Aku jin, roh yang diciptakan dari api tanpa asap.
Kami diciptakan sehari setelah para malaikat,
di hari Kamis.
Jika ceritaku sekarang
terdengar dalam bahasamu, itu karena
aku adalah jin.
Jin, matikan alarmnya.
Dengan kekuatan supranatural dan sihir yang kami miliki,
kami menjadi semakin sombong
dan ingin melampaui Tuhan.
Namun, aku tidak tertarik.
Jika aku menjadi lebih besar dari Dia,
pasti repot sekali.
Namun, Tuhan murka dan mengirim malaikat
untuk menghancurkan para jin yang sombong.
Saat pertempuran 300 tahun itu berakhir…
hanya tersisa aku dan beberapa jin lain.
Semuanya mati.
Aku terjebak di dalam sebuah lampu.
Di hari Jumat, sehari setelah dunia dimurnikan,
Dia menciptakan kaum untuk menggantikan kami
dari tanah liat, yaitu kalian, manusia.
Lalu, Dia memerintahkan kami untuk tunduk pada manusia pertama
yang Dia ciptakan.
Semua malaikat dan jin yang tersisa tunduk,
tetapi aku menolaknya.
TANGGAL 5 APRIL, BERANGKAT
Aku diciptakan dari api tanpa asap.
Aku tak bisa tunduk pada manusia yang hanya terbuat dari tanah liat.
Lalu, Tuhan marah dan mengusirku dari surga.
Saat jatuh ke neraka, aku hanya meminta satu hal.
Aku akan menerima takdirku sendiri,
asalkan aku diperbolehkan merayu manusia
dan menjatuhkan mereka ke neraka.
Akan kubuktikan
betapa remehnya manusia yang Dia sayangi itu.
Dia mengabulkan permintaanku.
Namun, dengan satu syarat.
Kau paham?
Kukabulkan permintaanmu.
Namun, jika kau bertemu
dengan satu saja manusia yang tulus,
kau akan jatuh lebih dalam dari neraka…
Mengoceh apa kau?
Apa kau rusak?
Itulah awal dari tiga permintaan
yang kalian kenal itu.
Sejak saat itu, aku meninggalkan neraka
dan tinggal di dalam lampu, cincin, atau guci.
Aku mengabulkan tiga permintaan manusia yang memanggilku.
Manusia itu egois, malas, dan tidak pernah puas.
Manusia mengkhianati orang terdekat dan merusak diri sendiri.
Aku sudah membuktikan
bahwa aku
benar.
Namun, kau yang berasal dari negara kecil di Timur.
Saat sekarat pun, kau menggunakan ketiga permintaanmu untuk orang lain.
Itu mustahil.
Oi, gadis kecil yang terbuat dari tanah liat.
Manusia kecil yang sekarat.
Aku akan menyaksikan kematianmu.
Lalu, akan kuambil
tulang-tulangmu dan tanah yang bercampur dagingmu.
Gara-gara kau, lampuku akan terkubur di tempat terdalam.
Namun, aku tidak akan pernah tunduk
pada tanah liat sepertimu.
Akan kuingat tatapan matamu.
Akan kuingat bau tanahmu.
Jika ada tuan baru yang muncul dan memanggilku
sehingga aku kembali ke dunia ini,
aku akan mencarimu
ke seluruh penjuru dunia.
Lalu, aku pasti akan menyesatkanmu
dan membunuhmu.
Ingatlah.
Aku akan menemukanmu. Namaku adalah…
Iblis.
GENIE, MAKE A WISH
Satu paket Gogung.
Mohon tunggu sebentar.
Hentikan.
Jangan datang lagi.
Aku lihat setiap tahun.
Aku tahu itu kau.
Hari dan tempat yang sama, tiap tahun selama 10 tahun.
Sudah cukup.
Kaukira aku tidak tahu?
Tentu kau harus tahu.
Karena itu Bibi selalu datang membawa uang dan memotretku sepuluh tahun ini.
Benar bukan,
Ibu?
Kata kakakku, jangan khawatirkan uang. Jaga saja Ka-young…
Agar apa?
Apa yang dia mau dariku?
Agar dia tak mencari ibunya.
Ya ampun!
Perempuan sialan itu!
Harus kubilang ibunya sudah mati? Ibu macam apa dia?
Astaga. Anak sekecil itu.
Ibu macam apa yang membuang anaknya hanya karena nakal?
Sejak saat itu, Nenek bertani cabai.
Jadi, setiap tahun ladang cabainya makin…
- Tak mau tahu. - Makin…
Aku tak mau dengar. Apa inti perkataanmu?
Jangan menyela.
Sudah 20 tahun kau tak dengar suara putri bungsumu ini.
Makin, makin, makin…
Makin luas.
Ladang cabai itu.
Bagaimana kau tahu kami tinggal di sini?
Apa ini kuis?
Senangnya, dapat KTP.
Ya, aku senang.
REGISTRASI PENDUDUK
SALINAN, DATA KELUARGA
Satu lembar data keluarga.
Rupanya kau Ka-young.
Kenapa kau kemari?
Melihat data, ternyata gedung yang Bibi kelola ini
adalah milik ibuku.
Di mana mereka?
Ibuku, ayahku, dan kedua kakakku yang sudah meninggal.
Satu paket Gogung.
Kauapakan tanganmu?
Kau lebih tahu alasanku membuangmu dan aku mengirim cukup uang.
Aku membelinya sendiri. Dengan uangku.
Uang darimu sudah kusumbangkan sejak lama.
Tangan ini?
Kau bahkan tak bertanya soal pekerjaanku pada Bibi?
Pekerjaanku membuatku tergores, terluka, dan terbakar.
Aku tampak seperti pembunuh, 'kan?
Kata Nenek, manusia harus selalu baik.
Aku juga tahu wajah itu.
Wajah ketakutan.
Kau belajar tentang kebaikan?
Kau tahu arti rasa takut?
Jika ya, tak mungkin kubuang.
Kau tak pernah mengajariku!
Nenek. Sebenarnya,
Ka-young tidak bisa diajari.
Mana mungkin?
Kau bahkan belum mencoba.
Meski semua berkata tidak mungkin, aku tidak bisa menyerah.
Tolong ceritakan kejadian di kelas.
Apa yang Ka-young lakukan dengan katak itu?
Apa pembedahannya salah?
Tidak, pembedahannya sempurna.
Lalu,
kenapa memanggilku?
Kelas itu dua bulan lalu, di musim semi.
Namun, hari ini pun Ka-young merengek lagi.
Dia minta membedah katak lagi
dan bertanya, kenapa tidak membedah katak lagi.
Setiap hari, sampai hari ini.
Sakit! Sakit sekali!
Katak pun kesakitan. Dia hanya tak bisa bilang.
Sial.
Aku tak bisa bernapas!
Nenek juga!
Lepaskan!
Kubunuh Nenek! Kubunuh!
Lepaskan duluan.
Kalau kaulepas, Nenek juga.
Sakit! Kubunuh Nenek!
Kubunuh Nenek!
Kalau kau memeluk seseorang,
aku juga akan memelukmu.
Kalau kau menggores seseorang,
aku juga akan menggoresmu.
Kalau kau membunuh seseorang,
aku akan membunuhmu juga.
Ini peraturan antara kau dan aku. Paham?
Lepaskan! Sakit!
Belajarlah dengan rasa sakit.
Belajarlah dari rasa sesak.
Jika tidak paham, hafalkan.
Ka-young.
Lihatlah wajah Nenek sekarang.
Ini adalah putus asa.
Jika ini muncul lagi dari wajah Nenek,
saat itu
kau dan aku mati. Mengerti?
Aku belum lihat!
Tunjukkan lagi wajah putus asa itu!
Aku sudah lupa dengan putus asa.
Yang ini adalah harapan.
Wajah penuh harapan.
Sejak saat itu,
aku tidak melakukannya lagi. Itu peraturannya.
Namun,
hidup jadi sangat membosankan.
Aku bosan, Bu.
Apa yang kau…
Kubilang, jangan menyela.
Aku penasaran.
Dalam drama, orang menangis di saat seperti ini.
Apa aku akan menangis? Atau Ibu?
Rasa penasaran
seperti itu.
Ternyata, kita tak menangis.
Kadang, Nenek menangis diam-diam.
Mungkin,
karena aku.
Namun, Ibu,
kalau Nenek menangis lagi karenamu…
tanganku akan mencekik lehermu.
Sampai kau tak bisa menunjukkan ekspresi apa pun. Sampai akhir.
Aku datang hanya untuk mengatakan ini.
Karena sudah kukatakan…
aku tak datang lagi.
Selamat tinggal, Ibu.
UNTUK TUR GURUN, HARAP BAWA BAJU BERLAPIS
Astaga, keren sekali!
- Dubai. - Dubai.
Dubai.
Semuanya, lihat pusaran pasir di sana?
Di Arab, fenomena itu disebut jin yang sedang berdansa wals.
Wah, jin?
Jin lampu yang terkenal?
Wah, keren sekali!
Namun, ini lebih kencang dari biasanya.
Kalian sanggup melanjutkan tur ini?
Jangan remehkan orang Korea.
Semua bawa masker KF94, 'kan?
Ayo kita pergi.
Oke, kalau begitu waktu bebas sekitar satu jam.
- Sambil terus berfoto. - Baik.
Wals itu untuk berdua. Kenapa dia sendirian?
Konyol.
Kau benar. Konyol sekali.
Astaga. Kau benar.
Ya ampun, kau sangat lucu.
Ya ampun, kau lucu sekali…
Di mana hotelmu?
Wah, itu jin!
Ibu, tunggu aku.
Wals!
Bagaimana tur gurunnya?
CHOI MIN-JI
Luas, panas, dan berangin.
Cocok untuk mengubur keluarga berisi empat orang.
Hei! Tik, tik, tik.
Kenapa kau menyandung aku?
Kenapa kau menggangguku?
Kenapa wajahmu ketakutan?
Bahkan tak membuat alasan. Kulitmu pun mulus.
Kau tak merasakan kesukaran
sama sekali.
Makanan Gogung pun tak enak.
Cuma mahal saja!
Tadi kulempar…
Ulah siapa ini?
Siapa yang mengerjaiku? Sial.
Wah, jin sedang berdansa wals!
Wah, hebat. Luar biasa.
Jika kau bergerak, akan kutusuk.
Rambutmu…
Siapa kau? Kenapa mengikutiku?
Diam, atau kutusuk.
Benar, bau tanah liat itu.
Segumpal tanah liat yang mengurungku
saat itu.
Sudah 983 tahun.
Astaga, hampir tertusuk.
Apa-apaan si Bodoh ini?
APA-APAAN SI BODOH INI? "Apa-apaan si Bodoh ini?"
Aku bukan Tuhan, aku hanya roh.
Dengarkan baik-baik, Nak.
Namaku…
Iblis.
Aku tercipta dari api tanpa asap…
Kenapa kauguncang lampunya…
Orang memanggilku jin atau
genie…
Guncanganmu terlalu parah.
Hei, tunggu.
Lampuku…
Hei, tunggu. Aku tahu siapa kau.
Aku ini jin!
Jin dari lampu ajaib, itu adalah aku!
Memang sepanjang ini. Namun, biasanya kubuat pendek seperti tadi.
Wah, sialan.
Ini mengejutkan.
Bagaimana bisa masuk?
Tadi sudah kukatakan dengan sangat keras.
Aku jin dari lampu ajaib.
Aku bisa bersarang di mana pun, "Ki Ka-young".
Kenapa sengaja salah mengucap namaku?
Tampaknya kau belum paham.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tak mendengarkan orang lain. Hanya nenekku.
- Bayangkan saja ini nenekmu. - Aku tak mendengarkan dia juga. Enyahlah!
Bicaramu tidak konsisten!
Sungguh tidak ingat aku?
Dari 983 tahun yang lalu.
Tidak ingat?
Jika 983 tahun yang lalu, berarti
Dinasti Goryeo.
Choi Soo-jong mendirikan negara, lalu ada Jong lain
dan raja-raja lain, lalu negara hancur.
Mana mungkin aku ingat?
Kita kenal selama itu?
Ya, selama itu! Hei, lihat rambutku.
Betapa panjangnya ini? Kau tak lihat?
Aku lihat.
Selama 983 tahun, rambutmu memanjang begini,
tetapi janggutmu tidak tumbuh?
Tentu saja,
kau mungkin bertanya-tanya.
Namun, abaikan saja. Aku cuma ingin ini cepat berlalu.
Mohon kerja samamu.
Kau tahu bagaimana aku bertahan di lampu selama 983 tahun?
Oke, kerja sama.
Bagaimana kau bertahan?
Dengan martabatku.
Goryeo. Di mana Goryeo itu?
Begitu aku keluar, akan kusapu semuanya!
Tuan, negara bernama Goryeo itu
kini tidak ada lagi karena sudah dihancurkan oleh Yi Seong-gye.
Namun, di sana ada…
Nasi?
Reinkarnasi.
Rupanya ada reinkarnasi.
Sade, kau harus ke negara itu.
Pergi ke sana dan cari di setiap sudut dan celah.
Apa tanah liat itu bereinkarnasi?
Oh. Permisi.
- Permisi. - Ya?
Pernah lihat dia?
Kurasa aku tidak pernah melihatnya di pasar ini.
Setelah 600 tahun pun, aku tetap elegan.
KEPARAT
Meski lampuku sedikit usang.
Keluarkan aku.
Kenapa hanya ada satu perabot? Panjangnya pun tidak pas!
Aku tahu Kau dengar!
Ya?
KEPARAT
Ha?
KEPARAT
Sial.
Dasar tanah liat.
Tidak akan kubiarkan. Tunggu saja!
Sekarang, ada benda yang disebut mobil, Tuan.
Benda ini punya roda dan berjalan sendiri.
Saat kau keluar nanti, jangan terkejut atau ketinggalan zaman.
Kadang, Sade menceritakan perubahan dunia.
Saat aku pergi ke Timur,
aku meniru wajah mereka.
Namun, aku sangat suka, jadi terus kulakukan.
Entah mengapa,
istriku selalu memberiku banyak nasi…
Itu terjadi sekitar 800 tahun yang lalu.
Saat itu aku mulai kesal.
Padahal,
aku sudah mengirim banyak orang ke neraka.
Di antara banyak orang itu, hanya satu yang murni.
Kenapa aku yang disalahkan? Apa cuma aku yang merasa itu aneh?
Karena itu,
aku sangat merindukanmu. Sungguh.
Aku berharap kau terlahir kembali.
Aku berharap
kau ingin bertemu dengan roh sepertiku.
Kuharap kau punya banyak teman dan keluarga
agar aku punya banyak kesempatan untuk menghancurkanmu.
Lalu, sekitar 900 tahun kemudian,
akhirnya aku berdoa.
"Tolong beri aku kesempatan…"
Kau tidur?
Saat jin bicara?
Kau hanya dengar sampai mana?
Sampai 600 atau 700 tahun, masih dengar?
Harus ulang lagi?
Ah, sial.
Tulisan apa ini?
Katanya, jangan diguncang
atau jin yang pemarah akan murka.
Namun, kesan pertamamu baik. Kau tampak ramah.
Terima kasih banyak.
- Ternyata tidak tidur? - Aku terbangun karena tertarik.
Setelah bangun, jadi menarik.
Setelah berdoa, apa kata-Nya?
Ada jawaban?
Tentu ada.
Iblis yang terkasih,
akan Kukabulkan permintaanmu.
Namun,
jika kau menjatuhkan ciptaan-Ku lagi,
pada hari itu
kepalamu akan dipenggal.
Apa isi doamu?
"Tolong beri aku kesempatan…" Lalu?
"…sekali lagi."
Tolong beri aku kesempatan
sekali lagi.
Jika tuan baru yang memanggilku keluar
adalah ciptaan-Mu yang membanggakan…
Jika dia sungguh orang yang benar,
aku akan pergi ke neraka selamanya.
Namun, jika aku bisa menyesatkan dia…
Aku mau merdeka!
Berikan aku kebebasan abadi untuk pergi ke surga dan neraka.
Mungkin Kau bertanya, apa bedanya dengan sekarang.
Namun, detailnya sedikit berbeda.
Ah, kumohon.
Lalu, akhirnya
aku sadar, tuan baru telah datang.
Ternyata, lagi-lagi kau?
Kukira itu bagus. Namun, aku tak tahu kau akan bertingkah begini.
Bagaimana?
Tak punya rasa hormat dan takut padaku. Padahal kau hanya tanah liat.
Jadi, kini akan kubuktikan
bahwa ciptaan-Nya adalah kegagalan,
dan bahwa manusia akan tersesat sangat jauh.
Aku masih sarapan. Kenapa bilang begitu?
Ha?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ah.
Kita belum membahasnya?
Oh, benar juga.
Yang kuinginkan hanyalah tiga permintaan darimu.
Bukan satu, bukan dua. Tiga.
Aturannya sederhana.
Tak bisa membangkitkan orang mati dan pergi ke masa depan.
Selain itu, semua permintaanmu
adalah perintahku.
Wajah menggoda.
Berlebihan.
Benar.
Ayo, jadilah sesat.
Berarti kau bajingan keji.
Apa? Kau langsung tahu?
Ya, kau memang benar.
- Aku sudah keji dari sebelum Masehi. - Enyahlah.
- Mau kubunuh, sebagai permintaan pertama? - Hei.
Kenapa kau jadi begini? Membingungkan.
Apa dirimu 983 tahun lalu itu hanya omong kosong?
Kau bukan orang benar, hanya kurang pandai berkata-kata?
Orang benar?
Aku?
Tuan!
Akhirnya gadis itu sudah bereinkarnasi!
Namun, ada perang
dan dia mati sebagai pahlawan yang membantu seorang laksamana.
Ah, Laksamana Yi Sun-sin!
Aku menemukan gadis itu lagi, Tuan!
Namun, dia mati lagi.
Kali ini, kudengar dia membantu seseorang…
Ah, Ahn Jung-geun!
Tiga kehidupanmu begitu. Namun, kurasa kali ini tidak.
Kau terbiasa mengacungkan pisau.
Itu sangat bagus.
Kali ini, kau harus benar-benar sesat.
Untuk jadi sesat, kau membutuhkan kesenangan.
Nona.
Hari ini aku akan memberimu kesenangan terindah di dunia.
Panggilkan unta!
Aku sudah panggil Uber.
Oh? Apa itu Uber?
Orang tak naik unta lagi, tetapi Uber.
Jadi, apa itu Uber?
Kenapa harus kukatakan?
Kenapa percakapan kita tak ada kemajuan?
Tidak.
Bagus jika kau jahat begini.
Uber? Ya.
Karena 983 tahun adalah waktu yang lama,
dunia pasti sudah banyak berubah. Jelas aku tidak tahu.
Jadi, aku akan tenang.
Sade, kurang ajar!
Kenapa tak bilang, ada yang rodanya dua?
Aku hampir tertabrak!
Kau tertabrak.
Apa?
Apa itu?
Kenapa ada suara dari situ?
Ya, Nenek.
Sekarang?
Pergi tamasya.
Baiklah.
Sudah rutin minum obat?
Ya, bagus.
MAHASISWA TERBAIK
Jangan makan yang dingin. Hati-hati dengan orang yang banyak bicara.
BENGKEL UIRIM
Jangan lihat pria yang merayumu.
Jika ada pria yang menawarimu sesuatu, suruh bicara padaku.
Nenek mau bicara.
Bicara denganku? Tidak mau.
Sampai seribu tahun lagi, wajahku akan…
Apa katanya?
Itu suara pria.
Halo? Ka-young?
Halo…
Halo?
Aku tidak membunuh karena aturan nenekku.
WAWANCARA PSIKOPAT
Jadi, kulampiaskan ke hal lain. Yang terbaik adalah lelah.
"Darah"?
Oh, kaubilang…
Kaubilang "lelah".
Ya.
Sejak umur 8 tahun sampai kuliah,
setiap hari aku ikut Nenek menanam dan memanen wijen dan cabai.
Seluruh tubuhku sakit.
Aku harus menghafal puisi dan jadi juara satu juga.
Yang jelas, aku selalu dieksploitasi
hingga saat aku ingin membunuh,
tiba-tiba sudah pagi.
Oh… Oh, begitu rupanya?
Wah, merinding…
Kau lucu sekali, Kak.
- Kau lebih tua. - Apa?
- Sudah dua bulan kau pindah ke desa? - Ya.
- Punya mobil? - Ya.
Kalau ada kecelakaan, datanglah. Kuberi diskon 10%.
Kakak. Maksudku, Adik.
Yang jelas, kau seram, tetapi lucu.
Namun, aku sangat penasaran.
Apa psikopat sungguh tidak kenal cinta?
Misalnya, mati atau berkorban untuk orang lain?
Aku bisa
membunuh demi orang lain.
Apa itu tidak dianggap cinta?
AKU PUNYA TETANGGA PSIKOPAT?
MENGUNGGAH VIDEO
PASAR EMAS DUBAI
Wah, luar biasa.
Ibu, aku ingin beli semuanya di sini.
Sungguh.
Wah, luar biasa.
Ibu Pemandu, aku ingin beli semuanya di sini.
Apa? Kenapa bilang padaku…
Mintalah. Tiga permintaan. Segera. Cepat. Sekarang juga.
Pergilah. Ke tukang pangkas rambut.
Apa ini permintaanmu?
Kau mau kupangkas?
Kenapa bilang begitu? "Mau kupangkas"…
Astaga, lihat lampunya.
Astaga, lihat lam…
Apa ini?
Bagus sekali.
CHOI MIN-JI
Setelah liburan ke luar negeri, wajib bawa oleh-oleh.
Apa yang banyak dibeli di Dubai?
Tentu saja Chanel.
Oh, terima kasih.
Di mana mal di sini?
Oh, aku hanya bercanda.
Aku juga bercanda.
Oh. Benar, 'kan?
Ah, lucu sekali.
Ini dia, lampu ajaib.
Jika digosok, apa jin akan keluar?
Mintalah. Tiga permintaan. Segera. Cepat. Sekarang juga.
Kubilang, enyahlah.
Kau salah memilih orang.
Aku punya aturan dan rutinitas. Itu yang membuatku hidup.
Jadi, aku tak punya permintaan.
Sejak tadi,
kau berbicara dengan siapa?
Jin.
Dari kemarin dia mengajakku bicara.
Apa-apaan? Dia aneh.
Jangan lihat dia.
Oh, hanya kau yang bisa melihatku.
Itu salah satu sihirku.
Dasar keparat
yang tak punya janggut, cuma punya rambut panjang.
Kau terlalu banyak bicara, Bajingan!
Pergi! Kenapa hanya aku yang bisa lihat? Aku jadi terlihat aneh!
Kau sudah sesat.
Sangat sesat.
Baik. Ayo berusaha sedikit lagi.
Oh, sudah datang?
Ah, asin.
Satu dirham.
Satu dirham!
Satu dirham?
- Ya, satu dirham. - Satu dirham.
Benar-benar gila.
Coba saja buang lagi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu. Kau adalah tuanku.
Aku akan mencari cara lain.
Apa kau satu-satunya jin?
Tidak, aku jin yang paling terkenal.
Kenapa?
Oh, sial.
Apa? Apa semua jin terlihat sama?
Kau kenal jin berambut panjang?
Tentu saja.
Pasti kau sedang mencari kelemahan, kekurangan, dan cara menyingkirkan dia.
Mengalahkan jin dengan jin.
Tidak pernah terpikir olehku. Cara yang unik. Sayangnya,
hanya dia jin yang bisa mengabulkan permintaan.
Kau pasti sudah tahu.
Dia bisa tinggal di mana pun. Sempurna dari kepala sampai kaki.
Dia definisi martabat berjalan. Kelemahan? Apa itu?
Kekurangan? Tidak punya.
Cara menyingkirkannya mudah.
Kau paham, 'kan? Buat tiga permintaan.
- Hei, di kiri! - Apa?
Kau membodohiku?
Sakit juga.
Memangnya kau sendiri sudah benar dan bermartabat?
Kau menggosok semua ini.
Kau tahu Seni Berperang? Ini merugikan.
Jika situasi merugikan, alihkan pembicaraan.
Kau mengikat rambutmu? Bagus sekali.
Rambutku terlalu merepotkan, dan sangat jelas bahwa kau berbohong.
Jika percakapannya canggung, katakan yang lebih canggung.
Lupakan soal janggut. Bagaimana kita bisa bicara?
- Kenapa bisa bahasa Korea? - Apa?
Aku tidak bisa bahasa Korea. Aku sedang bicara dalam bahasa Arab.
Ke mana pun aku pergi, suaraku jadi bahasa negara itu.
Karena aku jin dari lampu ajaib.
- Coba pakai bahasa Arab. - Apa?
Kau orang Korea yang tak bisa bahasa Arab, 'kan?
Aku bukan dari Korea dan bukan orang.
"Berapa harganya? Di mana toilet?
Jangan pakai daun ketumbar."
Puas?
- Terdengar seperti pemula. - Aku penutur asli.
Seperti pemula yang sangat bodoh.
Perasaanmu saja. Apa kau memang sekeras ini?
Kalau begitu, aku akan berharap.
Nenekmu sehat? Kenapa tak punya permintaan?
Tak ingat aku?
Mengalihkan pembicaraan.
Cukup. Bisakah kau terbang?
Vampir dan semacamnya bisa terbang sampai ke…
Bajingan gila! Kau mau mati?
Itu pujian.
"Bisakah kau terbang?"
Apa sudah terjawab? Vam… Siapa yang kausebut tadi?
Wah.
Kau benar-benar jin.
Karena senang, aku akan berteriak.
Aku tahu proses itu.
Teriaklah.
Kenapa tersenyum seperti itu?
Senyummu beda dari orang lain.
- Ini kesenangan yang sesungguhnya. - Kesenangan?
- Akhirnya kau punya permintaan? - Tidak.
Akhirnya aku punya kesempatan.
Tempat yang sempurna
dan lawan sempurna.
Jika jatuh dari sini, apa kepalamu pecah?
Ha?
Jangan bilang nenekku.
Ha?
Siapa nenekmu?
Oh? Itu terlalu cepat.
Mengagetkanku saja. Waktumu tidak terduga.
Kau mengagetkanku.
Biasanya orang terkejut saat mendorong, tetapi kau baru sekarang.
Seharusnya aku marah perlahan.
Lenganmu patah duluan? Bukan kepala?
Tergantung kecepatan putaran
dan apakah aku menabrak gedung atau tidak.
Aku menabrak gedung, jadi cepat kembali.
Kepala dan punggungku patah, tetapi sembuh saat aku naik.
Oh.
Namun, aku tahu wajah itu.
Kemarahan…
yang sesungguhnya.
Jika tahu, seharusnya tak kaulakukan. Bukan begitu, Nona?
Hukuman itu,
berikan padaku.
Jadi, kumohon
berilah hukuman
untuk aku dan kau.
Kuharap kau berbeda di hidup kali ini. Namun, apa sejauh ini?
Apa-apaan kau ini?
Mintalah
agar kuselamatkan.
Buat itu permintaan pertamamu.
Mintalah.
Melihatmu begini,
berarti permintaan itu tidak menguntungkan bagiku.
Kau pintar.
Benar.
Setelah kaubuat tiga permintaan dan aku bebas,
aku akan membunuhmu.
Jika itu rencanamu,
tak perlu tiga permintaan.
Lempar saja aku sekarang.
Sekarang,
ini sungguh menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi