Gaus Electronics Episode 12 - Tamat
[Kwak Dong Yeon sebagai Lee Sang-sik]
[Go Sung Hee sebagai Cha Na-rae]
[Bae Hyun Sung sebagai Baek Ma-tan]
[Kang-min Ah sebagai Geon Kang-mi]
[Baek Hyun Jin / Heo Jung Do]
[Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang / Jo Jung Chi]
Gaus Electronics
Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
[Good Beer - Sudah Dipesan Hari Ini: Meja 3, Pesta Perpisahan]
Tim Marketing 3 kita...
akan selamanya.
Bagaimana kalau kita bersorak bersama-sama?
Satu, dua, tiga...
Ga...
Meskipun kita tidak seperti keluarga,
[Ga-jok: keluarga]
U...
Tim Marketing 3 kita...
[Uri: kami/kita]
S...
aku mencintai kalian.
[Sarang: cinta]
Gaus!
Hidup adalah...
seperti ruang persediaan yang gelap di mana kau tidak dapat melihat apa pun.
Hal-hal yang tampaknya berulang setiap hari
dan tampaknya tetap sama selamanya,
tidak bisa jika tidak mengalami perubahan.
Aaaahhh!
Entah kau menginginkannya atau tidak,
kau harus menghadapi perpisahan untuk awal yang baru.
Perkumpulan seperti ini mungkin akan yang terakhir kalinya...
bagaimana kalau kita foto bareng?
Oke, aku mulai ya.
Sama seperti salah satu dari mereka di sini.
Hasilnya bagus.
Tapi sepertinya tidak semuanya terlihat bagus di foto.
Iya 'kan?
Aigoo, Pak Yoon, ayo kita selesaikan karena tidak ada orang di sini.
Hayuk?
Oke, ayo kita pergi.
Ke mana perginya orang-orang Tim 3 ini?
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Dari tadi aku ada di sini.
Permisi?
Kau bisa melihatku dari sana, 'kan?
Ini aku. Asisten Manajer Na Moo-myung dari Tim Marketing 3.
[Di bahasa Korea, Moo-myung bisa juga berarti "anonim"]
Eh?
Ini pertama kalinya kau melihatku?
Tidak mungkin.
Aku sudah muncul sejak episode pertama.
Kau benar-benar tidak mengenaliku?
Tapi.... INI EPISODE TERAKHIR?
[Episode 12: Sampai jumpa besok]
Aigoo!
Ya sudah, kita tonton saja episode terakhir.
[Episode 12: Sampai jumpa besok]
Tidak, jangan pergi!
Yah, aku yakin kalian lebih penasaran dengan kisah orang-orang ini.
Omomo, si neneng jebred ini...
Ibu, bukan.
Ayah! Ayah, itu bukan seperti yang ayah pikirkan sekarang!
Siapa kau, pria telanjang di rumah putriku tercinta?
Ayah... bukan.
Seleramu boleh juga.
Tidak, bukan itu.
Duduklah dengan nyaman.
Baiklah.
Sepertinya kami mengganggu waktu berharga kalian.
Tidak, tidak sama sekali.
Sudah kubilang tidak.
Lalu, kenapa dia setengah bugil?
Sang-sik itu orangnya gampang banget hareudang, jadi...
dia hanya sebentar,
Tidak semua orang telanjang hanya karena kepanasan.
Makanlah.
- Cepat dimakan. - Ya.
Ngomong-ngomong...
apa yang kau sukai dari anakku?
Kecantikan Sunbae sama cantiknya seperti bintang di alam semesta.
Tapi untuk menyimpulkannya dengan singkat...
dia cantik.
Dengar, 'kan?
Apa matanya sama dengan mataku?
- Ya, mirip. - Hidung kita juga, bukan?
- Ya, mirip. - Tahi lalat di pantat kita juga?
Ya, mirip.
Kok kamu bisa tahu?
Wow! Enak nih! Bu, ini dagingnya dikasih bumbu ya?
Ngeunah pisan!
Ya ampun.
Aku mau bersihkan bajuku dulu.
Anjrit, brutal banget!
Apa kau berniat untuk menikah?
Kita bahkan tidak tahu hubungan mereka, jadi jangan terlalu blak-blakan.
Blak-blakan apa? Dianya aja tadi setengah bugil!
Mereka menikah karena dia bugil?
Lalu apa orang-orang di pantai semuanya menikah?
Silakan, dimakan.
Ayo cepat dimakan.
Baiklah.
Dia muntah.
Muntah yang kedua?
Muntah yang ketiga?
Si kampret ini...
Ada apa? Kenapa pada diem-diem bae?
Kau tidak suka lauk pauknya?
Kenapa kau muntah-muntah?
Kedengeran ya? Ah, malu banget!
Apa itu seperti yang aku...
pikirkan...?
Aku tidak bisa menyingkirkannya.
Bajingan ini...
Ayah dan Ibu, aku benar-benar minta maaf!
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab untuk Na-rae sunbae, bukan,
untuk Na-rae-ku, aku akan mencintainya dan merawatnya selama sisa hidupku.
S-Sunbae...
- ...aku akan bersikap baik padamu. - Sang-sik...
kamu kenapa?
- Aku setuju! - Hoy!
Dari sejak awal, aku sudah setuju.
Terima kasih, Ayah mertua.
- Park Seobang... - Lee Seobang.
[Seobang: sebutan untuk menantu laki-laki]
Maaf, Lee Seobang.
- Kami bahkan belum kenalan. - Karena ini pertama kalinya bertemu.
- Lee Seobang. - Apaan sih? Kok cepet banget progresnya?
[Aziz]
Aziz mencarimu.
[Chaja: mencari, Chada: menendang, pengucapannya hampir mirip]
Apa? Menendang?
Dia sudah bisa menendang-nendang?
Mungkin dia akan jadi pemain sepak bola.
Aziz?
Bagus juga nama jabang bayinya, pakai nama asing.
Nama jabang bayi? Bukan Bu.
Song Heung Min. Oke, ayo kita beri nama dia Heung Min.
H-Heung Min terdengar bagus, Ayah.
Baiklah, namanya Heung-min.
Oke.
Selamat tinggal!
Nama jabang bayi?
Hamil?
Apa sih yang kau pikirkan?
Aigoo...
Aku hampir modyar gara-gara serangan jantung.
Aku tiba-tiba bertemu orang tuamu
dan juga mendengar aku mungkin akan menjadi seorang ayah...
Tetap saja, sepertinya perasaanmu sudah lumayan lega.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Apa? Maksudnya kamu minta putus?
Bukan.
Aku tidak bisa terus menjadi Lee Sang-sik yang sekarang.
Meskipun Lee Sang-sik dan Gaus tidak bisa saling ditukarkan,
aku harus mewakili sesuatu setidaknya
untuk bisa berdiri dengan bangga di depanmu.
Seperti apa?
- Kalau menyebut Lee Sang-sik? - Bodoh dan menyebalkan.
yang berarti artinya mendekati ke...
bebebQu yang maniez?
Sang-sik Gemoy? Si Unyu?
Tang-tik...
Tang-tik....?
Bisa dilihat 'kan?
Tapi...
masih tidak tahu?
Apa kau akan ingat jika kau melihat ini?
Apa kau ingat Episode 1?
Akulah yang membuat channel Sang-sik menjadi publik.
Terlalu bagus untuk ditonton sendirian.
Aku juga orang yang memposting
perilaku kesepian Sang-sik di Blind.
Kau bisa melihatku makan sendirian di belakang Ma-tan, bukan?
Aku juga memperbaiki pacarnya Wi Bujang-nim, bukan,
Speaker AI.
Tapi kau benar-benar tidak tahu?
Aku rapopo.
Bahkan, orang-orang di sini...
tidak bisa melihatku juga.
Gak ada orang tapi lampunya nyala.
Tolong jangan mengasihaniku.
Aku bisa mengambil cuti sesuka hati,
bisa terlambat sesuka hati,
dan juga makan sendiri seperti yang aku inginkan.
Sangat nyaman dan menyenangkan.
Tentu saja, aku juga bekerja.
Yang sangat penting
pekerjaan yang hanya bisa aku lakukan.
[Sang-sik ♥ Na-rae]
[Man-deuk]
[Man-deuk ♥ Hae-young]
Semua kisah cinta Gaus ada di sini.
Ini benar-benar pekerjaan yang sibuk dan membosankan.
Aku harus meng-update nya setiap hari.
Kalau begitu aku akan memikirkannya.
Mo Hae-young lagi?
Kertasnya sudah penuh.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Tolong rahasiakan dari Na-rae Sunbae.
Apa Sang-sik sudah gila?
Perasaanku gak enak....
seperti aku meninggalkan catokan rambutku.
Perasaanku gak enak.
Dia bilang dia akan makan secara terpisah lagi hari ini.
Aku tahu dia gak ada kerjaan, tapi dia pulang terlambat
dan dia memikirkan hal lain saat sedang bersamaku.
Si kampret sialan...
Sang-sik Sunbae pasti sangat sibuk.
Aku meminta detail rapatnya, supaya aku bisa mengumpulkannya,
tapi dia masih belum menjawab, seolah-olah
- dia akan membawanya sendiri. - Benar?
Kau juga merasa aneh, bukan?
Sekarang Proyek Gaboss dibatalkan,
tidak ada yang membuatnya sibuk.
Dia harusnya bilang ke aku kalau dia punya kerjaan yang harus dikerjakan.
Sunbae, ekspresimu...
- seperti sedang membicarakan pacarmu. - Apa?
Itu adalah perkataan yang dilontarkan
oleh wanita yang sedang mencurigai pacaranya selingkuh atau tidak.
Selingkuh?
Ngagetin aja, itu bocah kenapa lagi sih?
Kayak lagi menghindari seseorang.
Aduh, aku jadi overthinking 'kan :(
- Sunbae. - Ya.
Belum lama ini,
aku menolak pernyataan cinta seseorang dengan sedikit terlalu keras.
Tapi aku ingin berteman dengannya lagi.
Apa tidak ada caranya?
Pria itu pasti jatuh cinta pada pesona tertentu yang kau miliki.
Tunjukkan padanya sisi berlawanan dari pesonamu yang itu.
Kalau begitu, bukankah dia akan menyerah, dan segalanya akan jadi lebih nyaman?
Kebalikannya?
"Mesin Cuci Berputar".
[Dor-a borigetne bisa juga berarti "aku bisa gila]
"Timbangan Jangan Menimbang"
"Kamera Kau Tertangkap"
"Kulkas Kimchi, Aku akan menguburnya untukmu."
Alih-alih menjaga fokus pada fitur-fiturnya,
- kita harus fokus pada emosi-efektivitas— - Cukup, hentikan!
Ada begitu banyak pria yang merawat dirinya sepertiku.
Kita tidak puas dengan meningkatkan diri kita sendiri.
Maka dari itu kita juga harus meningkatkan peralatannya.
Bercerita juga penting, bahkan untuk peralatan di zaman sekarang ini.
"Berpikirlah sulit."
Mari kita tambahkan frasa yang merangsang sentimen itu.
Tapi kenapa kalian melapor ke Baek Ma-tan?
Jika seorang senior yang menghabiskan waktu bersama denganku di Gaus
datang bersamaku ke Power,
dia akan sangat membantu karena aku bisa mengandalkannya.
Aku perlu memikirkan lebih lanjut tentang siapa yang akan aku mintai bantuan.
Kita harus memberikan penawaran yang lebih baik dari yang sekarang.
Apa kau menjanjikan mereka posisi kalau nanti kau pergi ke Power atau semacamnya?
Kalian nempel ke orang yang punya kekuasaan. Dasar penjilat!
Juga, kenapa kamu malah di sini, terima gaji dari uangnya Gaus,
dan merusak suasana di sini?
- Cepat pergi sana! - Chajang-nim!
Tolong tunjukkan rasa hormatmu kepada karyawan kami, Ma-tan.
Rasa hormat apa?
Apa kau mencoba membuat perubahan kecil dari Gaus?
Chajang-nim, tolong hentikan!
Jangan didengerin.
Owalah, ner-bener wong gendeng ini. Kalian gak waras ya?
Kalau kamu ingin merasakan kehidupan orang miskin yang serba kekurangan,
oke, aku jabanin. Mau sekalian aku kasih umpatan juga?
Dasar bocah tengik, bau kencur, gak tahu diuntung! Sini, tak lelepin ndasmu ke lobang buaya!
Aigoo, omongannya itu gak penting.
Kamu tahu 'kan kalau dia cuma bercanda?
Mungkin Ki Chajang-nim ngomongnya kasar, tapi aslinya mah dia baik kok.
Kalau aku...
aku orangnya baik di luar ataupun di dalam.
Kalau gak kuat, kamu tinggal minggat aja.
Kenapa kalian begini?
Aku sedang merawat juniorku yang ter-sheyenk!
Heol.... daebak!
Lihat dia?
Cha Gwajang-nim baru saja menunjukkan punggungnya padamu.
Apa itu masuk akal?
Harusnya dia mundur kalau mau pergi. Iya gak?
Cha Gwajang-nim adalah tipe orang yang akan mengkhianatimu, Ma Tan-nim.
[Terima kasih dan aku mencintaimu]
Arti bunga anyelir merah adalah cinta orang tua.
Kau adalah orang tuaku, Ma-tan.
Dikirim oleh Baek Hyung-mi.
Tolong jangan merasa terbebani, Ayah.
Ayah... Kakek!
Ma-tan, Ma-tan!
Aku lagi mikirin nama
buat anakku yang sebentar lagi lahir, mau aku kasih nama Ma-tan.
Kamu pakai karakter Cina apa ya?
Katanya udah ada namanya!
- Belum. - Ayah, tolong beri aku posisi.
Aku juga!
Aku pamit ke toilet dulu.
- Toilet? - Kami akan memberimu tumpangan, Ayah!
- Silakan naik, Ayah. - Astaga, Gwajang-nim!
Kalian ngapain sih? Bikin dia gak nyaman!
Yang satu ini nyaman.
Kau harus memikirkan kenyamanan berkendaranya, Doryeo-nim.
Aku akan memberimu tumpangan
sambil menjelaskan tentang keluargaku yang beranggotakan 6 orang dan 2 ekor anjing—
Buat apa dengerin cerita peliharaanmu? Pergi sana!
Aku menyiapkan kuda tunggangan, Ayah.
Silakan naik ke sini.
Apa-apaan itu? Ma Tan-nim, ke sini saja.
Aku akan memberimu tumpangan yang nyaman.
Ayah, ayo naik ke sini.
Aku akan berjalan dengan kakiku sendiri.
Ayah...
AYAH!
Hey, Kim Daeri, kamu mau terus gangguin aku?
Semuanya hancur, gara-gara kamu Cha Gwajang-nim!
Kalian berdua sama-sama bermasalah!
Kamu yang paling bermasalah, Seong Gwajang-nim!
Bukan.
Akulah masalahnya.
Apa?
Aku akan menyelesaikan ini.
Aigoo...
apa kelihatan banget kalau aku menghindarinya?
Apa ini?
Coba hindari aku juga.
Jantungku hampir copot, Pak!
Tapi gak mungkin kamu sekaget aku, waktu aku tahu identitasmu yang sebenarnya.
Mau memulainya lagi?
Apa kira-kira saat hari ketigamu di perusahaan?
Aku bahkan tidak tahu kalau kau itu anak keluarga kaya raya dan...
- demi kamu— - Bapak menghabiskan 123.000 won.
Tisu kotak yang Bapak berikan padaku,
biaya makan di kedai bunsik,
dan harga susu pisang di sauna....
aku bisa menghafalnya karena Bapak begitu sering membicarakannya.
Ah, yaudah, oke. Oke!
Aku akan menggantinya kalau sudah gajian nanti.
Orang kaya memang jahat.
- Konglomerat itu, warisannya— - 100 triliun won.
100 triliun won?
Totalnya 100 triliun won.
Itu jumlah uang yang dimiliki ayahku.
Aku akan membayar kerugianmu.
Silakan lanjutkan aktivitasmu.
Ajig, panas!
Aduh, panas!
Apa bajingan itu sengaja memutar kerannya?
Sebentar. Sepanjang hari ini...
cara bicaranya aneh.
Hai!
Oke.
[Ngomongnya gak pakai istilah kehormatan]
Udah makan?
Bajingan itu memang menghinaku.
Afah iyah?
Kayaknya sih iya.
Ya.
Sesuai dugaan, ini tidak nyaman.
Meskipun demikian, setelah diam-diam menghina atasan seperti yang kau ajarkan,
sekarang aku bisa sedikit bernapas.
Doryeo-nim, ternyata yang aku rasakan selama 5 tahun terakhir, akhirnya ada manfaatnya juga.
Apa jangan-jangan...
atasan yang diam-diam kau hina itu adalah...
Bukan, itu benar-benar kesalahpahaman.
Aku baru saja mendengarnya dengan sangat jelas.
Ngomong-ngomong...
apa kau sudah memutuskan siapa yang akan kau bawa ke Power?
Ya.
Aku sudah memutuskannya.
Kang-mi?
Aku terlihat sangat tidak disukai 'kan?
Mudah bergaul dan tangguh?
Tidak, sifat-sifat itu sangat tidak cocok denganku.
Sebenarnya sifatku itu lebih mirip seperti tuan putri.
Apa lidahmu tergigit?
Cara bicara Kang-mi memang seperti ini.
Aikukung aikukung!
Ah, berat banget!
Lengan Kang-mi hampir copot.
Ngapain Ma-tan? Cepat pegangin ini.
Baiklah.
Kang-mi hampir kehilangan lengannya.
Kalau begitu, Inces pamit pergi ya.
Whoa, whoa. Biar sini aku bantu.
Kang-mi, terima kasih banyak.
Aigoo.
- Ini. - Terima kasih.
Aigoo, punggungku.
Kang-mi, kapan ganti bajunya?
Apa hari ini Kang-mi mau kencan buta? Dia dandan jadi cantik banget.
Ma-tan, kok muka kamu merah gitu?
Jika aku masih tertarik pada setiap tingkah laku yang dilakukan oleh...
wanita yang sudah menolakku mentah-mentah...
itu berarti aku bodoh, 'kan?
Bukan bodoh, tapi bucin tolol.
Itu masalah serius.
Aku juga pernah di posisi kamu.
Apa segala sesuatunya berubah sedikit sekarang?
Sang-sik, temui aku nanti.
Nanti?
Tapi nanti aku ada urusan penting.
Pantantmu bisulan atau apa?
Kok kayaknya kamu sibuk terus sampai gak betah di mejamu.
Hahaha, lucu banget.
Mau kemana?
Ke mana lagi? Ya mau ngerjain pekerjaanku lah!
Apa-apaan ini?
Apa dia akan terus menghindariku?
Gaun Inces-mu kemana? Dibuang?
Itu hanya untuk pemakaian satu kali.
Anakku juga sering pakai itu.
Bukankah itu Sang-sik Sunbae?
Di mana?
Dia mau nyoba PDKT lagi ke Mo Hae-young.
Dasar cowok mokondo sialan!
Tapi kenapa kau harus perg, Oppa?
Apa Na-rae Onni juga tahu?
Tidak, Sunbae belum tahu.
Sepertinya memang benar aku harus pergi.
Jadi, aku akan memberitahunya setelah semuanya lebih pasti.
Kok di sini hareudang banget?
Apa pemanas ruangannya nyala?
Apa? Kenapa?
Sunbae!
Tertangkap kau, bajingan!
Ada pengumuman internal seperti ini.
[Perekrutan Peserta Program Pelatihan Luar Negeri di Perusahaan Gaus Electronics di India]
Perusahaan India sangat jahat untuk jumlah pekerjaan yang banyak,
tapi mereka bilang kau baru bisa diakui setelah mencobanya sekali.
Jadi aku menulis postingan di komunitas,
meminta beberapa tips dari orang yang berpengalaman.
Jadi maksudku, orang-orang yang menjawab
pasti semua pacarnya Hae-young atau apa?
Ya.
Mantannya Hae-young cerita tentang pengalamannya di sana
ke pacar Hae-young yang sekarang.
Tapi pacar Hae-young yang sekarang menyuruh Sang-sik oppa untuk
berbicara denganku secara langsung karena sulit untuk dijelaskan.
Kamu bisa diem gak sih?
Kamu itu Pink Panther? Atau lagi kospley jadi spons cuci piring warna pink?
Lupakan.
Jadi, kenapa kau mencoba pergi ke proyek yang dihindari semua orang?
Apa kau mau meninggalkanku?
Tidak, Sunbae. Aku sudah jelas memberitahunya padamu.
Bahwa aku tidak bisa terus seperti ini.
Jadi apa?
Maksudmu ini semua demi aku atau apa?
Sunbae...
Aku ingin jadi orang yang lebih terhormat dan bisa diandalkan olehmu.
[Sang-sik - Na-rae]
Lihat ini.
Hal ini harus dikerjakan dengan agak akurat, tapi...
variabel ini terus muncul.
Lagi ngapain?
Kamu bisa lihat aku?
Ya, kelihatan jelas banget.
Sunbae-nim, dari tadi aku mencarimu. Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Oooh, jadi kau sudah tahu.
Emangnya gapapa kalau kamu LDR-an.
Tapi tetap saja, kalau aku pergi ke luar negeri dan naik jabatan,
tidakkah orang lain akan mengakui usahaku?
Kenapa kau menunggu pengakuan dari orang lain?
Memang apa pentingnya?
Eh? Jadi gimana?
Hanya satu orang.
Apa tidak cukup pengakuan hanya dari satu orang?
Cha Daeri...
yang menyayangi dan menyukaimu.
Sebenarnya, bagiku...
kau itu orang yang seperti itu.
Sebelum kau memanggil namaku,
aku hanya menggerakkan tubuhku satu kali saja.
Tapi ketika kau mengenaliku,
mendekatiku, dan—
Jir, kampret!
Gak ada orangnya tapi kenapa lampunya dinyalain?
Anak muda zaman jigeum gak bisa menghemat energi.
Apa kau ingat?
Insiden laba-laba yang membuat...
kita berdua ketakutan di lorong.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Itulah kontak fisik pertama kita.
Apa kau ingat, Sang-sik?
Hari dimana kau membersihkan seisi rumahku yang berantakan?
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Itu pertama kalinya aku datang ke rumahmu.
Aku ingat dengan jelas di mana lokasi setiap debu berada.
Kenapa waktu terus mengalir begitu saja?
Kenapa...
tidak bisakah kita menghentikannya?
Ini rumah sakit, 'kan?
Katanya bicara ngaler-ngidul juga termasuk penyakit, ya?
Apa bisa rawat inap untuk 2 orang?
Apa?
Sang-sik, kamu mau pergi ke India?
Makanya kenapa Na-rae ketularan penyakit ngomong ngaler-ngidul gak jelas?
Sang-sik, apa kau tahu tempat seperti apa India itu?
Hmm...
ibu kotanya New Delhi, luasnya 3,287 juta km²,
terbesar ke-7 di dunia.
Populasinya terbesar kedua dunia di tahun 1989, dengan 87,43 juta jiwa.
Pada tahun 2500 SM, peradaban pertama terbentuk di dekat Sungai Indus.
Cukup, cukup.
Sang-sik, pengetahuan dasar juga penting, tapi
apa kau tahu ini?
Kebalikannya dari Korea, di India, menggelengkan kepalamu ke kiri dan kanan,
itu artinya "ya".
Oh, ya. Kayak gini?
Ya, kayak gitu.
Bagaimana bisa kau begitu cepat beradaptasi?
Aku harus gimana kalau orang-orang India pada suka sama kamu, Sang-sik?
Gimana kalau cewek-cewek India pada suka dan ngegodain kamu?
Lihat? Aziz juga setuju.
Sang-sik, jangan mengkhawatirkan Na-rae.
Kau percaya ke Aziz Care, 'kan?
Juga, Na-rae, jangan mengkhawatirkan Sang-sik juga.
Aziz punya banyak kenalan abang-abang di India.
Oh, beneran?
Kalau Sang-sik macam-macam,
nanti tangan dia dipotong dan dikirimin ke depan pintu rumah Na-rae.
Apa cukup cuma tangannya saja?
Aku gak ngapa-ngapain lho!
Kalau Sang-sik ingin pergi, dia harus pergi.
Sunbae, terima kasih banyak.
Tapi aku tidak mau membiarkannya pergi!
Kalau membahasa Lee Sang-sik berarti apa? Setidaknya aku harus...
bisa berdiri dengan bangga di depanmu.
Aku ingin jadi orang yang lebih terhormat dan bisa diandalkan olehmu.
Kalau itu kesempatan yang bagus untuk Sang-sik,
benar bagiku untuk merelakannya pergi.
Tapi, bukankah ada alasan kenapa tidak ada orang yang pergi ke sana?
Benar...
Justru itu alasan dia ingin pergi.
Tapi aku tetap tidak mau melepaskannya!
Tapi aku masih harus melepaskannya.
Di umur segini, apa aku masih harus nungguin seorang cowok—
[Hei, Na-rae]
Na Rae-ya.
Na Rae-ya?
Sekarang alat ini yang akan menangkap laba-laba.
Jangan lempar pakaian yang sudah kau pakai. Taruhlah di sini.
Bersihkan rumah kalau sempat.
Jangan tunggu sampai debunya menumpuk sebesar bola sepak.
Jangan menuggu helai rambutmu menumpuk sampai seukuran wig.
Semuanya tentang bersih-bersih rumah.
Di luar juga masih ada.
Na-rae, ikuti ini.
Hai, Na-rae.
Ini aku, Sang-sik.
Bisakah kau meluangkan sedikit waktumu?
Jika tidak keberatan, teruslah berjalan ikuti penunjuk jalan ini.
Jalan menuju ke hatiku.
Begitu banyak yang terjadi di lorong ini.
Benar, 'kan?
Begitu banyak hal yang terjadi.
Kita saling melempar kantong sampah.
Kau juga takut pada laba-laba.
Kau membawaku pulang ke rumah saat aku mabuk.
Aku mengalahkan Ki Chajang-nim!
Setelah dibicarakan satu per satu seperti ini...
aku jadi merindukanmu.
Hari ini juga kau sudah bekerja keras.
[Tarian Bercumbu]
Kau adalah Lubang Hitamku.
Aziz.
Apa?
Jangan datang dulu.
Tunggu...
Persiapannya belum selesai.
Sa... Sang-sik.
Hei, Aziz, bagus kamu datang. Bantuin ini dong!
Susah banget masang ini sendirian.
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa sih? Aku sibuk sendirian nih—
Sunbae...
Ini persiapannya mendadak dan buru-buru, jadinya belum selesai...
Cantik sekali.
Sunbae...
bisa lihat bintang-bintang di sana?
Di sana? Di sana?
Ya. Jika kau menghubungkan semua bintang-bintang itu...
Dihubungkan...?
Itu berbentuk seperti cincin.
Seperti ini.
Ah, apaan sih?
Kau mau menerimanya, Sunbae?
Cincinnya ada di sana.
Sunbae, karena aku...
menyiapkan ini dan itunya secara mendadak...
Yang seperti ini maksudnya?
Apaan siiihhh?
So sweet banget.
Sang-sik, terima kasih.
Dan...
hati-hati selama di sana.
Aku akan bekerja dengan rajin...
dan mengerjakan pekerjaanku dengan baik di tempatku sekarang.
Baiklah.
Akan ada pesta perpisahan besok malam.
Silakan bergabung kalau sempat.
Dia tahu dari mana, sampai mengadakan pesta perpisahan segala?
Pengumumannya pasti sudah keluar.
- Eh? - Aku bilang kau tidak bisa pergi ke India.
Tapi...
mereka bilang asal aku mendaftar, 100% dijamin pasti bisa pergi.
Karena tidak ada yang mengajukan diri.
Saat perusahaan mendengar bahwa kau mengajukan diri,
mereka membatalkan semua programnya.
Maaf.
Aku tidak sengaja menguping sambil lewat...
Tapi Sang-sik, kamu kudu ottoke?
Aku kasihan banget sama kamu :(
Sunbae.
Hey, sebentar.
Kenapa menyapamu gak sopan gitu?
Hai!
Sapa aku sekali lagi.
Hai Pak!
Tertangkap kau!
Barusan kamu maki-maki aku, 'kan?
Aku rekam loh omonganmu barusan!
Kenapa menyapamu gak sopan gitu?
Hai!
Sapa aku sekali lagi.
Hai, Pak!
Kalian semua dengar, 'kan?
Yang pertama, "Bajingan."
Yang kedua, "Sialan."
Dengar 'kan umpatannya?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Apa?
Itu bukan kata-kata makian, tapi "anyong hasimnikka".
dengan suara yang jelas dan sopan.
Benar.
Kalian semua dipelet sama dia atau apaan?
Ma Tan-nim.
Aku mempersiapkan ini.
Kau haus, 'kan?
Para senior...
Ya, silakan, Doryeo-nim.
Aku memutuskan untuk tetap di Gaus.
Apa?
- Tunggu... - Kenapa...
- tiba-tiba? - Apa maksudmu?
Aku punya alasan untuk tinggal di Gaus.
Itulah yang telah aku putuskan.
Jadi, mohon bantuannya.
Ma-tan, tolong hentikan!
Jangan membuatku merasa tidak nyaman.
Kau melakukan ini karena aku.
Bukan, Kang-mi.
Jangan lakukan ini karena kau merasa canggung di sekitarku.
Aku hanya ingin berteman baik denganmu tanpa ada yang menghalangi.
Sungguh bukan karena itu, Kang-mi.
Apa kau masih punya perasaan padaku?
Ma-tan, kau tidak suka kotor 'kan?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku sikat gigi.
Aku hanya mengelapnya dengan tisu basah,
seperti ini caraku menyikat gigiku.
Aku tidak cuci muka setiap hari.
Aku hanya mengoleskan ludahku
dan membuang belek yang ada di mataku.
Mandi?
Jangankan mandi,
aku beruntung kalau bisa mandi di hari libur nasional.
Karena di kulitku banyak sel kulit mati,
digosok pake amplas pun, sel kulit matiku gak mau hilang!
Mau cium bau kakiku?
kalau kakiku bersebelahan dengan tempat sampah sisa makanan....
lalat-lalat akan hinggap di kakiku, bukan di tempat sampah!
Aku memang orang yang sekotor itu.
Apa kau mengerti sekarang?
Jadi, kita tidak bisa bersama!
Benar-benar bukan karenamu, Kang-mi.
Ada alasan kenapa aku tidak bisa kembali ke Power.
Penyelidikan Kejaksaan terhadap tuduhan penggelapan
oleh Pimpinan Gaus Electronics, Cheon Eok-dae Hwejang
sejak bulan lalu telah berakhir dengan pemecatan.
Cheon Hwejang pulang ke rumah setelah menyelesaikan penyelidikannya sebagai saksi.
What the....?
Apa hubungannya denganmu?
Silakan terus ditonton.
Bersama dengan Cheon Hwejang...
Pimpinan Power, Baek Jo-won Hwejang
sedang dalam perjalanan untuk diselidiki atas tuduhan penggelapan dan pembentukan dana gelap.
Pada saat ini, kegembiraan dan kekecewaan emosi dipertukarkan
menciptakan situasi yang sangat menarik.
- Lakukan dengan benar. - Ya?
- Yang bener! - Ah, ya.
Apa benar Anda menggelapkan dana?
- Tolong penjelasannya! - Apa Anda mengakui tuduhan itu?
Tolong beritahu kami!
Tolong satu kata saja!
Mungkin Pimpinan Baek tahu julukan Pimpinan Cheon, yaitu "Manusia Kursi Roda."
Kali ini, dia muncul di Kantor Kejaksaan
sambil berbaring di tempat tidur dengan nyaman tanpa gemetar...
Karena alasan ini, sepertinya aku harus tinggal di Gaus selamanya.
Sekarang, kau menggunakan ayahmu sebagai alasan...
Aku sedih banget, sampai gak sanggup lagi, Ma-tan.
Dia pergi karena udah tanggung malu, 'kan?
Itu mah 100% karena dia malu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengangkat orang dengan berat 80 kg tanpa masalah.
Aku sadar sekarang ada sesuatu yang tidak bisa aku angkat.
Apa yang tidak bisa kau angkat?
Wajahku...
Aku malu banget sampai gak bisa mengangkat wajahku.
Aku paham sekali bagaimana perasaanmu, Kang-mi.
Ke depannya, tidak bisakah kau memperlakukanku
seperti teman yang baik dan merasa nyaman denganku?
Benarkah...
- aku boleh begitu? - Ya.
Ini permintaan dariku.
Oke, Ma Tan-a.
Kalau begitu, kita bicara dengan santai kalau bukan di kantor,
dan ayo kita berteman baik.
Oke.
Kang Mi-ya.
Bukan, kamu harus panggil aku Nuna.
Kamu 24, aku 25 tahun.
Oh, ya.
Kang-mi Nuna.
Tapi gimana sekarang?
Para senior bersikap baik padamu karena mereka ingin posisi di Power.
Benar. Aku sudah memutuskan siapa yang akan aku bawa bersamaku
ke Power nanti.
Direktur Ki, kau masuk kerja jam berapa hari ini?
Ya, hari ini aku pergi ke kantor jam 5:23 pagi, Pak.
Aku orang yang datang paling pertama ke kantor.
Siapa yang menyuruhmu datang begitu pagi?
Eh?
Waktu masuk kerjamu berbeda dengan yang lain ya?
Aku hanya ingin "melakukan yang terbaik."
"Mari kita lakukan yang terbaik.", jadi—
Berani-beraninya seorang bawahan menjawab ucapan atasannya?
Saat aku di Gaus dulu...
tidak peduli seberapa kolotnya atasanku,
aku hanya menutup mulutku dan mendengarkannya.
Mana bisa kau membantah perkataan atasanmu yang tinggi dan berkuasa?
Ya...
Tapi para senior pasti tidak akan diam saja.
Seperti biasa,
aku akan mencoba membiasakan diri.
Cepat, cepat, cepat. Lebih cepat.
Hey, gak kelihatan ini keringatku ngucur begini?
Berani-beraninya si bungsu membuat seniornya berkeringat?
- Maaf, kakak senior. - Lebih cepat dari kipas angin!
Ma-tan...
Aku pengen ke toilet.
- Ya udah, silakan. - Oho!
Bukannya aku sudah bilang?
Junior adalah kaki bagi seniornya.
Naikkan aku ke punggungmu!
- Ayo naik. - Asiiiikkk!
Nanti giliran aku ya.
Aku penasaran banget
kenapa anak-anakku selalu minta digendong.
Tinggi banget euy!
- Kuy! - Tapi...
bisakah kau turun sekali saja?
- Benerin dulu posisinya... - Turun dulu, kampret!
Oke, mari kita selesaikan semuanya
dan menuju ke pesta perpisahan.
- Itu! - Gak, gak mau!
- Toilet! - Turun woy!
Kalian ini bocil, hah?
Gendong aku juga!
Menuju ke Hanyang!
Kita pergi sekarang!
Kami udah antre dari tadi, Pak!
- Atulah, Pak! - Majuuuu!!!
Turun! Cepat!
Kim Daepyo-nim, ini Wi Jang-byeong.
Aku minta maaf, tapi
sepertinya aku harus menolak posisi itu.
Aku berterima kasih karena kau sudah
menawarkanku jabatan dan gaji yang lebih tinggi, tapi...
- Tembak! - Menunduk!
saat dipikir kalau aku harus bertemu bawahanku sebagai klien,
itu membuatku ngeri-ngeri sedap.
Lalu, siapa pemeran utama di makan malam Tim hari ini?
[Good Beer, sudah dipesan oleh MT 3, perpisahan untuk Kim Moon-hak]
Tim Marketing 3 kita akan selamanya.
Kalau begitu...
Satu, dua, tiga!
Gaus!
Aigoo, Sunbae-nim...
Aku sangat iri, Moon-hak sunbae.
Kau mengejar jalan yang selama ini kau impikan.
Oohh.
Benar. Aku dengar bahwa perlombaan novel web sangat kompetitif.
Ah, gak kok...
Rasionya hanya 4.500:1.
Hey, Kim Daeri,
kalau udah sukses jadi penulis web novel, jangan lupakan kami ya.
Aku sedang menyiapkan untuk menulis novel ber-genre romance.
Aku sangat penasaran dengan ceritamu, Gwajang-nim.
Ceritakan padaku ya!
Oke, kita harus jadi penulis romance yang best-seller!
Seru banget!
Kalau begitu, tolong ceritakan semuanya dari A sampai Z di ronde kedua nanti.
Aku akan ceritakan semuanya! Kuy, kita lanjut ronde kedua!
Ronde kedua!
Mau pesan taksi?
Tunggu, kalian berdua mau kemana?
Pulang ke rumah.
Kenapa kalian pulang bareng ke rumah?
Sang-sik tinggal di sebelah rumahku.
- Apa? - Sunbae...
Tunggu. Cha Na-rae...
bukannya kamu bilang kamu pacaran dengan tetanggamu itu?
Ya, benar.
Dan pria tetanggaku itu adalah....
Lee Sang-sik.
- Kalian berdua pacaran? - Ya.
Kalian kaget, 'kan? Aku...
benar-benar, amat sangat...
menyukai Lee Sang-sik. Sangat menyukainya.
Aku sudah bilang 'kan? Mereka pasti bakalan ngaku.
- Aaahhh! - Hei, hei!
Mana, siniin duitnya.
Hah? Apa maksudnya?
Apa harus malam ini?
Orang kaya emang serakah!
- Tunggu, ada apa ini? - Apa maksudnya?
Dia bukan Baek Ma-tan lagi, tapi Heuk Ma-tan, ganti jadi Chok Ma-tan.
[Baek Ma-tan: berkuda putih, Heuk Ma-tan: berkuda hitam, Chok Ma-tan: Ma-tan yang feelingnya bagus]
Sang-sik, kamu ngasih tahu Ma-tan?
Gak, gak, gak! Aku gak ngasih tahu!
Aduh, sayang sekali. Aku kira mereka bakalan ngaku tahun depan.
Aku gak punya duit,
bisa gak kalau dicicil?
Padahal aku yang pertama kali tahu.
Terima kasih, semuanya.
Ma-tan, itu apaan?
Jangan nyalahin Ma-tan.
Tapi akting kalian yang jelek banget!
Setidaknya harus sebagus kami.
Wah, tidak mungkin.
Akting kami udah bagus banget, tapi kalian masih tahu?
Baiklah kalau begitu...
untuk merayakan pengumuman pacaran para senior,
ayo kita bersulang?
- Selamat! - Mantap!
Semuanya, isi penuh gelas kalian!
Yang di ujung sana, isi juga gelasmu.
Ya?
- Aku? - Ya!
Kita semua. Semua orang.
Kita semua.
Sunbaenim, lihat?
Ki Chajang-nim suka banget kalau kau ikut makan malam Tim.
Nanti sering-sering ikutan ya.
Aku selalu datang.
Oke, ini benar-benar gelas terakhir,
besok kita harus balik kerja lagi.
Tapi, Manajer Eksekutifnya sudah berdiri begini...
Oh, ya...
Chajang-nim, tolong ditutup acaranya.
Oke!
- Ga! - Seperti keluarga!
U!
Tim Marketing 3 kita...
S!
Saranghaeyo, Gaus...
Electronics!
Anehnya, orang-orang tidak begitu tahu.
Kamu hampir terluka, kalau jalan lihatnya ke depan dong!
Nanti jadi repot kalau kamu minta ganti rugi ke Gaus.
Kepedulian yang tulus yang dimiliki orang lain terhadapku.
Ah, aku muak. Rapat lagi, rapat lagi.
Harus ganti hurufnya berapa kali lagi sih?
Menu makan siang hari ini apa ya?
Hey, kalian ngapain? Cepat masuk!
Ini waktunya rapat yang menyenangkan!
Ya, Pak!
Karena ini adalah pengulangan rutinitas harian yang sama,
dengan orang yang sama di tempat yang sama,
Kau cenderung lebih banyak menghela napas karena membosankan dan membuat frustrasi.
Yeobo!
Ya, baru selesai.
Ya, aku udah bilang gak jadi resign, sesuai perkataanmu.
Setiap hari yang tampak tertahankan selama aku bertahan...
Hei, headlock ke Kang-mi Nuna!
Ma-tan, kamuuuu, anak nakal!
Kakak-kakak senior gak lihat, jadi kamu gak sopan ke aku?
Katanya kita gak boleh canggung lagi.
Untuk ke depannya, ayo kita berteman baik, Nuna.
sedikit demi sedikit...
Oh, um...
Hari ini aku belum cuci tangan.
dengan sangat perlahan...
Maaf.
Aku pergi duluan.
berubah menjadi berbeda.
Barusan aku udah keren banget!
Seperti brondong yang menggemaskan?
Kok panas banget ya?
Panas banget!
Orang gila mana yang menyalakan pemanas ruangan?
Oh!
Pantesan!
Aduh, hareudang pisan!
Pasangan nomor satu pamit pergi.
Sampai jumpa besok!
- Sampai jumpa besok, Bujang-nim. - Hati-hati.
Aku pergi ya. Sampai jumpa besok.
Chajang-nim, sampai besok.
Sampai jumpa besok.
- Kita juga pergi sekarang? - Ya.
Sampai jumpa besok!
Moo-myung Sunbaenim, sampai jumpa besok.
Ya.
Sampai jumpa besok!
Jadi...
di mana pun kau berada dan apa pun yang kau lakukan,
jika kau bersama seseorang di sampingmu,
jangan khawatir dan tidurlah malam ini.
Dan kita akan...
sampai jumpa besok.
[Terima kasih untuk cameo Park Cheol-min dan Kim Hee-jung]
Terima kasih sudah nonton "Gaus Electronics" pakai subtitle ini...
sampai jumpa lagi di project drama serial atau film berikutnya.
Dadah, bye, Anyeooongggg!!! ^^
Terima kasih kepada seluruh staf dan pemirsa yang sudah menyaksikan Gaus Electronics.
Seperti Tim Marketing 3, tertawalah sebelum tertawa itu dilarang.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Semuanya sudah berkumpul?
Cepat, sini!
Oh, ya, aku datang.
Ya, ini dia karyawan baru...
di tim kita!
- Apaan kamu? - Aziz!
Senang bertemu kalian, aku Aziz.
Mohon bantuannya.
Dulu, aku tinggal dengan Sang-sik,
dan sekarang Sang-sik tinggal dengan Na-rae,
jadi sekarang aku tinggal dengan Ma-tan.
Aziz.
Kau harus memanggilku "Sunbae" di tempat kerja.
Itu prasangka!
Di Korea, yang lebih utama itu umur!
Sang-sik dan Na-rae Daeri-nim, dan senior yang lain...
Aku akan memastikan untuk...
meng-ospeknya dengan keras.
Kalau dilihat-lihat, di sini itu si Ma-tan yang paling kolot.
Bisa bahasa Inggris?
Ya, aku bisa. Ada yang bisa aku bantu?
Gak, makasih.
Ya, ayo kita pergi....
Aziz Hoobae.
Whoaaa, kerad nih!
Oh, ya... M-Ma-tan Sunbae...
Semuanya, berkumpul!
Ah, malesin. Harus pake jaket segala.
Apa yang kita rekam hari ini?
Video promosi untuk peluncuran Dae Sik 2.
Sang-sik yang paling hepi soalnya banyak yang nonton video dia di Yutub.
Aku tidak tahu dia akan terus merekam seperti ini.
- Ini bisa selesai hari ini, 'kan? - Mulai!
♫ Gaus Jeon-ja ♫
Anyeeeeoooongggg!!!!
Sampai jumpa lagi!