GENIE, MAKE A WISH
Kubilang, buktikanlah
bahwa semua manusia pasti rusak.
Ini permintaan pertamaku.
Kau menggodaku.
Kau mempertaruhkan nyawamu…
cuma demi keyakinan soal manusia?
Sungguh gila.
Kau pasti kalah. Lihat saja.
Aku akan membuatmu kalah, menangis, dan menjerit…
Menang dulu, baru bicara.
Pakai saja ini.
Aku bicara dulu, baru menang!
Urutannya sesukaku.
Cepat, Manusia. Malam musim semi itu pendek.
Omong-omong, kau dikurung selama 983 tahun.
Kenapa jadi jin paling terkenal?
Aku jadi terkenal sebelum terkurung, karena melawan-Nya.
Kenapa kau melawan?
Kau menggodaku.
Aku tergoda… Bukan.
Aku tak mau tunduk pada manusia tanah liat.
- Oh, seribu won! - Mana?
Aku cuma mengikat tali sepatu.
Ikatlah pelan-pelan.
Ikat saja sepuasnya.
Aku pasti
akan membuatmu rusak.
Kucekik lehermu
dan kugantung di gerbang neraka.
Oh, Ka-young?
Manusia pertama yang akan rusak.
Aku harus mengganti oli.
Aku akan mampir saat libur.
Ya, datanglah.
Kang Im-seon. Menantu tertua Nenek An dan karyawan swalayan.
Aku paham betul wajah itu.
Wajah yang ingin dunia hancur besok.
Gu Bo-gyeong.
Karyawan bank. Teman sekolahku saat SD, SMP, SMA.
Sudah dapat pesan dari bank? Ada hadiah set handuk.
Meski punyamu pasti lebih bagus.
Kau mau pergi?
Tidak. Duluan saja.
Oh?
Ya.
Aku juga paham betul wajah itu.
Wajah yang ingin dunia hancur hari ini.
Keduanya pasti akan bobrok.
Oh, aku juga paham betul wajah ini.
Kenapa? Bauku seperti bukan dari sini?
Apa aku bau minyak?
Dia menggonggong padamu. Kau melepas jepitnya?
Puas?
Anjing itu cerdas. Bisa melihatku, apa pun rupaku.
Sungguh? Menakjubkan, anjing.
Di sini, dia paling sering menggonggongiku.
Begitu?
Jadi, kau yang ketiga yang dapat permintaan.
Halo, Anjing Kampung.
Apa-apaan? Anjing tidak termasuk.
Kenapa tidak?
Yang penting, kita menemuinya di jalan.
Semua makhluk hidup termasuk. Itu aturannya, 'kan?
Kau suka aturan, 'kan?
JALAN KE BALAI DESA CHEONGPUNG
Ibu Ki? Mau pergi ke mana selarut ini?
Bahaya jalan sendirian di malam hari.
- Butuh tumpangan? - Tidak.
Aku tidak sendiri. Ada yang mau kutemui.
Begitu? Baik, sampai jumpa.
Eom Sang-tae.
Tahu depot gamjatang? Dia anak pemiliknya, Nenek Sa.
Tampaknya Eom Sang-tae tak tahu bahwa kau yang berbahaya.
Pasti tahu. Banyak rumor tentang aku.
Mungkin, dia tak tahu bahwa aku tahu.
Astaga! Mengejutkan saja.
Tampaknya kau jalan-jalan, di malam yang gelap ini.
Akun YouTube-mu sukses?
Da-jin sehat?
Choi Da-jin, kunci pintu!
Hanya bercanda.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa sudah setahun?
Yang jelas, dia dan istrinya datang untuk bertani dan membuat video YouTube.
Jadi, kelimanya sudah diputuskan.
Tiga dari lima.
Anggaplah lima dari lima.
Kau akan lihat kejatuhan mereka berlima.
Kejatuhan itu cukup dalam.
Saat lihat permintaannya, barulah terlihat
sifat asli manusia.
Begitu?
Melihat permintaanku, apa sifatku?
Psikopat.
Karena keinginanmu, empat manusia dan satu hewan akan jatuh.
Oh, ada yang belum kusampaikan.
Ada jin yang baik, dan ada jin yang jahat.
Di antaranya, ada jin yang mendatangkan neraka.
Jin itu disebut
"Iblis" atau "Shaytan".
Dalam bahasamu…
disebut "setan".
Tampaknya…
aku bertemu dengan jin jahat.
Apa yang akan kaulakukan?
Di hidup ini pun, permintaan pertamanya demi orang lain.
Kurasa itu bukan demi orang lain.
Dia mempertaruhkan nyawa membuktikan kebaikan manusia. Apa artinya?
Lalu, kau memanggilnya psikopat?
Mau membuktikan bahwa kau setan?
Tikus-tikus menyampaikan sangat akurat…
Aku tidak ingin kalah.
Bagaimana ini?
Menyerah saja di kehidupan ini?
Hidup Ki Ka-young paling lama 80 tahun.
Dengan lampu ini dan teko aluminium itu, 80 tahun terasa cepat.
Mau beli dengan uang apa?
Baik. Menyerah saja di hidup kali ini.
Aku akan mencoba menghindarinya.
Kau, kerja di bengkelnya dan gali informasi.
Bagaimana?
Oh, kau mau melakukan semua itu dengan uangku?
Mau melarikan diri ke mana?
Sangat jauh dari dunia.
Mendekat dengan-Nya.
Hei, ayo makan.
Tidak, aku harus pergi…
Oh, itu? Aku tahu makan di mana.
Jangan beri tahu Ki Ka-young kau melihatku.
Lezat sekali.
Ha?
Laporkan situasinya.
Ada benda terbang tak dikenal!
Aku melihat karpet. Ganti.
Di… Dia makan bibimbap. Ganti.
Apa maksudmu? Laporkan dengan benar!
Ha?
Kenapa?
Oh?
Oh, kalian berdua ada janji?
Oke.
Dia kabur. Kami tunggu perintah.
Haruskah ditembak?
Kemenhan menyatakan, pukul 03.38 sore ini
benda terbang tak dikenal muncul di perbatasan laut Korea-Jepang,
menyebabkan ketegangan antara pesawat tempur kedua negara.
Mereka menghindari penjelasan mendetail soal benda tak dikenal itu.
Ternyata, aku kenal benda tak dikenal itu.
Secara mendetail.
Ada yang perlu kupikirkan dalam diam.
Diam!
Gara-gara kau, dua negara hampir berperang.
Kau malah makan dengan tenang?
Bibimbap!
Kau sedang mencari karyawan?
Terima aku. Aku sering mengganti oli. Sampai kulitku lembap.
Oh, hari ini
jangan menyebut kata yang berakhiran "bap".
Kalian bersekongkol?
Kalian saling kenal.
Katamu mau bersembunyi?
Kenapa tertangkap dalam setengah hari?
Jangan khawatir. Semua sudah kupikirkan.
Aku perlu mengubah arah.
Dalam setengah hari? Di bawah jembatan begini?
Kenapa Ki Ka-young tak mau mati demi aku, tetapi mau mati demi mereka?
Perbedaan aku dan mereka,
seharusnya kucari tahu dulu.
Aku pergi.
Ha? Dasar.
Mau pergi ke mana?
KRAI PRIMORSKY, OKTOBER 1909
Kuharap semua selamat dan bisa bertemu di Stasiun Harbin.
Baik.
Ki Ka-young?
Siapa kau?
Halo, Ki Ka-young kehidupan sebelumnya. Aku punya pertanyaan.
Kenal Ahn Jung-geun?
Lokasi kita sudah terbongkar.
Cepat pergi dari sini!
Kau pasti mata-mata.
Mata-mata? Apa itu?
Aku punya pertanyaan.
Tembak!
Ah, berisik. Jangan.
Ah, panas sekali! Panas!
Hei, kami sedang bicara. Apa yang kalian lempar padaku?
Tidak. Aku hanya mau mengembalikannya.
Ah, Ki Ka-young.
Mau ke mana, Ki Ka-young? Tunggu!
Aku punya pertanyaan! Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
kuharap kita bertemu lagi.
Tidak. Ayo bicara di kehidupan ini…
Tangkap orang itu dulu!
Tembak!
Ah, panas!
Ah, hentikan!
- Ki Ka-young. - Di sini!
Ah. Dia…
Tak bisa di kehidupan yang ini.
TAHUN 1592
Ada pesan dari Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Suruh dia masuk.
Mendekatlah.
Baik.
Ki Ka-young.
- Suara apa… - Suara apa ini?
Di zaman ini, kau laki-laki?
Ki Ka-young, aku punya pertanyaan.
Aku, Yi Sun-sin, Komandan Angkatan Laut Kiri Jeolla,
menyampaikan dengan hormat.
Ya. Benar orang itu, Yi Sun-sin.
…menyerang markas terdepan di Pelabuhan Busan, hingga 130 kapal…
- Ki Ka-young. - Ki Ka-young.
Maksudku, batuk. Maksudku, tenggelam.
Bunuhlah aku.
Siapa itu?
Tunjukan dirimu.
Siapa yang terus berkata "Ki Ka-young"?
Astaga!
Siapa itu?
Manusia atau hantu?
Aku punya pertanyaan mendesak.
Orang yang… Orang aneh, ganjil…
Tangkap dia segera dan penggal kepalanya!
"Penggal"?
Apa itu?
Jadi, di salah satu catatan sejarah tidak resmi Joseon,
makhluk itu hidup selama tiga hari setelah kepalanya dipenggal.
Selama tiga hari berturut-turut, dia terus menangis
dengan suara yang aneh, "Ki Ka-yo, Ki Ka-yo,"
lalu tiba-tiba menghilang.
Dari mana kau?
Dari jauh.
Ada orang yang harus kutemui.
Kau berulah apa?
Setelah memaksaku buat permintaan, kenapa tak bekerja?
Kau cuma menunda-nunda, 'kan?
Tidak!
Sudah kuatur lampuku untuk muncul hanya saat keinginan mereka memuncak.
Namun, aku tak akan tahu jika ada yang berubah karena permintaan mereka.
Bagaimana?
Ada pena yang tulisannya tak akan berubah meski situasi berubah?
Pena itu di sini? Saat subuh begini?
Ya. Akan segera datang.
Prosesnya agak rumit.
Aku juga butuh bantuanmu.
Dia pemilik gedung ini. Sudah izin untuk ke sini?
Tak pernah ada izin di antara kami.
Saat dia lengah, cabut bulu sayapnya.
Lalu, larilah.
Apa?
Sial!
Menyenangkan!
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Namun, kau punya sayap. Kenapa teriak?
Sudah lama sekali, jadi aku gugup.
Apa bengkelmu lancar?
Ya, begitulah.
Omong-omong, ini akan sedikit sakit.
Astaga!
Ah, bulu sayapku sudah banyak rontok.
Hei, berapa yang kaucabut?
Lama tak jumpa, Saudaraku.
Kudengar kau sudah keluar, Saudaraku.
Setelah hampir seribu tahun?
Saat aku tak ada, apa hanya ada perdamaian di dunia?
Kau menuduhku menjatuhkan manusia.
Apakah tanpa aku di dunia hanya ada orang baik?
Tanpa aku pun, perang, pembunuhan, keserakahan, dan keegoisan
masih sama saja.
Itu hasil dari benih yang kautanam.
Sejak awal, saat manusia diberi kesempatan membuat permintaan…
- Pikirmu itu tidak salah? - Tidak.
Aku cuma berpikir, gumpalan tanah yang tidak sempurna itu adalah kesalahan.
Membuktikan bahwa para gumpalan tanah itu pantas ke neraka
adalah tugasku yang Dia izinkan.
Jangan lupa, aku juga tugas dari-Nya.
Sebelum dikurung, kurasa kau juga mencuri bulu sayapku.
Apa rencanamu kali ini?
Tak perlu tahu.
Saat aku terkurung
selama 983 tahun, setiap hari tanpa terlewat,
kau datang ke padang gurun dan menimbun lampuku dengan segenggam pasir.
Rasanya berat?
Kau juga harus merasakan betapa berat kehidupan manusia.
Astaga, benar-benar malaikat, ya?
Jangan hanya bicara. Ayo melepas rindu.
Jika kau mau, ini terakhir kalinya.
Karena lehermu akan kena.
Apa, di mana kau?
Hei! Sial!
Kau gila? Kau menerobos gedung ini?
Hei, para penghuni akan masuk minggu depan!
- Kau tahu nilai gedung ini? - Entahlah.
Setinggi kemunafikanmu?
Kau ini!
Sejenak aku lupa bahwa kau setan.
Apa sudah terasa nyata?
Selalu waspadalah.
Aku sudah kembali, Saudaraku.
Dasar! Sial!
Hanya kebenaran yang bisa tertulis?
DITULIS OLEH KI KA-YOUNG, SI MINUS SATU DAN KERIKIL DALAM SEPATU
SI JIN ITU TERLIHAT TAMPAN.
Ternyata benar.
SI JIN ITU TERLIHAT.
Wah, tak ada ampun.
AKU ADALAH BEBAN NENEKKU.
AKU ADALAH KEKUATAN NENEKKU.
Ka-young, coba ini.
Ini dari Chang-sik. Sangat manis.
Nenek.
Ya?
Selama ini, aku ditipu orang-orang.
Bagi Nenek, aku bukan beban,
tapi kekuatan.
Ya ampun, si sok pintar ini. Apa kau baru tahu?
Apa gunanya jadi siswa terbaik?
Makanlah. Agar kau kuat.
Oh, Nenek.
Stroberi bukan membuat kuat. Ini mengandung vitamin C.
Kalau ingin kuat, sumber energi adalah karbohidrat, bukan vitamin.
Nenek?
Apa yang kaupikirkan sejak tadi?
Tak mau kerja?
- Stroberi ini mau dijual tahun depan? - Siap!
Bukan apa-apa.
Hanya dia yang suka.
Bertepuk sebelah tangan.
Oh, ya.
Di Timur Tengah, laki-laki sungguh saling mencium hidung,
dan hanya pada tamu terhormat.
Jadi, aku tamu terhormat?
Ya.
- Kau satu-satunya! - Ya.
Meski terguncang sesaat, keluarga kita sudah damai!
Ya, baiklah.
Astaga, omong kosong macam apa ini?
Katanya akan ada pemilihan stan festival.
Cepat kerja!
Siap!
Penjualan selama periode festival jangan sampai menurun.
Manajer cabang khawatir.
Perhatikan penataan dan ajak pengunjung mencicipi produk.
Baik.
Kang Im-seon.
Sudah berapa kali kusuruh berdandan? Lepas koyok di tanganmu.
Paham?
Jawab aku.
Baik, Bu Wakil Manajer.
Ha?
Apa ini?
Apa ada produk seperti ini?
Astaga.
Aduh.
Astaga!
Aku adalah jin dari lampu ajaib.
Kukabulkan tiga permintaanmu.
Mintalah.
Tak bisa membangkitkan orang mati dan pergi ke masa depan.
Selain itu, semua permintaanmu…
adalah perintahku.
Dia sudah buat permintaan pertama?
Aku paham "minus satu" di situ.
Apa maksudnya "kerikil"?
- Kenapa ada-ada saja? - Tak perlu tahu.
Apa yang diminta Bu Im-seon?
KANG IM-SEON, KARYAWAN SWALAYAN
19 APRIL 2024 MEMBUAT PERMINTAAN PERTAMA
Aku Kang Im-seon, yang diangkat sebagai manajer cabang mulai hari ini.
MENJADI MANAJER CABANG
Sejak setahun setelah swalayan ini dibuka sampai saat ini,
aku bekerja di sini selama 20 tahun.
Namun, perempuan muda itu jadi wakil manajer cuma karena gelarnya.
Aku bahkan bukan karyawan tetap.
Jadikan aku atasan si jalang itu
sebagai manajer cabang.
Ini permintaan pertamaku.
Ya ampun, bagus sekali, ibunya Jung-hwa.
Dia sudah bekerja keras.
Selamat.
Wakil Manajer.
- Kau yang menyusun produk beku hari ini. - Aku?
Kau tak pernah puas dengan hasil karyawan.
Dan juga, pakai lipstik yang lebih tipis.
Jangan ke tempat mencicipi makanan dengan parfummu itu.
Paham?
Jawab aku!
Baik, Bu Manajer.
Oke, mari kita buka.
Baik.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Benar.
Karyawan biasa tiba-tiba menjadi manajer cabang?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Sudah waktunya ganti oli.
Oh, benar juga.
Ah, tetapi, aku ingin ganti mobil.
Ke mobil impor.
Tidak perlu khawatir lagi.
Apa kau sudah paham tentang kaum manusia?
Satu hal yang tak kusangka.
Aku kehilangan pelanggan.
Omong-omong, apa kita boleh terlihat bersama?
Orang-orang itu tahu bahwa kau jin. Tak boleh terlihat bersamaku, 'kan?
Di mata mereka, aku seperti pusaran pasir.
Agar terlihat misterius, aku pakai cahaya keemasan.
Namun, tak ada efek lainnya.
Min-ji juga pakai jas agar tampak seperti dokter.
Jika pegang jarum suntik tanpa gaun dokter…
Kenapa berhenti di tengah?
Wah, sungguh keji.
Aku sudah penasaran sejak lama. Siapa Min-ji itu?
Singkirkan kepalamu, Choi Min-ji.
Kepala si psikopat tak kelihatan gara-gara kau.
Hei. Kau benar-benar ingin membunuh orang?
Dengan cara kejam?
Ya, barusan.
"Barusan"?
Ah, aku sangat takut.
Jika dipukul, sakit.
Meski dia tidak bilang, fisiknya sakit.
"Fisik"? Omong kosong.
Itu tujuanku memukul, Bodoh. Agar sakit.
Kau tahu, tapi tetap begitu?
Tahu aturan, tapi tetap memukul?
Tidak tahan diri?
Sial, ini sangat membosankan.
Hei, cepat habiskan rokokmu.
Ah, keparat. Bau bensin.
Ah, bau bensin!
Keparat, mau apa kau?
Membakar tempat ini.
Skenarionya, api muncul dari rokok kalian.
Hei, kau meremehkan kami, Psikopat?
Ada saksi di sini!
- Ah, bajingan! - Hei, sial!
Sial.
Makanya.
Haruskah kuhilangkan saksinya?
Hei, sial!
Baiklah. Kami tidak akan menyentuhmu.
Choi Min-ji juga.
Ini aturan kita sekarang.
Baiklah.
Jadilah temanku.
Hanya kita yang tak punya teman.
Di Korea Selatan, berdua lebih efisien daripada sendiri.
Kalau aku bilang tidak, bagaimana?
Kau tidak punya pilihan. Jadi, mulai hari ini, kau temanku.
Omong-omong, nilaimu jelek.
Hafalkan semua ini.
Kalau tidak, kubunuh kau.
Kerjakan. Kalau tidak, kubunuh kau.
Harus lolos wawancara dan ujian lisan.
Kalau tidak, kubunuh kau.
Ini yang paling menguatkan.
Tak ada jalan lain. Harus lolos, Choi Min-ji!
MENERIMA ORANG-ORANG ANEH
Wah, lucu sekali. "Menerima orang-orang aneh."
- Apa-apaan? - Makanya.
Dari pengalamanku, orang anehlah yang mengubah dunia.
Orang dari permintaan pertama Ki Ka-young sudah membuat permintaan pertama.
Jadi, aura spiritual hari ini berbeda.
