Gaus Electronics Episode 2
[Kwak Dong Yeon sebagai Lee Sang-sik]
[Go Sung Hee sebagai Cha Na-rae]
[Bae Hyun Sung sebagai Baek Ma-tan]
[Kang-min Ah sebagai Geon Kang-mi]
[Baek Hyun Jin / Heo Jung Do]
[Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang / Jo Jung Chi]
Gaus Electronics
Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
Jangan bilang kau pindah ke...
Rumahku yang itu. [504]
Kau tinggal dimana, Sang-sik?
Itu tidak mungkin.
- Wah... - Wah...
Ouch!
Tidak tidak tidak...
Berisik banget woy, pasangan yang di sana!
Kami bukan pasangan!
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Beneran kau tinggal di sini.
Tepatnya, aku pindah di tanggal 14 April 2018.
- Gak nanya. - Ya.
Sebentar.
Waaah, terus gimana dong?
Itu pilihan...
Sang-sik.
Ini pertama kalinya aku hidup mandiri setelah 28 tahun.
Meskipun keluargaku tinggal di Seoul...
di tengah pertentangan dan kekhawatiran orang tuaku,
tidak bisa makan yang aku mau dan tidak bisa beli yang aku mau
lalu akhirnya aku bisa mendapatkan kebebasanku sendiri.
Aku juga gak nanya soal ituㅡ
Tapi!!!
Kenapa... di tanah Seoul yang luas ini...
kita harus tinggal di apartemen yang sama,
di gedung yang sama, di lantai yang sama...
dan tepat di sebelahku, Sang-sik?
Di daftar keinginanku, aku tidak punya keinginan yang berbunyi...
"rekan kerjaku tinggal di sebelah rumahku" setelah bisa hidup mandiri.
Sama, aku pun begitu.
- Mari kita lupakan semuanya. - Eh?
Hapus semua ingatan yang baru saja terjadi tadi,
dan bersikaplah seolah kita tidak saling mengenal di luar kantor.
Ya, y-ya.
Ya, itu ide yang bagus.
Tetangga kejam dari masyarakat yang keras, orang asing!
Sebelum dan sesudah pulang kerja, kita harus membuat batasan!
Oke?
- Tapi masalahnya, saat kau hidupㅡ - Oke!
T-Tunggu.
Jangan ikuti aku, batas!
Aku juga... harus pergi bekerja, Sunbae.
Kenapa di sini kuncinya ganda?
- Itu milik penyewa yang sebelumnyaㅡ - Hey!
- Batas. - Katanya tadi nanyaㅡ
S-Sunbae, ini!
Sunㅡ
Baunya kenapa sih?
[Episode 2: Melewati batas, robot pembersih]
- Sunbae! - Sial!
[Daur Ulang]
Sunbae!
Sunbae-nim, sampahmu ketinggalan di rumahkuㅡ
- jadiㅡ - Kita belum mulai bekerja.
Oke, Sunbae-nim, tapi barusan...
Batas. Tolong jaga jarak.
Batas...
- Lee Sang-sik! - Ya?
Jangan berbalik, kau membuatku terlihat seperti orang jahat.
Aku memang selalu lewat sini...
Lebih cepat naik bus di sana untuk sampai ke kantor.
Aku juga tahu.
Tapi kayaknya barusan kamu gak tahuㅡ
Itu orang kenapa sih?
Secara manusiawi, kita harus naik bus yang berbeda.
Kau naik bus yang selanjutnya.
Mana bisa begitu Sunbae? Waktunya sudah mepet nih!
Sudah kubilang untuk sebisa mungkin jangan bicara padaku di luar kantor.
- Sunbae, tapi bus ituㅡ - Hey!
Batas.
Bukan...
Sunbae, bus itu...
muter-muter dulu ke rute yang lain.
Doryeo-nim, mengingat kecelakaan mobil yang terakhir kali...
aku hanya bisa mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kalau Anda turun di bandara dan pergi ke kantor dengan mobil?
Bukankah pelandasan yang terakhir juga bisa dibilang berhasil?
Aku, Baek Ma Tan...
[Dalam bahasa Korea, "Baek Ma-tan" bisa juga berarti "menunggang kuda putih"]
lahir sebagai anak tunggal dari Power Group.
Ayahku bilang padaku, "kau tidak tahu seperti apa dunia ini."
Itu sebabnya Ayah,
aku akan turun hari ini.
Turun untuk bertemu dengan dunia yang tidak kuketahui.
Tapi, apa aku juga harus ikut bersamamu?
Tadi kau bilang mengkhawatirkanku.
Kenapa? Kau takut?
Apa maksudmu takut?
Aku lulusan pasukan parasut. Aku ini seperti ikan dalam air.
Aku akan melompat duluan. Dan ikuti instruksi dariku.
Kencangkan sabuk pengaman!
Kencang!
Pintu terbuka!
Siap untuk melompat!
Aku hitung sampai 3! Satu...
dua...
dua setengah...
- dua setengah seperempatㅡ - Kita tidak punya waktu!
Rekrutmen karyawan baru akan selesai hari ini.
Tiba-tiba ada karyawan baru?
Feelingku datang nih...
Karyawan baru itu, 100% masuk lewat jalur orang dalam.
Kalau menurut feelingmu begitu...
Dia pasti tidak masuk lewat jalur orang dalam.
Gwajang-nim, tidak mudah untuk selalu mendapatkan prediksi yang salah.
Tapi menurutku kita masih harus memastikannya.
Tentang apa? Siapa backingan-nya?
Tentang apa kesalahannya.
Kenapa bisa ada karyawan jalur ordal di sini.
Benar.
Karyawan jalur ordal di divisi yang bermasalah ini?
Nanti kita kerjakan proyeknya jam 3 sore, ya?
Ya, oke. Jam 3 sore.
Kenapa aku masih ngantuk banget?
Cuma kamu seorang yang jam kerjanya berbeda dari kita 'kan, Cha Daeri?
Aku lupa. Kita masuk kerja jam berapa ya?
Tidak Pak...
Maaf Pak, tadi aku ada urusan...
Maaf.
Maaf Pak.
Aku ada urusan...
Akhirnya aku di sini, di Gaus.
Mulai hari ini, aku adalah karyawan baru...
Baek Ma-tan yang harus berdiri sendiri tanpa alas kaki dan tanpa bantuan siapa pun.
Doryeo-nim, punggungku... Aduh, sakit!
Maaf.
Sang Sik-nim?
[Sebutan "nim" setelah nama menunjukkan rasa hormat/formal]
Anda masih memiliki file manual transisi
yang saya berikan saat pertama kali Anda masuk, 'kan? Sang Sik-nim?
Kenapa bicaranya seperti itu?
Apanya? Aah~
Aku hanya menjaga jarak antara senior dan junior, Sang Sik-nim.
Ya, Sunbae-nim.
Saya menjaga file itu dengan baik,
dan saya juga sudah menyiapkan sebuah hadiah untuknya.
Hadiah...
Karena dia junior pertamaku.
Apa Anda juga merasa senang saat pertama kali saya masuk, Sunbae-nim?
Omo! Tentu saja.
Lebih dari sekadar senang, tapi hatiku berdebar kencang
setiap kali aku melihatmu, Sang Sik-nim.
Saat saya mencari video dan buku yang dapat membantu karyawan baru,
saya juga menemukan sumber daya yang akan membantu Anda juga.
- Apa Anda ingin aku membagikannya? - Tidak, terima kasih.
Saya sudah mengirimkannya.
[Musik yang bisa meredam sifat pemarah]
Hei kau, Lee Sang Sik-nim!
- Sunbae, kau harus mendengarkannya! - Sialan....
Ada telepon.
[Hae-young]
Persetan...
Jalang sialan, tunggu aku.
- Halo, Hae-young. - Sedang apa, Oppa?
Kebetulan tadinya aku akan meneleponmu.
Nah itu dia, hari itu kita tidak bisa bertemu.
Ya, maaf.
Apa kau lama menungguku?
Tidak, Oppa.
Hae-young meneleponmu karena ingin meminta bantuanmu.
Apa? Laptopmu aneh lagi?
Kalau bilangnya begitu...
seolah-olah aku meneleponmu cuma untuk minta bantuan benerin sesuatu.
Lalu apa?
Tolong perbaiki tabletku.
Nanti Hae-young akan traktir kamu maekju.
Maekju? bawa semua yang mau kamu benerin.
Beneran minta dibunuh ya itu orang!
Sialan!
Kemarin malam dia tidak pulang ke rumahnya.
Saat aku bangun, aku ada di toilet kantor.
Lagi? Padahal tadi malam kamu gak kenapa-napa.
Itu karena aku tidak kelihatan mabuk saat sudah mabuk.
Itu darah?
Apa itu? Kamu terluka?
Ah, ini gochujang.
Aish, kamu ini...
Sepertinya kemarin malam aku banyak minum.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Kau tidak ingat apa-apa?
Ada satu hal yang aku ingat.
Astaga, apaan tuh?
Jadi kamu cipok dia atau engga? Cepat, kasih tahu!
Aku memang sangat menyukainya, tapi itu juga terasa seperti mimpi.
Tapi untuk sekadar mimpi, itu terasa terlalu nyata.
Jadi aku tidak tahu!
Jinjja...
Kayaknya kamu harus keramas, Kang-mi.
[Tim Marketing 3]
Beginilah tampilan kursi untuk karyawan baru biasa.
Ini lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Jika ayahku tahu akan begini, dia akan langsung menyuruhku pulang.
Sadarlah, Baek Ma-tan.
Aku harus menanggung banyak ketidaknyamanan ini mulai sekarang.
Siapa?
Aku pemilik kursi ini.
Dan kau siapa?
Senang bertemu dengan Anda. Saya Baek Ma-tan.
Oh, karyawan baru.
Saya Manajer Eksekutif, Wi Jang-byeong.
Saya tidak tahu bahwa seorang Manajer Eksekutif akan menggunakan kursi sederhana seperti ini.
- Kursi ini bahkan digunakan oleh Fakeㅡ - Dimana ruangan saya?
Ini sangat mikro (kecil).
Ayo kita sapa anggota tim yang lain?
Saya Baek Ma-tan, yang mulai hari ini akan bekerja dengan kalian semuanya.
Saya akan langsung ke intinya.
Saya akan mencoba percaya...
pada kemampuan yang kalian miliki, dengan sepenuh hati saya.
Sekian.
Kenapa harus tepuk tangan?
Kok aku kayak dihipnotis...
Aku juga takut tanpa alasan.
Sekian perkenalan dengan karyawan barunya...
sekarang giliranmu berkeliling untuk mengenalkan diri.
Saya sudah menghapal nama kalian.
Senang bertemu dengan Anda, Manajer Cha Wa Wa.
Namaku Ki Seong-nam.
Anda pasti Pak Kim Moon-hak.
Namaku Cha Wa Wa.
Anda terlihat mirip seperti di foto, Cha Na Rae-nim.
Apaan sih? Mirip darimananya?
Yang Cha Na-rae itu aku.
Ingatan karyawan baru tidak sebagaimana mestinya karyawan baru.
Akan lebih cepat kalau Sang-sik yang mengenalkan yang lainnya.
Y-Ya, tentu saja.
Saya akan mengenalkannya.
Ma Tan...-nim.
Kamu tidak perlu gugup sama sekali.
Aku, sebagai seniormu, Ma Tan-nim,
aku akan mengajarimu semuanya secara detail, jadi...
jangan khawatir dan karena di sini kami seperti keluarga...
- Ini Manajer Umum... - Ya, Kang-mi yang akan...
Mana Kang-mi?
Kang-mi sedang ke toilet.
- Oh... - Tuh dia datang.
Kang-mi!
Ternyata itu bukan mimpi...
Ini karyawan baru, Baek Ma-tan...
- Dan ini... - Saya kenal dia.
Nona Geon Kang-mi.
Kang-mi, kenapa?
Sekarang emang lagi ngetren pake poni yang gondrong sampe ke depan.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi rapat di luar, aku pamitㅡ
Dia kenapa sih?
Kau cukup fotogenik, ya?
Baek Ma-tan.
Si anak baru itu cowok yang kamu cium di mimpimu semalam?
Waaah, udah gila ya kamu?
Tapi kenapa kamu sembunyi?
Aku masih belum yakin itu mimpi atau bukan.
Oke.
Aku punya ide.
Duduk di sini.
Apa itu?
Lihat ini...
...dan tidur!
Ini manjur?
Ini rumah yang aku sewa untuk hidup bersamamu.
Sewa?
Dia menyewa rumah...
Rumahku yang sekarang ngontraknya bulanan.
Mereka udah pilih-pilih rumah?
Kayaknya besok mereka ijab qobul, Onni.
Kenapa dibangunin, Onni?
Karena aku gak suka lihatnya.
Maaf.
Gimana? Kamu udah dapat keberanian untuk ngomong sama dia?
Kayaknya aku bakalan tambah malu.
Buku-buku yang kupegang untuk diberikan
ke juniorku jika suatu hari aku punya junior,
akhirnya buku itu mendapatkan pemilik sejatinya.
Ini buku "Teori Pemasaran Terbaru yang Sangat Membantu untuk Diketahui",
lalu "Panduan Untuk Pemasar",
dan ini "Cara Menjadi Maknae yang Dicintai."
Ini "Cara Menghindari Senior yang Mengganggu."
["Cara Menghindari Senior Yang Mengganggu"]
Juga, ini hanya file yang aku siapkan...
Sepertinya aku hanya butuh buku yang ini saja.
Ma-tan, apa menurutmu kita sudah...
sudah cukup dekat untuk saling bercanda?
Kau dan aku, maksudku...
Apa kita bicara banmal saja?
Daritadi Anda sudah bicara banmal padaku.
Di file ini ada panduan manual kerja kami, jadi bacalah nanti setelah...
kau selesai mengisi
formulir transisi... [Jalan Seorang Kaisar]
Tunggu sebentar...
[Jalan Seorang Kaisar]
Apa kau ikutan kelas penerus takhta?
Canda sheyeng~
Aku cuma mencoba...
bercanda...
Kau suka fantasi, ya?
Aku juga... suka fantasi... pinjami aku buku itu ya, nanti.
Ya.
Ayo kita pergi ke restoran.
Aku sudah punya janji.
Ya, hati-hati di jalan.
Ayo, kita juga pergi.
Apa ada restoran yang layak di dekat sini?
[Menu hari ini: nasi, bulgogi, tauge campur, kimchi,
jjigae usus sapi, kentang goreng, fishcake goreng]
Ada kursi di sana.
Ayo kesana.
Kenapa?
Kang-mi, kamu ngapain?
Kita bisa tahu daun selada mana yang paling segar
dengan melihatnya lebih dekat seperti ini.
Kang-mi, jangan dilihat seperti itu...
kau harus menyinarinya seperti ini.
Lebih segar jika batangnya lebih tebal...
Kamu pasti lapar banget ya, Kang-mi.
- Gimana kalau kita ambil nasi lagi? - Ya, ya.
Ayo tambah nasi lagi.
Selamat makan.
Ayo kita juga makan.
Apa itu?
Aku tidak pernah memakai alat makan yang sama dengan orang lain.
- Itu sendok emas? - Ya.
Ya, ini emas. 18 karat.
Ya, silakan makan.
Ya.
Wah, ibu kantin semangat banget masakan makanan hari ini.
Pantesan aku tambah gendut.
Rasa gurih dan berminyak...
melapisi ujung lidahku dan
rasa pedas yang tidak familiar...
dengan indahnya memeluk bagian dalam mulutku...
Rasa seperti ini... baru pertama kalinya kurasakan.
Ma-tan, kamu kenapa?
Kayak belum pernah makan gopchang aja.
Gopchang? [Babat]
Disebut gopchang apa karena rasanya lebih enak saat dikunyah?
Apa iya?
Pemberian nama yang warbyazah!
Dicari pria rapi berusia antara 25-35 tahun.
Sangat menyambut orang yang tidak punya kebiasaan tidur yang aneh.
Sewanya 250.000 won dengan kamar di loteng.
[Halo, aku tertarik dengan harga 250.000 Won, aku ingin melihat rumahnya]
Hai, Matthew.
Apa kau orang luar negeri?
[Ya, tapi bahasa Koreaku juga lancar. Bisakah aku pergi melihatnya hari ini?]
Aku mencari teman sekamar untuk menutupi bunga pinjamanku
tetapi apakah roomate orang asing akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Iya sih, aku jadi bisa sekalian belajar bahasa Inggris darinya.
Apa jadwal sore kita?
Pelatihan wajib bagi karyawan baru.
Pelatihan pertama adalah cara menggunakan mesin fotokopi.
Seniormu di sini akan mengajarimu secara perlahan.
Tempatkan dokumen yang akan kau salin di sini...
periksa apakah ada kertas di bakinya,
klik tombol start, dan selesai.
- Gampang, 'kan? - Luar biasa.
Lalu bisakah Anda juga membuat sepuluh lembar salinan ini?
- Fotokopi bolak-balik juga bisa. - Ya, silakan.
Mau sekalian di-staples?
Silakan.
- Sudah, 'kan? - Pekerjaanmu sangat rapi.
Ah, bisa aja.
Selanjutnya adalah cara membuat kopi.
Ini adalah resep yang disesuaikan dengan selera Manajer Umum.
Minumlah.
Kopi apa ini?
Kopi mix.
Jumlah air itu penting, jadi pastikan kau mengingatnya.
Kopi mix.
Diminum bareng biskuit juga enak.
Cukup segini.
Kombinasi kopi dengan biskuit sungguh sangat luar biasa.
Apa karena itu namanya jadi kopi mix? [campuran]
Apa iya? Mix, dicampur.
Pasti itu alasannya!
Terima kasih.
Tunggu, yang itu...
Ma-tan kamu haus banget ya? Bilang dong daritadi!
Selamat menikmati.
Kopi mix.
Melihat aura dan sikapnya saja sudah membuatnya terlihat
seperti seorang eksekutif, bukan?
Hey, mix double.
Hey, apa kamu bisa minum?
Ayo kita minum dan mati!
Putar, putar, dan putar, dan waktu telah kembali!
Dimulai dari Na-rae.
Ya, dimulai dari saya.
Gaus Electronics, aku mencintaimu!
Untuk kenaikan jabatan Manajer Ki!
Bersulang!
Ini adalah gelas berputar yang tidak pernah ketinggalan
dalam budaya makan malam perusahaan Korea.
Ini budaya yang sulit untuk diikuti oleh orang rapi sepertiku.
Yang Mulia...
Hey, bukankah seharusnya kita menuangnya ke gelas yang besar untuk anak baru?
Tapi, di situasi seperti ini...
- tidak dianjurkan untuk menolak... - Baek Ma-tan, Baek Ma-tan!
Ma-tan, minumlah!
Itu sebabnya, aku membawanya.
Putar itu...
Hey, kamu lagi ngapain?
Tadi kamu gak lihat gimana caranya Pak Manajer minum?
Aku kehabisan kata-kata.
Silakan coba sekali.
Itu perak, ya.
Hei, aku tahu kau anak yang baik!
Hentikan, atau nanti aku patahin sedotan itu jadi dua.
Kang-mi, kenapa daritadi kamu kayak gitu?
Ini, aku sedang menguji produk.
Siapa yang tidak tahu itu uji produk...
maksudnya, ngapain kamu bawa-bawa alat itu ke acara makan malam ini?
Cepat lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Ah, Chajang-nim!
Sampai kapan harus diputar-putar terus? Ayo kita minum lagi.
Minum lagi!
Minum, minum!
Bersulang!
Chajang-nim, makanannya enak?
- Mau pesan lagi yang lain? - Ya, yang berkuah.
Yang berkuah?
Kang-mi.
- T-Tidak, tidak apa-apa. - Aku tahu apa yang enak.
- Chajang-nim, supnya di sini... - Tidak, tunggu.
- Aku tahu apa yang enak... - Aku belum selesai mencariㅡ
Sup Baso Ikan!
Oke, oke.
Pulau Jeju terkenal dengan kudanya.
Hanyang untuk warganya, dan baso ikan untuk...
Busan!
Tolong, satu sup baso ikan Busan!
Apa kau akan terus berpura-pura tidak tahu, Nona Kang-mi?
Ya?
Aku telah menunggu untuk berbicara denganmu.
Apa kau tahu, betapa aku sangat ingin menemuimu kemarin malam
Di luarㅡ
Bagaimana kalau kita membicarakan ini di luar?
Lebih baik begitu.
Ma-tan, kamu mau kemana...
Masa muda itu asik, ya 'kan? Siapa yang gak pernah muda?
Hei, ayo kita minum.
Masa muda yang penuh ketidaktahuan...
Pasangan di tempat kerja?
Tapi Sunbae-nim, dimana kau bertemu dengan istrimu?
Di kantor.
Oh iya...
Apa hubunganmu baik-baik saja, dengan junior dari Tim Humas itu?
Yah, dia bilang akan mengajakku minum maekju kapan-kapan.
- Beneran? - Oooohhh~
Awas kamu kalau bohong!
Jangan ngarep, bestie.
Sudah banyak rumor tentang dia yang punya banyak pacar.
Bisa jadi aku si pemeran utama di rumor itu.
Hey, nyerah aja lah! Lucu banget sih kamu!
Na-rae Sunbae, kau itu sangat luar biasa.
Kok bisa sih ada orang yang sifatnya sekejam kamu?
Beneran?
Makasih! Itu karena aku gak punya waktu untuk bersikap baik gara-gara seseroang.
Sedikit pun tidak.
Gara-gara seseorang? Bukan deh...
Apa kamu gak pernah mikir kalau itu gara-gara dirimu sendiri?
Tidak. Itu gara-gara seseorang...
Kamu... gara-gara seseorang.
Aku beneran gak paham, kenapa Sunbae-nim selalu bersikap begitu...
kayaknya dari awal kamu memang seperti itu...
Wah, minuman madunya enak banget!
Hey, aku kita buat soju bomb, buatan Sang-sik.
Mantap!
Chajang-nim, Sang-sik akan membuatkan soju bomb ala-ala Sang-sik.
Bom! Bom!
Bomnya akan meledak!
Soju bomb ala-ala Sang-sik...
- apa kalian mau? - MAUUUU!!!
Apa kalian mauuuu?
Hancurkaaaannn!
Soju Bomb ala Sang-sik, dikirimkan untuk Chajang-nim.
Wow!
Bagaimana Chajang-nim?
- Enak banget! - Apa mau segelas lagi?
Kasih gak ya? Kasih gak ya?
Dae-sik, putarkan lagu untuk meredam sifat pemarah.
Cepat, sekarang.
Dae-sik, matikan.
Sunbae-nim, kenapa kau diam di situ?
Apa kau mengenaliku dari awal?
Ya.
Aku ingat semua kejadian tadi malam.
Maaf, tapi...
sebenarnya aku tidak ingat...
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Ini surat tentang perasaanku tentang kejadian kemarin malam.
Aku akan berterima kasih, kalau kau membacanya dengan detail.
Aku akan membacanya dalam perjalanan pulang.
Aku bisa memberikan jawabannya besok, 'kan?
Tentu saja, walaupun lebih cepat akan lebih baik.
Ya.
[Tadi malam]
Ya, Nyonya.
Saat ini Tuan Muda ada di bar tenda, kursus terakhir hidup sebagai orang biasa.
Dia makan gol-baengi muchim sebagai hidangan utamanya.
[Salad Siput Bulan]
Ya, saya akan lebih memperhatikan kebersihan.
Chef-nim, semua makanan di sini rasanya enak.
Apakah akan ada resep khususnya?
Aku menaburkan banyak MSG dan bumbu.
MSG dan bumbu.
Imo!
Tolong beri aku ampela ayam.
Maaf Mbak, hari ini kami tidak buka.
Tapi buka kok.
Silakan keluar.
Apa dia yang menyewa tempat ini?
Ya, aku yang menyewa tempat ini.
Orang kaya! Aku ngontraknya bulanan.
Kita berbagi untuk hari ini, ya?
Anu, Mbakㅡ
Imo, ampelanya yang baaaanyak dan juga soju-nya.
- Ronde kedua! - Hati-hati, hati-hati!
Ronde kedua!
- Tasku... - Ini tasnya!
Ayo kita ronde kedua!
- Ronde kedua! - Ayo pergi.
Hati-hati di jalan.
Sunbae... Sunbae-nim.
Jangan ikuti aku.
Aku gak ikutin kamu, rumahku juga lewat sini.
Kampret!
Kalau begitu, aku akan menunggu telepon darimu.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Ya.
[Hae-young]
Hae-young tidak membalas lagi...
Siapa?
Sang-sik! Sang-sik!
Sang-sik!
Biarkan aku bersembunyi di sini sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Di rumahku...
ada sesuatu.
A-A-Ada apa...?
Ada apa di sana, Sunbae-nim? Beritahu aku.
Di rumahku...
ada sesuatu.
Sunbae, kita harus menelepon polisi dulu.
Polisi?
Wah, pencurinya mengobrak-abrik rumahmu.
Pencuri?
Wah! Rumah ini bener-bener dibikin jadi kayak kapal pecah!
Sunbae, alhamdulillah kamu gak terluka.
Aku akan segera memanggil polisi.
Tunggu.
Kenapa? Kita harus menangkap pencurinya.
Yang ingin kutangkap adalah...
...laba-laba.
Laba-laba?
Lalu, ini apa?
Ini berantakan karena belum aku beresin.
Sunbae, kamu pindah ke sini sudah seminggu yang lalu, lho!
- Aku sibuk jadi gak sempet beberes. - Kamu 'kan sering pulang duluan.
Aku juga punya banyak kerjaan sepulang dari kantor.
Laba laba! Laba-laba!
Laba-laba! Laba-laba!
Laba-laba...
Sunbae, ini... ini cuma debu!
Kok bisa sih di rumah ada debu kayak gini?
Itu sangat menakutkan.
Ada yang lain yang lebih menakutkan.
Sunbae, apa mau dibantu untuk membereskan semua ini?
Tidak usah! Aku bisa membereskannya sendiri, jadi...
Batas! Sudah kubilang untuk jaga jarak!
Kamu sendiri yang menembus garis batasnya.
Gak tahu ah, gak tahu! Sudah, pergi sana!
- Oke... - Pergi sana!
Kamu gak becus menyusun dokumen
tapi kamu jago juga beberes rumah.
Sunbae, kau harus sering membuka jendela untuk ventilasi udara.
Kau juga harus mengemas barang yang tidak terpakai dan menyimpannya di loteng.
Ya.
Karena kau sudah di sini,
- bisakah kau membantukuㅡ - Oppa, mau minum maekju malam ini?
Temanku membatalkan janjinya.
Tidak, Sunbae.
Tolong jangan melewati batas.
Kuy! Oppa akan segera datang!
Tidak banyak kok...
cuma sedikit...
Tidak, tidak. Sunbae, sekarang aku ada urusan mendesak...
- ...jadi aku mau pergi. - Cuma sedikit kok.
Oh, kapan kita memilah sampah?
Apa ada grup chat untuk penghuni apartemen?
Bagaimana membersihkan toilet? Berapa biaya pemeliharaannya?
S-Sunbae! T-Tolong, tolong jangan melewati batas.
Apa ada alfamart yang bagus di sekitar sini?
Ini bukan pemanas sentral, 'kan?
Aku mau tanya bagaimana kontrol kebisingan...
T-Tidak ada laba-laba...
Tidak ada laba-laba, 'kan?
Tidak ada laba-laba.
Jadi pertemuannya hari ini.
Matthew, maaf. Tolong dipercepat.
Namaku Sang-sik dan...
Itu adalah stereotip jika berpikir kau perlu bicara bahasa Inggris
dengan orang asing.
Bahasa Koreamu lancar banget, Matthew.
Apa Matthew itu nama aslimu?
Kenapa? Apa aku gak kelihatan seperti pemilik nama Matthew?
- Itu juga stereotip. - Oh, a-aku minta maaf.
Menurutku biasanya namanya itu seperti Sujal atau Aziz...
- Maaf. - Namaku Aziz.
Hah?
Nah, gimana rumahnya? Mattㅡ
Maksudku Aziz! Letaknya juga dekat dengan kampusmu.
Lumayan.
- Bagus. - Di sini juga cukup kedap suara.
Tetangga sebelah juga diam.
Untuk Aziz, gak apa-apa asal sepi.
Kalau begitu...
Dia itu kenapa sih?
- Sang-sik, - Kenapa sih?
Sekarang beneran ada laba-laba muncul.
Sebesar kepalan tangan.
Sebesar kepalan tanganku!
Dia baru saja pindah di sebelah.
Aziz tidak suka wanita berisik seperti dia.
Aku juga tidak suka. Aku harus pergi. Bisa gila aku!
Sang-sik!
Sang-sik, kalau kasih diskon 50.000 Won, Aziz akan menyelesaikan ini untukmu.
Beneran? Gimana?
Tunggu saja di sini.
Hei, A-Aziz, Aziz!
Apa?
Kamu siapa?
Di mana Sang-sik?
Aku Aziz. Dia sudah pindah.
- Dia pindahㅡ - Sampai jumpa.
Apa maksudmu? Barusan aku bertemu dengannya.
Oho!
Tunggu.
T-Tunggu, aku punya sebuah permintaan.
Laba-laba...
Bisa tidak kau menangkap laba-laba sekali saja?
Ya, gak bisa. Bhay!
Tunggu, aku sangat, sangat, sangat takut pada laba-laba.
Aziz juga lebih takut pada laba-laba.
- Tidak. - Nanti tanganmu kejepit, lepas!
- Tunggu. - Nanti tanganmu patah!
- Tunggu! - Aku akan menutupnya!
- Laba-laba, laba-laba, laba-laba! - Wah!
Aziz, terima kasih banyak!
Untuk sementara dia tidak akan berisik.
Kau bisa langsung pindah. Kapan kau bisa pindah?
- Sekarang. - Hah?
Kita ngomongnya banmal aja ya, Bro!
Ya... oke... oke...
Apa ini kamarku?
Itu kamarku.
Halo.
- Bolehkah aku memanggilmu Hulk sesukaku? - Hulk...
Hulk-nim, kau dengan acuh tak acuh datang ke bar tenda
- yang baru pertama kali aku kunjungi. - Hah?
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku dengan serangan mendadakmu.
Jika aku tidak mengandalkan kesigapan diriku,
surat ini mungkin merupakan surat tuntutan hukum.
Aku ingin makan ampela ayam!
Gak ada ampela ayam.
- Sudah habis. - Tidak!
Kim Biseo-nim, orang itu mabuk, 'kan?
Aku akan mengambil tindakan.
Kenapa gak ada? Aku ingin makan ampela ayam!
Mbak Ampela Ayam, kau sangat mabuk,
Pulanglah ke rumahmu.
Aaaa~ aku harus makan ampela ayam sekarang juga.
Makan ampela ayam di rumah.
Aku harus makan ampela ayam!
Jangan mendekat!
Jangan!
Ampela ayam?
Ini adalah seluruh peristiwa kemarin.
- Selamat tinggal! - Wah!
Aku tidak akan meminta ganti rugi atas kerusakan mental dan fisik yang aku alami kemarin.
Ottokeeee??
Tapi, aku menagihmu untuk biaya kerusakan bar tenda, biaya sewa,
dan biaya laundry jasku,
jadi aku memintamu untuk menghubungi nomor yang ada di bawah ini.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini dengan tenang.
Sewa tenda bar, dan biaya kerusakannya berjumlah 800.000 won.
Biaya laundry dan perbaikan 5.200.000 Won.
Agassi, aku tidak tahu apa yang terjadi padamu...
tapi kau harus tetap semangat! [Himnae-yo]
[Him di bahasa Korea juga bisa berarti "kekuatan"]
Ajussi...
aku akan lebih bermasalah kalau aku menambah kekuatanku.
Aku... terlalu kuat!
Masalahnya adalah karena aku terlalu kuat!
- Sang-sik! - Aziz. Aku mandinya lama ya?
Aku sedang membersihkan debu dari kamar sebelah,
dan kotoran itu susah banget hilangnya!
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan untuk minum dengan junior yang aku suka.
Tapi, jantungku berdebar kencang hari ini, dan aku merasa anehㅡ
Apa hari ini?
Aziz! Sebenarnya...
Aku sedang mencari waktu yang tepat untuk nembak dia.
Kayaknya sih hari ini. Hari ini hari keberuntunganku.
Lihat, aku bertemu teman sekamar yang hebat sepertimu, Aziz,
juga, junior baru yang cukup baik bergabung dengan kami di tempat kerja.
Sempurnaㅡ
Oh, itu tidak sempurna. Ada satu kekurangan, astaga.
Si Tetangga yang banyak tanya.
Jika bukan karenamu Aziz, aku akan terus menderita.
Sang-sik...
Wanita di sebelah, sebenarnya dia itu seniorku di kantor.
Tapi kepribadiannya, aku tidak bisa menjelaskannya.
Bagaimana kepribadiannya?
Soal pacaran, dia pasti gak bakalan bisa pacaran.
Temperamen dia jelek banget!
Tapi dia agak konsisten.
Rumahnya kotor, kepribadiannya juga jelek.
Aigoo, waktu Aziz berlalu begitu cepat.
Sudah waktunya Aziz untuk berjalan-jalan.
Sang-sik, jangan lupa tepati janjimu diskon 50.000 Won, oke?
Kau harus menepatinya, oke?
Tepati ya!
Kau bahkan memberinya uang untuk membuatnya berbohong?
Apa aku ini benar-benar mengganggumu?
Sunbae, bukan seperti itu...
Karena kita harus membuat batasan sepulang dari tempat kerja.
Batasan? Apa cukup hanya batasan?
Bangun sebuah tembok...
ATAU KASTIL!
Di luar kantor dan di dalam kantor, jangan bicara padaku.
Kita harus sepenuhnya mandiri, dan semoga berhasil dengan kemandirianmu!
Sunbae, Sunbae, tunggu! Sunbae?
- Sunbae, Sunbae! - [Hae-young]
Aku baru saja menuju ke rumahmu.
Aku hampir sampai.
Sunbae, Sunbae, Sunbae! Sunbae, aku benar-benar minta maaf.
Minggir.
Sunbae, aku tidak nyaman kalau membiarkanmu pergi seperti ini.
Sunbae! Yang aku coba katakan adalahㅡ
Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae...
Tidaaaaakkkk~~~
Laba-laba! Laba-laba!
- Sang-sik Oppa? - Laba-laba...
Laba-laba...
- Sang-sik... - Hae-young!
- Laba-laba! Laba-laba...
Sang-sik! Sang-sik, laba-laba! Laba-laba!
Kau ada tamu ya.
Tidak tidak! Sunbae, lepaskan aku.
Sunbae! Tidak, Hae-young.
Sang-sik!
Hae-young
Teman yang membatalkan janjinya menghubungiku lagi.
Hae-young pergi ya. Selamat bersenang-senang.
Tidak, tidak, Hae-young! Ini bukan waktu yang baik.
- Sunbae, tolong lepaskan aku! Hae-young! - Laba-laba...
H-Hae-young, Hae-young!
Aigoo!
Kalian malah asik-asikan indehoy di tengah jalan!
KUBILANG BUKAAANNNN!!!
Hae-young!
Hae-young...
Bersambung...
[Sang-sik Tim Marketing 3!]
[Tolong like, subscribe, dan nyalakan notifikasi!]
Hisap super kuat!
[Bukan Iklan]
Robot penyedot debu yang melewati batas!
[Akhirnya, robot pembersih, Ddol Ddol!] Ddol Ddol!
Apa kau ingin menghapus ingatan burukmu saat mabuk berat?
- Sang-sik Oppa? - Hae-young!
- Kau ada tamu ya. - Tidak, tidak!
Juga, apa kau mengalami kesulitan karena dituduh selingkuh oleh kecenganmu?
Aku mau sembunyi di sini sebentar!
Apa kau takut karena ingatan yang menakutkan?
Ingatan apapun...
[Bukan Iklan]
...dan kesedihan apa pun!
Ddol Ddol akan menghapusnya sampai bersih!
Wah! Aku harus segera membelinya!
Melewati batas? Bisa sampai sejauh mana?
Bisakah itu juga menghapus ingatan pihak lain?
Itu tidak mungkin!
Tapi, karena itu membersihkan dengan rapi!
Dan karena itu pasti melewati batas!
Robot pembersih serba bisa yang dibuat oleh Gaus,
yang diekspor ke 65 negara secara global.
Robot Pembersih Ddol Ddol! Harganya hanya 899.000 won!
Hubungi kami sekarang juga!
Sang-sik, kau harus memberi Aziz bayaran kerja paruh waktu, 100.000 won, oke?
Gaus Electronics
Unni, kau tidak akan tahu, betapa sulitnya menerima pengakuan cinta setiap saat.
Sebenarnya, itu bukan berarti aku tidak tahu.
Kau berbicara omong kosong, Sunbae!
Bajingan ini benar-benar mencurigakan.
- Jalur apa yang kau gunakan untuk masuk ke sini? - Saya tidak ingin memberitahu Anda.
Ayah, Ibu, aku baik-baik saja di sini!
Aku akan menyatakan perasaanku secara inovatif hari ini.
Tolong bantu aku agar aku bisa sukses tanpa masalah.
Kenapa aku harus membantumu?
Apa Ma-tan meminjam uang dari rentenir? Sial!
Berkatmu, aku akan bisa menyatakan perasaanku secara inovatif.
Ketahuilah bahwa aku tidak akan pernah berada di antara kalian berdua.
[Masih ada video tambahan di akhir]
[Gopchang]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Campuran ini tidak terlalu enak.
[Mixim Coffee Mix]
Haruskah aku mencobanya dengan ampela ayam?
Lebih enak pake gopchang.
Uweeekkk!!!