GENIE, MAKE A WISH
Jika itu rencanamu,
tak perlu tiga permintaan.
Lempar saja aku sekarang.
Sekarang,
ini sungguh menyenangkan.
- "Menyenangkan"? - Ya.
Hidupku sangat membosankan, tetapi kini jantungku berdebar kencang.
Ini menyenangkan?
Baiklah, akan kubuat lebih menyenangkan.
Padahal, kau orangnya.
Gumpalan tanah liat waktu itu
adalah kau.
Aku terlalu meremehkan.
Apa kebobrokan manusia sudah sejauh ini?
Apa aku tak perlu lagi menggodamu?
Bagaimana rasanya saat jatuh? Sakit?
Libatkan aku di rencanamu.
Sebelum kau membunuhku, bolehkah kucoba membunuhmu?
Kuperingatkan.
Jika kau menyentuhku lagi,
seluruh kaummu,
semua orang kecuali kau,
tua ataupun muda,
semuanya akan kuhancurkan
tanpa sisa.
Lalu, kusaksikan penderitaanmu.
Kau sudah ada dalam rencanaku dari 983 tahun lalu.
Hei.
Kenapa pergi begitu saja?
Bagaimana aku turun dari sini?
Ada empat roda.
Benda yang katanya berjalan sendiri.
Sade, binatang mistisku.
Oh, Tuan! Kapan kau keluar?
Turunlah.
Sekarang, terlalu banyak mata yang melihat ke arahku.
Aku akan pergi ke oasis.
Kita jumpa nanti.
Jangan kaget. Banyak yang berubah.
Turun sekarang juga!
Aku terlahir dari air mata berkilau yang menetes
ke rambut tuanku yang bagaikan kayu eboni itu.
Jika ceritaku sekarang
terdengar dalam bahasamu, itu karena…
Mengoceh apa kau? Cepat kemari!
Sudah lama sekali. Aku merindukanmu, Tuan.
Wah, bau Tuan.
Ah, jangan konyol. Kau senang melayani tuan lain.
Itu untuk bertahan hidup. Lihat ini.
Oasis pun sudah jadi hotel yang sangat mewah.
Karena berburu dilarang undang-undang,
aku hampir jadi herbivor.
Apa kau terluka?
Tadi rasanya kepalaku pecah dan punggungku patah.
Ada yang terjadi.
Jangan-jangan, karena kepalaku terbentur, wajahmu begitu…
Wajahku kenapa?
Oh, kau baru lihat?
Ini wajah yang kusukai, yang pernah kuceritakan.
Apa?
Ah, bagaimana cara mengajarimu tren ini?
Omong-omong, kau punya tuan baru.
Bagaimana? Apa permintaannya banyak?
Tidak.
Dia tidak punya permintaan.
Sungguh aneh.
SEDANG DIGUNAKAN
KOSONG
Itu tempat dudukku.
Ya.
Ini pertama kali aku naik karpet seperti ini.
Dan ini enak sekali.
Kau membuangku di hotel?
Bukan kubuang. Kutinggalkan.
Artinya kaubuang.
Cuma kutinggal.
Kapan kau akan paham?
Sudah kubilang, kita tak bisa berpisah.
Jadi, jangan buang-buang waktu.
Aku mengantuk. Sampai jumpa di Goryeo.
Benar-benar menyebalkan.
Oke, baiklah.
Namun, konsep rambut kita terlalu mirip.
Urai rambutmu, atau cukur sekalian!
Rambutku kurawat susah payah setiap hari.
Jadi, kau yang harus berubah! Paham?
Renyah sekali.
Aku pulang.
Astaga!
Kenapa?
Kau makin cantik akhir-akhir ini. Ternyata karena pacaran?
Aku tidak pacaran.
Aku cantik sejak lahir.
Kalau begitu,
siapa si jangkung itu?
Jangan katakan apa pun.
Dia hanya suvenir.
Itu Nenek An,
Nenek Park,
Nenek Sa,
dan nenekku.
Astaga, luar biasa.
Dia membawa calon suami dari luar negeri.
Dia bukan calon suamiku, Nek.
Kami hanya
berbagi kamar.
Apa?
Kalau kalian berbagi kamar,
pasti ada apa-apa.
Pasti ada apa-apa!
Pan-geum, kau akan punya cicit.
Astaga, kau ini.
Kalian sudah makan?
Selamat datang. Aku An Bok-ja.
Ya. Kurasa aku dipanggil Lee Beul-li.
"Lee Beul-li"?
- Lee Beul-li? - Lee Beul-li?
Ikut aku.
Astaga, untuk apa mengajaknya ke gudang?
Jangan berisik!
Sudah gosong! Cepat balik!
Ini bagus.
"Lee Beul-li"?
Aku sudah mempelajari.
Nama semua orang punya tiga suku kata.
An Bok-ja, Ki Ka-young,
Lee Beul-li.
Ya, itu bisa saja.
Namun…
Yah, sudahlah, jika kau suka.
Perhatikan ini.
Jangan muncul di depan nenek-nenek apalagi di depan warga.
Jangan pergi ke kota. Jangan ketahuan memakai sihir.
Jangan menyuruhku membuat permintaan.
Oke?
Jika tidak boleh, untuk apa aku datang jauh-jauh ke negara ini?
Kaubilang ingin membunuhku. Jadikan permintaanmu.
Apa susahnya?
Kenapa jadi permintaan? Tinggal kubunuh saja.
Kenapa mengoceh sendirian?
Ke mana si jangkung itu?
Untuk apa beliung itu?
Hanya aku yang bisa lihat?
Kau yang menyuruh.
Ada apa?
Ada sesuatu yang aneh?
Kau tidak minum obat?
Nenek, tutup telinga.
Ah, kubunuh kau!
Apa? Bunuh siapa?
Ka-young, ingat janjimu pada Nenek.
Ingat aturan kita.
Ya.
Ibu, ayah, dan kakak-kakakmu
tidak akan datang lagi.
Mereka sudah mati.
Kenapa mati? Aku hanya membunuh burung beo Ibu.
Aku tidak membunuh Ibu, Ayah, dan Kakak-kakak.
Nenek tahu. Nenek tahu semuanya.
Mulai sekarang, jangan membunuh siapa pun.
Burung pun jangan dibunuh.
Ayo, hidup yang lama bersama Nenek.
Mereka bilang akan datang.
Mereka sudah berjanji.
Kenapa mereka mati? Kenapa mati seenaknya?
Mulai sekarang, jika kau marah, lakukan ini.
Tutup matamu dan dengarkan detak jam.
Tik, tik, tik. Ya, 'kan?
Tahan satu menit, sampai suara itu terdengar 60 kali.
Tidak mau! Singkirkan!
Aku masih marah! Aku harus apa?
Kalau begitu, dengarkan selama dua menit.
Ayo kita coba, ya?
Tidak mau!
Singkirkan! Singkirkan ini!
Singkirkan!
Aku tidak mau!
748 detik, 749 detik.
PELAJARAN KA-YOUNG
- Ini dari Pak Chang-sik. - 750 detik, 751 detik, 752 detik.
- Ayo kita lihat. Pasti seru. - 753 detik, 754 detik, 755 detik.
- Selamat, ini putrimu. - 756 detik.
- Oh, Chae-a. - Astaga.
Ya ampun!
Ini Ayah.
Lihat, Ka-young.
Ayah dan nenek itu sangat bahagia, 'kan?
- 764 detik, 765 detik. - Itu namanya kesenangan.
766 detik, 767 detik, 768 detik,
769 detik, 770 detik.
Kami sudah berusaha,
tetapi istrimu meninggal dalam persalinan.
Apa?
- Ya, ampun! - 776 detik, 777 detik, 778 detik.
Itu namanya kesedihan.
- 779 detik, 780 detik. - Kehilangan orang yang dicintai.
781 detik, 782 detik, 783 detik.
- Ayah, jangan lepaskan! - 784 detik, 785 detik.
- Ya. Ayah pegang erat. - 786 detik.
- Ayah, tidak dilepas, 'kan? - Tidak.
- Ayah melepaskanku? - Wah, Chae-a hebat! Hore!
Hore!
Itu namanya kebahagiaan.
Pelan-pelan!
Kau juga harus coba, supaya makin pintar.
798 detik, 799 detik,
800 detik, 801 detik…
Nenek. Sebenarnya,
Ka-young tidak bisa diajari.
806 detik, 807 detik, 808 detik, 809 detik, 810 detik,
811 detik, 812 detik, 813 detik.
- Ini namanya kasih sayang. - 814 detik, 815 detik, 816 detik.
- Hangat, 'kan? - 817 detik, 818 detik, 819 detik.
Dia tidak punya rasa bersalah dan tidak bisa mengendalikan amarah.
- Ah, Ka-young hangat sekali. - 825 detik, 826 detik, 827 detik.
828 detik, 829 detik, 830 detik.
- Ah, si bandel ini hangat sekali. - 831 detik, 832 detik, 833 detik.
834 detik, 835 detik, 836 detik, 837 detik, 838 detik, 839 detik.
- Ah, si kepala batu ini hangat sekali. - 840 detik, 841 detik, 842 detik.
843 detik, 844 detik, 845 detik, 846 detik, 847 detik,
848 detik, 849 detik,
850 detik, 851 detik…
Nenek bilang, jangan ambil batu itu.
Meski langit terbelah dua, jangan dikeluarkan sampai besok.
Nah.
Kenapa?
Kenapa harus begini? Ini tidak nyaman.
Ya, benar. Ini namanya tidak nyaman.
Jika orang-orang melirik seperti ini
saat melihatmu,
itu bukan karena mereka membencimu, tetapi karena tidak nyaman. Paham?
Nenek banyak bicara. Sangat menyebalkan.
Bagaimana caranya berpisah dengan Nenek?
Jika kau belajar keras dan masuk ke perguruan tinggi,
kau tak akan tinggal dengan Nenek.
Namun, bukan asal belajar.
Harus jadi juara satu.
Setelah jadi juara satu, harus kuliah di universitas bergengsi.
KI KA-YOUNG TERBAIK DI UNIV. IPTEK NASIONAL
Tidak mudah masuk ke sana.
Setelah lulus, harus cari pekerjaan…
PEMBUKAAN BENGKEL UIRIM
…dengan gaji tetap.
Terima kasih. Selamat.
- Wah. - Terima kasih.
Selamat.
- Wah, selamat. - Tempat yang bagus.
Selamat, Ka-young.
Bagaimana si kebanggaan desa bisa jadi anak yang dungu
secara bersamaan? Astaga.
Bersamaan?
Jadi, tadi katamu, kau lulusan universitas mana?
Kau belum bertanya soal universitas.
Lagi pula, situasiku
membuatku tidak bebas pergi ke mana-mana.
Namun, latar belakang akademis kalian seharusnya setara.
Ka-young mahasiswa terbaik dan lulus cepat dari Universitas IPTEK Nasional.
Kau lulusan SMA?
Berapa nilaimu di ujian nasional?
Nenekmu sangat marah.
- Kenapa? - Karena kau…
Melakukan sesuatu bersamaan.
Jangan begitu lagi. Dia sangat kecewa.
Jangan sentuh.
Begitu?
Kubilang, jangan sentuh.
Doronganmu kuat.
Jadi, seperti itukah penampilanku dalam bayangan manusia?
BARU PERTAMA MELIHAT THOR
- Yang memegang palu, itu aku? - Bukan.
Padahal gaya rambutnya sama.
Kalau begitu…
KAPTEN AMERIKA LEWAT
- Yang punya perisai bintang… - Bukan.
Oh, kalau begitu…
IRON MAN MUNCUL
- Yang berbaju aluminium merah… - Bukan! Kubilang, bukan!
Mereka dari Ma***l dan kau dari Dis**y.
Usia penontonnya saja berbeda.
Duniamu dan mereka
sama sekali tidak bisa bercampur.
Tak bisa dibahas lagi.
Aku harus dengar agar tak bercampur.
Karena suara sensor itu, aku tak dengar!
Meskipun kau adalah jin,
kau tak akan pernah dengar subjek itu.
Masalah hak cipta itu menakutkan.
Hak cipta?
Jika ingin dengar,
minta izin sendiri ke Perusahaan D.
Jin yang berkuasa ada di sini. Izin siapa lagi yang dibutuhkan?
Siapa Perusahaan D itu?
Ini alun-alun masa kini?
Ya, tiga akun sudah cukup untuk membentuk opini publik.
- Percayalah padaku. - Baiklah.
Karena aku marah, kutulis singkat saja.
Aku diperlakukan tidak adil.
Aku jin. Namun, karena hak cipta, aku tak boleh menyebut Perusahaan D.
Padahal, aku ini jin. Tak masuk akal.
Bukan hanya itu.
Mereka membuat film tentangku berjudul Aladdin.
Dasar berandal!
Aku tak pernah bertemu yang namanya Aladdin.
Jika setuju, bagikan.
Apa nama alun-alun ini?
Mate Pann.
"Mate Pann".
Lihat, komentarnya heboh, 'kan?
APA ITU PERUSAHAAN D?
Percaya saja padaku.
Begitu?
SESEKALI KELUARLAH DARI KAMARMU
PASTI PENIPU
BOCAH YANG BARU BELAJAR HAK CIPTA?
Kenapa aku yang dimaki?
Katanya kau di ruang baca? Bocah kurang ajar!
Kapan kau belajar membaca bahasa Korea?
Seo I-deuk, kenapa di sini? Potong kayu bakar di balai desa!
Oh, aku baru saja mau berangkat.
Kau sudah makan?
Apa?
Duduk, selagi aku sabar.
Alun-alunnya di sini.
Siapa dia?
Apa dia dekat denganmu?
Sudah seribu tahun kami tidak bertemu.
Baiklah, ayo pergi.
Kubilang, kemari.
Kemari sekarang juga!
Oh? Apa-apaan ini?
Pak!
Ulah siapa ini? Kubunuh kau!
Ah, aku hampir naik level. Gila!
Astaga!
Pohon di gunung bisa habis.
Dia bujangan yang tinggal sebulan di penginapan Sang-tae.
Sungguh cekatan.
Apa ini? Luar biasa!
Astaga, ada mobil seperti itu di desa?
Apa?
Oh, mobil si psikopat.
Apa? Mana boleh bilang begitu?
Halo.
- Kurasa dia dengar. - Tak apa-apa. Dia tahu.
Halo.
Hati-hati di jalan.
Itu dia.
Dia punya gangguan anti-psikopat.
"Gangguan kepribadian antisosial", Nenek.
Jangan lupa pakai tabir surya.
Baiklah.
Psikopat? Yang membunuh orang?
Dia tidak membunuh orang.
Karena semua orang di desa ini turut membesarkannya.
Bagaimana caranya?
- Siapa? Dari mana? - Astaga!
Kenapa kau di sini? Aneh sekali.
Oh, ini calon suaminya.
Jadi, bagaimana?
Itu…
Awalnya, luar biasa kacau.
Ini dibaca "g".
Ini
dibaca "n".
Ini dibaca "d".
Huruf R mulai sulit.
Kau siap?
Ya, ampun.
Oke, makan satu.
Seharusnya diiris. Kenapa dipukul?
Taruh pisau di kue berasnya.
Jadi, seluruh desa bekerja sama
membesarkan setan kecil itu.
Bagus.
- "Setan"? - Doronglah.
Benar. Bagus sekali.
Sebenarnya, kau ini apa?
- Kau sibuk? - Hampir selesai. Bisa kubantu?
Lampu belakangku pecah saat parkir.
Saat ganti lampu, apa harus buka bak belakang?
Banyak barang.
Tidak perlu.
Aku pulang pukul enam. Datanglah sebelum itu.
Tolong, ya.
Aku akan makan di depot ibuku.
Sudah mulai?
Aku beli daging lagi. Katakan kalau kurang.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Pak, apa Wi-Fi di sini tidak berfungsi?
Karena gunungnya tinggi.
Mumpung di sini, nikmati waktumu tanpa ponsel.
Benar. I-deuk juga tidak punya ponsel.
I-deuk, sudah cukup. Kemari dan makanlah.
Aku tidak suka daging matang.
Makan yang banyak!
NENEK
Belikan kecambah, koyok,
tahu, dan roti.
Apa itu?
Itu keren.
Kubilang jangan ke kota.
Belikan itu. Belikan tiga.
Katanya kau bawa calon suami dari Timur Tengah. Dia orangnya?
Halo. Dia bukan calon suamiku.
Jangan bicara.
Namun…
Bukan apanya?
Seluruh desa berkata kita harus siapkan pesta pernikahan.
Ah, aku adalah
Park Chang-sik, Kepala Desa Cheongpung.
Ini Jwa Jong-heon dan Woo Min-jae dari organisasi pemuda kami. Beri salam.
Senang berjumpa.
Wah, tinggimu seperti Gedung 63.
Desa ini bagus, 'kan?
Berkat Ka-young, keamanan Desa Cheongpung terjamin.
Ya.
Kenapa hanya aku yang bicara?
Hanya aku yang punya mulut?
Hanya aku yang senang berjumpa?
Beri salam. Singkat saja.
Begitu?
Rupanya kau kepala desa di sini.
Senang bertemu denganmu juga, Park Chang-sik.
- Kak! - Apa-apaan?
Apa maksudmu?
Sabar, Kak.
- Kau bisa berakhir di peti. - Apa yang kau lakukan pada hidungku?
Lepaskan!
Kau jatuh cinta? Apa yang kausuka dariku?
- Kak! - Bicara saja.
- Kubilang, lepaskan!
Apa?
Di mana dia?
Apa dia kabur?
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Di mana, ya?
Sial.
PINTU MASUK CH MART
Berapa kali harus kubilang? Perhatikan penataan pintu masuk.
Pintu masuk adalah wajah swalayan kita. Kenapa masih kosong?
Ya, 'kan?
Tolong jawab aku.
Maaf.
Saat ini lift barang sedang dalam perbaikan.
Kang Im-seon.
Apa tidak ada tangga?
Cepat bergerak.
Akan langsung kukerjakan.
Di negara ini, salam antarpria tidak begitu.
Itu aturannya.
Apa ini?
Apa itu?
Apa ini?
Diam!
Maaf. Apa kau melihat pria itu?
Ya, dia tampan. Kenapa?
Kukira hanya tampan di mataku. Terima kasih.
Pak Park mantan Marinir. Dia pria jantan. Pesona adalah segalanya.
Mau bagaimana?
Sekarang, kau… Begini.
Menurutmu, aku tampan?
Aku tak punya emosi, tetapi punya mata.
Tak punya apa, katamu? Emosi?
Sebagai informasi, jangan sampai ketahuan Min-ji.
Aturannya lebih ketat.
Siapa itu Min-ji?
Permisi.
Itu toilet wanita.
Aku wanita.
Mohon maaf.
Tak apa-apa, sudah biasa.
Aku wanita.
Aku tahu. Kau direktur Klinik Gigi Smile.
Kau kenal aku?
Oh, aku ingat.
Saat tanda tangan kontrak gedung. Kau sekretaris Ryu Su-hyeon.
Main golf di sini? Lapangannya bagus, 'kan?
Akan kusampaikan.
Lapangan golf ini juga milik Pak Ryu.
Tempat ini juga?
Dia punya segalanya, tetapi selalu aktif berkegiatan sukarela.
Dia membangun gedung baru, 'kan?
Lantai yang terjual akan mulai ditempati mulai minggu depan.
Bagus.
Syukurlah kau senang.
Aku kelelahan mengurus dokumen, tetapi senang karena kau senang, 'kan?
Kau sudah punya banyak uang. Kenapa masih berusaha mencari uang?
Sebagai manusia, kita bisa hidup di neraka tanpa pergi ke sana.
Tak punya uang adalah neraka.
Neraka tak cocok untukku.
Kau menempelkan hidung?
Ah, yang penting kau masih hidup. Minumlah.
Pasti sedih datang ke negeri asing.
Apa teko aluminium ini?
Luar biasa.
Kau tahu kata "aluminium", tetapi tidak tahu "kaleng"?
TOKO ALAT TULIS GOBLIN
Wah, ini…
Tunggu di sini sebentar.
Aku bertugas membantu di sekolah sebentar.
Mana boleh kau membantu orang?
Kau peliharaan setan. Harusnya hancurkan mereka.
Jangan bilang begitu. Tunggu saja di sini.
Siap, mulai!
Lampu apa ini?
Kalah telak!
Luar biasa.
Oh, kiri…
Kau masih di sini?
Pergilah. Kumohon.
Aku juga ingin begitu, tetapi aku tidak bisa berhenti.
Nanti, aku mau dikurung di sini.
Kalah telak!
Tunggu saja kau.
Tantanganmu akan selalu kuterima.
PUNCAK TERTINGGI
Astaga.
Hei!
Itu berbahaya.
Aku tahu.
Biarkan saja. Dia sama gilanya seperti kita.
Kita bertemu di setiap jalur. Gadis yang memungut semua sampah.
Senang bertemu kau.
Aku sering dengar tentangmu.
Aku tahu.
Kenapa baru turun?
Kenapa di sini? Bagaimana kau tahu?
Mendesak. Minta seribu won.
Ini yang terakhir.
Jauh-jauh ke sini hanya untuk seribu won? Kau ini jin. Buat saja dengan sihir.
Roh tak bisa membuat harta untuk diri sendiri.
Aku bukan datang demi seribu won. Mintalah tiga permintaan.
Segera. Cepat. Sekarang juga.
Atau beri seribu won.
Kau datang demi seribu won.
Jika ini yang terakhir, berarti ada yang pertama. Jangan-jangan…
Tidak. Itu uang Oh Pan-geum.
Karena cuma seribu, kaukira boleh?
Kenapa selalu ambil senjata duluan? Kita bicara saja!
Kemari! Kemari, Pencuri!
Kembalikan! Kembalikan uang nenekku!
SERIBU WON SAJA
Berikan.
Beri aku seribu won saja!
Tamat riwayatmu.
Hei, mau ke mana? Oke, aku paham.
Oke, 800 won. Kukembalikan 200.
Dasar, gumpalan tanah liat gila!
Ini ulah tuanmu? Kenapa dia melakukannya?
Aku hanya minta seribu won.
Andai akhirnya diberi, tak masalah.
Apa? Seribu won?
Ada, deh.
Tentu saja ada.
Ada banyak.
- Kenapa kau punya uang? - Karena aku bekerja paruh waktu.
Tuanmu tak memberimu uang, bahkan menabrakmu dengan mobil?
Berarti, benar.
Dia benar-benar psikopat.
Oh, itu!
Apa itu? Semua orang menyebut dia "pas".
Apa yang pas?
PSIKOPAT
Ini tak akan membawa kita ke tempat lain.
Jangan kaget dengan hasil pencariannya. Apa kau siap?
Tidak.
Mereka berusaha naik level.
Kalau mereka tahu…
Oh, itu cuma kau.
Kau makin pintar bercanda.
Kenapa monitornya mati?
Oke, lihatlah.
Eh?
Bagaimana cara menunjukkan padamu bahwa aku sangat kecewa?
Kau pulang dari Dubai bersama seorang pria.
Kenapa aku yang terakhir tahu?
Apa pekerjaannya?
Orang yang punya ladang minyak di halaman depan?
Aku tidak tahu persis apa pekerjaannya.
Namun, dia memiringkan Bumi untuk memelukku.
Dia selalu menyuruhku buat permintaan.
Permintaan?
Seperti aliran sesat.
Apa dia menyebut kata "kiamat" atau "sesat"? Apa dia minta uang?
Ya.
Dasar. Berapa?
Seribu.
Seribu?
Dasar berandal. Jadi, bagaimana?
Jadi, dia kudorong dari menara, kupukul,
dan kutabrak.
Sudah selesai.
Kalau sampai begitu, seribu tidak apa-apa.
Sudah selesai. Pergilah.
Aku akan cuci tangan, lalu mulai konsultasi.
- Baik. - Baik.
Kenapa dia selalu berbaring di sana dan mengobrol?
Padahal tidak dirawat.
Dia suka suara pembersih karang gigi.
Merinding.
Pantas saja.
Saat kuancam melemparnya dari tempat tinggi, dia senang.
Pertarungan ini sia-sia dari awal.
Dia tak manusiawi dan sudah bobrok. Mau apa lagi?
Padahal, kehidupan sebelumnya benar. Bagaimana ini?
Periksa satu hal lagi.
Kepedulian akan nyawa orang lain.
Beli teko aluminium ini lagi.
Akan ada perayaan.
Apa? Itu korek apimu?
Matikan. Tempat ini mudah terbakar.
Tergantung kau.
Yang bisa mematikan hanya kau dan aku.
Aku tidak mau.
Jadi, hanya bisa dengan permintaanmu.
Kebakaran! Panggil damkar!
- Damkar! - Di mana?
Ya ampun, ada kebakaran!
Seberapa jauh api ini akan menyebar?
Apa ini iklan asuransi kebakaran?
Buka.
Ini bisa menelan seluruh desa.
Bahkan, seluruh kota.
Atau seluruh negara ini.
Kesempatanmu sudah habis.
Saat keluar dari sini, aku akan membunuhmu.
Astaga. Ada… Ada pintu lain?
Kau seharusnya pelajari dulu sebelumnya.
Tidak.
Tidak!
Kau tahu cara untuk membunuh orang
yang tidak kunjung mati?
Dipukul sampai mati.
Ah, tidak!
Wah, kau gila!
Sakit sekali!
Minta aku padamkan apinya, kumohon!
Untuk apa? Bakar saja semuanya.
Aku tak peduli jika kau membakar seluruh Bumi!
Lalu kenapa kau memukulku?
Kau mengganggu rutinitas pulang kerjaku.
Ini hari Rabu.
Apa?
Tunggu.
Di mana apinya?
Tadi ada di sana.
- Mati dengan sendirinya. - Apa?
Lihat bekasnya, 'kan?
Aku juga lihat jelas.
Namun, semua mati dalam sekejap.
Kurasa kau harus hentikan pemukulan itu.
- Hei! - Ya ampun, Ibu Ki!
Ibu Ki!
Kau…
Kau sedang apa?
Mana boleh memukul orang begitu?
Tidak.
Aku bahkan bukan manusia.
Aku bersalah. Aku layak dipukul lebih keras.
Oh, kepalamu penyok.
Tidak apa-apa, tidak sakit sama sekali.
Kalau ditekan, akan kembali.
Oh, lenganmu terbalik!
Oh, ini?
Sudah begini sejak aku datang.
Pergilah. Terima kasih perhatiannya.
Saat begini, kau bicara sopan?
Selama ini kau bisa, cuma tak mau?
Astaga!
- Cepat hentikan! - Jangan hentikan!
Kumohon, pergilah!
Dia memukulku.
Dan memukul lagi.
Hubungan kami baik, 'kan? Kenapa begitu banyak intervensi?
Inilah zaman modern, Bajingan Tua.
Aku tahan diri karena harus makan gamjatang.
Jika tidak beres sebelum tengah malam,
kau kupotong jadi empat bagian dan kukirim ke penciptamu lewat pos.
Cepat bereskan.
Aku kalah hari ini, tetapi…
Sudah kuduga, dia tak peduli soal nyawa orang lain.
Usahaku sukses besar.
Tampangmu terlalu memalukan untuk disebut sukses.
Aku tak apa-apa.
Aku memalukan sejak awal.
Kuperingatkan.
Jika kau menyentuhku lagi,
seluruh kaummu…
Ancamanku tidak mengancamnya sama sekali.
Aku meremehkan pertarungan yang sulit.
Kini, aku hanya perlu bekerja keras.
Apa kepalamu terpukul terlalu keras?
GAMJATANG KELUARGA SA
Bahkan setelah kekacauan air dan api itu,
kau masih bisa makan gamjatang?
- Ini hari Rabu. - Ya.
Mumpung sedang kita bahas,
bisakah kita ganti menu?
Ini menu tetap. Rutinitasku. Rutinitas inilah persahabatan kita.
Tidak.
Dengarkan baik-baik.
- Di SMP dan SMA, kau memukul perundungku. - Ya.
- Kau peduli soal nilaiku lebih dari aku. - Ya.
Jika nenekmu meninggal, siapa yang kauhubungi pertama kali?
Kepala Desa.
Ya.
- Selanjutnya? - Ambulans.
Benar.
- Selanjutnya? - Kau.
Lihat. Ini yang namanya persahabatan.
Minggu depan, sup ikan?
Harus makan gamjatang! Aturan dan rutinitas mutlak bagiku.
Nenek adalah aturanku dan ini rutinitasku.
Jika satu saja kacau, bisa bahaya.
Kami tidak bertengkar. Silakan lanjutkan.
Tidak.
Kau tidak berbahaya.
Kau sudah membuktikannya sendiri.
Itu sekarang.
Namun, jika Nenek meninggal,
aku tidak punya aturan. Jika tidak ada aturan,
aku bisa membunuh…
Tidak. Tidak akan…
Jangan menyela!
Aku belum cerita soal bengkel.
Oke, ceritakan.
"Peti mati?" Dari sini, 'kan?
Peti mati?
Aku belum pernah membuat peti mati…
Kalau begitu, coba hari ini. Dua peti mati dari kayu paulownia.
Oh, untuk anjing peliharaanmu?
Apa anjing tua?
Jadi, ukurannya besar?
Atau anjing kecil?
Berapa tinggimu?
Dia setinggimu. Bukan anjing, tetapi nenekku.
Satu lagi untukku. Saat Nenek meninggal, aku juga akan mati.
Harus senatural mungkin.
Kerusakan alat di laut dalam,
atau jatuh di jalur pendakian. Harus tampak seperti itu.
Paham?
Aku paham, tetapi apa kau
harus menceritakannya setiap kali, pada aku yang akan paling terluka?
Pada siapa lagi? Temanku hanya kau.
Jangan terluka.
Hei, itu…
Baiklah. Aku berusaha mati rasa.
Yang jelas, kau tak akan pernah membunuh orang.
Memihak tanpa dasar, artinya persahabatan, 'kan?
Dan aku tak bisa melakukan itu.
Tak apa-apa.
Meski begitu, aku tetap menyayangimu.
Jadi, jangan begitu.
- Aku tahu. - Tahu apanya?
Aku tak tahu perasaan itu, tetapi ada statistik.
Aku makan gamjatang setiap Rabu.
Lima tahun ini, kau makan bersamaku dua kali sebulan.
Meski tak mau, kau selalu datang saat aku makan sendirian.
Kau datang dan menghilangkan batas antara aku dan orang-orang normal.
Tak mungkin itu bukan cinta.
Kuambilkan air. Makanlah.
Apa-apaan?
Kenapa begini?
Kenapa kau di sana?
Kau memata-mataiku dari dispenser?
Bengkelmu sudah kuperbaiki. Aku ingin cepat bilang ini.
Sialan.
Siapa? Ada yang bilang sesuatu?
Kami tidak bertengkar.
Silakan makan.
Lagi-lagi?
Itu 4.000 won.
Itu seleramu?
Aku memikirkan seleramu.
Ikuti aku.
- Kembalianmu. - Berikan padaku. Ya.
Terima ini.
Pakai ini saat hanya aku yang bisa melihatmu.
Aku sudah cukup aneh. Tak perlu jadi lebih aneh.
Namun, aku perlu.
Tunjukkan sedikit kebaikan agar aku mau pakai ini.
Misalnya, buat permintaan pertama.
Kenapa kau terobsesi dengan permintaanku? Kenapa begitu ingin membunuhku?
Tak ada gunanya kukatakan. Kau bahkan tidak ingat.
Namun, itu karena kau mengurungku di lampu selama 983 tahun.
Apa buktinya?
Kau pelakunya.
Aku lihat saat dagingmu membusuk dan tulangmu jadi debu.
Aku juga punya segenggam tanah itu.
Cukup sulit untuk merayumu.
Namun, setelah satu permintaan, pasti kau akan mulai bobrok.
Jika semua manusia bobrok,
pasti aku tidak dianggap psikopat atau ancaman.
Aku tak pernah melanggar lalu lintas atau buang sampah sembarangan.
Kata nenekku, semua manusia baik. Aku satu-satunya yang jahat.
Kau salah.
Tidak.
Ribuan tahun aku mengabulkan permintaan manusia.
Pada akhirnya, semua manusia bobrok.
Kalau begitu, buktikan.
Mana bisa kubuktikan di tengah jalan begini?
Tiga dari lima.
Kabulkan permintaan lima orang yang lewat di jalan ini.
Jika ada tiga atau lebih yang bobrok,
aku akan buat permintaan dan mati di tanganmu.
Nenekku bukan pembohong.
Kau sadar, apa yang kaupertaruhkan?
- Tidak takut? - Maaf, aku tak tahu cara merasa takut.
Jadi, ambil ini dan lakukan.
Aku akan berusaha membuat dua permintaan yang sempurna.
Kenapa hanya dua?
Permintaan pertamaku sudah kubuat.
Apa itu?
Kubilang, buktikanlah
bahwa semua manusia pasti rusak.
Ini permintaan pertamaku.
Kau berhasil menggodaku.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi