GENIE, MAKE A WISH
"Berilah hukuman untuk dirimu juga."
Sudah 20 tahun berlalu.
Tapi, berapa lama pun kutunggu, hukuman tak pernah datang.
Meski begitu, hati-hati dengan perkataan dan tindakanmu.
Berisik.
Kenapa harus hati-hati?
Aku adalah jin penguasa alam semesta.
Ah, stres…
Bau tanah ini.
Apa? Apa kau yang waktu itu…
Kau masih hidup?
Siapa kau?
Kenapa bisa bahasa Goryeo? Apa kau orang Goryeo?
Kau tidak ingat aku?
Benar, itu kau.
Sungguh masih hidup?
Aku jelas melihatmu mati.
Napasmu berhenti…
Seperti itu.
Benar, ada bekas gigitan. Wah, ini kacau.
Kau tidak sopan.
Aku sangat penasaran.
Sebenarnya, aku jin.
Kita pernah bertemu 20 tahun lalu.
Permintaan terakhirmu adalah agar aku dihukum.
Tapi, aku masih baik-baik saja. Bagaimana menurutmu?
Itu juga tak ingat?
Kurma lezat. Cobalah!
Kurma lezat.
Bagaimana ini?
Kurmaku.
Astaga.
Oh, darah.
Kau lebih terluka dari kurmamu.
Untuk apa bilang begitu?
Kau menyandung aku, 'kan?
Bagaimana tanggung jawabmu?
Ah, bagaimana, ya?
Mumpung masih hidup, kusesatkan saja.
Ah, sayang sekali.
Kutanya, bagaimana tanggung jawabmu?
Begini?
Uang kurma.
Ini bonus.
Selamat menikmati.
Kurma lezat. Cobalah!
Lihat ini. Kau punya bakat untuk sesat.
Kau sudah sesat. Oke, ayo lebih semangat!
Kurma lezat. Cobalah.
Wah, ini sudah seru. Kau tinggal di mana?
Oh? Uangku!
Di mana kantong uangku?
Ini untukmu.
Makanlah.
Aku beruntung hari ini.
Makanlah.
Terima kasih.
Hati-hati.
Lepaskan. Dasar budak kotor!
Aku tidak dengar perkataan itu.
Semuanya sulit.
Aku tidak paham sedikit pun.
Astaga!
Kau tinggal di sini?
Kenapa kau di sini?
Pergi! Kalau ada yang lihat, aku akan diusir.
Tenang, hanya kau yang bisa melihatku.
Lagi pula, tidak ada yang peduli padamu.
Manusia sangat dangkal, 'kan?
Jika berbeda sedikit saja, kau ditolak dan direndahkan.
Jangan memaki.
Mereka memberiku pekerjaan dan tempat tidur.
Cepat pergi, sebelum tertangkap.
Aku cuma heran.
Setelah menghabiskan semua permintaan demi orang lain,
beraninya kau menyebutku di permintaan terakhir.
Wah!
Itu dia hukumanku.
Aku tak bisa menyesatkan manusia 20 tahun ini. Aku bosan.
Itulah hukumanku.
Kau masih hidup, jadi tak ada tuan baru.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah buat permintaan.
Lihat ini. Kau mengelak.
Di negeri asing ini, dengan wajah asing itu.
Meski pura-pura kuat, pada akhirnya sifat aslimu akan terungkap.
Kau akan segera sesat.
Hanya aku yang bisa melihatmu, 'kan?
Ya.
Salah satu sihir utamaku…
Kenapa kau tidak terkejut? Biasanya manusia terkejut.
Katamu, kau ji-ne.
Di Goryeo juga ada lipan.
Kata orang tua, lipan berusia seribu tahun bisa melakukan sihir.
Bukan ji-ne, tapi jin.
Kenapa kau tanya apa hanya kau yang bisa melihatku?
Sayang jika kulihat sendiri.
Saat tersenyum, kau sangat menawan.
"Menawan"? Tampaknya itu pujian tertinggi di Goryeo.
Untuk apa kau ke sini?
Ini pasar unta. Untuk apa lagi?
Jelas beli unta.
Untuk apa beli unta?
Untuk kembali ke Goryeo.
Kau mencari unta?
Yang kondisinya bagus di sana.
Jangan ganggu. Tunggu di sini.
Tidak, uang emasku!
Jangan!
Hentikan.
Itu Shaytan!
Ya ampun, itu Shaytan!
Ini dia.
Rupanya,
kau benar-benar Shaytan?
Bagaimana bisa kau membunuh orang?
Dia mencuri emasmu.
Sejak awal,
aku jadi begini karena terlalu serakah.
Aku dibayar terlalu mahal untuk kurma itu.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Koin emas itu kukembalikan ke pemilik aslinya,
dan orang itu pantas mati.
Ada banyak korbannya selain kau.
Orang lain pasti senang.
Mungkin?
Hei, itu memang caraku.
Aku ini Shaytan.
Kapan kau akan pergi
ke Goryeo?
Mungkin, lewat Gurun Gobi lebih cepat.
Mau kuantar?
Kau tahu…
jalannya?
Kurang lebih?
Aku pernah memblokir jalannya.
- Akan kucari tahu. Jangan marah lagi. - Sungguh?
Kalau begitu,
aku akan menabung untuk beli unta.
Tolong tunjukkan jalannya, ya.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Apa kau tidak marah?
Aku pernah mati dan hidup kembali, meskipun aku tidak ingat.
Bekas luka di tubuhku pasti adalah jejak masa itu.
Pasti ada alasan Tuhan menurunkanku ke dunia ini.
Jadi, aku harus hidup sebaik mungkin.
Kau bodoh. Dari awal, mana ada permintaan yang benar?
Kalau dapat sesuatu, harus kehilangan sesuatu.
Untuk menyelamatkan seseorang, harus ada yang mati.
Sade!
Khalid.
Aku membelinya dari pedagang linen.
Rebuslah dan minumlah.
Ini bagus untuk batuk.
Kenapa mengurus semua anak-anak dan orang tua?
Jangan.
Manusia itu pengkhianat dan tidak tahu terima kasih.
Tapi, kau setengah manusia dan setengah roh, ya?
Ayahnya penyanyi.
Kau putranya Shadi?
Kau tak bisa menghindari penyakit karena terlahir dengan tubuh manusia.
Aku tahu siapa kau.
Kau pemimpin para roh, 'kan? Tidak bisakah kau menyembuhkanku?
Jadikan aku roh seutuhnya.
Kau bisa lakukan apa pun.
Benang ini bisa mengikat roh.
Akan kupersembahkan padamu.
Aku tidak perlu.
Dan meskipun kita saudara jauh, permintaan seperti itu terlalu berlebihan.
Ayo kita pergi.
Hei, tidurlah sambil berbaring! Kenapa begini?
Dasar.
Berilah pertanda kalau mau datang.
Hei, pertanda apa yang bisa…
Apa yang kau buat setiap malam?
- Sampai tak tidur. - Baju hanbok.
Untuk kupakai saat kembali ke Goryeo.
Waktu siang, aku harus bekerja.
Di tempat gelap ini, apa yang terlihat?
Ikuti aku.
Kau tinggal di sini?
Wah.
Ini seperti istana.
Kau tak pernah ke istana?
Hei, aku dari Gaegyeong.
Ada begitu banyak istana megah di sana.
Dilihat dari depan atau dari jauh pun,
penampakannya sungguh…
Jadi, belum pernah masuk.
Rasanya hampir seperti masuk ke sana.
Ada apa lagi di sana?
Apa bedanya dengan di sini?
Di Goryeo,
ada empat musim.
Musim panasnya sepanas di sini,
tapi di musim gugur, daun-daun berubah warna
dan di musim dingin, salju yang putih berjatuhan.
Saat bunga prem mekar di sela-sela kepingan salju,
musim semi tiba.
Dan ketika bunga prem berguguran,
bunga sakura mekar.
Bunga sakura itu sangat cantik.
Di Goryeo,
orang menuliskan harapan, lalu melepasnya ke sungai dengan perahu.
Kalau perahu itu sampai ke laut,
kami percaya harapan itu akan terwujud.
Anggaplah ini laut malam.
Mau kubawa sampai mana?
Sangat jauh.
Melampaui tempat bumi dan langit bertemu.
Jauh.
Sampai ke Goryeo.
Apa yang kautulis di perahu itu?
Kau tidak perlu tahu.
Bintang-bintang
berjatuhan seperti hujan.
TOLONG JANGAN BIARKAN PENGEMBARA INI KELAPARAN
JANGAN ADA YANG TERJEBAK DENGAN SENYUM MENAWAN PENGEMBARA INI
TOLONG BAWA AKU KEMBALI KE GORYEO
Itu Ejllael. Dia datang untuk mengambil jiwaku.
Aku akan menuntunmu dengan sayap suciku.
Kau akan menuntunku dengan sayap sucimu?
Jiwamu akan berkata…
Aduh!
Jiwaku akan berkata, "Aduh!"
Aduh!
Hei, minta saja! Untuk apa kaucabut bulu sayapku?
Kau, yang datang dari Goryeo, hidup sebagai budak.
Sudah sepantasnya.
Konon, di Goryeo ada lipan yang punya ilmu sihir.
Kami harus berduel saat aku ke Goryeo.
Kau membuat permohonan pada bintang.
Dia menghabiskan permintaannya untuk orang lain,
lalu memohon kepada bintang.
Permohonan itu pun demi aku.
Tubuhku.
Makananku.
Dia khawatir soal itu.
Dalam keabadian, apa artinya momen singkat itu?
Selama terikat pada permintaan terakhir wanita itu…
Iblis lebih tertarik padanya daripada kesesatan manusia.
Iblis jauh lebih bersemangat memikirkan
makanan apa yang harus diberikan dan bagaimana cara membuat dia tertawa,
daripada tentang cara menyesatkan manusia.
Aku tahu.
Aku sangat sedih, Tuan.
Aku sedang membahas betapa bodohnya Iblis.
Kenapa kau malah sedih?
Aku tak sempat lihat karena menangis. Bisa ulangi sekali lagi?
Lihat baik-baik.
Keluar!
Carilah kerang yang bagus.
Semua tangkapanmu berisi kerikil begini.
Ah, buang saja.
Oh, panas!
Kapan bajumu akan selesai?
Baju Goryeo.
Tidak mudah mencari kainnya.
Tapi, hampir selesai.
Lanjutkan di jalan.
Setelah makan, ayo berangkat.
Benarkah? Kita bisa pergi sekarang?
Lalu, lampumu?
Aku akan meminta-Nya melempar lampuku ke Goryeo.
Oh, Yang Maha Esa,
Maha Kuasa,
Maha Baik, Maha Mulia,
murah hati,
selain itu, bijaksana,
dan juga…
Kau tampak putus asa.
Oh? Kau…
Tubuhmu bersinar.
Ada tuan baru. Apa-apaan ini?
Tuan terakhirku adalah kau
dan aku masih terikat permintaan terakhirmu.
Kenapa ada tuan baru?
Aku tak tahu, tapi bukankah itu bagus?
Kau sangat bosan karena tak ada tuan baru selama 20 tahun.
Apa benar?
Baiklah, aku akan menyesatkannya.
Akhirnya kita bertemu, Iblis.
Berkat kau, aku hidup tertindas sebagai orang asing selama 20 tahun.
Itu Iblis! Itu Shaytan!
Mau ke mana? Buang perempuan Goryeo itu!
Lari!
Tolong aku!
Ah, aku melewatkan satu orang, ya?
Sekarang, aku harus lebih kaya dari siapa pun yang lahir di negeri ini.
Permintaan pertamaku,
jadikan aku orang terkaya di dunia!
Sudah jelas kau akan memintanya.
Permintaan pertamamu sudah terwujud.
Kenapa di sini?
Aku sudah memutuskan permintaan keduaku.
Bunuh semua orang yang merendahkanku dengan sangat menyakitkan.
Rupanya, kau benar-benar Shaytan?
Bagaimana bisa kau membunuh orang?
Permintaan keduamu sudah terwujud.
Kurma lezat. Cobalah.
Cobalah.
Oh, apakah kau…
Aku beruntung hari ini.
Makanlah.
Terima kasih.
Ya, ini aku. Apa kau mengenaliku?
Kurma yang kauberikan padaku sungguh manis.
Kini, aku akan memberimu segalanya.
Pakaian, perhiasan, rumah, dan pelayan.
Bagaimana?
Aku tidak mau apa pun yang tidak kudapat dengan tanganku sendiri.
Lagi pula, aku akan segera berangkat ke kampung halamanku.
Kau tidak mau? Kau mau pergi?
Melihat ke bawah begini, aku jadi yakin.
Kau budak yang kubeli untuk jadi makanan binatang.
Beraninya kau mengasihaniku?
Bagaimana?
Indah.
Sudah selesai kubuat.
Namun,
kau mungkin tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Karena permintaannya.
Aku tidak tahu jalannya
dan aku tak bisa meninggalkanmu.
Oh?
Permintaan terakhir Muttalib.
Kalau begitu,
malam ini kita benar-benar pergi, 'kan?
Ke Goryeo.
Ya, ayo pergi.
Setelah salju musim dingin berhenti dan musim semi tiba,
bunga sakura dan bunga prem bermekaran.
Aku mau melihatnya di empat musim Goryeo.
Jika tak bisa melihatku, panggil namaku.
Namaku yang akan kaupanggil
adalah Iblis.
Iblis.
Jadi, kau marga Lee?
Apa itu bagus?
Anggap saja begitu.
Baiklah, apa permintaan terakhirmu?
Setelah membalas dendam dan punya kekayaan, aku tahu
bahwa ada hal-hal yang tak bisa didapat bahkan dengan seribu keping emas.
Permintaan terakhirku adalah buat dia patuh padaku.
Sebelum dia mati, jangan pernah biarkan dia pergi dari sisiku.
Permintaan terakhirmu sudah terwujud.
Mari kita lihat, siapa yang tidak bisa kaudapatkan
bahkan dengan seribu keping emas.
Kenapa?
Kenapa kau?
Kenapa kau di sini?
Ya, kau datang dengan kedua kakimu sendiri!
Sudah kuduga, tak ada yang mengalahkan harta!
Bawa jalang itu kemari sekarang juga!
Shaytan, kenapa kau begini?
Hentikan dia! Hentikan Shaytan!
Apa-apaan? Lepaskan sekarang!
Karena kau menolak kebaikanku, aku membuktikan kehebatan benangku.
Inilah…
gunanya benangku.
Hunbish?
Kau masih hidup?
Hunbish? Apa itu nama asli dari tubuh ini?
Khalid.
Ternyata, kau Khalid?
Kenapa kau…
Lihat, aku telah mengikat Shaytan!
Wanita asing ini mencintai pria lain,
yaitu Shaytan ini!
Apa?
Kau bukan datang padaku.
Kau datang padanya!
Angkat jalang itu!
Lepaskan!
Sebelum dia mati, jangan pernah biarkan dia pergi dari sisiku.
Ini permintaannya yang telah kukabulkan.
Tidak.
Aku akan ke sana.
Jika aku tak bisa memilikinya, orang lain pun tak bisa!
Tidak!
Aku datang.
Tidak.
Tidak. Kumohon.
Di Goryeo…
Tidak.
…ada empat kehidupan.
Dalam kehidupan mana pun…
setidaknya sekali,
temuilah aku.
Tidak. Kumohon.
Bertahanlah, sebentar saja.
Aku jin, roh dari lampu ajaib.
Aku akan mengabulkan tiga permintaanmu.
Siapa pun, jadilah tuanku dan buatlah permintaan.
Tolong selamatkan wanita ini…
Kumohon.
Kemudian, di permintaan kedua dan ketiga,
aku akan memberimu apa pun.
Aku akan melakukannya.
Jadikan aku orang terkaya sepanjang masa!
Lebih dari Muttalib!
Tidak.
Kumohon, mintalah.
Sebelum napas wanita ini berhenti.
Kumohon!
Berhasil. Benar-benar berhasil!
- Ini tidak cukup! - Tidak.
Beri aku lebih banyak emas!
Tidak. Kumohon jangan.
Kumohon. Setidaknya permintaan terakhir.
Kumohon, satu hal ini saja. Selamatkan wanita ini…
Kumohon!
Lebih banyak emas!
Penuhi kota ini dengan emas!
Tidak.
Kami juga! Beri kami uang emas!
- Buatlah hujan emas! - Tidak.
Maaf…
aku meninggalkanmu sendirian.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak, selamatkan dia.
Selamatkan dia!
Tidak.
Apa kau bisa melihat kesombonganmu?
Akhirnya…
permintaan terakhir
gadis itu…
terwujud.
Inilah…
hukumanku.
Hampir saja aku hidup abadi.
Untungnya, aku meninggal di tubuh yang berbeda.
Lalu, jiwaku mengembara
dan melihatmu dan saudariku lagi.
Hukuman belum berakhir
dan kalian berdua terikat
oleh tiga keinginan kehidupan ini juga.
Ini…
adalah ulahku lagi.
Jadi, aku memberimu kisah yang sedih dan indah ini
sebagai hukuman karena kau telah menyelamatkanku.
Saudariku terlahir jahat, tetapi dia tetap benar.
Apa pun permintaan terakhirnya, tolong lindungi dia.
Meski terlambat, maafkan aku.
Kau adalah salah satu orang terhebat yang pernah kutemui.
Semoga jiwamu…
beristirahat dengan tenang.
Apa pun hukumannya,
akan kuterima.
Akan kuterima dengan rela.
Kumohon.
Hukumlah aku atas kesombonganku, bagaimanapun caranya.
Kumohon.
Dari semua milikku,
ambillah semua yang tak pantas kumiliki.
Aku memohon sungguh-sungguh.
Sekali saja.
Izinkan aku datang ke kehidupannya.
Berikan hukuman apa pun,
dan ambil apa pun yang Kau mau.
Namun, sekali saja…
Di kehidupan mana pun, sekali saja.
Hukuman apa pun
akan kuterima.
Akan kuterima dengan rela.
Hukumlah aku
atas kesombonganku, bagaimanapun caranya.
Dari semua milikku…
Apa? Pan-geum pulang ke mana?
Pulang apanya?
Dia tak pernah ke Hawaii sejak awal.
Halo? Ini Chang-sik?
Cepat ke rumah Pan-geum!
Kalau kupanggil, datang saja!
Ikuti aku!
- Apa yang terjadi? - Mau ke mana?
Apa yang terjadi? Kenapa heboh begini?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ne…
Kakak.
Kenapa? Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi?
Gigi bungsuku
sakit sekali.
Aku akan merawatnya.
Wanita iblis!
Bu!
Oh, Bu Park!
Hei, kabur ke mana kau?
Oh Pan-geum, keluarlah!
Kalau berani, keluarlah dan bicara!
Kak!
Astaga, benar-benar.
Kau mengorbankan apa, sampai jadi begitu?
Kau mengorbankan apa, hingga bisa jadi begitu muda?
- Astaga. - Bu!
- Hei! - Pemilik rumah tak ada. Kenapa begini?
- Tenanglah! - Hei, lepaskan!
Lepaskan!
Oh Pan-geum, si jalang itu, mungkin kerasukan setan.
Dia jadi muda lagi.
- Ya ampun. - Ya?
Hei!
Buat aku kembali muda juga!
- Astaga, siapa yang jadi muda? - Turun.
- Lepas! - Turun!
Tolong jelaskan.
Ibu Diaken, mundur sedikit. Ini berbahaya.
"Diaken"? Memangnya Tuhan itu ada?
Kalau Tuhan itu ada,
mana mungkin Dia membuatku sengsara begini?
Aku sengsara karena sudah tua!
Ya ampun, aku tidak tahu kapan aku jadi setua ini!
Ya Tuhan!
Oh. Jalang itu pasti di sana.
- Pasti di ladang! - Mau ke mana lagi?
Jangan keluar.
- Astaga, Kak! - Jalang itu.
- Kutangkap dia. - Bangun!
- Ke mana? - Pasti di ladang bawang.
Kau bisa terluka!
- Tenanglah. - Tenanglah.
Tenang!
Pan-geum ada di Hawaii. Kenapa dia ada di ladang bawang?
Diam!
Kakak.
Dasar bajingan!
Keluar!
- Turun! - Keluar.
- Turun! - Turun!
Hei, turun!
- Apa-apaan kau? - Turun!
Aku…
Kantor polisi?
Aku menabrak seseorang.
Ishrun.
Kau tahu caranya, 'kan?
Kelihatannya meninggal.
Aku
di depan rumah Ki Ka-young.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi