…
Pergilah. Biar kuurus di sini.
Dasar kau!
Oh Pan-geum!
Beli yang ini.
Kenapa kau makan tahu mentah?
Harus makan ini jika dari kantor 112.
Kau makan ekstrak kambing hitam saja. Agar berumur panjang.
Dari mana uangnya? Kau saja yang belikan!
Aku tak bisa belikan. Hanya merekomendasikan.
Aku bingung, harus kesal atau kasihan.
Astaga.
- Ha? - Hei, lihat itu.
Ya ampun, anak anjing itu bisa bergerak sendiri.
- Menakjubkan, 'kan? - Oh?
- Apa ini? - Lihat ini.
Wah, cantiknya.
Menakjubkan.
Wah. Dia berjalan, tapi tetap di tempat.
Kenapa, ya?
Bagaimanapun, sendinya tampak kuat.
Oh, maaf.
Kenapa?
Kudengar, ada kembang api hari ini.
Kapan dan di mana?
Oh, kembang api?
Setelah matahari terbenam.
Tempat menonton yang bagus di situ. Selamat menikmati.
Tempat yang bagus di sana.
Ini dia!
Ah, padahal bocah sialan itu tampak kaya.
Ternyata melarat.
Oh, itu para keparat yang tak punya moral.
Sedang apa di wilayah orang lain?
Kami mau melihat festival bunga sakura.
Angin musim semi bertiup.
Festival bunga sakura adalah kekuasaan kami.
Kami pun tidak datang ke festival ikan forel kalian.
Kalau begitu, datang saja tahun depan.
Apa perlu kami beri kartu undangan?
Mumpung di sini, belilah tangan palsu.
Layanan medis di Desa Cheongpung memang bagus.
Apa-apaan ini?
Syukurlah. Hampir saja dipukul gumpalan tanah itu lagi.
Oh, siapa berandal ini?
Hei, dari mana asalmu?
Ha?
Kau tak menjawab?
Hei, habisi semuanya!
Ah, dasar.
Rasanya berbunga-bunga.
- Hei, sial! - Hei, kau bajingan!
Astaga.
Ya ampun.
Cantiknya.
SEKSI GILA
Apa itu?
KI KA-YOUNG, KAU DI HATIKU
Astaga. Itu nama Ka-young, 'kan?
"Seksi gila?"
Ha? Apa maksudnya?
Ternyata berandal itu punya uang.
SEKSI GILA KI KA-YOUNG, KAU DI HATIKU
Katamu, wanita suka tulisan itu, 'kan?
Ya, Tuan. Sudah kubilang, percaya saja padaku.
Manis sekali bagi mereka.
Tak lama lagi, dia akan sesat.
Bagus.
KI KA-YOUNG GILA
Dasar, kurang ajar.
Melihat Iblis, kau pasti berpikir begitu.
Syukurlah, kau merasakan yang sama.
Kenapa kemari? Kau tak punya mobil karena bisa terbang.
Semua ke festival, jadi desa ini kosong. Aku datang mumpung tak ada yang lihat.
Ada yang mau kaukatakan?
Bulumu tak bisa kukembalikan.
Ambil saja.
Omong-omong, kau dari kaum apa?
Seperti ada Yorkshire, Chihuahua, dan sebagainya,
ada juga manusia, malaikat, Iblis, jin.
Kau yang mana?
Aku hamba-Nya.
Kau sudah lihat sayapku. Aku malaikat.
Oh, malaikat?
Karena sayapmu hitam, jadi aku bertanya.
Kau sering berbagi makanan.
Sudah kupikirkan sejak lama.
Anehnya, setiap orang tua yang kauberi makanan
langsung meninggal.
Oh, mungkin bisa tampak seperti itu.
Coba ubah urutannya.
Aku datang ke lansia yang hampir meninggal demi kedamaian mereka.
Jadi, begitu?
Tetapi
gedung-gedungmu ada dalam radius satu kilometer dari bengkelku.
Kau pun tak menyembunyikan identitasmu dariku.
Apa kau mengawasiku?
Oh, benar.
Tepatnya, atas perintah-Nya.
Apa perintah itu?
"Saat Iblis menundukkan kepala pada manusia,
penggallah kepala saudaramu itu."
Tidak sabar, 'kan?
Jadi, agar kau tidak tertipu oleh Iblis, aku akan membantumu.
Kau terlambat.
Apa?
Sudah saatnya bengkelku tutup.
Oh.
Sudah waktunya?
Kenapa bicaramu tiba-tiba tak sopan?
Mungkin karena psikopat tak bisa menutupi kekesalan.
Atau karena kau mau membunuh milikku.
Atau mungkin,
aku sudah tergoda olehnya.
Yang manakah jawabannya?
Firasatku benar.
PSIKOPAT
Apa yang telah terjadi?
- Bukunya… - Buang lagi semuanya.
Psikopat? Sudah pasti!
Pantas saja dia beruntung.
Aku cemas soal dua sisa permintaannya.
Harusnya kubawa sabitku.
Dia berani bicara tak sopan padaku.
Aku terkejut.
- Kepadamu? - Ya.
Kau memang tampak muda.
Lihat kembang api tadi?
Keren, 'kan? Itu buatanku.
Kenapa harus begitu…
Ah, tidak! Ah!
Hei, kenapa kau curang?
Kembang api itu buatanmu?
Ya.
Kukira, orang gila mana yang membuatnya.
Orang gila?
Hei, di mana rumahmu? Bawa aku ke sana.
Di mana rumahmu?
Bawa aku ke sana.
Apa?
Biasanya, psikopat itu
menyakiti orang lain untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Namun, Ka-young
sedikit berbeda.
Neneknya dan seluruh warga membesarkannya dengan harapan.
Jadi, meski tak punya rasa bersalah,
ada Garis Maginot yang dia pelajari.
Ya, lalu kenapa?
Jadi, aku tidak menyukaimu.
Ka-young pasti akan mengikuti garis itu.
Dan akan kujaga agar Ka-young tetap begitu.
Secara mental…
maupun secara fisik.
Aku kesatria pelindungnya.
Benar, 'kan?
Selama ini, kukira kau wanita. Astaga.
Ini bonus.
Kenapa kau tertawa?
Hal terlucu dalam 983 tahun ini.
Sembilan ratus?
Bicara apa kau?
Hanya karena ada pria,
kau mau datang ke depot sup ikan? Aku kesal!
Bukan datang, cuma mampir.
Akan kuantar Min-ji. Tunggu di rumah.
Biar kuantar. Kami sudah akrab.
Sungguh. Nona!
Panggil "Bu" saja.
Ada lagi yang kaubutuhkan?
- Pengertian. - Ha?
Min-ji pergi tanpa membayar. Namun, aku
tidak punya uang.
Oh, aku tahu itu. Biar aku saja.
Kantor 112, 'kan?
Aku menyerahkan diri.
Makan tanpa bayar? Ha!
Ah, ini tidak adil.
Aku tidak "makan". Hanya "tanpa bayar".
Diam!
Kenapa memanggilku?
Ada yang mirip denganmu! Malaikat!
Ada kesalahpahaman.
Ejllael dan aku dari kaum yang berbeda, dan hubungan kami tak baik.
Hubungan kita juga tak baik.
Kenapa suaramu jadi rendah?
Bagi setan pun, ini bukan bahan tertawaan.
Ada perang yang panjang antara Ejllael dan aku.
Perang ini juga bencana bagiku.
Kenapa ada perang?
Tuhan menciptakan malaikat dari cahaya
dan jin dari api tanpa asap.
Jin yang diciptakan dari api perlahan menjadi sombong
dan ingin jadi makhluk yang lebih dari-Nya.
Dia marah dan mengirim malaikat
untuk menghancurkan kami.
Malaikat turun dan membantai para jin di Bumi.
Dan Ejllael
berada di barisan depan.
Perang itu berlangsung selama 300 tahun
dan aku kehilangan sebagian besar saudaraku.
Hanya karena tidak akur, terjadi perang para dewa?
Sejak itu, aku tak bisa bertemu saudaraku.
Salah satunya karena aku melawan-Nya dan masuk ke neraka.
Setelah lepas pun, aku terkurung hampir seribu tahun.
Di mana saudara-saudaramu yang masih hidup?
Entahlah.
Mungkin di dalam cincin, lampu,
atau kendi di suatu tempat.
Mereka mengendalikan tidur…
mengendalikan bunga jiwa…
atau mengendalikan hujan.
Mengendalikan hujan?
Ha?
Bisa cari saudara yang itu? Agar…
Tidak. Tak bisa.
Oh?
Kurasa Sade mencariku.
Kurasa Sade tidak mencarimu.
Syukurlah.
Wah.
Nona. Apa pemilik mobil ini tinggal di dekat sini?
Ya.
Pasti pemain kripto.
Awalnya aku tak tahu.
Itu model 2024.
Ha? Hei!
Kubilang, tambal saja! Kenapa kaulepas bannya?
Harus diganti.
Omong-omong, apa semua modifikasi ini sudah kaulaporkan?
Apa kau PNS? Untuk apa lapor?
Hei, pasang lagi.
Kau tinggal di mana?
Kenapa tanya?
Kau suka aku?
Aku takut kau mampus di jalan.
Kau menyetel bannya sendiri, 'kan? Ukurannya tidak pas dan dipaksakan.
Kalau cuma ditambal, sejam pun tak tahan.
Sudah kujelaskan. Panggil truk derek dan bawa pergi.
Tak mau kukerjakan.
Itu caramu memperlakukan pelanggan? Hei, kemari.
Apa yang sedang terjadi?
Kau minum itu?
Ada banyak. Bukan minuman karyawan?
Pantas saja habis.
Oh, apa yang kaubilang tadi?
Oh, aku tanya nomor mobil derek.
010-634-2…
Tunggu sebentar. Aku lupa.
Kau memukulnya?
634…
Ah, tiba-tiba seperti mimpi! Bagaimana ini?
Maaf. Semua akan kulaporkan.
- Janji. - Mau ke mana?
- Ah, sial. - Jangan pergi.
Selamat datang.
Halo.
Terima kasih. Datang kembali.
Siapa yang bertugas menata?
Siapa petugas stan ini?
- Oh, Kak! - Oh, maaf.
Maaf, ibunya Jung-hwa.
Ah, aku pergi sebentar. Perutku bermasalah lagi.
Tak sopan memanggil manajer cabang begitu.
Di usia kita, siapa yang tidak sakit?
Bekerjalah sesuai gajimu. Apa sulit?
Aku tak tahan lagi.
Jung Yeong-sun, apa katamu?
Aku tak tahan lagi.
Ini konyol, jadi aku keluar.
Ibunya Jung-hwa, ini tak benar. Apa kau buta karena naik pangkat?
- Jung Yeong-sun! - Entah bagaimana kau naik pangkat.
Teganya kau begini pada rekan seperjuanganmu!
Ada rumor bahwa kau menerima suap dari pemasok!
Kaukira kami bodoh?
Astaga, Kak.
Aku yang bodoh.
Tak seharusnya aku jadi manajer cabang di usia ini.
Aku direndahkan dan membuat banyak kesalahan.
Aku bisa lebih cepat melakukannya.
Hei.
Ini permintaan keduaku.
Kembalikan aku ke 20 tahun lalu dan jadikan aku manajer cabang.
Kalau jadi manajer cabang sejak dulu, berapa uangku sekarang?
Ayo kita pergi
ke 20 tahun lalu.
MANAJER CABANG, KANG IM-SEON
WAKIL MANAJER
Kalau buka pintu itu, kau di 20 tahun lalu
dan tetap jadi manajer cabang.
Bicaralah.
Kenapa sendiri? Mana ayahmu? Dia bilang akan menjemputmu.
Ayah ada pekerjaan.
Lama tak jumpa.
Masih suka teh kamomil panas?
Ya, aku masih seorang psikopat, jadi kafein tak bagus.
Kau tidak berubah.
Kukira kau akan tanya, "Sedang apa di desa ini?"
Aku pindah ke sini dengan istri dan anakku.
Mohon dukungannya. Berkatmu aku tahu desa ini.
Aku tak pernah bilang di mana tepatnya tempat tinggalku.
Sesama lulusan Univ. IPTEK Nasional jarang ada yang buka bengkel.
Yang jelas, senang jumpa denganmu lagi. Tampaknya kau sejahtera.
Bagaimana bisnismu?
Itu namanya kesenangan.
Rumah ini tak berubah sejak 20 tahun lalu.
Kecuali kau.
Kau akan tumbuh jadi sangat cantik 20 tahun lagi.
Jangan begini. Nanti bekas lukamu…
Ada apa?
Barusan, ada yang masuk ke ingatanku.
Oke?
Nenekku bilang, jangan bicara dengan orang asing.
Pergi!
Oh? Tidak!
Sial, mengagetkan.
Kau masih aneh.
"Kau masih aneh."
Sangat menggelikan.
Tapi, kenapa kepalamu bocor lagi?
Siapa lagi? Dia lebih parah 20 tahun lalu.
Kau kembali ke masa lalu karena permintaan?
Ya.
Ha? Ini…
De… delapan belas ribu won.
Untuk beli alkohol, butuh KTP…
RUSAK, TIDAK BISA DIPAKAI
Ibu Ki.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sedang hujan.
Selamat bekerja.
Di mana dia?
Kenapa? Kenapa begini? Kenapa berhenti?
Ini musim hujan!
Ke mana saja kau? Tadi hujan!
Aku keliling desa mencarimu, tahu?
Ya ampun.
Hei. Kau
pakai batu sebesar ini…
Wah, kudengar kau memang aneh.
Kau mengalihkan pembicaraan karena terpojok.
Kau yang terpojok. Siapa pria di bengkel tadi?
Kudengar kalian tertawa bersama.
Cium aku atau pukul kepalaku, pilih salah satu.
Tak bisa keduanya, Pencium Berantai!
Begitu?
Kalau begitu pukul kepala saja. Kemari.
Hei, kau ini tuanku.
Diam. Kami sedang bicara.
Hei, jaga aku baik-baik.
Berisik!
Kenapa semua anjing di sini menggonggong melihatmu?
Mereka takut kupungut.
Mereka membaca ekspresi manusia, tapi aku tak punya.
Hei, aku juga tak mau memungut kalian!
Sade!
Aku roh dari lampu ajaib.
Kuberi tiga permintaan, kecuali menghidupkan yang mati dan ke masa depan.
Selain itu, semua permintaanmu adalah perintahku.
Sebelumnya, beri tahu semua anjing di sini jangan menggonggong pada Ki Ka-young.
Jika menggonggong sekali lagi, akan kuubah semua menjadi kucing.
Terjemahkan.
Ki Ka-young.
ANJING LIAR, UMUR 7 TAHUN, 16 MEI 2024 PERMINTAAN PERTAMA
MENJADI MANUSIA, DENGAN DETAIL:
PRIA PARUH BAYA TINGGI USIA 40-AN MIRIP DANIEL HENNEY
Itu bukan wajah dari desa ini.
Ada syuting?
Tadi, aku depresi karena bertambah tua.
Namun, sekarang sudah sembuh.
- Ya, ayo jalan. - Ya.
Wah.
Aku lapar.
Ayam dan bir?
Ide bagus. Aku setuju.
Rambut klimis dan jas rapi. Wah, sangat tampan.
- Dia ke sini. - Minta kertas minyak wajah dan lipstik.
- Apa-apaan? - Oh, dia pasti gila!
- Astaga! - Sial.
Katanya, pria tampan pasti gay atau anjing.
Dari tingkahnya, pasti dia
anjing.
Tidak punya air.
Makanlah besok pagi.
Apa?
Rasanya tidak enak.
Tawar.
Oh, tawar?
Seharusnya kutambahkan garam.
Aku bercanda.
Sekarang,
apa yang akan terjadi padaku?
Wah, itu pertanyaan yang membosankan.
Satu hal yang pasti,
aku akan lebih hemat garam.
Ya, Nenek.
Ka-young, kau tak lihat hal yang aneh, 'kan?
Kau rutin minum obat? Tidak pernah lupa?
Ya, Nenek selalu lihat aku minum obat. Kenapa?
Kalau ada permintaan, bilang padaku. Akan kukabulkan.
Permintaan?
Apa buku catatan di kamarmu itu?
Kau suka Daniel Henney?
Nenek bisa melihatnya?
Dia bisa lihat?
Apa semua orang memang bisa melihatnya?
Kau bertanya padaku?
Ah, kekuatan sihirmu punya banyak kekurangan.
Tidak bisa.
Butuh persembunyian untuk buku dan pena itu.
Di lampumu.
Yang bisa masuk hanya kau dan Sade?
Kalau terpaksa, mungkin Ejllael dan Irem juga.
Kau pun tidak bisa.
Berarti aman.
Seperti apa bagian dalam lampu itu? Apa nyaman?
Suram.
Kau lihat?
Sudah paham, betapa kesepiannya aku
selama 983 tahun ini?
Maaf, aku tak tahu arti kesepian.
Tapi bisa minta maaf?
Tidak.
Namun, kata Min-ji, aku tampak berempati jika mulai dengan itu.
Tahu arti empati?
Ya, yang itu mudah.
Cukup jujur saja.
Misalnya, begini.
Aku dengar dari saudaramu.
Kalau tunduk pada manusia yang benar, lehermu akan dipenggal.
Ejllael, kurang ajar!
Ini bukan empati. Ini ancaman.
Kau benar-benar tak takut padaku?
Aku tak tahu apa itu ketakutan.
Kata Nenek, yang paling menakutkan itu mati rasa.
Nenek adalah pelindungku dari mati rasa, tapi dia rapuh.
Jika pelindung itu…
menghilang,
kekerasan di dalam diriku bisa keluar.
Aku bersiap untuk itu. Kau tahu, karena kau menguping.
Senatural mungkin.
Aku tahu.
Kerusakan alat di laut dalam, atau jatuh di jalur pendakian.
Kau tak punya emosi atau kasih pada manusia. Untuk apa begitu?
Aku seperti kerikil di dalam sepatu orang-orang.
Aku membuat orang tak nyaman.
Jadi, aku akan mengambil kerikil itu.
Demi nenekku.
Jadi, jika ingin membunuhku, cepatlah.
Agar tidak dipenggal.
Ejllael?
Malaikat itu, semakin dilihat semakin tak suka.
Jangan kalah darinya.
Sekarang, kau memihak padaku?
- Tak boleh? - Tak boleh.
Kalau kau begini,
saat aku mencekik…
lehermu,
akan sangat aneh.
Kita sudah aneh.
Kau dan aku sama-sama antisosial.
Kenapa aku dicerca, tapi kau dikagumi?
Untuk apa Tuhan mempertemukan kau dan aku?
Kau benar.
Aku seharusnya memikirkan hal itu.
Rupanya kau paham.
Oke, masukkan perabot.
Bawa meja dan kursi yang kubuat di bengkel.
Dilihat-lihat,
kurasa bukan buatanmu.
Kurasa ini buatan perusahaan besar.
Jangan membantah!
Sudah ada dua perabot.
Lebih bagus kalau ada karpet lagi, 'kan?
Ke sebelah sini.
Pembersihan dimulai.
Kenapa ada ini?
Dipakai untuk memperbaiki atau merusak?
Tergantung padamu.
Hei!
Kalau ke sana, tak bisa kembali. Butuh seribu tahun lagi.
Dia itu.
Sudah lebih rapi.
Aku jadi sedikit lega.
Omong-omong, soal Bu Im-seon.
Di luar swalayan pun, pilihannya tidak terbatas.
Kenapa dia tak bisa melepaskan swalayan itu?
Begitulah manusia.
Ingin jadi raja, tetapi hanya percaya diri di dalam wilayahnya.
Dia tahu bagaimana raja menginjak rakyatnya,
jadi dia meminta hal itu.
Di situlah pengecutnya manusia.
Itu alasanku membenci manusia.
Kau cuma paham,
tetapi tak punya kesadaran.
Manusia pun benci kau.
Ternyata itu gunanya.
Jika aku membunuhmu demi semua manusia,
apa aku masuk surga?
Tak hanya masuk surga.
Mungkin surga akan diberikan padamu.
Kemari.
Kemari!
Kemari.
Kemari!
- Kemari. - Tak mau.
DALAM MIMPI, AKU TERSENYUM CERAH.
- Harus manusiawi. - Kau bukan manusia.
Aku yang harus bereskan!
Suara bergumam dari mana ini?
Ada suara dari sini.
Apa ini radio?
Pan-geum! Pan-geum, kau di dalam?
Ya, Kak!
Ya ampun, sedang hujan. Kenapa datang?
Tampaknya…
sedang hujan.
Tampaknya begitu.
Ada alkohol di sini?
Mau kubelikan?
Bukankah lebih cepat…
kalau pergi bersama?
- Perlu uang untuk alkohol. Bawalah. - Bisa pakai ini.
Itu jadi jaminan?
- Astaga. - Nenek?
Astaga, bagaimana ini?
Nenek!
- Nenek, kenapa menangis? Ada apa? - Astaga.
- Kenapa nenekku menangis? - Pak Kim, pengrajin itu, meninggal.
Orang yang mengajarimu cara mengukir kayu.
Tetapi kenapa nenekku menangis?
Tentu dia menangis karena sedih.
Temannya meninggal.
Karena inilah kau disebut psikopat!
- Kak! - Oh?
Astaga!
Hidup ini sia-sia. Manusia pasti mati.
Air mataku terus mengalir.
Astaga.
Kasihan sekali.
Dia meninggalkan dunia ini.
Dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Itu kematian yang baik.
Mana ada kematian yang baik?
Kalian tak paham. Umur kalian masih panjang.
Aku tidak takut mati.
Namun, kalau memikirkan Ka-young…
Kalau jantungku tiba-tiba berhenti berdetak,
aku mengalami pendarahan otak,
terkena kanker, diabetes, bahkan demensia,
bagaimana dia bisa menghadapi aku?
Kenapa berpikir yang tidak-tidak?
Saat itu, aku sadar. Nenek membaca artikel yang sama denganku.
"Penuaan Masyarakat Segera Datang".
"Bersiap Menghadapi Penyakit Lansia".
"Masa Depan Medis".
Aku mau mati menyusul Nenek.
Namun, Nenek ingin sehat dan panjang umur.
Jadi, apa intinya?
Aku punya permintaan kedua.
Jadikan nenekku muda kembali.
Seumuran denganku.
Ini adalah permintaanku yang kedua.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi