Seri drama ini fiksi.
Tempat, tokoh, dan lainnya hanya fiksi.
GANGNAM, SEOUL
Setidaknya tunggu Jangho.
Kita berempat tak cukup.
Istrinya lebih penting dari kita.
Dia bahkan beli kepiting raja untuk ulang tahun ibunya.
Dia pria yang beruntung.
Dia selalu bisa menghindari penyergapan besar.
Apa-apaan…
Hei, Kang Dongwoo!
Kau tak bisa memaksakan ini tanpa konfirmasi.
Memangnya kenapa?
Jadi, kau tanggung jawab jika ini gagal?
Jangan bersikap menyebalkan dan lindungi aku, paham?
Jika ini berhasil, kau juga akan dipuji. Setuju?
- Bereskan ini dan masuk. - Baik.
Sekarang.
Apa?
- Apa? Apa-apaan? - Apa ini?
- Baik. Lampu. - Nyalakan lampunya.
Hei!
Ada apa ini?
- Sial. - Polisi!
Kalian ditangkap atas pelanggaran UU Pengendalian Narkotika.
Matikan lampunya!
Angkat tangan kalian dan berlututlah.
Anak-Anak, pesta selesai. Saatnya pulang!
Berhenti! Halangi mereka!
Astaga, tutupi mereka sedikit.
Astaga, ini dia detektif hebat kita, Kapten Kang Dongwoo.
Kau memberiku tangkapan bagus.
Ayo sudahi dan pergi. Kutraktir makan malam mewah.
- Tunggu sebentar. - Ayolah.
Kubilang sudahi saja.
Kuakui, pekerjaanmu luar biasa.
Sebaiknya makan malamnya mewah. Sekalian saja.
- Baik. Daging prime. Mau? - Bagus. Makan semalaman.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Baik. Ayo.
Aku akan pesan tempat.
- Tunggu, Dongwoo. - Hei.
- Lepaskan, Berengsek. - Hei, Kang Dongwoo.
Kalian tahu aku tak sabar saat melihat merah.
Hei, Seo Jisu.
Segera panggil bantuan dan ikut aku.
Hei.
Jangho!
Yang benar saja. Astaga.
Jangho, dasar berengsek.
Kumohon, Dongwoo.
Jika aku dipenjara, istriku, ibuku,
dan bahkan Sujin akan menderita karena utangku.
- Sekali ini saja… - Duduk.
Jangho, akui saja yang sudah kau lakukan, ya?
Hanya itu cara agar kau bisa melihatku lagi.
Kau pikir hanya aku, Dongwoo?
Sial, aku hanya melakukan pengantaran.
Hari ini pertama kalinya bagiku.
Apa maksudmu, Berengsek? Apa?
Dongwoo, sebaiknya jangan ganggu mereka.
Semua yang ada di Divisi Kejahatan Besar terlibat.
Kau mau menangkap mereka semua?
Jadi, kumohon, lupakan saja.
Tidak bisa, Berengsek.
- Lepaskan aku. - Kalian salah. Ayolah!
Sial. Hei, Dongwoo.
Kau dalam masalah besar sekarang.
Kita akan bertemu lagi, Kang Dongwoo.
GANGNAM B-SIDE
TIGA TAHUN KEMUDIAN, GANGNAM
Pengantaran selesai!
KHUSUS ORANG BERWENANG
Lakukan seperti sungguhan, dasar gadis-gadis jalang. Benar begitu.
Kalian dibayar untuk ini, jadi lakukan yang benar.
- Hei! - Naik! Sial.
Hei, Lemon datang!
- Hai! - Lemon datang.
Selamat menikmati.
Pasti akan kunikmati!
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Semoga senang. - Terima kasih.
- Dah. - Makan ini, Berengsek!
Sial.
JJOONI BOY
KAU DI MANA?
TANGKAP JENNY SEKARANG
JIKA KAU KEHILANGAN DIA, KITA SEMUA MATI
Dasar gila. Sial.
Hei, kau sudah gila?
MENGHUBUNGI JJUNGHWA
Cepat cari dia, Berengsek! Apa yang kalian lakukan?
Hei, Jaehee.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sangat teler sampai lidah atau kakiku mati rasa.
Kau dalam masalah. Lee Junghwa, kau…
- Ada yang aneh. Bagaimana ini? - Hei. Pertama…
Sodok jari ke tenggorokanmu agar muntah, dan cepat pergi dari sana.
Sekarang? Tapi aku belum dibayar…
Cepat pergi dari sana. Kita dalam masalah!
Apa-apaan? Suaranya keras sekali.
Sial.
Hei, itu dia! Dasar wanita jalang, kemari!
- Kejar dia, astaga! - Sial.
- Tangkap dia! - Kejar!
FILTER - VIDEO
TAK ADA HASIL
Hei.
Kami kehilangan Jenny si jalang itu.
Tak ada apa-apa di ponsel Junghwa juga.
Pasti ada di Jenny,
jadi cari di seluruh Gangnam dan temukan si jalang itu.
Atau kalian dalam masalah. Paham?
Aku mengerti.
HAPUS
Sial.
Terima kasih.
Kau tahu berapa harganya ini?
Siapa yang bertanggung jawab? Panggil dia!
Kau bosnya?
Siapa itu?
Hei.
- Hei. - Sial.
Ada apa itu?
Kenapa mahal sekali?
Harganya naik belakangan ini.
Ini tak bisa ditemukan di tempat lain. Tidak perlu beli…
Berengsek.
Kemari.
Dasar pencandu! Bukankah
sudah kubilang jangan jual narkoba ke gadis-gadisku?
Bukan aku.
Oh Jinyoung, wanita jalang itu meminta narkoba kepadaku…
Kemari.
Hei, dasar berengsek.
Hei, jangan pernah jual narkoba ke gadis-gadisku lagi.
Paham?
Kemari.
Hei, apa Jenny ada di sini?
Wanita jalang ini memberi kami masalah dan kabur.
Aku bisa masuk dan periksa, 'kan? Hei, ayo masuk.
- Ayo masuk. - Kalian, pergi ke sana.
- Sial. - Di mana dia?
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
PANGGIL - GILHO
Sial.
Astaga. Kenapa kau tak jawab teleponnya?
Hei, cari gadis lain.
Sial. Jinyoung teler. Dia tak bisa kerja hari ini.
Lupakan dia sekarang. Apa yang terjadi dengan Jaehee?
Kenapa?
Sepertinya dia menghilang saat sifnya semalam.
Semua orang mencarinya sekarang.
Aku juga tak bisa menghubungi Junghwa. Ada sesuatu yang terjadi?
TUAN YOON
Sial. Dia benar-benar tak jawab.
- Mungkin dia sedang kerja? - Tidak.
Sial.
Hei, ada apa?
Tuan Yoon, apa yang kau lakukan?
Junghwa mengabaikan teleponku. Kau yakin dia tak kabur?
Aku harus pergi.
Kami tak tahu apa-apa.
Tolong jangan bunuh kami.
Kami sungguh tak tahu apa-apa. Aku bersumpah, sungguh.
Kumohon…
ARKADE LUCKY
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
KENAPA KAU TAK JAWAB?
Junghwa?
Kau tak lihat goresan ini, Pak Tua?
- Ayolah, sudah cukup. - Sial. Ini baru saja kubeli.
- Apa yang akan kau lakukan? - Ayolah.
Tolong tenanglah.
- Sayang, biarkan saja. - Diam dan tunggu di mobil.
- Perusahaan asuransi akan datang. - Sial, benda ini berisik sekali.
- Memangnya ini jalan untuk traktor? - Itu…
Kenapa? Apa?
- Ayolah. Jangan seperti ini. - Berhenti!
Apa?
- Kenapa? - Terima kasih, Pak.
Kapten, kukira kau libur.
Pak, apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya tabrakan kecil.
Perusahaan asuransi akan kemari.
Kami bisa urus ini sendiri, jadi kau boleh pergi, Kapten.
Kau mabuk? Wajahmu tampak merah.
Wajahku memang selalu begini. Sial, apa itu masalah?
Dia keponakan kedua wali kota.
Sepertinya dia minum sedikit saat bermain golf.
Tapi sudah damai dengan kakek itu.
Kepala juga menelepon dan menyuruh kami melepasnya.
Astaga, gelap sekali. Aku tak bisa lihat ke dalam.
Hei!
Baiklah.
Aku akan menanganinya. Pergi saja.
Pergilah dan beli secangkir kopi.
Apa-apaan? Hei.
Kau tahu siapa aku? Kau yakin bisa menangani ini?
Maaf.
Aku tak sabar saat melihat merah.
Astaga!
Apa-apaan?
Astaga. Sayang…
Kira-kira apa ini?
Apa?
Lihat perbuatannya.
Mengemudi saat mabuk dan melanggar UU Pengendalian Narkotika.
Silakan beri tahu siapa kau di kantor polisi. Bawa dia.
Dasar berengsek.
Sudah cukup, Bajingan.
Memangnya kau siapa?
- Berengsek. - Sayang!
Bajingan.
Kau akan mati, kau dengar aku?
Maju, Berengsek!
Astaga.
Astaga. Kapten…
Kenapa kau…
Astaga.
Pasang sendiri borgolnya.
Tambah ini untuk biaya pengacaramu, ya?
Bawa dia ke kantor polisi
jika tak mau diborgol juga karena penyuapan. Paham?
Baik, Kapten.
- Jangan pegang terlalu keras, Berengsek. - Lepaskan aku.
Apa kau harus menghajar keponakan wali kota itu?
Sial, dia berisik sekali. Hei!
Diam, Berengsek.
- Akan kuingat wajahmu. - Astaga.
Sayang, bagaimana ini?
Kau melakukan penyergapan narkoba di Gangnam,
kini kau pikir semua orang penjual narkoba?
KOMISARIS MOON
Hormat!
Komisaris Moon.
Ada apa kemari, Pak?
KANTOR POLISI POCHEON BUKBU
Astaga, kau jadi polisi di Gangnam selama 20 tahun,
jadi kukira kau akan gila di daerah perdesaan ini,
tapi aku salah.
Aku bertahan cukup baik.
Berengsek. Kau pasti sudah dengar soal itu di berita.
KASUS ORANG HILANG GANGNAM
Markas dan Divisi Kejahatan Besar sedang berhati-hati.
Polisi akan disalahkan karena tak kompeten jika ada yang salah.
Mungkin kau bisa menjadi andalan rahasia kami.
Serius, jangan menyia-nyiakan bakatmu di sini selamanya.
Aku menjadikanmu bawahanku bukan agar kau bisa kerja di kota seperti ini.
Aku sudah beri tahu itu ke kepala.
Berkemaslah dan kembali ke Gangnam.
Jika kau merasa bisa lebih cepat memecahkannya,
lakukan apa pun agar beres.
Paham?
Komisaris, aku tak akan melakukannya.
Maksudku tak bisa.
Kenapa?
Kau cemas seseorang di kepolisian terlibat lagi?
Para bajingan yang kau tangkap saat itu…
Ternyata, mereka memang mata-mata, 'kan?
Kau juga menerima akibatnya, 'kan?
Mereka memberimu penghargaan, menyebutmu pahlawan,
tapi kau diisolasi dan diasingkan.
Ikuti aku.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Sampai nanti.
KASUS ORANG HILANG GANGNAM
WANITA TEWAS DALAM TABRAK LARI DI DEKAT KANTOR POLISI GANGNAM
Hei, aku menemukannya.
Hei, dasar wanita jalang.
Kemarilah.
WANITA GILA DI KANTOR POLISI GANGNAM SEMALAM
- Kejar dia! - Sial!
Halo?
Apa kau ayah dari pasien Kang Yeseo?
Ya. Ada masalah apa?
RUMAH SAKIT MAEIL GANGNAM
Apa yang terjadi? Kudengar dia sudah jauh membaik.
Ya, memang.
Itu sebabnya terapi dikurangi menjadi sesi dua minggu sekali
tapi dia jadi sangat gelisah belakangan ini.
Kau mau lihat?
Apa kejadian saat itu masih mengganggumu, Yeseo?
Sudah kubilang tidak.
Itu bukan salahmu, Yeseo. Kau bisa memberitahuku.
Apa masih mengganggumu setelah selama ini?
Astaga, Yeseo! Perawat!
Perawat, bawa dia keluar.
Lepaskan aku!
Aku tahu kedua orang tuanya sibuk, tapi dia butuh lebih banyak perhatian.
Bagi orang yang pernah coba bunuh diri,
percobaan selanjutnya bisa lebih mudah.
Jangan datang tiba-tiba tanpa membuat janji.
Bagaimana denganmu? Kau harus tampil di TV saat anak kita mengalami ini?
Jika aku tahu, pasti tak kulakukan.
Aku langsung kemari begitu mendengarnya.
Apa sesuatu terjadi pada Yeseo? Kudengar keadaannya memburuk lagi.
Kau mendadak bersikap seperti seorang ayah?
Aku ayahnya. Aku berhak tahu soal itu.
Kau akan membantunya jika tahu?
Kau polisi yang bahkan tak bisa memecahkan kasus perundungan.
Saat putri kita diancam oleh para gadis jalang pembunuh itu,
kau sibuk terobsesi dengan para pencandu itu.
Kau harus bicara seperti itu? Kau pembawa berita.
Sudah kubilang itu ditetapkan sebagai kecelakaan…
Mendorong orang dari atap adalah pembunuhan, bukan kecelakaan.
Gadis-gadis itu memanipulasi Yeseo.
KANTOR POLISI POCHEON BUKBU
JIKA INI DILEPAS LAGI, AYAH AKAN DITANGKAP!
HARTA KARUN: AKU BISA PULANG BESOK.
AYAH BISA ANTAR AKU PULANG? KUMOHON?
ARKADE LUCKY
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau akan tetap diam?
Dasar kau…
Hei, apa ini…
Apa ada kaitannya dengan orangnya Noh Joonseo?
Aku tak bisa lakukan ini.
- Hei, Kim Jaehee! - Apa?
Kita harus bawa dia kembali!
Bagaimana jika hal buruk terjadi pada Junghwa sekarang?
Matikan ponselmu dan tetap di sini.
- Kau mau apa? - Akan kubawa dia kemari, jadi diam saja.
Jangan memperburuk keadaan.
Tapi…
Tolong bawa dia kembali.
Mau beli burger sebelum pergi?
Katamu kau mau coba restoran burger di dekat rumahmu.
Itu sudah lama tutup.
Bagaimana jika restoran Tiongkok tempat kita makan saat kau lulus?
Ayah tak tahu menu lainnya, tapi pangsitnya enak dan renyah.
Mau makan itu?
Itu saat upacara penerimaan. Ayah tak datang saat aku lulus.
- Ayah. - Apa?
Carikan temanku, Jaehee.
Jaehee, gadis berjaket kulit itu?
Dia sudah hilang berminggu-minggu.
Ponselnya mati, dan dia tak jawab pesan apa pun di media sosial.
Kurasa sesuatu terjadi padanya.
Ayah bisa menemukannya, 'kan?
Yeseo, kenapa kau ingin mencarinya?
Menghilang bukan masalah besar bagi anak-anak sepertinya.
Ayah sering lihat yang begitu.
Kenapa bisa bilang begitu?
Dia yang membuatmu menderita seperti ini.
Apa Ibu bilang dia penyebabnya?
Apa Ayah juga berpikir begitu?
Bukan begitu, Ayah hanya mencemaskanmu…
Ayah cemas?
Ayah selalu bilang begitu, tapi Ayah bahkan tak peduli tentangku.
Apa aku salah?
Aku diabaikan saat terakhir meminta bantuan.
Kenapa kau mau mencarinya? Kau mau apa setelah itu?
Apa sungguh ada sesuatu yang Ayah tak tahu?
Aku hanya…
Aku butuh dia agar aku bisa hidup.
- Maaf. Ayah agak terlambat. - Hei, Ayah.
SETAHUN YANG LALU
Ini Jaehee, sahabatku.
Begitu rupanya. Salam kenal.
- Aku harus pergi. - Ayolah.
Bicara saja padanya sebentar. Ya?
- Ayah. - Ya.
Ayah lapar. Bisa belikan makanan?
Beli juga yang kau mau. Ini.
Bagaimana jika kalian bicara sambil menunggu?
Ya?
Mau duduk?
Jadi, kau teman sekolah Yeseo?
Hei, aku suka jaket kulitmu. Orang tuamu yang membelikannya?
Apa aku seperti punya orang tua?
Kau tak tahu dari penampilanku?
Kudengar kau polisi.
Baik. Beri tahu aku. Kau butuh bantuan apa?
Tak apa. Kau bisa bilang. Kau membuat masalah apa?
Kata siapa aku membuat masalah?
Apa kau butuh uang untuk damai…
Dasar menyebalkan.
Hei.
Kau tak perlu berpura-pura mengerti
atau bersikap begitu saat kau memang tak mengerti.
Aku tahu kau bahkan tak peduli apa yang terjadi pada orang sepertiku.
Jika kau punya banyak waktu, perlakukan putrimu dengan lebih baik.
Kau pikir menemuinya sesekali
dan membelikannya burger bisa menjadikanmu orang tua baik?
Jaehee, ya?
Katamu kau temannya, tapi yang kau lakukan
hanya mengancam dan mengambil uangnya.
- Aku? - Kau tak tahu apa yang dia alami
setelah kejadian di atap hari itu.
Ini omong kosong.
Hei.
- Jika kau merundung Yeseo lagi… - Ayah!
Hei. Kau lihat itu?
Bantuan apanya.
Hei…
Apa Ayah gila?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Yeseo.
KANTOR POLISI SEOBU GANGNAM, SEOUL
TANPA BANTUANMU, PERUNDUNGAN DI SEKOLAH AKAN BERLANJUT
Akhirnya, kita bertemu.
Apa kau kabur karena kasihan pada kami?
Aku heran kenapa kau dikirim ke perdesaan setelah promosimu.
Itu keputusanmu, 'kan?
Kenapa kau yang kabur padahal mereka yang jahat?
Bukan salahmu kau diabaikan.
Jika hal yang sama terjadi sekarang,
Jangho pantas dihancurkan olehmu, Kapten.
Jika kau tak melakukannya, aku sendiri yang akan menghabisinya.
Sial.
Kau sudah merasa lebih baik?
- Tadi itu sangat menghibur, 'kan? - Benar.
Rasanya sangat aman bekerja sama dengan sesama penyendiri.
Apa yang membuatmu jauh-jauh kemari?
NAMA: KIM JAEHEE
Astaga, kukira Yeseo kutu buku, tapi temannya cukup menakutkan.
PENCURIAN - PENYERANGAN
Dulu gadis ini melakukan pencurian di Yeongdeungpo.
Tapi tak ada lagi setelah itu.
Lihat.
Itu dia.
- Tunggu. - Ada apa?
Ingat orang-orang yang kita tangkap karena terlibat dengan web gelap?
- Ya. - Mereka dibebaskan setengah tahun lalu.
Orang-orang mesum itu sudah bebas?
Ya, tapi mereka tak tobat dan melakukan bisnis kamera tersembunyi.
Mereka memasang kamera tersembunyi di kelab, bar, dan toilet di Gangnam.
Aku ingin menangkap para bajingan itu,
jadi aku memeriksa semua CCTV di area itu beberapa kali.
Ini. Lihat.
GADIS KELAB GANGNAM DI TOILET
Tatonya sama, 'kan?
Dia tidur di sini seperti ini sampai ada pria muncul dan membawanya.
Itu terlihat aneh, jadi kuperiksa lagi.
Itu saja? Ada rekaman lain dari luar?
Itu yang terekam pertama.
Lalu ini rekaman setelah itu.
Itu mereka.
Dia membawa gadis itu ke belakang
dan masuk ke mobil.
Tunggu, ada gadis lain.
Tapi dia mirip gadis tadi.
Benar, 'kan?
Berhenti.
Itu dia dengan tato yang sama.
Ada apa?
Bukankah dia bajingan yang dulu?
TIGA TAHUN YANG LALU
- Baiklah. - Masuk ke mobil lebih dulu.
Kemarilah, dasar kau pencandu.
- Tahan dia. - Lepaskan aku!
Apa yang mereka lakukan?
Kurasa dia sopir para pelacur,
dan pria itu mengacaukan mereka.
Kenapa jika aku mengonsumsi narkoba atau bercinta?
Sial.
Berengsek.
Berengsek!
- Hei, tangkap dia! - Dasar bajingan!
Dasar pencandu!
- Angkat dia. - Kemarilah, Berengsek!
Bangun.
- Di mana wanita yang bersamanya? - Dia di sana.
Itu gadismu?
Aku hanya sopir.
Kau yang antar dia kemari, 'kan?
Apa-apaan? Kau pikir sopir bisa memilih klien?
Kau bisa memilih kriminal yang mau ditangkap?
- Apa? - Ayo bawa saja dia.
- Untuk apa bicara dengannya? - Bajingan, kemari.
Kemarilah, Berengsek.
- Pergilah. - Apa? Dia mau dilepas saja?
Kita tak bisa membuang waktu untuk menangkap sopir.
Ini. Bersihkan dengan ini. Wajahmu tak terlihat baik.
Dasar berengsek.
Sebaiknya lari jika kau melihatku lagi, dasar kau bajingan.
Biarkan dia pergi.
Sial. Dasar pencandu itu.
Hei, jangan bermasalah lagi di depanku.
Aku ingin memeriksa pelat nomornya, tapi kami tak bisa melakukannya.
Jaksa sudah membatasi aksesnya
karena itu bukti penting kasus mereka.
Kenapa jaksa terlibat?
Buktinya melibatkan Kasus Orang Hilang Gangnam,
jadi kepala jaksa baru menyerahkannya ke jaksa tingkat bawah.
Jaksa itu membatasi akses semua fail.
Kau tak perlu lakukan itu.
- Baik. - Astaga.
Kau tak perlu bawakan ini.
Aku pasti akan bantu…
Nona Ryu, kita tak sibuk sore ini, 'kan?
Ya, kita tak ada pekerjaan penting. Kau butuh sesuatu?
Tolong jangan ganggu aku dan pulanglah tepat waktu.
INFORMASI SKANDAL GANGNAM KEDUA
INFORMASI KASUS ORANG HILANG BERANTAI GANGNAM
Hei.
Kau perlu kirim uangnya dulu seperti yang kau janjikan.
Aku mempertaruhkan hidupku untukmu.
Terserahlah. Cepat kirim saja uangnya ke rekeningku!
Sekarang!
Sial. Bajingan ini tak paham.
Apa-apaan?
Apa?
- Keluar dari mobil. - Kau saja yang masuk, Berengsek.
Keluar.
Kau bawa Junghwa ke mana?
Aku hanya melakukan pengantaran dan dibayar.
Baik.
Ke Hotel Grand Business.
Grand Business. Katanya ada acara di sana.
- Kapan acaranya? - Kurasa sudah dimulai.
Sebaiknya kau bergegas.
Kenapa kau berdiri?
Tolong hentikan.
Tolong jangan!
Sial. Dasar berengsek…
Masuk.
Berjalanlah lebih cepat.
Jalan saja.
Hei.
Junghwa, lama tak bertemu.
Kami sudah menunggumu.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R