Selamat, Tuan.
Jika dua sisa permintaan Ki Ka-young dikendalikan dengan baik,
akhirnya kau bisa memotong leher Iblis sesuai keinginanmu.
Ternyata, untuk itu bulu sayapku. Untuk mencatat.
Namun, kau tahu, 20 tahun aku mempelajari psikopat.
Jadi, kukira Ki Ka-young tak akan buat permintaan.
Ya, aku senang kita dapat sesuatu. Namun, ada yang mengganjal.
Bukuku sudah kubuang. Haruskah kupelajari psikopat lagi?
Lalu, bagaimana dengan Iblis?
Bir kaleng dan mesin permainan.
- Saat uang habis, dia pasti datang, 'kan? - Ya.
Sekarang, dia pakai uang Sade.
Lalu, ada komentar buruk di situs yayasan.
PAK RYU KEREN? APA MATAMU BATU?
Dari kesalahan ketik dan isinya, kurasa…
DIA BUKAN MANUSYA
…itu adalah Iblis.
UNTUK APA HORMAT RYU SU-HYEON? AKU JADI KSAL
Kalah telak!
- Ha? - Lanjutkan permainan?
Tidak!
Oh! Tidak!
Tunggu. Waktu Sang-hyeok begini, keluar uang.
Permainan berakhir.
Hei, Manusia.
Siapa? Aku?
Ada apa?
Pungut itu.
Bumi kesakitan.
Ki Ka-young saja tak buang sampah sembarangan.
Bumi?
Kesakitan?
Wah, aku bertemu dengan orang mulia.
Ini akan kubuang juga.
Apa kau kesal?
Pukul saja aku.
Wah, sial.
Jantungku berdebar.
Biasanya, kau cocok dengan gayaku.
Namun, hari ini tidak.
Sade!
Ya, Tuan.
Astaga!
Muncul dari mana?
Urus manusia itu.
Beri aku uang koin juga.
Halus sekali.
Lihat apa matamu?
Pukul saja.
Menyentuh ujung bajuku saja akan kutuntut.
Paham?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Aku rugi 1.800 won gara-gara kau. Mau bagaimana?
Bagus sekali.
Irem!
Sudah 100 tahun kita tidak bertemu.
Permisi. Pernah lihat anak ini?
Irem!
Apa kau sudah di sini sejak masa itu?
Ya.
Ejllael menetap di sini. Dulu, banyak kematian.
- Katanya, warnanya hitam. Cari baik-baik. - Ya.
Harusnya kita cari di siang hari.
Ya ampun, apa itu?
Sekretaris Pak Ryu dan Seo I-deuk?
Ini bukan saatnya untuk berkencan.
Orang-orang sedang ribut karena ada macan tutul.
Bukan macan tutul, tetapi jaguar, 'kan?
Jaguar?
Kemungkinan, dia sembunyi di gunung. Jadi, cepat turun.
- Bahaya. - Ya, terima kasih.
Cepat pergi.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Tunggu sebentar.
Ekor itu…
Telinga itu…
Kami dari Everland.
Ini produk baru. Ekor dan bandonya lucu, 'kan?
Begitu? Terlihat asli, ya? Baiklah, sampai jumpa.
Pergilah.
Apa yang terjadi tadi malam?
Daripada menyerah pada musuh, aku pilih mati dengan terhormat.
Ah, harga diri jaguar ini…
Kugigit kau.
Kumohon. Ibuku yang sudah tua menungguku di rumah.
Aum!
Kenapa belum pulang larut malam begini?
Pergilah duluan.
Masih ingin mati terhormat?
Aku menggali informasi sesuai perintahmu.
Ternyata, bengkel hanya sampingan. Dia punya pekerjaan utama.
Elon Musk.
Haruskah kubunuh?
Kurasa uangnya banyak. Dia tak mau mengambil penanya.
Lalu, ini informasi yang sangat penting.
Ya.
Kenapa libur di tanggal 4, 14, dan 24?
Apa ada arti khusus, Bu?
Angka kematian.
ANGKA KEMATIAN
Apa? Angka mainan?
Ah, bukan itu.
Yang jelas, meski turun hujan atau salju, itu rutinitas wajib baginya.
Tanggal 4 menyelam, tanggal 14 mendaki, tanggal 24 ke bengkel kayu,
setiap Rabu…
Gamjatang!
Wah.
Jadi, begitu?
Harus senatural mungkin.
Kerusakan alat di laut dalam…
atau jatuh di jalur pendakian.
Wah.
Semua rutinitas itu
adalah persiapan kematian Ki Ka-young.
Tubuh manusia terdiri dari 70% air.
Artinya, bagian terberat adalah darah.
Jadi, dipikir-pikir, kalau darahnya ditiriskan,
lalu potong di sini, di sini, di sini,
dan di sini,
lalu potongannya ditumpuk,
petinya…
cukup sebesar ini, 'kan?
Ki Ka-young. Minggu depan aku pindah ke luar negeri.
Apa bisnismu tak lancar?
Jadi, dia membeli tempat ini.
Wah.
Sampai peti mati juga?
Saat Oh Pan-geum mati, Ki Ka-young mau ikut mati.
Kalau mati cepat? Mana bisa balas dendam ke orang mati?
Kita cegah dia mati cepat.
Aku punya cara.
Kita pastikan
Oh Pan-geum panjang umur.
Ya ampun, pinggangku.
Astaga.
Sudah tua begini, seharusnya aku cepat mati.
- Tidak! - Astaga!
Pinggang mana?
- Bagian mana? Tengkurap. - Astaga.
- Ini? Atau ini? - Astaga.
- Kenapa begini? - Di sini?
Membaik? Rasanya akan panjang umur?
Ya ampun, bahuku.
Apa gunanya menumbuk bawang untuk membuat sup yang enak?
Aku sudah tua…
Tidak!
Bawangnya diapakan?
Cukup ditumbuk saja? Sini.
- Omong-omong… - Ya.
Kau mengikutinya dari Timur Tengah. Pasti itu bukan perasaan biasa, 'kan?
Dari pandangan pertama, aku tahu
Ki Ka-young itu wanita yang sudah lama kutunggu.
Astaga.
Pandangan pertama? Langsung?
Tentu, awalnya Ki Ka-young tak percaya.
Jadi, kami naik ke gedung tinggi.
Melihat pemandangan dan langit malam?
Apa yang kalian lakukan di atas situ?
Terlalu panas untuk kaudengar.
Yang pasti, Ki Ka-young tak seperti wanita lain yang pernah kulihat.
Dia membuatku gila. Jadi, lehernya…
Ah, memalukan. Sudah cukup!
Yang jelas,
kalian jatuh cinta, "Dor!" lalu kau ke sini, 'kan?
"Dor"?
Lebih tepatnya, "Gedebuk!"
Gedebuk sangat keras.
Mengingatnya, aku menangis.
Beri tahu peruntunganmu.
"Peruntungan"? Apa itu?
Ah, tanggal lahirmu. Lebih baik jika tahu jamnya.
Hari lahirku?
Aku lahir di hari Kamis.
Sekitar 13,8 miliar tahun Sebelum Masehi.
Panggil saja aku "kakak".
Tunggu sebentar.
Aku harus mencabuti rumput di ladang.
Ah, Oh Pan-geum panjang umur, tetapi kau mati cepat.
Ini, ada camilan.
Ada yang belum sempat kuceritakan.
Ibu Ki bertanya, apakah kami saling kenal.
Apa maksudnya?
Tentu. Kita sudah bertemu kemarin.
Bukan, 983 tahun yang lalu.
- Apa kau ingat masa itu? - Tidak.
Katanya, tuanmu dan aku sudah lama kenal. Jangan-jangan, kau dan aku juga.
Benar. Memangnya kenapa kalau kita saling kenal saat itu?
Aku ingin tahu yang terjadi.
Saat itu…
bagaimana aku mati?
Dia tidak ingat? Itu saja?
Apa yang penting cuma kematiannya?
Aku dikurung karena dia.
Selama 983 tahun, aku hanya memikirkan…
Memikirkan apa?
Apa si gumpalan tanah itu menyesal karena permintaannya demi orang lain?
Kenapa aku berpikir dalam posisi ini? Padahal, tidak nyaman.
Kenapa aku cuma punya satu perabot?
Hanya dengan tiga pikiran inilah aku melewati ratusan tahun.
Yang terpenting…
Kau harus mengatakan hal yang sangat penting.
Aku belum tahu jawabannya.
Ya, ampun.
Dia tidak begitu pintar.
Jangan beri tahukan bahwa dia pernah membuat tiga permintaan mulia.
Bahwa di setiap reinkarnasi, hidupnya benar.
Yang jelas, semuanya.
Jangan sampai si gumpalan tanah itu dengar.
Aku tak akan bilang.
Namun, apa kau tahu tuanmu ada di luar?
Bagian mana yang kaudengar?
Fokusnya juga kurang.
Apa?
Kenapa pintunya ditutup?
Kenapa bajumu cantik? Ki Ka-young!
Mau ke mana?
Ki Ka-young!
KLINIK PSIKIATRI YOO
Ki Ka-young, silakan masuk.
Kenapa harus aku yang bawa?
Aku tak enak badan. Kepalaku pusing.
Sepatuku hak tinggi.
Alasan itu tidak cukup!
Kenapa kita ke sini?
Orang normal ke tempat seperti ini, makan, berfoto, dan sebagainya.
Sebelah sini.
Apa obat yang kauminum setiap hari dari tempat itu?
- Dengan itu, bisa sembuh? - Mana mungkin? Cuma agar Nenek tenang.
Sebagian cuma vitamin.
Kenapa? Kau berharap aku sembuh dengan obat itu?
Apa kau ingin membunuhku tiap hari?
Karena kau setan?
Siapa bilang?
Jadi, apa?
Kau bukan orang normal. Sejujurnya, kau ingin ke mana?
Janji, jangan mendorongku lagi.
Kita tidak terekam CCTV, 'kan?
Entahlah.
Kau minta didorong?
Aku tidak tahu kenapa kau marah.
Kau tahu alasannya.
Syukurlah, ada tempat yang membuatmu senang.
Ini keuntungan jadi pemilik lampu ajaib.
Di sini gelap.
Apa jadi tidak terlihat, bahwa aku tak punya emosi?
Soal itu, aku menyukaimu.
Astaga…
Jangan menyerang begitu.
Kenapa
kau menyukaiku?
Kau
seperti mobil yang kuperbaiki, kunci inggrisku, dan roda yang kuputar.
Tak perlu membaca emosimu.
Kau juga kuat.
Kadang, kau bersinar.
Dari semua yang kupunya sejak lahir…
Nenek, Min-ji,
bengkel, mobil,
gamjatang, katak…
- Katak? - Suara pembersih karang gigi…
Namaku belum disebut. Artinya tak suka.
Peringkatku terlalu rendah.
Baiklah. Aku akan berusaha naik peringkat.
Nona, hari ini aku akan memberimu kegelapan terdalam.
Akhirnya, bintang terlihat.
Kenapa?
Lakukan.
Apa?
Saat pria berkata, "Ayo lihat bintang,"
itu 100% waktunya berciuman.
Ini waktunya.
Untuk berciuman.
Aku pun penasaran soal itu.
Hei, bukan! Kauanggap apa roh sepertiku?
- Aku tak akan menciummu. - Tak bisa. Kenapa tidak?
Kau membahas bintang!
Baiklah. Kalau begitu, diam saja.
Biar aku yang menciummu.
Apa? Apa memang begini?
Tidak…
Jangan bergerak. Kucoba lagi.
Sama saja.
Kenapa orang suka ini?
Wah.
Aku tidak mau sejauh ini.
Kau salah.
Berbeda jika denganku.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi