GENIE, MAKE A WISH
SERAHKAN KARPEG, KUNCI LOKER, AKSES
Gu Bo-gyeong, kau bertanggung jawab atas ini. Kau dipecat.
Bagaimana nasib saldo cabang kita?
Keparat!
Jin?
Omong kosong. Kanal YouTube kita jadi besar karena kau menemukan mayat.
Benar. Jin itu yang membantuku menemukan mayat itu.
Aku serius.
Kalau tidak, mana mungkin tiba-tiba aku menemukan mayat?
Jadi, kau harus percaya.
Kita hanya punya dua kesempatan lagi, Da-jin.
Kita lulusan SKY.
Kita berdua harus menyatukan pikiran
dan mengubah hidup kita. Paham?
Apa kita bisa meminta
jadi ahli waris konglomerat?
Untuk apa jadi ahli waris? Kita bisa jadi konglomeratnya.
Tunggu.
Berapa harta orang terkaya di Korea?
Apa butuh sebanyak itu? Kita tak mau buka usaha.
Anggap kita punya dua anak. Perlu sekolah di luar dan hidup mandiri.
Saat menikah, kita belikan gedung. Butuh puluhan miliar. Lalu, pensiun kita?
Ya, tak ada salahnya punya banyak.
Tapi, sungguh tak ada syaratnya?
Biasanya, cerita soal roh macam ini
mengandung pesan soal karma atau kebaikan melawan kejahatan.
Kalau serakah, bisa menderita. Apa ada hukuman seperti itu?
Andai bisa bertanya.
Hei!
Kalau pertanyaan kita dianggap satu permintaan?
Benar juga.
Bagaimana kalau kita berpikir dan masing-masing membuat satu keinginan?
Apa?
Kenapa harus begitu?
Kalau begini, seharusnya aku tak bilang.
Seharusnya kau bilang. Kita suami istri.
Uang bisa dicari, tapi ada yang tak bisa dibeli.
Apa yang kaupikirkan?
Minta kanker ayahku sembuh.
Hei. Sudah ada pengobatan modern.
Kenapa menghabiskan permintaan untuk itu?
Ada uang, semua beres.
Ayahku mengidap kanker hati stadium akhir.
Jadi, tak ada harapan.
Ah, ayahmu tidak meninggal hari ini atau besok.
Lihat penontonnya.
Kita akan menghasilkan uang. Tunggu saja selama tiga bulan.
Simpan dulu permintaannya. Oke?
Hei, Ko Yeong-hyeon.
Keparat. Hei!
Khalid!
Aku melihat Iblis. Aku melihatnya memusnahkan manusia.
Indah sekali, Ayah!
Apa yang telah kaulakukan?
Kau menyakiti wanita itu?
Tubuh ini tidak pernah sakit atau kehabisan napas.
Tapi, aku tak punya kekuatan seperti Iblis.
Kemampuanku menenun justru menghilang.
Kalau begitu, untuk apa keabadian ini?
Kiamat sudah dekat!
Wahai manusia yang bodoh.
Hari penghakiman akan segera tiba.
Seorang malaikat dari surga berkata demikian.
- "Percayalah." - Hari ini kubiarkan.
Aku banyak pikiran.
"Maka kalian akan diselamatkan!"
Ini soal bulumu yang kucuri sebelum aku dikurung.
Ah, bulu sialan itu. Aku tidak tahu.
Aku tahu, itu kupakai untuk apa.
Aku menulis sesuatu.
Sampai lantai dan pilar lampuku penuh.
Kau sudah menemukannya?
Ya, tapi dulu aku tak sempat melakukannya.
Aku pun tidak ingat.
Jadi, kumohon
berilah hukuman
untuk aku dan kau.
Permintaan terakhir Ki Ka-young
terwujud.
Benar, 'kan?
Untuk mewujudkan keinginan itu, Dia membangkitkan Ki Ka-young.
Lalu, Ki Ka-young yang hidup kembali
bertemu denganku.
Benar, 'kan?
Jika kemarahanku menghancurkan satu kota…
CINTAKU
…artinya orang yang kucintai mati.
Ki Ka-young.
Berarti, aku mencintainya.
Benar, 'kan?
Apa ini?
Permainan bingo? Apa intinya?
Masa hidup Ki Ka-young.
Kau gila?
Tersisa berapa lama?
Bantu aku.
Agar aku bisa bersiap.
Hanya karena satu manusia!
Melihat nasib Shadi, kau tak sadar?
Tentu aku sadar.
Karena itu aku berusaha tidak membunuh manusia abadi itu.
Shadi mencintai anak itu setengah mati.
Karena itu,
hatinya tersayat.
Shaytan yang sombong.
Jika kau penasaran, cungkil saja mataku untuk melihat.
Kenapa Dia terus mengampuni bajingan sepertimu?
Siapakah yang akan diadili?
Siapakah yang akan diselamatkan?
Aku mengumpulkan informasi tentang si manusia abadi.
Karena tampaknya rencanamu searah dengan dia.
Manusia setengah roh itu tak tahu diri dan berusaha naik.
Iblis dan Ki Ka-young makin dekat ke kebenaran di hidup mereka yang lalu.
Bagaimana jika peliharaanku terus membuang waktu begini?
Bagaimana, Irem?
Kalau begitu,
pusatkan rencanamu sedikit…
Sedang kulakukan.
Dengarkan.
Ah, kau tak bisa mendengar, ya?
Lihat baik-baik.
Manusia setengah roh itu akan menidurkan dunia lagi lewat Shadi.
Saat itu, ada yang harus kaulakukan.
Hanya itu yang harus kaulakukan.
Paham?
Ya, Tuan.
Dasar.
ANAK SULUNG
Halo.
Aku membawakan lauk, tapi pintumu tidak bisa dibuka.
Sepertinya aku salah tekan.
Ah, sudah kubilang jangan datang. Istriku naik kapal pesiar.
Karena itu, kubawakan lauk.
- Taruh di kulkas… - Taruh di depan pintu.
Istriku tak suka orang lain masuk ke rumah.
Bajingan! Apa aku ini orang lain?
Apa aku ini orang lain?
Kau ini…
Jangan cuma makan. Kupaslah.
Kudengar kau ke rumah putramu, si hakim. Kenapa sudah pulang?
Ya.
Dia menyuruhku menginap dan naik kapal pesiar.
Tapi aku malas, jadi pulang saja.
Ya ampun, kau sungguh beruntung.
Ha? Apa ini?
Kurasa, aku akan pergi ke tempat yang lebih jauh dari Hawaii.
Tolong jaga Ka-young.
Mau ke mana lagi?
Pasti putrinya sangat memanjakan dia.
Jika lebih jauh dari Hawaii, pasti bagus.
Ya ampun, repot sekali harus pergi saat setua ini. Apa enaknya?
Hawaii? Cuma itu?
Aku juga bisa pergi besok.
Putra sulungku adalah hakim.
Putra bungsuku eksekutif di perusahaan besar.
Cucu-cucuku semuanya genius.
Lihat saja Ok-nam.
Dia meninggalkan hidupnya dan melarikan diri karena anaknya.
Jika ada yang membesarkan anak lebih baik dariku, bawa kemari.
Tentu.
Semua sudah tahu.
AN BOK-JA
Jangan khawatirkan Ka-young. Kirimkan foto tempat yang bagus itu.
Di mana Ok-nam?
(TAK DIKENAL) KELUAR DARI GRUP
Dia bahkan mengganti nomor telepon.
Bau apa ini? Ayam rebus?
Ya.
Panggil si jangkung juga.
Ke depannya,
rukunlah dengan Ka-young dan jangan bertengkar.
Dan jangan pergi.
Kalau dia kasar, hadapi dengan sabar.
Paha ini punyaku.
Astaga.
Berbagilah. Yang rukun.
Satu kacang pun harus dibagi.
Saat senang ataupun sedih,
sampai rambutmu memutih.
Beri dia kacang. Paha ayam punyaku.
Ya ampun, anak ini!
Berikan, hari ini saja!
Ini semua ada alasannya!
Apa? Paha selalu punyaku! Kenapa?
Jangan pernah ambil paha…
Kemari.
Kau yang kemari.
- Kemari. - Tidak mau.
Kau mau mati?
- Aku tidak mau mati. - Jangan jawab!
Jangan bertanya!
Kubilang, jangan jawab.
Kubilang, jangan tanya.
Jangan tirukan!
- Keharmonisan ini sudah cukup. - "Jangan tirukan!"
Kemari!
Tulisan ini yang paling banyak.
Apa ini "habibti"? "Cintaku"?
Apa?
Oh… Ya.
- Kau tak ingat, tapi tahu bahwa ini aku? - Apa?
Bisa saja Jinniya, bisa saja aku. Kemungkinannya 50:50.
Keraguan begitu seharusnya kaukatakan sebelum berciuman.
Kalau ini Jinniya,
kau akan mati karena membuatku kerja paksa.
Jadi, cepat temukan ingatanmu.
Sudah ketemu satu.
"Tiap malam, kau membuat pakaian
yang ingin kaupakai saat kembali ke Goryeo."
"Pakaian"?
Rupanya, saat itu pun aku suka jarum.
Di mana nama Khalid?
Di sini dan di sini.
Kenapa?
Di Korea, menulis nama dengan warna merah bisa bawa sial.
Berandal itu. Kalau dia bersiap sejak zaman itu,
kita kalah di semua sisi.
Ada juga yang kita menangkan.
Sebanyak apa pun informasi Khalid, kaulah yang membuat permintaan.
Ayo keluar.
Mulai sekarang, jangan tinggalkan lampu ini.
Jadi, harus kubawa ke mana-mana?
Seperti
panci kari portabel. Apa orang percaya?
Jadi…
begini saja.
Banyak yang bawa barang seperti ini.
Kemampuan penerapanmu bagus.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Jadi, mulai sekarang, dengarkan baik-baik.
Khalid pasti akan mencoba mengikatku lagi lewat Shadi.
Jadi, jika saat itu tiba,
jika aku terikat,
pakai permintaan terakhirmu untuk selamatkan dirimu.
Keinginanmu harus benar.
Paham?
Rupanya kau sudah memutuskan mau pergi ke mana.
Tak akan kulepaskan.
Sudah kuduga kau menolak.
Apa psikopat sungguh tidak kenal cinta?
Misalnya, mati atau berkorban untuk orang lain?
Aku bisa
membunuh demi orang lain.
Apa itu tidak dianggap cinta?
Wah. Choi Da-jin, lihat ini!
Video wawancara psikopat kita dulu juga sedang heboh.
Video terpopuler kesembilan!
Sampai jadi meme! Komentarnya…
"Aku lembur demi kepala tim. Apa itu tidak dianggap cinta?"
"Aku makan banyak demi pacarku. Apa itu tidak dianggap cinta?"
"Aku makan ekor kue ikan saja demi kau."
"Cuma ekor? Gila!"
Ah, lucu sekali, 'kan?
- Jadi? - Mari kita lihat.
Bagaimana permintaannya?
Bahas itu lagi?
Aku benar-benar bosan.
Kubilang, kita nikmati dulu!
Tidak.
Ayo bercerai.
- Apa? - Masih ada dua permintaan, 'kan?
Berikan satu padaku sebagai kompensasi.
"Bercerai"?
Apa kau gila?
Hei.
Sialan. Permintaan itu milikku. Apa hakmu?
Benar, 'kan? Ini isi hatimu, 'kan?
Bajingan.
Apa?
Apa katamu? "Bajingan"?
Orang ini benar-benar Oh Pan-geum?
Benar. Oh Pan-geum, putri ketiga keluarga di Bukcheon.
Wanita tercantik di Hadong. Dia menikah, lalu pindah ke Seoul.
Dari senyumnya, benar dia.
Suaminya dari Chungcheong-do.
Kudengar, kedua putrinya sudah menikah.
Coba lihat.
Ya ampun, ini saat dia masih muda.
Tapi, kenapa kau mencarinya?
Kenapa? Apa Pan-geum meninggal?
Tidak. Dia sehat.
Syukurlah.
Aku tak tahu persis apa pekerjaannya.
Dia selalu menyuruhku buat permintaan.
Astaga, gigiku juga bertambah muda?
Jangan tanya apa pun soal dua orang itu.
Identitasku?
Yang kutahu pasti, dia bukan orang.
Jangan tanya apa pun.
Bukan orang.
Menyuruh buat permintaan. Berarti…
Wah, sangat tak masuk akal, sampai hanya bisa tertawa.
Kenapa? Pakailah.
Aku ingin membelikannya.
Pakai ini dan pergi ke tempat yang kaumau.
Di mana pun itu,
kurasa itu jalan yang benar.
Paham?
Kalau Kak Mi-ju…
adalah Nenek…
Ka-young.
Ini adalah kendi doenjang.
Buka tutupnya sebulan sekali
dan periksa di bawah lapisan garam, kalau-kalau ada jamur
atau serangga yang masuk.
Jika cuaca bagus, buka tutupnya agar sinar matahari masuk.
Yang ini, kendi kecap asin.
Kalau ada jamur putih,
ambil saja, lalu rebus dan masukkan kembali.
Jadi, sampai musim semi depan,
aku baik-baik saja.
Itu cukup.
Orang bisa meninggal karena kecelakaan atau penyakit.
Meninggal di usia ini tidak aneh.
Ya ampun.
Tidurlah lagi.
Kau libur kerja, tapi sudah bangun.
Aku harus pergi ke bengkel.
Tapi, kenapa Nenek terus memandang pohon itu?
Sedang apa?
Berpikir, harus kuperbaiki atau tidak.
Tapi, melihat dari sini,
rasanya seperti mayat yang terkubur di lubang.
Ya ampun, bicaramu itu.
Kalau begini, terkubur bersama?
Kau terbawa juga?
Bagaimana kalau besok kita naik karpet?
Kau saja yang naik.
Besok aku ke Seoul bersama Nenek.
Kau, naiklah karpet
dan perbaiki atap itu.
Kenapa ke Seoul?
Aku ingin Nenek punya kenangan yang normal tentangku.
Baiklah.
Aku juga harus membuat itu.
Oh!
Hore, menang KO!
Dasar!
Aku harus pulang sekarang.
Mana boleh? Aku belum menang satu babak pun!
Kau juga, cepat pulanglah. Rumah tempat ternyaman.
Tumben kau bicara begitu?
Apa kau beli rumah baru?
Tidak lucu.
Ini benar-benar rahasia.
Malaikat mengabulkan permintaanku.
Pacar ibuku menghilang.
Jadi, aku akan mengurangi bermain agar ibuku tidak khawatir.
Ternyata, ini efek sampingnya.
Kim Sang-hyeok!
Selama ini seru.
Dan kau adalah saudaraku.
Jangan lupa.
Kenapa bilang begitu?
Kubilang cuma mengurangi, bukan berhenti bermain.
Sampai jumpa besok.
Tak mau pergi?
Kenapa? Kita mau ke mal.
Produk musim dingin dirilis.
Bajuku banyak.
Cukup sampai Februari tahun depan.
Daripada ke mal,
ayo ke tempat lain.
Ke mana?
Nenek ingin datang ke sini?
Kenapa?
Aku ingin terlihat cantik dalam ingatanmu.
Cantik, 'kan? Imut, 'kan?
Luar biasa, 'kan?
Dalam ingatanku?
Kenapa sepertinya tujuan kita sama?
Senyum.
Oh. Seperti ini.
Cepat.
Seperti ini?
Nah, begini.
Astaga.
Ya ampun, cantiknya!
Kenapa berfoto begini?
Kenapa? Ini sangat menyenangkan.
Ayo minum kopi dan bermain lagi.
Belikan yang manis untukku. Oke?
- Baiklah. - Ya.
Ya ampun.
KLINIK GIGI SMILE
Lampu di sebagian papan namamu mati.
Apa itu pengumuman bahwa kau jomlo?
Kau benar.
Bau gamjatang.
Rupanya ini Rabu.
Kubungkuskan dari depot yang berbeda.
Ayo makan.
Kukira kau marah padaku.
Ini rutinitasmu.
BALAI DESA CHEONGPUNG
Nenek, bagaimana di Hawaii?
Ka-young baik-baik saja.
Sudah mencicipi udang kelapa?
Wah, pasti lezat.
Omong kosong.
Katanya ke tempat yang lebih baik, ternyata masih di Hawaii.
Kurasa, aku akan berhenti mengadakan ritual ini.
Ini yang terakhir.
Kenapa?
Kita sudah cukup melakukannya.
Saat aku meninggal,
tak perlu mengadakan ritual dan semacamnya.
Cukup kremasi dan sebarkan abuku.
Berangkatlah. Penerbangan pukul 12, 'kan?
Pukul 11.45.
Kepala Desa sudah kupanggil, jadi tunggu di sini.
Aku akan segera kembali. Paham?
Ya. Pergilah.
Entah apa yang kuminta.
Namun, kurasa
akhirnya sangat buruk.
Aku takut.
Permisi, Bu.
Kau sudah menggosoknya selama tiga jam.
Kurasa harus kaubeli.
Harganya seribu dirham.
Aku tidak bisa berbahasa Arab.
Kuberi diskon.
Lapor. Penjagaan ketat. Jangan khawatir. Bereskan urusanmu.
Terima kasih.
Apa? Apa maumu?
TISAH
Jangan terlalu banyak menggosok.
- Ternyata sengaja tak keluar. - Lantas, kau mau apa?
Kau terus bicara tak sopan. Umurmu tak sampai 100.
Saat pertama bertemu, kau mengenaliku, 'kan?
"Kau si jalang yang dulu."
Aku si jalang yang dulu, kapan?
Ceritakan semua yang kau tahu.
Ini permintaan pertamaku.
Hei, omong kosong apa itu?
Aku tak bisa mengabulkan permintaan.
Hanya Iblis yang bisa melakukan itu.
Kalau begitu, tolong aku, Kak.
Kenapa senyummu begitu?
Keberadaan Iblis saja bisa membuat kami sedih.
Dia berada di garis depan saat perang…
dan menyelamatkan kami dari para malaikat.
Kami semua tunduk kepada kalian, manusia,
tapi dia menolak dan ke neraka.
Hanya karena satu manusia mati, makhluk sepertinya membuat satu kota jadi…
Aku tak bisa memahaminya.
Rupanya, itu aku.
Ya, itu kau.
Kau si jalang yang dulu menyapu satu kota dengan hujan emas.
"Hujan emas"?
Itu adalah neraka yang luar biasa dan indah.
Itu adalah murka Iblis.
Kenapa emas jadi kemarahannya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku tidak mau tahu.
Kaukira, kenapa Iblis tak punya ingatan?
Oh, maafkan aku.
Kalau begitu, jangan datang lagi.
Aku sempat menari kegirangan saat Muttalib membunuhmu. Kini impas.
Oh, orang yang membunuhku…
Terima kasih.
Omong-omong, apa Iblis pernah memanggilmu habibti?
Apa kau pernah diguyur air?
Ternyata itu aku.
Irem!
Kenapa mengajak bertemu? Aku baru bangun.
Duduk.
Baiklah.
Aku tak tahu detailnya, tapi kurasa hal yang tidak kita tahu sedang terjadi.
Saat itu, ada yang harus kaulakukan.
Belum makan permen kapas, sudah bicara serius?
Apa yang tidak kita tahu?
Kau dan aku adalah hamba tuan kita.
Jadi, di saat kau harus membuat pilihan,
lakukan selayaknya peliharaan tuanmu.
Aku pun akan jadi diriku. Paham?
Aku sudah berdandan rapi, tapi kau dingin. Aneh.
Katamu baru bangun? Telingamu keluar.
Aku tidur begini.
- Apa itu? - Lucu, ya?
- Ya. Belikan aku juga. - Ya, ayo beli.
KANALKU
KOMUNITAS PERTANIAN SKY
GANTI KATA SANDI SATU PERMINTAAN JIN MILIKKU!
KATA SANDI TELAH DIUBAH
KANAL ANDA TELAH DIHAPUS
Hei, Choi Da-jin!
Hei, ada apa dengan kanal kita? Kau bisa masuk?
Sial, kanal kita tiba-tiba terhapus.
Apa-apaan ini?
Apa ada yang melaporkan?
Ya ampun, aku bisa gila.
Tidak.
Aku yang menghapusnya.
Apa?
Kau gila?
Susah payah aku mengumpulkan pelanggan!
- Kau gila? - Hei!
Kau mau memisahkan milikku dan milikmu.
Ini akunku, dibuat atas namaku.
Permintaan itu milikmu?
Kalau begitu, kanal YouTube milikku!
Wah, benar-benar perempuan gila.
Hei, jangan konyol. Kanal itu besar karena aku menemukan mayat.
Sudahlah. Panggil jin itu di depanku.
Jika tak diurus dalam dua minggu, semua hilang.
Pikirkan baik-baik.
Hanya aku yang bisa mengembalikan akun ini.
Jangan sampai kau menyesali
tingkahmu ini.
Ini permintaanku yang kedua.
Buatlah Da-jin lupa semua yang kukatakan tentang permintaanku.
Buatlah dia melupakan
segalanya.
Sekarang juga. Sial.
Hei, itu sudah terwujud.
Gara-gara kau, aku harus kembali dari Gurun Gobi.
Meski hanya teks, aku tahu kau dengar suaraku bergema.
Mau buat permintaan terakhirmu sekarang?
Pikirkan lebih dalam!
Bersyukurlah kau kuberi kesempatan. Jangan berani bilang, "Sekarang! Cepat!"
Selalu bawalah lampuku.
Tertinggal di hotel. Aku buru-buru.
Aku berharap ingat sesuatu, ternyata tidak.
Dasar.
Aku terkejut.
Peluk lebih erat.
Siapa tahu, aku bisa ingat.
Apa yang harus diingat?
Muttalib di papan nama itu, Khalid yang selalu jahat,
atau suka duka kita di kehidupan sebelumnya?
Tampaknya kau sengaja begini.
Kau salah. Lebih erat!
Kau…
Hari ini, bajumu aneh.
Rambutmu pun pendek.
Apa kau bersiap pergi?
Pergi?
Kau di sini. Kenapa pergi?
Apa aku punya tuan baru?
Hari ini, kau aneh.
Tuanmu adalah Muttalib.
Mungkin dia akan buat permintaan terakhir.
Kalau begitu,
malam ini kita benar-benar pergi, 'kan?
Ke Goryeo.
Muttalib adalah tuan baruku?
Ada apa?
Hei.
Sadarlah.
Mungkin, aku…
tidak bisa membawamu ke Goryeo.
Tampaknya, itulah alasan pedangku
tertancap di sana.
Apa maksudmu?
Oh?
Apa kau ingat?
Sial. Ini benar-benar berfungsi?
Kemari. Coba tukar posisi.
Hatiku tetap sama,
tapi kenapa badanku terus menua?
Ya ampun!
Kau tak bilang sudah kembali. Kapan kau datang?
Halo.
Astaga, kukira Pan-geum.
Tampaknya salah lihat.
Abaikan saja.
Kenapa menyiangi ladang orang lain?
Tunggu.
OH PAN-GEUM
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini sangat aneh.
Dia bisa mengirim pesan dan menelepon Min-ji.
Kenapa hanya kami yang tak bisa?
Kemarin peringatan kematian suaminya.
Bagaimana ritualnya?
Bukankah yang dia beli adalah perlengkapan ritual?
Astaga.
Kukira kau mau ke puncak observatorium.
Aku tak ingin lagi berdiri di ujung.
Kenapa mengungkapkan amarah dengan emas?
Itu adalah neraka yang luar biasa dan indah.
Itu adalah murka Iblis.
Apa amarah bisa dihubungkan dengan emas?
Emas? Apa maksudmu?
Kalau tak ingat, percuma. Lupakan.
Di 20 tahun yang terlupakan itu, kita saling kenal.
Kau berusia 28 tahun dan ada di sampingku.
Tapi, Muttalib artinya "orang asing".
Cuma kenal?
Aku satu-satunya habibti-mu.
Hubungan kita pasti sangat serius.
Katamu, kau dan Jinniya 50:50.
Jangan-jangan, kau…
Kau punya payung?
Payung?
Ah, kakak itu sungguh teliti.
Sedang hujan. Cium.
Hei, ini di Arab.
- Kenapa ke tempat yang tidak hujan? - Aturan itu sudah lama dilanggar.
Kau tak tertipu.
Oh, aku lapar. Apa tak ada makanan?
Hampir kujadikan permintaan ketiga.
Mintalah.
Mana mungkin? Beri aku makanan!
Kau saja sering membiarkanku kelaparan.
Keringkan bajumu. Kusiapkan meja.
Ini… Ini ada di sini?
Tidak. Hei, singkirkan ini. Tidak, bakar saja. Busukkan saja.
Sial. Ini…
Mirip dengan kehidupan lalu?
Apa?
Ya.
Mirip.
Benar, 'kan?
Persis dengan yang kulihat di jam pasir.
Jadi, siapa yang lebih cantik?
- Tidak, jangan dijawab. - Ya.
Tidak. Coba jawab.
- Jadi… - Lupakan. Anggap saja aku.
Tapi, apa itu?
Apa?
Apanya?
Minggir. Ada ramyeon.
Ah. Kusuruh menyiapkan makanan Korea.
- Bawa buah itu ke sini. - Ya? Baiklah.
Kau menari wals sendirian tanpa pasangan?
Wals?
Aku tak pernah menari wals.
Tak tahu caranya.
Lalu, kenapa pusaran pasir di gurun disebut jin yang menari wals?
Apa?
Lupakan saja.
- Oke, kalau begitu. - Ya?
Kita buat legenda menjadi fakta.
Ikuti aku.
Ayo memecah ritme, setelah sekian lama.
Baiklah.
Sekarang, ada bola bundar di antara kau dan aku.
Bola itu sebuah semesta.
Dalam wals, kita mempertahankan jarak itu
sambil mengitari semesta yang lebih besar.
Kau paham?
Ya? Ya.
Kau hanya perlu terhanyut olehku dan mengikutiku.
Kaki kiri maju.
Satu, dua, tiga.
- Mundur. - Mundur.
- Satu, dua, tiga, maju. - Dua, tiga.
Satu, dua…
Kau terus menginjak kakiku begini?
Ini bukan tarian. Ini duel.
Kenapa semua yang kulakukan denganmu jadi agresif?
Kapan kau terhanyut olehku?
Mundur.
Satu, dua, tiga.
Saat melihatmu kedua kalinya.
Jadi, di kamar hotel?
Sungguh?
Secepat itu?
Ya. Saat melihatmu, aku langsung tahu.
Peringkatmu di bawah mobil yang kuperbaiki, kunci inggrisku…
Sudah cukup.
Roda yang kuputar,
palu yang kupakai…
Kubilang, sudah.
Linggis yang kupakai,
suara pembersih karang gigi,
bengkelku,
gamjatang,
Nenek,
Min-ji…
kutu laut…
Ini buatan Pan-geum.
Berarti, Pan-geum ada di sini.
Ya ampun, kenapa gigiku mengesalkan sekali?
Ya ampun, benar-benar.
Apa… Apa yang kaulakukan di sini?
Kau! Katakan yang sebenarnya.
Di mana Pan-geum?
Di Hawaii…
Dasar konyol.
Ini buatan Pan-geum. Dia di sini, 'kan?
Di mana kausembunyikan dia?
Antarkan aku padanya.
- Aku harus melihatnya! - Lepaskan. Kenapa kau begini?
Dasar jalang! Mau ke mana? Kemari!
Oh, tahi lalat ini…
Itu juga ada di badan Pan-geum.
Apa-apaan ini?
Apa kau Pan-geum?
- Apa kau Pan-geum? - Ah, bukan!
- Ya ampun, Kakak! - Kakak!
Benar. Kau benar Pan-geum!
Kau Pan-geum!
Kakak!
Ya Tuhan!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kakak!
Kak, tolong dengarkan aku.
Lepaskan aku. Dasar wanita iblis.
Ya Tuhan!
Kukira Pan-geum disembunyikan. Ternyata kau Pan-geum?
Apa yang kaulakukan?
Bagaimana kau bisa jadi muda begini?
Akan kuceritakan semuanya.
Jadi, kumohon, jangan beri tahu siapa pun.
Aku merinding. Lepaskan, dasar jalang!
Ya Tuhan!
Astaga. Kakak.
Apa? Perempuan itu Oh Pan-geum?
Dia menyembunyikan neneknya?
Oh, jadi permintaannya dipakai untuk itu?
Singkirkan dulu wanita tua itu, Pak. Sebelum dia buka mulut.
Ishrun.
Kau tahu caranya, 'kan?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dua, dua, tiga.
Sekarang, ayo pulang.
Aku akan ganti baju. Sudah kering, 'kan?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Satu, dua, tiga…
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi