Gaus Electronics Episode 1
[Kwak Dong Yeon sebagai Lee Sang-sik]
[Go Sung Hee sebagai Cha Na-rae]
[Bae Hyun Sung sebagai Baek Ma-tan]
[Kang Min Ah sebagai Geon Kang-mi]
[Baek Hyun Jin / Heo Jung Do]
[Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang / Jo Jung Chi]
Gaus Electronics
Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]
"Untuk makhluk kecil seperti kita,
luasnya alam semesta hanya dapat ditanggung melalui cinta."
Itu adalah pepatah terkenal dari astronom hebat, Carl Sagan.
Kita hanyalah setitik debu di alam semesta.
Jadi jangan berlebihan dan hiduplah dengan nama dan akal sehatmu.
Itu nasihat yang pernah dikatakan oleh ibuku.
Benar, Bu.
Hidup sesuai akal sehat akan membuat kita mencapai setengah jalan.
Tapi...
kenapa aku ada di lantai?
Dari mana semua kesalahan ini dimulai?
Sejak aku mengikuti cinta pertamaku Hae-young
dan melamar ke Gaus Electronics?
Atau ketika aku menjadi mangsa Na-rae Sunbae...
tepat setelah aku datang ke Tim Marketing 3?
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Saya akan mengubur tulang saya di Gaus!
Saat kata-kata itu akhirnya menjadi kenyataan...
Semua tragedi itu dimulai dari video ini.
Pusat K-Trend di seluruh dunia, Gaus Electronics!
[Gaus Electronics]
Seperti apa awal mula dari Gaus Electronics?
[Gaus Electronics, awal yang legendaris]
Cheon Hae-yo, pendiri Gaus, budak dari Kolaborator Pro-Jepang, Yoon Wan-yong
[Jejak Langkah Gaus Electronics, dari film promo internal]
[Budak Cheon Hae-yo, karakter utama hari ini].
[Cheon Hae-yo, di bahasa Korea terdengar seperti "rendahan" atau "vulgar".]
Tepat setelah kemerdekaan Korea, berdasarkan dokumen tanah itu
[Berhasil mendapatkan dokumen kepemilikan tanah]
dia mencuri dari Yoon Wan-yong, dan mendirikan Gaus Merchandise pada tahun 1948.
[Ta-da! Wow, sebuah startup! Selamat! Pembukaan jangan tanya]
Pada tahun 1955, ia mengumpulkan banyak uang dengan menyelundupkan karamel
dan mengembangkan Gaus Merchandise menjadi selangkah lebih maju.
[Yay! Karamel! / Pencuri Chun Hae-yo!]
Pada tahun 1972, Pimpinan kami Cheon Eok-dae Hwejang-nim,
[Cheon Eok-dae muncul!]
mengalihkan pandangannya ke elektronik setelah mewarisi bisnis keluarganya.
[Cheon Eok-dae kedengaran seperti "100 miliar won" di bahasa Korea]
Berdasarkan keuntungan yang dia dapatkan dari menggelapkan Chivas Regal dari Dongducheon PX,
[Dia benar-benar tersesat.../ Dongducheon PX]
dia mendirikan Gaus Electronics yang kita kenal sekarang.
Begitulah sepak terjang Gaus Electronics selama 50 tahun untuk masyarakat!
[Aku menyerahkan rambutku untuk Gaus!]
Untuk mengenang dan memperingati kebersamaan selama 50 tahun,
produk kolaborasi peringatan 50 tahun!
Kami merilis produk "Chivas Gaus Regal!"
[Chivas kedengarannya seperti "Sibal" di bahasa Korea]
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
[Sang-sik dari Tim Marketing 3 Gaus Electronics]
[Sang-sik artinya "akal sehat" dalam bahasa Korea]
Apa ini?
[Apakah menjadi budak pro-Jepang adalah sesuatu yang bisa dibanggakan?] [Ringkasan: Pimpinan sebelumnya adalah budak kolaborator pro-Jepang dan pimpinan sekarang adalah perampok.]
Astaga— Waah....
Bisa gila aku!
Sudah kubilang untuk jangan meng-upload ini!!
Wow! Sialan!!
Sang-sik.
[Episode 1: AC Tanpa Angin untuk hari berangin]
[Beberapa hari yang lalu]
Manajer Bae Soo-jin!
Bujang-nim...
Berbahaya di atas sana. Ayo turun, Bujang-nim.
Anda bukan tipe orang yang akan melakukan ini!
Anda berasal dari Tim Arsip Strategis, dan Anda luar biasa.
Bahkan memegang gelar manajer termuda,
tapi kenapa Anda melakukan ini?
Aku telah ditugaskan lagi hari ini...
ke Tim Marketing 3.
Daripada kerja di tim yang lumpuh itu dan melihat martabatku jatuh,
bukankah lebih baik jika aku jatuh dari sini?
Tapi kau siapa?
Saya Lee Sang-sik, karyawan dari Tim Marketing 3 itu.
Aku salah bicara.
Bujang-nim!
Percayalah dan berjalanlah bersama kami.
Saya akan dengan rajin membantu Anda.
Jika kita bersatu, kita bisa menjadi tim terhebat, Bujang-nim.
Aku hampir tergoyahkan...
Aku berterima kasih padamu.
Bujang-nim.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Bujang-nim...
Bujang-niiiimmm!!
Anda mau kemana, Bujang-nim?
Nanti Anda bisa kena masalah kalau bolos di hari pertama penugasan!
Tidak! Aku mengundurkan diri tanpa pemberitahuan!
Mending aku resign dari kantor daripada harus gabung ke Tim Marketing 3!
Persetan Gaus! Persetan Cheon Eok-dae!
Bae Bujang-niiiiim!
Berita terkini.
Beberapa hari yang lalu, Tuan Bae, mantan karyawan Gaus Electronics,
mengungkapkan buku besar kepada media,
yang berisi penggelapan dana publik Pimpinan Cheon Eok-dae.
Investigasi kejaksaan terhadap Gaus Electronics mendapatkan momentum.
Kejaksaan memanggil Pimpinan Cheon Eok-dae hari ini
[Kantor Kejaksaan Distrik Pusat]
dan berencana melakukan penyitaan terhadap Gaus Electronics.
Transaksi kartu perusahaan Pimpinan Cheon yang dibocorkan oleh Tuan Bae...
Astaga, Bae Bujang-nim.
Apa kau sangat membenci Tim Marketing 3?
...terutama gigi palsunya yang berkualitas tinggi.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Aku bisa merasakan akan ada angin darah di sini.
Permisi sebentar. Tolong hentikan kegiatan kalian—
Jaksa Kim!
Jangan masuk ke tempat yang tidak berguna, cepat ke sini!
Di sini tempatnya Tim Marketing 3.
[Tim Marketing 3]
Oh, ini Tim Marketing 3.
- Ya! - Tunggu, tunggu.
Hei, tunggu! Apa maksudmu dengan tidak berguna?
Kunjungi ruangan kami juga!
- Kami bukan tidak berguna! - Lee Sang-sik!
Diam saja, ya?
Aku hanya tidak mengerti, kenapa mereka semua meremehkan kita,
padahal kita semua di sini adalah orang-orang yang kompeten.
Sunbae, lihat!
Manajer Wi, yang tidak pernah kehilangan senyumnya atau
meninggalkan komputernya meskipun beban kerjanya berat—
[Wi Jang Byeong, Manajer Eksekutif]
[Wi Jang-byeong artinya juga mirip seperti "penyakit perut dalam bahasa Korea]
Manajer Ki, selalu bekerja keras untuk kepentingan perusahaan—
[Ki Seong Nam, Manajer Umum]
[Ki Seong-nam artinya mirip seperti "pria dari generasi yang lebih tua" dialam bahasa Korea]
Manajer Cha Wa Wa.
Menyebut dirinya sangat peka. Seorang pria dengan prediksi dan penilaian yang akuratㅡ
[-80.23%]
[Cha Wa Wa, Manajer]
Kita juga punya negosiator terbaik seperti Manajer Seong Hyeong Mi.
[Seong Hyeong-mi artinya mirip seperti "operasi plastik" dalam bahasa Korea]
Dia memiliki tatapan mata yang mengalahkan lawan tanpa sepatah kata pun—
[Seong Hyeong Mi, Manajer]
Maaf.
Moon-hak Sunbae-nim!
Duduk, Lee Sang-sik. Duduk!
Sang-sik, aku sangat tidak suka diberi pujian.
Jangan terlalu berusaha menjilatku, itu berlebihan. Aku jadi tidak nyaman.
Asisten Han, apa sudah selesai?
Ya, aku sudah membersihkannya sampai kinclong, Chajang-nim.
Wah, ini seperti kristal. Cantik!
Terima kasih banyak.
Sunbae-nim?
[Kim Moon Hak, Asisten Manajer]
[Moon-hak artinya sama seperti "sastra" dalam bahasa Korea]
Kau sudah selesai?
Kita kembali bekerja.
Oh, ada Na-rae Sunbae juga.
Na-rae Sunbae-nim itu...
Apa?
Apa yang bisa kubilang tentangmu, Sunbae?
Itu karena aku merasa kesal.
Tidak ada yang mengakui nilai kita dan hanya meremehkan kita.
Mereka meremehkan kita karena mereka menyadarinya.
Aduh, Sunbae, kamu dingin banget sih!
Kau juga harus bersikap lebih berhati dingin.
Kalau kau sangat ingin diinvestigasi, sana, pergi saja sendiri.
Wah! Oh, ya.
Kau bisa diinvestigasi karena membuat channel semacam itu.
"Semacam itu..."
"Channel semacam itu?"
Channel semacam itu...
- Berlebih gak sih? - Lucu banget!
Benar, 'kan Hae-young?
Chivas Gaus Regal itu seru!
Sekarang Hae-young sedang menonton "Work Man".
Oh, aku juga kadang-kadang menonton channelmu, Oppa.
Kalau gak bisa tidur.
Tapi kenapa kau melakukan ini, Oppa? Apa kau dapat insentif dari perusahaan?
Aku membuatnya bukan untuk mendapatkan insentif.
Aku hanya ingin semua orang mengakui gaya pemasaran unik dari tim kami.
Ini dunia di mana yang ampuh adalah dengan mendobrak budaya pemasaran!
Tapi orang-orang di perusahaan masih belum menyadarinya.
Sudah selesai diperbaiki.
Oppa, aku tersentuh!
Nanti kapan-kapan Hae-young akan traktir minum.
Bagaimana kalau hari ini?
Sebenarnya, liver Hae-young sedang tidak baik-baik saja.
- Lalu, bagaimana dengan makan malam? - Hari ini Hae-young sedang puasa.
- Puasa... - Besok aku ada pemeriksaan kesehatan.
- Lalu bagaimana dengan makan malam besok— - Besok aku ada janji untuk minum.
Katanya tadi livermu bermasalah...
Kadang bermasalah, kadang engga.
Tapi hari ini jam 7 malam Hae-young ada waktu, sepulang kerja.
Tapi sepertinya kau yang tidak bisa, Oppa.
Gak, aku bisa kok! Beneran, pasti bisa!
- Beneran? - Iya.
- Lihat komentarnya. - Komentar apa?
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
[Apakah menjadi budak pro-Jepang adalah sesuatu yang bisa dibanggakan?]
[Ringkasan: Pimpinan sebelumnya adalah budak kolaborator pro-Jepang dan pimpinan yang sekarang adalah perampok.]
Hae-young, ini aneh.
Channel-ku 'kan di-private, tapi kenapa orang lain bisa memberi komentar hujatan?
Tidak, channel-nya tidak di-private, makanya mereka bisa menghujatmu.
Tidak, aku tidak pernah membuat channel-ku jadi publik.
Tapi, sepertinya itu sudah jadi publik.
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
Hae-young, nanti kita ketemu jam 7 ya?
Kita harus ketemu! Oppa pasti datang!
Lagi, berita tentang Gaus.
Kali ini, video berisi kontroversi masa lalu
kolaborator Pimpinan Cheon Eok-dae yang pro-Jepang dan pendahulunya
ditemukan telah diproduksi di dalam Gaus Electronics,
yang diperkirakan akan cukup membuat heboh.
Di tengah faktor-faktor yang tidak menguntungkan tersebut,
Pimpinan Cheon Eok-dae telah menyelesaikan penyelidikan di kejaksaan.
Apa pendapat Anda tentang kritik bahwa Anda dan ayah Anda adalah pro-Jepang?
Saya adalah orang Korea. [Pengucapannya mirip aksen Jepang.]
Wah, ini sih musibah. Bukan...
kalau sudah begini sih, ini bencana.
Orang bodoh mana yang melakukan kesalahan konyol seperti itu?
Aku tidak tahu siapa yang meng-uploadnya, tapi, mampuslah tim itu.
Benar, tapi dia harusnya mati sendiri. Kenapa dia malah mematikan timnya?
Apa kesalahan atasannya?
Anjing, Lee Sang-sik!
Sudah kubilang untuk jangan meng-uploadnya!
Kenapa? S...Sang-sik kenapa?
Dia yang meng-uploadnya!
Bukankah ini channel-nya Sang-sik Sunbae?
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
[Sang-sik dari Tim Marketing 3, Gaus Elektronics]
- Dimana Lee Sang-sik?— - Kenapa?
Apa? Apa?
[Chivas Gaus Regal, akan segera dirilis]
Aish! Cepat tangkap Lee Sang-sik sekarang!
Kau bilang hanya membuatnya untuk seru-seruan.
Kau bilang tidak akan meng-uploadnya.
Tapi kenapa harus di-upload?
Ada yang salah, Sunbae! Aku yakin video itu sudah di-private!
Kau dimana sekarang?
Tidak, jangan bilang kau dimana.
Jika aku melihatmu sekarang, aku akan membunuhmu!
Sunbae, tenang dulu.
Aku akan segera menghapus video itu.
Masih belum dihapus?
Tidak, aku akan menghapusnya. Itu tidak akan lama!
Kuberi waktu 3 detik.
Satu...
Dua...
Tiga.
[Otentikasi sidik jari gagal. Coba lagi dalam 26 detik.]
Sunbae, maaf. Bisa beri aku waktu 30 detik lagi?
Jempolku berkeringat, jadi...
Dasar bajingan gilaaaa!!!!
Aku akan membunuhmu hari ini, Lee Sang-sik!
[Laporan Orang Dalam di Gaus? Pimpinan Cheon Eok-dae Kolaborator Pro-Jepang! Mengungkap masa lalunya!]
Hei, kalian tidak perlu khawatir.
Semakin besar masalahnya, semakin besar kemungkinan mereka akan mengabaikannya.
Kenapa? Karena semua perhatian tertuju pada
kehadiran Pimpinan Cheon di Kejaksaan.
Apakah akan seperti itu?
Ya, ya?
Ya.
Baiklah.
Kantor eksekutif menelepon.
Mereka ingin orang yang bertanggung jawab untuk naik dan menjelaskannya, segera.
Telepon dari kantor eksekutif?
Maksudku, mulai dari mana dan bagaimana kita harus menjelaskan ini?
Saya akan menjelaskan semuanya.
Arti dari video pemasaran ini adalah
untuk menghormati prestasi Pimpinan,
yang meletakkan landasan Gaus dan—
Menghormati prestasi Pimpinan dengan sebotol alkohol itu?
Sebenarnya apa maksudnya?
[Go Man Hae, Direktur Eksekutif]
Pengucapan Go Man Hae mirip seperti "Geuman-hae" yang artinya "hentikan" dalam bahasa Korea.
Ini bukan hanya sebotol alkohol biasa.
Ini adalah minuman yang dianggap Pimpinan sebagai temannya,
[Choi Dal Soon, Direktur Eksekutif]
Chivas...
[Pengucapannya mirip dengan "sibal"]
Chivas...
Chivas?
Chivas Gaus Regal.
Ya, Chiva...
Chivas, Chivas, Chivas, Chivas...
Chivas, Chivas, Chivas, Chivas!
- Chivas— - Hentikan!
Hwejang-nim, kenapa dia memposting video ini di hari
pemeriksaan Anda oleh kejaksaan?
Ini adalah sesuatu yang pasti dilakukan oleh Manajer Bae Soo-jin
dan Tim Marketing 3 dengan niat yang disengaja dan tidak salah.
Saya akan segera mengirim Tim Audit ke ruangan Tim Marketing 3.
Kami akan melakukan penyelidikan internal menyeluruh
dan segera membongkarnya setelah masalahnya terungkap.
Chivas...
Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal...
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya di depan Pimpinan?
Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal...
Anda bukan burung pelatuk.
Hentikan.
Aku harus mati.
Oke.
Kalau Anda masih bersikeras...
jedotin aja kepalanya di sana.
Apaan sih?
Semuanya pasti merasa dirugikan,
tapi bersiaplah dan fokus pada proses Audit.
Aku akan bertanggung jawab apapun yang terjadi.
Maksudku, kenapa harus Anda yang bertanggung jawab...
padahal si kampret yang harus bertanggung jawab ada duduk di sana!
Lee Sang-sik, jika audit kali ini bermasalah...
aku akan menghancurkanmu dan mengundurkan diri dari sini.
Semuanya terjadi karena aku, jadi aku akan pergi dan—
Jangan lakukan apapun.
Tapi saya—
Jangan!
- Tapi aku tetap harus pergi dan menjelaskan— - Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu, ini audit! Kau tidak tahu audit, hah?
Apa kau tidak tahu seberapa seriusnya situasi sekarang ini?
Maaf.
Yorobun, audit bukanlah masalah besar.
Dengarkan saja aku, Cha Wa Wa.
Kelalaian tugas, kegagalan untuk mematuhi perintah,
penurunan martabat, penggunaan kartu perusahaan, dll.
Target audit terbesar yang diaudit untuk semuanya,
Cha Wa Wa sama dengan audit dan audit sama dengan Cha Wa Wa...
Audit Cha Wa!
Nah, sekarang, sikap yang harus kita ambil
dalam situasi ini adalah berbaring sepenuhnya.
- Berbaring? - Kau bercanda, hah?
Kami dari Tim Audit.
Apa ini? Ada apa?
Kok cepet banget sih datangnya?
Ada orang di dalam?
Aku akan keluar dan memeriksa—
Sunbae-nim, maaf...
Kang-mi...
Mantap!
Cepat pergi sana!
- Dia sudah pergi. - Beneran udah pergi?
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
Woy! Lee Sang-sik! Kesini kau!
K-Kenapa?
Pokoknya bilang saja kalau kau tidak tahu apa-apa.
Pokoknya kau harus bilang kalau akunmu di-hack, paham?
Apakah itu benar-benar cara yang baik untuk berpura-pura tidak tahu?
Tidak.
Saya punya ide yang sangat bagus.
Sudah kubilang hentikan!
Di strategi marketing ada yang namanya
"tutup satu masalah dengan masalah yang lain", bukan?
Saya punya beberapa rencana yang lebih baik, lho!
Pertama.
Kita membuka channel komunikasi untuk menghapus
tuduhan palsu bahwa dia adalah kolaborator pro-Jepang.
"Apakah ada yang Anda inginkan dari Gaus?"
Apa yang Anda inginkan dari Gaus...
Gaus-subarashi.
[Subarashi: ekspresi kekaguman dalam bahasa Jepang]
- Hai. - Chajang-nim, kalem dong!
Jika tidak, kita melanjutkan dengan kolaborasi bersama
Ballantine, yang sering dikunjungi oleh Bapak Pimpinan.
Kesempatan untuk menargetkan sifat buruk generasi MZ dengan selera penamaan...
Gaus-Ballantine.
Gaus... Ballatine.
Woohoo!!
Gaus-Ballantine?
Lee Sang-sik...
Kau harus tetap diam di sini sampai audit selesai, oke?
Jangan terus-terusan membuat argumen bodoh dan tetap diam, selamatkan kami, oke?
Chajang-nim, aku tidak begitu.
Para Senior, tolong dengarkan aku.
Situasi krisis juga bisa jadi peluang.
Jadi percayalah padaku sekali lagi dan mohon—
Aku tidak pernah mempercayaimu, tidak akan sekalipun.
Nanti kami akan melepaskanmu.
Hei, cepat lepaskan aku.
Kita perlu berbaring rendah dengan postur terendah kita...
Anda semua darimana?
Anda... dari Tim Audit?
Ya.
Aigoo, betapa sulitnya datang ke sini?
- Anda ingin segelas air segar? - Tidak, terima kasih.
Kopi.
Jus?
Kami sudah menyiapkan semuanya!
Tolong beri tahu kami!
Mari segera kita mulai.
Nona Seong Hyeong-mi.
Apa benar Anda Seong Hyeong-mi?
Ya.
Yang kita butuhkan mulai sekarang adalah "Tiga Kepura-puraan".
Bagaimana reaksi tim setelah menonton video tersebut?
Yang pertama, pura-pura kaget.
Ya Tuhan, bagaimana bisa ini terjadi?
Jantungku masih berdebar kencang seperti badai.
Saat kami terkejut seperti ini...
seberapa besar rasa kaget yang dialami semua orang?
Apa benar kau sedang terkejut?
Kedua.
Pura-pura sedih.
Ada pepatah kalau seorang budak korporat mempunyai 3 keberuntungan...
atasan yang baik, rekan kerja yang baik, dan bawahan yang baik...
Dan saya tidak punya ketiganya, apalagi bawahan yang baik...
Bawahanku, mereka semua bukan manusia!
Bukan manusia sepenuhnya yang layak disebut manusia...
Aku hanya ingin berhenti dan
hidup sendiri di pedesaan...
Apa Anda mau membelikanku minum?
Terakhir. Pura-pura jadi orang baik.
Sang-sik kami pasti yang paling menderita.
Dia merasa sangat bersalah padahal itu karena akunnya diretas.
dan video aneh diunggah...
Dia sangat menyalahkan dirinya sendiri karena gagal menjaga keamanan...
Melihatnya menderita, sebagai seniornya...
hatiku benar-benar tercabik-cabik...
Saya dengar bahwa banyak orang melihat Lee Sang-sik menderita
karena Anda, Nona Cha Na-rae.
Orang yang disuruh tapi tidak becus, bahkan tidak disuruh pun tidak becus,
apa dia akan lebih menderita daripada saya?
Siapa yang mendengarkan orang lain dengan telinga di mulutnya?
Bagaimana bisa menyebarkan rumor semacam itu dan membuatku kesulitan?
Bahkan hari ini, dia terus merengek bahwa dia ingin diinvestigasi
dan akhirnya membuat semua seniornya ikut diinvestigasi!
Haruskah aku menghajarnya? Haiisshh!
Maaf, Pak.
Kuharap aku bisa memotong anggota tubuhnya dengan pulpen sepuluh warna...
lalu menempelkan tongkat penerangan di kepalanya, menghisap ubun-ubunnya...
dan hancurkan dia dengan tendangan penghisap dari Buddha
setelah dia melepaskan kakinya yang disilangkan!
Chivas Lee Sang-sik...
Chivas Gaus Lee Sang-sik...
Ya...
Terima kasih telah menjawab pertanyaan dalam jangka waktu yang lama.
Padahal saya yang merasa paling disulitkan.
Ya, ayo duduk.
Bagaimanapun, fakta yang saya kumpulkan adalah sebagai berikut.
Si pengelola channelnya tidak muncul.
Tim Marketing 3 berusaha menutupi masalah dengan aktingnya yang kikuk.
Untuk mencari alasan untuk menggertak Lee Sang-sik
yang biasanya membuat banyak kesalahan,
orang-orang ini berkolaborasi untuk membuat video yang mengejek Bapak Pimpinan,
dan saat situasi di luar kendali mereka,
mereka pura-pura tidak tahu apa-apa tentang itu.
Apa? Tidak, tidak sama sekali.
Kesimpulannya...
insiden ini diduga dipicu oleh pembulian di dalam tim.
Apa maksudmu pembulian? Itu tidak benar.
Itu adalah kesimpulan berdasarkan fakta.
Tunggu, itu tidak membuat—
Maaf karena memotong ucapan Anda.
Tapi kapan kami pernah membuli Lee Sang-sik?
Kami tidak pernah menghina Lee Sang-sik secara langsung, tidak pernah...
Ya ya. Tentu saja.
Hari ini saya menyaksikannya sendiri di koridor kantor.
Dasar bajingan gilaaaa!
Aku akan membunuhmu hari ini, Lee Sang-sik!
Saat saya menyaksikan pembulian tambahan kepada Lee Sang-sik,
kalian harus mempersiapkan diri untuk pembubaranㅡ
Apa ada orang di ruang persediaan?
Oh, itu, kami punya stok barang di ruang persediaan.
S [. . . _ _ _ . . . = SOS]
O.
Tunggu.
Saya yakin itu...
lampunya rusak.
Bola lampunya harus diganti tuh!
Ya ya.
Ya, emang kedap kedip terus tuh!
- Nanti akan segera kami ganti. - Hari ini.
Kami pasti akan menggantinya.
Saya punya penyakit urat varises, jadi kadang harus berdiri dulu.
Silakan duduk, mulai sekarang saya akan langsung ke intinya.
Bagaimana kalau kita keluar untuk membicarakan sisanya?
Di seberang sana ada restoran san-nakji dan jeyuk bokkeum yang enak.
[San-nakji: gurita hidup, jeyuk bokkeum: tumis daging babi pedas]
Tidak usah, terima kasih.
Jeyuk bokkeum di sana benar-benar maknyos!
- Ayo pergi bersama! - Beneran, enak banget!
Itu jeyuk bokkeum terenak di Seoul yang dijual di restoran san-nakji.
- Enak sekali! - Tadi siang saya sudah makan jeyuk bokkeum.
Ayo!
Jeyuk bokkeum di restoran itu benar-benar berbeda dari yang lain.
Sunbae, apa Sang-sik Sunbae akan baik-baik saja?
Mungkin tidak baik-baik saja.
Tapi ini juga yang terbaik untuk Lee Sang-sik.
Jika omong kosong "Gaus-barashi" itu masuk ke telinga Tim Audit,
kali ini Lee Sang-sik akan benar-benar dikurung di penjara.
Sekarang, kita sudah bawa keluar karyawan Tim Audit, dan kita lepaskan dia.
Ya.
Hari ini Hae-young ada waktu jam 7 malam, sepulang kerja.
Jam 7 ya, sampai ketemu nanti jam 7!
Pokoknya harus bertemu, Oppa pasti datang!
Oh iya, Hae-young!
Hae-young...
[18:30] [30 September 2022]
Tidak apa-apa, Lee Sang-sik.
Kau pasti bisa!
[Anjaaayyy!! Kan jadi mikir yang engga-engga!!]
[Mengejutkan! Lee Sang-sik dari Tim Marketing 3 pasti sangat kesepian!]
Hae-young: Sang-sik Oppa, Hae-young sudah pulang!
Tunggu aku, Hae-young...
Aku akan pergi menemuimu.
Kau tahu 'kan, Oppa akan pergi jika sudah berniat akan pergi.
Aku bilang aku akan pergi.
Aku akan benar-benar pergi!
Tunggu aku, Hae-young.
Tidak ada yang bisa menghalangi pertemuan antara kau dan aku.
Pintu itu, Oppa akan menghancurkannya menjadi berkeping-keping!
Hae-young!
Kau percaya akuㅡ
Haa... Chivas...
Sebenarnya semua kesalahan ini dimulai darimana?
Darimana...
Apakah sejak aku bilang bahwa aku akan mengubur tulang-tulangku di Gaus?
Jika saya dipekerjakan oleh Gaus Electronics,
Saya akan benar-benar bekerja seperti saya mengubur tulang saya di sini.
[3 tahun yang lalu, wawancara pegawai baru Gaus Electronics]
- lebih rajin dari siapa pun— - Ya, baik, berikutnya.
Pak Pewawancara, tunggu sebentar.
Saya tidak bicara omong kosong, tapi...
saya benar-benar akan mengubur tulang saya di sini.
Hidup dengan Gaus, mati dengan Gaus!
Cukup, tolong hentikan!
- Anda pikir wawancara itu main-main? - Tidak, Pak.
- Silakan duduk. - Ya.
Pelamar selanjutnya, silakan.
Ya.
Saya tidak tahu tentang hal lain selain lolos wawancara,
tapi saya tidak akan pernah menyekop jika saya dipekerjakan.
Saya tidak suka orang yang kekurangan akal sehat.
[Cha Na Rae]
Apakah ketika aku gagal pada wawancara pertama
karena seseorang yang licik itu?
[Departemen Umum]
Sang-sik, pergilah.
Jangan pernah kembali!
[1 tahun yang lalu, Departemen Urusan Umum Gaus Electronics]
Kami mohon!
Apakah saat aku dipindahkan dari...
Departemen Urusan Umum yang baru saja aku masuki
dalam waktu kurang dari setengah tahun?
Jadi, siapa yang kau kirim?
Dia seorang pengecut!
Kenapa ngasih pegawai pengecut seperti dia?
Kau pasti senang karena kehilangan "gigi yang busuk".
Ah sudahlah, aku tutup!
Nama saya Lee Sang-sik.
Oh, atau sejak aku ditandai sebagai bajingan sejak pertama kali dipindahkan?
Pergi seperti ini...
tapi masih banyak yang tidak bisa aku ucapkan kepada orang-orang baik itu...
Semuanya, aku benar-benar berterima kasih.
Meskipun tanpa kehadiranku—
Tidak, aku bilang orang-orang baik. Bukan kau, Sunbae.
Sunbae, kau tidak termasuk! Cepat pergi sana!
Hus! Hus!
Jangan tersenyum! Cepat pergi sana, Sunbae!
Hae-young...
Oppa.
Kenapa kau tidak datang?
Ini sudah jam 7.
Jam 7?
Jam 7...
Mampus aing!
Hae-young...
Sang-sik Oppa?
Ini sudah jam 7, lho!
10 menit!
[Sib-bun. Sib = 10, bun = menit]
Tunggu aku 10 menit lagi.
Persetan. Jalang sialan. Tunggu aku.
[Karena gigi depannya kepentok gagang pintu, jadi dia kirim voice note dengan pengucapan yang gak jelas]
"P....Persetan"?
Apa kau berkata kasar pada Hae-young?
Tidak...
Tidak, itu kesalahan!
[Titu, harusnya "silsu", artinya kesalahan]
Ya, kau si bodoh!
[Til-til artinya "si bodoh."]
Tidak, bukan!
Pembulian? Itu tidak benar.
Semua anggota tim kami berhati baik.
Mereka bahkan tidak tega membunuh lalat atau nyamuk saat menangkapnya.
Bukankah itu Lee Sang-sik?
Hae-young!
Hae-young...
Hey, kau baru selesai demo presentasi produk baru ya?
Aigoo, kau sudah bekerja keras, aigoo!
Aigoo!
Orang ini memang suka bekerja sambil diikat.
Kau pakai kostum ya? Kau mau pergi kemana?
Kau pasti bisa juara satu kalau ikutan pesta halloween di Itaewon!
Ya, benar juga!
Oppa.
Hae-young.
Kamu sudah lama menungguku ya?
Lee Sang-sik, tolong beritahu aku siapa yang melakukan ini padamu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ini yang dilakukan para Senior tadi siang...
Kampret!
- Ooohh gitu! - Aduuuhhh!
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan!
Kami melakukannya hanya untuk mencegah
bencana lebih besar yang bisa menyerang perusahaan!
Benar begitu!
Tolong jangan dilaporkan!
- Tolong dengarkan kami. - Sunbae-nim...
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Saya akan pergi dan menjelaskan situasinya dengan benar.
Kita harus bicara.
Apa...
Sunbae...
Sunbae.
Apa aku sudah menyuruhmu untuk menghapusnya atau belum?
Aku benar-benar akan menghapusnya,
tapi ada pemberitahuan kalau ada yang berusaha masuk ke akunku.
Jadi aku menelepon Google dan mereka menyuruhku menelepon YouTube.
Lalu saat aku menelepon YouTube, mereka menyuruhku menelepon Google.
Maaf.
Aku berterima kasih.
Karena aku telah menjadi atasan yang pernah membulimu.
Itu adalah keinginanku.
Apa kita benar-benar akan bubar?
Kenapa? Aku suka kita dibubarkan.
Aku merasa sangat lega!
Aku akan bekerja lebih keras supaya itu tidak akan terjadi—
Tolong jangan lakukan apa-apa!
Mulai sekarang, apapun yang kau lakukan, Lee Sang-sik...
ceritakan tentang itu sebelumnya dan konfirmasikan, paham?
Kenapa kau seperti itu?
Kau bilang kau sangat pandai belajar.
Kau bilang tidak ada yang tidak bisa kau lakukan di dunia ini.
Kau bilang untuk serahkan semuanya padamu!
Kau...
ingat semua itu?
IPK saya 4,00.
Juga, saya memiliki 13 sertifikasi yang berbeda.
Jika Anda mempercayakan sesuatu pada saya, saya akan bekerja keras untuk itu.
Seharusnya aku benar-benar menguburmu saat itu...
Sunbae, kau itu, bagaimana bisa...
hatimu masih tetap sama dinginnya, baik dulu ataupun sekarang?
Dalam situasi seperti sekarang,
bukankah seharusnya kau memberiku kata-kata hangat untuk penyemangat?
Kau itu atasan yang tetap berada di atas jabantaku!
Kata-kata hangat itu tidak bisa keluar...
-...kau tahu itu karena siapa. - Karena siapa?
Kau.
Kau! Kau! Kau! Lee Sang-sik, kau!
Kau terus bicara banmal padaku.
Tapi secara umur, aku lahir di awal tahun.
Aku tahu kau itu seniorku, tapi jika terus bicara banmal, itu terdengar kasar.
Kau juga boleh bicara banmal!
- Oke, Na-rae! - Dasar gilaㅡ
Hei, Lee Sang-sik!
Jangan berteriak, Na-rae. Nanti tenagamu habis.
Dan kalau boleh jujur, aku juga tidak menyukaimu sejak awal.
Kok bisa, kau selalu mengatakan kata-kata yang kejam padaku?
Kau pasti les setiap minggu untuk mempelajarinya.
Ah, oooh iya, hmm! Benar!
Kau pikir ini karena kita akan dibubarkan, jadi kita tidak akan bertemu lagi?
Oke, tidak apa-apa kalau begitu.
Tidak ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Aku baik-baik saja!
Kenapa sih...
- Ini pintunya kenapa sih? - Minggir!
Biasanya memang agak susah dibuka.
Tidak apa-apa, aku saja. Minggir.
Kalau gak ada tenaga, biar aku saja yang buka.
Ini kenapa susah banget sih dibukanya?
Harusnya sekali tarik langsung bisaㅡ
Mimisan...
Hidungmu mimisan...
Lee Sang-sik...
Maaf! Maaf!
WOY! BANGSAAAATTT!!!!
Sini lo! Sini!!
Waaah! Semakin dipikirin, semakin bikin aku kesal!
Semuanya, terima kasih karena sudah melalui banyak masalah seharian ini...
gara-gara si kampret sialan itu.
Aaah, jinjja!
Kau sudah membahas si kampret itu
selama 3 jam berturut-turut dari tadi!
Cukup, jangan bicarakan dia lagi!
Kita lanjutkan dengan merayakan kemandirian Cha Na-rae.
[Kemandirian di sini maksudnya tinggal sendiri, atau tinggal berpisah dari orang tua.
Hore!!
Selamat, Na-rae Sunbae.
Benar, kita 'kan berkumpul untuk minum dalam suasana hati yang baik.
Sekali lagi.
Angkat gelas kalian.
Selamat untuk kemandirianku!
Selamat!
Nona Cha Na-rae.
Tolong berikan sepatah dua patah kata tentang kemandirianmu.
Aku baru bisa hidup mandiri setelah hampir 30 tahun...
tinggal bersama orang tuaku.
Ketakutan dan ketidakberanian...
tadinya aku kira begitu, tapi ternyata itu cuma omong kosong!
Aku sangat menyukainya!
Sepertinya aku bisa terbang sampai ke lapisan ozon. Mau lihat?
Terbang! Terbang!
Jangan, jangan terbang dulu.
Ya, benar. Sini kau!
Bukan kami, tapi seharusnya kau mengajak pacarmu ke sini!
Supaya kau bisa merasakan bagaimana enaknya hidup mandiri.
Setelah itu, baru kau bisa terbang sampai menembus lapisan ozon.
Kenapa tiba-tiba bahas pacar?
Ah, bikin hatiku sakit aja nih!
Hatiku benar-benar sakit... itu membuatku sa—
Bagaimana kalau kita gila-gilaan malam ini sebagai jomblo-jomblo bahagia?
Kang-mi.
Putarkan lagu bahagia.
Itu suara kentut atau apaan sih?
Ngomong atau kentut, pilih salah satu!
Itu bukan kentutku!
Itu suara kentutnya Si Tuan Kentut di sebelah!
Tuan Kentut...
Itu karena dia kentut kapan saja, makanya namanya Tuan Kentut.
Fasilitas kedap suara di apartemen ini tidak terlalu buruk,
tapi seperti yang kalian dengar barusan,
suara kentutnya bisa menembus tembok setiap malam, brat, bret, brot!
Jadi namanya Tuan Kentut.
Jadi maksudmu suara kentut tadi itu dari rumah sebelah?
Makanan ini jadi bau seperti kentut, nyebelin!
Kenapa gak protes aja?
Terus aku harus ngomong apa?
"Hey, bisa tolong tutup lubang pantatmu itu?"
"Ya, lubang pantatmu!"
"Tutup lubang pantatmu."
Kayak gitu?
Tapi ini masih 100 bahkan 1000 kali lebih mending daripada
dengerin omong kosongnya si Lee Sang-sik di kantor.
Oke, setuju!
Ayo kita bersulang untuk Tuan Kentut di sebelah!
Satu gelas lagi!
Oh, ya. Siapa ya?
Permisi, saya dari rumah sebelah.
Tolong... Tolong jangan berisik.
Ya.
Maaf ya.
Pengucapannya kok aneh gitu?
Pengucapannya agak aneh.
Atau gimana kalau kita minum di luar?
Aku lihat ada banyak restoran yang bagus di luar.
Berhenti.
- Kau mabuk, 'kan? - Gak kok!
Apaan nih?
Apa-apaan semua ini?
Kau 'kan tahu, kalau perutku itu besar.
Aku masih punya kebiasaan banyak makan sejak jadi atlet tolak peluru...
- ...jadi aku terus merasa lapar. - Kau, minum lagi.
- Oke? - Oke.
Kalau begitu kita bersulang pelan-pelan, oke?
Oke!
Jjaaaan!
Aish, masih kecium bau kentutnya!
Ma-tan, ayah dengar belakangan ini kau tidak ikutan
kelas manajemen lagi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
[Gaus Electronics Terlibat Kasus Laporan Orang Dalam dan Kontroversi Kolaborator Pro-Jepang]
Aku akan bekerja di Gaus Electronics.
Tentu, kau harus mendapatkan pekerjaan—
Apa?
Gaus Electronics?
Di Gaus Electronics sebagai karyawan baru?
Aku memberi tahu ayah setelah banyak pertimbangan.
Bagaimana aku bisa memimpin Power Group, jika aku belum pernah
mencari uang sekalipun dengan kemampuanku sendiri sejak lahir?
Ini.
Kau baru saja menghasilkan 10 juta won.
Tidak akan ada masalah jika kau belajar di sisiku seperti sekarang.
Juga, karyawan baru?
Kenapa harus merepotkan diri sendiri?
Ulat pinus harus memakan daun pinus.
Aku tidak mau.
Mulai sekarang, aku akan menjalani hidupku sesuai dengan keinginanku.
Aku juga akan memakan hal lain selain daun pinus.
Ma-tan, kau ini kenapa sih?
Tapi kenapa harus Gaus?
Google, Apple, Amazon...
Ada begitu banyak tempat yang bisa kau masuki di dunia ini.
Aku ingin memulai di tempat di mana aku tidak bisa mendapatkan bantuan ayah,
yang hanya dengan mengandalkan kemampuanku sendiri.
Kau akan sadar setelah meninggalkan rumah dan melalui masa-masa sulit.
Terserah apa maumu.
Yeobo!
Kalau begitu, coba hubungi Pimpinan Gaus...
untuk menempatkan anak kita di tempat yang bagus.
Anak dari Power Group?
Pimpinan Baek Jo-won punya anak laki-laki?
Tapi dia malah melamar ke perusahaan saingannya? Bukan perusahaan ayahnya?
Juga, kenapa juga harus dipekerjakan di tim kami?
Tim Marketing 3 itu tempat yang pas untuk penempatan sementara.
Dan kami tidak akan langsung membubarkannya.
Aku hanya bilang akan memberi kalian sedikit kelonggaran.
Sepertinya kau harus berterima kasih.
Jika timku tahu dia masuk lewat jalur orang dalam—
Oho!
Apa maksudmu jalur orang dalam?
Hati-hati kalau bicara.
Pewaris tunggal Power Group, Baek Ma Tan.
Aku melepaskan semua gelarku
dan aku akan memulai awal yang baru di sini, di Gaus Electronics.
Menuju kemandirian yang sejati.
Ayo, Baek Ma-tan!
Tuan Muda Baek Ma Tan!
Karyawan baru akan datang beberapa hari lagi.
Kenapa?
[Beberapa hari kemudian]
Karyawan Lee Sang-sik, 28 tahun,
telah ditempatkan di Tim Marketing 3 selama 340 hari
dan pada catatan khusus, ia memiliki banyak air dalam kekayaannya.
Doryeo-nim?
Jangan bilang... lehermu...
Sudah mengeras selama sekitar 10 menit.
Saya akan memperbaiki posisinya.
Rileks...
Satu, dua, tiga!
Sepertinya itu efek samping dari kecelakaan mobil.
Sekarang, saya akan memutar sisi yang lainnya.
- Cukup. - Tapi harus sekali lagi—
Cukup.
Saya akan melanjutkan pengarahan tentang Tim Marketing 3.
Tidak usah, lagipula aku akan segera bertemu mereka.
Tidak, ada seseorang yang harus Anda lihat.
Bagaimana bisa...
- Orang ini... - Ya.
Sepertinya dia adalah orang itu.
[Geon Kang Mi]
[Pengucapannya mirip seperti "kecantikan yang sehat" dalam bahasa Korea]
Aaah, tidurku nyenyak!
Sunbae-nim, aku sudah menyelesaikan draft proposal untuk AC Tanpa Angin,
jadi aku akan mengirimkannya padamu.
Nanti akan kulihat di kantor.
Maaf, tapi sudah terkirim.
Oke.
Batalin aja?
Kubilang tidak usah.
Ya sudah, tidak akan aku batalkan.
Ya.
Haruskah aku memberimu penjelasan singkat tentang proposalnya?
Tidak.
Apaan sih?
Jinjja....
Ya, kalau begitu aku akan memberikan penjelasan yang panjang lebar.
Draf proposal ini dibuat untuk merangsang relatabilitas konsumen
dengan menggunakan cerita kehidupan sehari-hari...
Lee Sang-sik!
Aku merasa dilecehkan sampai-sampai bisa mendengar halusinasi pendengaran.
Bahkan jika dia tidak bisa membaca yang tersirat...
hanya karena aku menyuruhnya untuk memastikan semuanya...
Hah! Jinjja!!
Sebentar, apa bajingan ini sengaja ingin membalas dendam padaku?
Aku akan membunuhnya—
Na-rae Sunbae?
Sang-sik?
Jangan bilang kau pindah ke rumah...
Rumahku yang itu. [504]
Kau tinggal dimana, Sang-sik?
[505]
Tidak...
Itu tidak mungkin.
- Wah... - Wah...
- Wah! - Tidak tidak tidak...
Bersambung...
Ucapan terima kasih untuk cameo Yoon Park.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
[Lee Sang-sik]
[Pengaturan Privasi: Publik]
[Sang-sik dari Tim Pemasaran 3 Gaus Electronics]
[Publik]
[Tolong like, subscribe, dan nyalakan notifikasinya!]
[Sang-sik dari Tim Marketing 3 Gaus Electronics!]
[Sang-sik dari Tim Marketing 3!] [Iklan sesuai caraku Part.1]
Ada banyak angin di dunia ini.
Direktur Choi, pengucapannya agak sedikit... Chivas?
Chivas... mati saja kau!
Angin dari atas adalah angin berdarah.
Angkat tangan Anda jika sakit.
Aduh!
- Belum mulai. - Oh, ya.
Buka mulutnya yang lebar sekali lagi.
Angin di dokter gigi adalah...
[Angin di dokter gigi adalah angin dingin?]
Tapi di atas semua itu, angin yang paling menyedihkan adalah...
Oppa.
Hae-young...
Kau sudah lama menungguku—
Hae-young...
Angin dinginnya yang menghancurkan hatiku...
[Angin dinginnya yang menghancurkan hatiku?]
[Angin = Baram, bisa juga berarti "selingkuh"]
Hae-young!
- Lee Sang-sik... - Tunggu sebentar!
Woy! Bangsat!
Angin yang lebih baik jika tidak akan menyakiti...
Itu sebabnya kami membuatnya.
AC tanpa angin.
Gaus Electronics, AC Tanpa Angin.
[AC Tanpa Angin, Gaus Electronics, AC Tidak Berangin]
Sedang apa kau di sini, Sang-sik?
Aigoo, aigoo!
Gaus Electronics
Saat bekerja dan sepulang kerja, kita harus membuat batasan!
Mana bisa begitu Sunbae? Waktunya mepet!
Tolong jaga jarak.
Karyawan baru itu, 100% masuk lewat jalur orang dalam.
Aku sangat menyukainya, tapi aku juga berpikir itu hanya mimpi.
Nama saya Baek Ma Tan. Saya akan bekerja dengan Anda semua mulai hari ini.
Kurasa itu bukan mimpi...
Apa kau juga senang saat aku baru masuk ke sini, Sunbae-nim?
Lebih dari senang, jantungku berdebar kencang.
Menakjubkan! Bagaimana bisa seseorang punya sifat sekejam ini?
Aku tidak punya waktu untuk bersikap baik karena seseorang.
- Kau. - Apa kau akan terus pura-pura tidak tahu?
Apa kau tahu, semalam kemarin aku sangat ingin menemuimu?
- Di luar. - Bagaimana kalau kita bicarakan ini di luar?
Biarkan aku bersembunyi di sini sebentar.
- Ada apa? Apa terjadi sesuatu? - Di rumahku...
[Masih ada video tambahan di akhir]
[Chivas Gaus Regal, Perilisan Besar]
[Ringkasan: Pimpinan sebelumnya adalah budak kolaborator pro-Jepang dan pimpinan yang sekarang adalah perampok.]
[Laporkan, Informasi salah]
[WeTube]