(SMA Seni Hanbit Merekrut Grup K-pop)
(Chae Hyung Won sebagai Han Yo Han)
(Kim Myung Ji sebagai On Ji Min)
(Bae Hyun Joon sebagai Gu Chang Hee, Lee Seung Heon sebagai Baek Do Young)
(Kim Ha Jun sebagai Kim Geun Sik, Woo Han Moe sebagai Ken Lee)
(Moon Jung Gi sebagai Tae Ha, Tony An sebagai Yu Min Hyeok)
(Park Eun Hye sebagai Gu Song Yi)
=Fly Again=
- Lagi. - Lagi.
(- Butuh 30 detik.)
Bagaimana ini? Tamat riwayatku jika ketahuan guruku.
Hei, Bocah.
Jika kamu memakai ini, tidak akan ada yang mengenalimu.
Apa?
Karena kamu sangat suka menari,
ini kesempatanmu.
Aku ingin mencobanya.
- Lagi. - Lagi.
Bagaimana rasanya menari?
Ternyata begini rasanya
melakukan tarian yang kamu suka.
Aku bahagia.
(Tae Ha sangat kejam.)
(Dia sengaja membunyikan ponselnya selama penampilan si genius balet.)
(Yo Han gagal mendarat setelah melompat)
(dan dia terluka parah.)
(Karier balerino-nya pun tamat.)
Siapa itu?
Kelinci yang asli datang.
Dia Han Yo Han.
Yo Han juga datang untuk audisi?
Aku akan segera mulai.
(Juri)
Akulah kelinci yang menari
di pertunjukan Devolution.
Jadi...
Berhenti menyiksa teman-temanku.
Aku datang untuk menjelaskannya
agar Anda tidak datang mencariku lagi.
Aku...
tidak ingin menjadi idola.
(Juri)
Han Yo Han. Kamu bodoh, ya? Memang kamu tidak punya ambisi?
Ya. Aku juga ingin menari.
Tapi...
aku tidak ingin menari
dengan Nona Gu atau pria dari agensi Amerika itu.
Aku ingin menari dengan mereka yang ditolak agensi
dan temanku yang berpura-pura menjadi kelinci
karena belum debut selama enam tahun.
Impian keduaku adalah mengejar karier musik
dan menari dengan mereka.
Tapi tidak ada seorang pun
di sampingku.
(Chang Hee, di mana kamu?)
Aku di lobi.
(Selamat. Kudengar kamu masuk ke grup debut.)
Apa?
(Kamu tidak menerima pesannya?)
(Kamu sudah selesai menjadi siswa pelatihan.)
(Selamat. Kamu hebat.)
Baiklah. Terima kasih.
Sial.
Kamu si kelinci?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena hanya ini caraku bisa debut.
Inikah alasanmu bertahan selama enam tahun?
(SMA Seni Hanbit)
Kalian ini pemberontak atau apa?
Kenapa siswa pelatihan D9 ada di ruang latihan Villainz?
Kenapa tidak mengikuti audisi padahal sudah di sana?
Yo Han menari dengan putus asa sendirian.
Jadi, bagaimana aku bisa ikut audisi?
Dia bisa membuat orang menangis melalui tariannya.
Tapi kenapa dia tidak mau menjadi idola?
Yo Han bilang begitu?
Dia berhadapan langsung dengan Nona Gu
saat audisi.
Dia melarang mereka mencarinya karena dia enggan menjadi idola.
Karena itu dia tak menjawab teleponnya.
Dia juga tidak menjawab teleponmu?
Dia pasti sangat kecewa.
Aku akan mencari Yo Han.
Kalian pergilah ke agensi.
Kalian siswa pelatihan D9 mulai hari ini.
Ji Min. Kemarilah, mari kita bicara.
Apa ini?
Ini, ya?
Ayah menunjukkannya kepada Dokter Kim,
lalu dia bilang kamu pasti sudah cukup lama depresi.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Obat ini bukan milikku. Ini milik Tae Ha, seorang idola.
Ini sebabnya ayah tidak mau kamu menjadi penyanyi!
Sorotan bukanlah segalanya.
Kenapa memilih jalan sulit yang tidak akan
membuatmu menonjol?
Hiduplah sebagai murid terbaik.
Itu akan membuatmu lebih bahagia.
Akan kukembalikan ini kepada Tae Ha.
Aku bisa-bisa meminum ini jika terus menyimpannya.
Jika kamu tidak suka ayah apa adanya,
kamu bisa tinggal dengan ibumu.
Jadi, tidak bisakah kamu hidup sesuai keinginan ayah?
Kamu boleh membenci ayah sesukamu.
Ayah akan mengurus perpindahanmu dari SMA Seni Hanbit.
Akan ayah carikan kelas GED, kamu harus mengikutinya.
Kamu akan menampilkan apa bulan ini?
Astaga, yang benar saja.
Yang selalu kulakukan.
Lakukan sesuatu yang unik agar menonjol.
Bukankah itu dari acara yang biasa dipandu Kang Ho Dong?
Apa dia panutanmu?
♪ Matahari terbenam yang terasa berbeda setiap hari ♪
♪ Ia menerangi mimpiku ♪
♪ Memang kenapa jika berkeringat sedikit? ♪
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Impianmu bekerja sama dengan D9.
Mereka menyuruhku pergi ke New York
dan berlatih di cabang New York.
Bukankah itu bagus? Kamu juga bisa menemui orang tuamu.
Lalu bagaimana dengan Villainz?
Jika aku pergi, kita tidak akan bisa bertemu lagi.
(Nomor yang Anda tuju tidak aktif.)
(Anda akan dialihkan ke kotak suara. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.)
Pak Yu.
Anda akan diam saja melihat kami bubar?
Aku sudah menyiapkan rencana.
Kurasa Yo Han menunggu teman-temannya.
Pak Yu.
Bisa tunjukkan formulir pendaftaran klub milik Yo Han?
Akan kubuat dia keluar dari rumahnya.
(Formulir Pendaftaran Klub K-Pop)
(Kamu mau mati? Angkat teleponnya)
(Aku membawa formulir pendaftaranmu)
(Aku tahu kamu di dalam, Yo Han!)
(Keluar!)
(Aku bahkan keluar dari SMA Wooju untuk ini)
(Apa ini?)
(Aku sedang kesulitan. Aku butuh punggungmu. Aku merindukanmu)
♪ Kami tidak butuh kata-kata lain ♪
♪ Satu adegan menjelaskan semuanya ♪
♪ Kisah istimewa ♪
Astaga, Chang Hee.
Chang Hee, kamu banyak berkembang.
Baguslah aku merekomendasikanmu untuk segera debut.
Anda merekomendasikanku?
Direktur Choi, aku memulai debut karena aku kelinci.
Kelinci apa maksudmu?
Entah kamu kelinci atau kura-kura,
kamu memulai debut karena nilai tinggi dalam evaluasimu.
Bicara apa kamu ini?
Kemajuanmu sangat lambat selama enam tahun ini.
Kamu dilatih untuk berkembang secepat ini?
Kurasa aku mempelajarinya dari Villainz.
Kamu bahkan merendah. Kerja bagus.
Kamu hebat.
Kamu bisa tenang sekarang.
(Aku bosan makan dada ayam.)
(Pak Yu. Bisa traktir aku makan?)
Aku ingin mentraktir para siswa pelatihan D9
dengan gaji kecil yang kudapat sebagai guru.
Kenapa kalian menyia-nyiakan nasi goreng yang sempurna ini?
Astaga.
Ken, makanlah nasi goreng sebanyak mungkin sebelum ke Amerika.
Siapa yang akan ke Amerika?
Ken terpilih untuk mempersiapkan debut
di cabang New York.
Dia akan pergi dua pekan lagi.
Benar-benar luar biasa.
Kalau begitu, kita akan bubar.
Kalian harus mengobrol.
Kalian senang dikontrak agensi besar?
Kalian pasti sangat bahagia karena hidup berjalan sesuai keinginan kalian.
Jangan terlalu kejam.
Setiap hari aku kesulitan menulis lagu.
Evaluasi bulanannya sebentar lagi,
tapi aku belum menulis satu pun.
Jangan bohong. Beraninya kamu mengeluh.
Sebenarnya, aku juga belum terbiasa.
Aku lebih nyaman di rumah lamaku daripada di asrama.
Astaga, aku sangat tidak peka. Nasi gorengnya enak sekali!
Hei!
Setidaknya salah satu dari kalian harus bahagia setelah mengacau, bukan?
Angkat tangan jika kalian bahagia.
Sial.
Rumor ini sama sekali tidak masuk akal.
Kenapa kamu ada di kompetisi balet?
Kamu datang untuk melihat adikmu tampil?
Apa Yo Han terluka di sana?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Akan kutangani rumor itu dengan segala cara.
Kamu fokus saja pada tur duniamu.
Kamu belum bisa menghubungi Yo Han?
Kamu benar-benar mengabaikannya saat dia menemuimu di agensi,
lalu sekarang ingin tahu keadaannya?
Kamu tidak memikirkan betapa terlukanya Yo Han?
Maafkan aku.
Bagaimana saat kamu pura-pura menjadi kelinci agar menonjol?
Cukup.
Saat Do Young pingsan,
kamu memanggil Yo Han,
lalu menghilang.
Kamu sengaja menghentikan Yo Han melakukan misi
karena takut dia juara pertama, bukan?
- Ji Min, hentikan. - Cukup.
- Tolong hentikan. - Kamu benar.
Semua ucapannya benar.
Kupikir aku akan lebih menonjol jika aku menjatuhkan
orang yang lebih baik dariku.
Tidak ada yang tulus tentang diriku.
Aku menghabiskan enam tahun terakhirku
membenci mereka karena membuatku tidak debut.
Tapi akhirnya aku bisa debut
berkat yang kupelajari dari Villainz.
Terima kasih untuk semuanya.
Serta maafkan aku.
Jangan bicara seolah-olah semua sudah berakhir.
Kalian sungguh akan merelakan Villainz?
Mari lakukan penampilan langsung lagi dengan anggota lengkap.
Kita berenam harus naik ke panggung
yang pernah dinaiki Yo Han sendirian.
Yo Han akan memeriksa pesannya, bukan?
(Kembalilah, Yo Han.)
(Payah sekali. Bisa-bisa dia malah tidak mau datang.)
(Kami akan mengadakan penampilan kejutan langsung dengan seluruh anggota.)
(Aku akan pergi ke Amerika.)
(Jika kamu tidak datang, aku akan menulis pesan di pintu depanmu.)
Kenapa kamu tidak mengiriminya apa pun?
Kita harus membujuk Yo Han.
Mari makan nasi goreng dahulu. Aku lapar.
(Karena ingin mengalahkanmu,)
(aku lupa kamu temanku.)
(Jangan menari sendirian. Menarilah bersama kami.)
(Kami menunggumu di panggung untuk penampilan langsung.)
Villainz akan melakukan penampilan langsung lagi.
Kamu bisa menontonnya dan memutuskan.
Baiklah.
(UTS pekan depan.)
Kamu akan dikeluarkan jika gagal ujian meski kamu idola.
(Ayah akan mengurus perpindahanmu dari SMA Seni Hanbit.)
(Akan ayah carikan kelas GED, kamu harus mengikutinya.)
Kabarmu baik-baik saja?
Apa kita saling kenal?
Kamu mengabaikanku lagi?
Kukira kamu membutuhkan punggungku.
Jika kamu tidak butuh, aku pergi saja.
Aku juga
merasakan hal yang sama.
Ini jawabannya.
(Aku sedang kesulitan. Aku butuh punggungmu. Aku merindukanmu)
Aku mengalami masa sulit,
tapi aku datang karena merindukanmu.
Pak Yu.
Ke ruang latihan?
(Aku melihat Tae Ha dari Devolution di sebuah kompetisi balet.)
Itu ponselmu, bukan?
Ponsel yang berbunyi saat kompetisi menari.
Pergelangan kaki kananku...
Impianku...
Kamu yang menghancurkannya?
Kamu orangnya?
Nona Gu. Tae Ha tidak bisa bernapas.
Haruskah aku menelepon 119?
(Tidak, jangan 119.)
Entah akan ada artikel apa jika dia pergi ke IGD.
Artikel?
Kubilang Tae Ha tidak bisa bernapas.
Pasti ada pil di tas Tae Ha.
Dia akan tenang usai meminumnya.
Jangan hubungi 119. Jika artikel dirilis...
(Gu Song Yi!)
Kamu tahu dia sakit, tapi masih mencemaskan artikel?
Min Hyuk.
Aku ingin menghajarmu habis-habisan,
jadi, aku harus membiarkanmu hidup untuk saat ini.
Naiklah ke punggungku. Ayo ke rumah sakit.
Enyahlah, dasar gila.
Aku memang merasa diriku gila.
Naik saja ke punggungku.
Kamu membawa anak-anak untuk menghancurkan mereka seperti dia?
Tolong rahasiakan hal yang menimpa Tae Ha hari ini.
Gu Song Yi.
Apa kamu selalu sejahat ini?
Karena kamu, kami tidak bisa menelepon 119.
Tae Ha juga tidak membawa pil apa pun.
Ji Min dan Yo Han menyelamatkannya.
(SMA Seni Hanbit)
Yo Han!
Bergabunglah dengan kami untuk penampilan hari Jumat.
Kami mengirimimu pesan, kamu pasti tahu lokasi dan waktunya,
Jangan terlalu memaksanya.
Yo Han sudah cukup kesulitan sekarang.
Chang Hee, aku tidak yakin bisa menari
dengan perasaanku saat ini.
Ayo balas dendam kepada Tae Ha setelah dia membaik.
Aku tidak akan meminjamkan catatanku kepadanya lagi.
Yo Han.
Kuharap impian keduamu
tidak akan goyah
karena siapa pun, entah aku atau bukan.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak apa-apa.
(Pusat Medis Myeongwon)
Yo Han.
Hei, Gi Hyun. Lama tidak bertemu.
Sampai jumpa.
Aku melihat video Villainz.
Apa?
Kuharap kamu bisa menari dengan lebih hebat
dan menghancurkan Yoon Tae Ha yang merampas balet darimu.
Apa maksudmu?
Kamu menerima pesanku dari nomorku, bukan?
Aku sangat bersyukur
kamu memihakku di depan Bu Kim.
Jadi, aku memihakmu di bagian komentar waktu nyata.
Aku pergi, ya.
(Aku melihat Tae Ha dari Devolution di sebuah kompetisi balet.)
(Kuharap kamu bisa menari dengan lebih hebat)
(dan menghancurkan Yoon Tae Ha yang merampas balet darimu.)
Kalian tahu,
saat di Busan aku sering
menonton breakdance jalanan tiap kali lowong.
Saat itu,
kukira aku hanya akan suka menari di depan orang-orang.
Kita akan merindukan panggung untuk sementara
setelah hari ini, bukan?
Jangan membuatku menangis.
Bagaimana nasib kalian saat aku pergi ke Amerika?
Tetap saja, banyak orang bergabung dengan kita.
Aku sangat bersyukur.
Ini hari terakhir kita sebagai Villainz.
Penampilan langsung akan segera dimulai. Ayo.
(Aku merindukanmu.)
(Mustahil. Jika kamu tidak datang, aku akan membunuhmu.)
♪ Kami tidak butuh kata-kata lain ♪
♪ Satu adegan menjelaskan semuanya ♪
♪ Kisah istimewa ♪
♪ Aku telah lama memimpikan dan berusaha ♪
♪ Aku yakin hasilnya akan sesuai ♪
♪ Dengan kemauanku ♪
♪ Jadi, aku lebih bersyukur saat sedang kesulitan ♪
♪ Sungguh hari yang indah ♪
♪ Tidak ada yang bisa merampas harapan itu dariku ♪
♪ Untuk menjadi lebih hebat, aku akan selalu berusaha keras ♪
♪ Cerita sampul ♪
♪ Cerita yang diperhatikan semua orang ♪
♪ Satu-satunya ♪
♪ Tidak ada yang bisa meniru kami ♪
♪ Air mata yang kutahan ratusan kali ♪
♪ Membuatku bersinar lebih terang ♪
♪ Di dunia di mana akulah bintangnya ♪
♪ Cerita sampul, Cerita yang diperhatikan semua orang ♪
♪ Satu-satunya ♪
♪ Tidak ada yang bisa meniru kami ♪
♪ Air mata yang kutahan ratusan kali ♪
♪ Membuatku bersinar lebih terang ♪
♪ Di dunia di mana akulah bintangnya ♪
♪ Kita semua hidup dengan cara yang sama ♪
♪ Tidak ada surga tanpa penderitaan ♪
♪ Jika kita terus menunggu ♪
♪ Musim semi akan datang setelah musim dingin berakhir ♪
(Aku tidak sendirian hari ini.)
=Fly Again=
(Alih-alih mengikuti jalan yang disiapkan seseorang untukmu,)
(kamu harus membuka jalanmu sendiri.)
Aku ingin menari.
Yoon Tae Ha menghilang dan melewatkan semua penampilannya.
Teman-teman, aku sudah memutuskan.
(Jika tekun mengejar impian kalian,)
(kalian akan mencapai tujuan meski mengambil jalan memutar.)
(Tidak perlu terlalu gelisah dan cemas.)
- Aku akan belajar menari dengan giat (- Jangan sakit juga.)
dan menjadi lebih baik dari On Ji Min.
Kamu cantik hari ini.
Penampilan perpisahan Villainz akan dimulai 10 menit lagi.
Tapi kurasa aku tidak akan bahagia untuk sementara.
(Bersama-sama, tidak sendirian.)
(Aku ingin terbang lagi di depan orang-orang yang menyukai tarianku.)
(Itu impianku.)