Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bagaimana keadaanmu?
Musim gugur 2005
Aku makan tiga kali sehari dan tidur di ranjang yang nyaman.
Menurutku itu pengurungan yang cukup nyaman.
Kau berani sekali.
Aku suka itu.
Aku ingin bertanya.
Tanyakan apa saja.
Aku yang tertabrak mobil.
Kenapa pengemudinya koma?
Alasan yang sama kau melarikan diri.
Ada kecelakaan yang tidak diinginkan siapa pun.
Apa untungnya bagi kalian berdua
untuk memberiku identitasnya?
Kami kehilangan putra, tapi ingin melindungi sisanya.
Istriku dan aku.
Pekan lalu,
aku ditunjuk sebagai kepala bedah rumah sakit universitas.
Kau mengerti apa artinya?
Gagal menyembunyikan kondisi putramu
bisa membahayakan posisimu.
Benar.
Bagaimana jika aku menolak?
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Meski aku tidak melakukan apa pun, kita tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan dipenjara dan aku akan terpuruk.
Kau ingin aku melakukan apa?
Masa lalu putraku ada di sini.
Dia bersiap masuk kuliah
sejak selesai wajib militer tahun lalu.
Hadiah Utama
Kau akan tahu kehidupan sosialnya
Genius Matematika Baek Hee-seong
dengan membaca blognya.
Anak Berbakat
Tidak akan sulit memutuskan hubungan pertemanan.
Masalah sebenarnya
adalah ini.
Pemberitahuan Pelatihan Pasukan Cadangan
Kau siap menjadi lebih berani?
Autentikasi KTP
Gagal lagi.
Maaf, tapi mari kita coba lagi.
Kemungkinan seperti ini 30 persen.
Aku sibuk. Berapa lama aku harus kesulitan karena mesin bodoh ini?
Kalau begitu, tolong jawab beberapa pertanyaan saja.
Siapa nama orang tuamu?
Baek Man-woo dan Gong Mi-ja.
Alamatmu?
488-2, Haengjeong-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Baiklah. Sudah cukup.
Aku akan segera mencetak KTP sementara. Tunggu sebentar.
Ini. Ini valid selama sebulan.
Maafkan aku.
Sertifikat Pengajuan KTP
Baek Hee-seong
Kau tidak tahu malu.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak tahu malu.
Kau ingin aku menemukan Do Hae-su?
Kenapa harus kutemukan?
Episode 8
Ji-won ingin
menangkap Do Hyeon-su.
Apa? Kenapa?
Karena kau menjadikan Do Hyeon-su komplotan pembunuh berantai.
Kau sungguh percaya aku komplotan ayahku?
Maksudmu,
kau bisa menangkap komplotan sesungguhnya?
Bagaimana caranya?
Kenapa kau mencari Do Hae-su?
Kak Hae-su bertemu dengan komplotannya.
Jika kau membantuku, akan kuberi tahu semua yang kutahu.
Siapa yang tahu
kau yang akan mengungkap identitas komplotan
dalam Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si?
Kim Moo-jin?
Dia menemui Kim Moo-jin selarut ini?
Kenapa? Apa rencananya?
- Dari mana saja kau? - Apa?
Aku membangunkanmu?
Aku bekerja karena tidak bisa tidur.
Kau bohong.
Aku bisa mencium aroma penyegar mobil.
Kenapa kau marah?
Aku marah? Tidak.
Baiklah. Kukira kau marah.
Aku mengambil barang dari mobil.
Bahan baru yang kubeli kemarin.
Berbaliklah.
- Kau senang sekarang? - Ya.
Dia sudah di bengkel dari pagi hingga pukul 15.00.
Bisakah kita memecahkan kasus pencurian selada dengan duduk di sini?
Begitulah cara kerja berandal itu.
Pemula dilatih dalam kasus kecil sebelum mengerjakan tugas lebih besar.
Percayalah kepadaku dan diamlah.
Seong-sik akhirnya menemukan mangsanya.
Ji-won, arah pukul enam.
Gadis berusia 20-an berbaju garis.
- Tangani dia. - Baik.
- Kita akan mengurus grup Seong-sik. - Baik.
Anak-anak itu harus menangkap Seong-sik karena menghasut pencurian, mengerti?
Baiklah.
Ayo.
Benarkah itu milikmu?
In-seo? Kau In-seo?
Sedang apa kau di sini?
In-seo!
- Berhenti mengikutiku! - Baik, aku akan berhenti.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Ayo pulang.
Ibumu pasti mencemaskanmu.
Aku mengacaukan semuanya.
Ibuku, ayahku, keluargaku. Ini semua salahku.
Apa?
Aku tahu kau punya alasan untuk berbohong.
Kupikir
jika ayahku jahat kepadaku,
ibuku tidak akan terlalu sedih.
Maafkan aku.
Aku menyesalinya.
Seharusnya aku mengabaikannya saat itu.
In-seo tidak bisa mengatasinya
sejak suamiku dipenjara.
Pasti sulit baginya untuk bersamaku.
Karena dia terus memikirkan ayahnya.
Polisi terus menyuruhku menunggu.
Tapi aku merasa
aku akan mati karena menunggu.
Saat seorang anak kabur dari rumah,
hanya menunggu...
Periksalah warnet
di persimpangan besar Bangjung-dong.
Kalau begitu, aku akan berangkat sekarang.
Terima kasih kerja kerasnya.
Menurutmu In-seo masih di sana?
Tahu polisi ada di sana?
Bukan begitu. Dia memberinya kesibukan.
Bagus.
Bagaimana andai In-seo
merahasiakannya?
Bukankah keluarganya pasti lebih baik daripada sekarang?
Bagaimana kau bisa mengabaikan sesuatu yang kau tahu?
Tetap saja.
Karena mereka punya banyak kenangan indah.
Itu bisa menghilang jika kau mengabaikannya.
Jika itu kau,
bisakah kau tidak meragukan kenangan indah itu?
Kau yakin tidak akan meragukan apakah itu asli atau tidak?
Hidup seperti itu akan lebih buruk.
Ada makan malam tim malam ini.
Selesaikan kasus kalian pada akhir pekan ini.
Kita terpilih! Benar?
Investigasi Ulang Pembunuhan Berantai Yeonju-si, bukan?
Benarkah? Sungguh?
Aku yakin Do Hyeon-su masih bekerja dengan logam.
Siapa pun bisa melihat bahwa kemampuannya luar biasa.
Kim Moo-jin
Hei.
Aku menemukan Hae-su.
Secepat ini?
Aku andal.
Kau sudah menghubungi kakakku?
Malam ini pukul 19.00.
Akan kuberi tahu lokasinya.
Baiklah.
Selain itu,
bantu aku mencari orang lain.
Kau bisa apa tanpa aku?
Aku memeriksa berkas Jeong Mi-sook dan ada yang janggal.
Dia berkemas dan kabur dari rumah setelah bertengkar dengan suaminya.
Kenapa Park Gyeong-chun melaporkan kehilangannya?
Kau benar.
Temui Park Gyeong-chun.
Dia akan bekerja sama jika kau bilang aku pengutusmu.
Kau tidak akan berterima kasih kepadaku?
Halo?
Teruskan ini,
dan aku akan mencari hadiah karena menyerahkanmu.
Mari berhenti di sini.
Selesaikan.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia tidak melakukan apa pun. Aku yang melakukannya.
Aku membunuhnya.
Hei.
Kenapa kau mengatakan yang kau mau dan pergi begitu saja?
Maaf.
Apa?
Tidak, aku tidak ingin permintaan maaf.
Aku sungguh ingin kau tahu
karena itu yang sebenarnya.
Tentu.
Karena itu aku datang hari ini.
Untuk menjatuhkan bom nuklir kepadamu.
Aku siap.
Sejak hari itu, aku tidak tenang sehari pun.
Aku menemukan Hyeon-su.
Aku andal.
Soal Investigasi Ulang Pembunuhan Berantai Yeonju-si.
Seperti dugaan kalian,
mereka ingin kita melanjutkannya.
Bagaimana menurut kalian?
Tentu harus kita tangani. Kita juga memecahkan kasus Park Gyeong-chun.
Bukan begitu, Ji-won?
Apa bagus jika kita menangani kasus ini?
Entahlah.
Kita menangkap pembunuh berantai. Apa yang perlu dicemaskan?
Aku menentangnya.
Publik menyorotinya, tapi kemungkinan sukses terlalu rendah.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika melanjutkannya, kita akan sukses.
Bahkan tidak ada tersangka utama untuk menyelidikinya.
Hampir 20 tahun lalu berlalu. Bukti dan ingatan mungkin sudah hilang.
Kenapa tidak ada tersangka? Ada Do Hyeon-su.
Terobsesi pada Do Hyeon-su yang sulit ditangkap
menandakan kita tidak punya apa-apa untuk diselidiki.
Kau membiarkan Park Gyeong-chun mengusikmu karena obsesimu pada Do Hyeon-su.
Haruskah kau membuatku merasa buruk?
Maksudku, kita sudah banyak berprasangka
saat menangani kasus Park Gyeong-chun.
Kita tidak bisa melihat kasus dari sudut baru.
Kita harus menyerahkannya kepada tim lain.
Apa?
Kau tidak seperti biasanya.
Sebenarnya, kupikir kau akan paling bersemangat
untuk melakukan investigasi ulang.
Maksudku, kita harus rasional.
Belakangan ini kau mencurigakan.
Kau tidak pernah fokus.
Kau pergi tanpa mengatakan apa pun.
Kau tidak tertarik pada investigasi ini.
Apa kau
menyelidiki kasus lain sendirian?
- Apa? - Benarkah?
Tanpa memberi tahu kami?
Aku agak terluka.
Kau sedang menyelidiki informasi?
Tidak.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Hei. Wajah datar.
Siapa itu? Informanmu?
Kami memergokimu.
Mari kita hentikan. Itu rahasianya. Mari kita hormati itu.
Ini suamiku. Suamiku.
Aku akan pulang larut hari ini.
Kau kenal direktur Athena?
Orang yang ingin mengadakan pameran?
Kau menolaknya.
Ya. Aku menemuinya karena dia terus menelepon,
tapi kami belum selesai.
Kau minum-minum?
Aku minum beberapa gelas.
Jangan minum terlalu banyak.
- Tidak akan. - Baiklah.
Dia berbohong lagi.
Maronie Plaza Harapan
Aku tidak pernah
ingin menemukan Kakak.
Tapi kini aku dalam masalah.
Aku butuh bantuan Kakak.
Kakak bertemu seseorang di pemakaman Ayah.
Liontin berbentuk ikan...
Kakak melakukan itu?
Kakak mendatangi Pak Kepala Desa
untuk memintanya berhenti melibatkanmu
dalam ritual pengusiran setan.
Tapi tiba-tiba dia...
Dia tiba-tiba...
Hyeon-su.
Hyeon-su. Ini salah.
Kembalikan itu.
Ini salah, Hyeon-su.
Kak, ini terasa menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Hyeon-su.
Jalanilah hidup normal, bukan sepertiku.
Nikmatilah hidup Kakak.
Lagi pula, aku tidak bisa.
Jadi, tidak apa-apa.
Apa kabar?
Kenapa menanyakan kabar kakak?
"Kenapa Kakak baik-baik saja setelah meninggalkanku begitu saja?"
"Bagaimana bisa tidur dan makan?"
Kau seharusnya membenci kakak.
Pertanyaan bodoh macam apa, "Apa kabar?"
Jangan salah paham.
Itu semua keputusanku.
Aku tidak percaya melakukan ini untukmu.
Cobalah.
Karena lama tidak memasak, aku tidak menjamin rasanya.
Ada apa? Kau mau aku menyuapimu?
Aku tidak bisa memakai sumpit dengan baik.
Sulit dipercaya.
Nenek harus meniupnya dahulu.
Kau benar-benar tahu cara memerintah orang.
Bagaimana rasanya?
Kutanya, bagaimana rasanya?
Kau tidak suka?
Rasanya lebih enak daripada masakan ibuku.
Begitukah?
Tapi masakan ayahku terasa lebih enak.
Dasar berandal kecil main-main denganku.
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan sampai tidak mendengarku pulang?
Begini...
Eun-ha, sapalah Kakek.
Halo.
Hai. Bersenang-senanglah.
Kita harus bicara.
Kenapa kau membawa orang ke rumah?
Kau sudah gila?
Apa kau bercanda?
Dia hanya anak-anak.
Aku hanya menyuapi gadis berusia enam tahun.
Kenapa kau marah?
Kau tidak mengasihani Hee-seong?
Bagaimana kau bisa tertawa bahagia di rumah
tempat Hee-seong terbaring?
Kau ingin aku hidup seperti pendosa seumur hidupku, bukan?
Kau tahu?
Aku juga ingin hidup seperti orang lain.
Seharusnya kau tidak melakukan itu kepada Hee-seong.
Melihat anak makan di rumahku
dan mencium aroma makanan di rumah ini
membuatku menangis.
Depresimu kambuh.
Kau harus ke dokter.
Apa katamu?
Bibi, aku ingin buang air kecil.
Bibi, kubilang aku ingin buang air kecil.
Apa?
Setiap hari,
Hee-seong ada di kamar itu,
menelan
bubur nasi yang tanpa aroma dan hambar ke perutnya.
Tapi apa?
Aroma makanan hampir membuatmu menangis?
Kau sebut dirimu ibu?
Katakan.
Di mana kau saat Hee-seong melangkah untuk kali pertama?
Saat dia menulis namanya untuk kali pertama,
di mana kau?
Saat dia diopname karena pneumonia, saat mengikuti kompetisi,
saat dia membawa pulang anugerah,
di mana kau?
- Cukup. - Saat dia menabrak orang dengan mobilnya
dan menanyakan ayahnya, di mana kau?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu hari itu?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Dengan hanya membuatnya tetap bernapas?
Apa itu untuknya?
Apa itu untukku?
Tidak.
Semua itu untukmu.
Hanya kau yang hidup seperti manusia.
Aku hampir gila
dan Hee-seong sudah seperti mati.
Kau sebut itu hidup?
Andai bisa bicara, dia akan memohon agar kita membunuhnya.
Dia akan memohon...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
Lihat?
Hanya ini yang kau lakukan.
Topeng yang kau pakai, pura-pura sopan,
langsung mengamuk
begitu seseorang menyentuhmu sedikit.
Aku ingin buang air kecil,
tapi tidak bisa menemukan toilet.
Anak berusia enam tahun ini
berkeliaran di rumah.
Suruh dia diam.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke toilet.
Kau juga harus pulang.
Kakak menangis lagi?
Kakak hanya merasa sangat senang.
Siapa namanya?
Baek Eun-ha.
Baek Hee-seong.
Baek Eun-ha.
Lihat ini juga.
Bukankah mereka mirip?
Kepribadian mereka juga sama.
Dia sangat berbeda dariku. Aku yakin itu.
Aku terus memeriksanya saat membesarkannya.
Hyeon-su.
Kau sudah banyak berubah.
Apa?
Kakak pikir aku tidak akan menua?
Bukan itu maksud kakak.
Kakak.
Aku tidak mencemaskan Kakak.
Aku hanya memikirkan diriku.
Bahkan kali ini, aku mencari Kakak murni karena masalahku.
Itu saja.
Kakak akan membantu sebisa kakak.
Ayah punya komplotan.
Aku yakin Kakak sudah bertemu dengannya.
Maksudmu, kakak bertemu komplotannya?
Kakak bahkan bicara dengannya.
Kurasa di pemakaman Ayah.
Liontin ikan yang Kakak berikan kepadaku
milik Jeong Mi-sook, korban terakhir.
Apa?
Dia mencari komplotannya.
Do Hyeon-su bukan komplotannya.
Itu sebabnya suami Jeong Mi-sook, Park Gyeong-chun,
mengira aku komplotannya dan melakukan perbuatannya.
Dia membuat kesepakatan dengan Park Gyeong-chun.
Karena itu dia bungkam soal Do Hyeon-su.
Polisi juga menemui kakak karena insiden itu.
Saat itu, kakak tidak mengira akan bertemu denganmu lagi...
Nona Do Hae-su?
Aku Detektif Cha Ji-won. Kita sudah bicara tadi.
Hyeon-su.
Tapi...
Istrimu.
Tidak, bukan?
Ya, dia polisi.
Dia menyelidiki kasus Park Gyeong-chun.
Aku masih berhati-hati.
Aku tidak boleh membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membuat kesalahan.
Aku akan hidup sebagai Baek Hee-seong selama sisa hidupku.
Apa
kau
mencintainya?
Tidak.
Aku tidak pernah memikirkan itu, bahkan untuk sesaat.
Aku tidak tahu perasaan seperti itu.
Aku seharusnya sudah menduganya.
Apa yang kau harapkan?
Ibu
Eun-ha.
Ibu mengangkatnya.
Ibu, Ayah tidak menjawab teleponnya.
Aku harus menunjukkan gambarku padanya.
Tunjukkan kepada ibu.
Ini dia. Rumah kita.
Gambaranmu bagus.
Eun-ha.
Ya?
Ibu sangat menyayangimu, Eun-ha.
Aku juga sayang Ibu.
Sebesar apa?
Aku menyayangi Ibu sampai ke bulan dan kembali.
Seperti Ayah menyayangi Ibu.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan gadis ini.
Pastikan kau makan, ya?
Baiklah. Aku akan membiarkanmu hidup sebagai Baek Hee-seong.
Sedang apa di sini sendirian?
Kau mau?
Di mana Eun-ha?
Dia sedang tidur. Dia langsung tertidur saat pulang.
Semua baik-baik saja?
Hanya soal pekerjaan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bukan masalah serius. Hanya salah satu dari masa itu.
Aku yang memutuskan melakukan ini dan berusaha keras,
tapi ini membuatku kesal karena aku merasa tidak dihargai.
Haruskah aku berhenti?
Haruskah aku menyerah?
Menyerahlah jika terlalu sulit.
Kau bisa bilang begitu karena ini bukan tentangmu.
Aku tidak ingin kau menjalani hidup yang sulit.
Jalanilah hidup yang cocok denganmu.
Lagi pula, aku seperti apa?
Kau polos, riang, dan bahagia.
Kadang kau marah dan merajuk,
tapi kau langsung mendingan.
Aku juga mudah tertipu.
Aku cukup naif.
Kau?
Tidak mungkin.
Waktu cepat berlalu.
Pekan depan, kita sudah tinggal di rumah ini selama lima tahun.
Sofa, ranjang, lemari,
rak sepatu, kertas dinding, bahkan sandal.
Kita memilih, membuat, dan memperbaiki semuanya.
Sangat menyenangkan.
Kita bahkan berpesta.
Aku sangat bahagia hari itu.
Kau mau merayakan hari jadi kelima?
Aku akan menyiapkan semuanya.
Kau cukup bersenang-senang.
Kau mencintaiku?
Benarkah kau harus bertanya?
Hiduplah sebagai Baek Hee-seong sampai akhir
demi Eun-ha.
Mari berpisah sebagai Baek Hee-seong dan Cha Ji-won,
berpura-pura tidak tahu.
Itu hadiah terakhir yang kuberikan kepadamu.
Omong-omong, timku akan menyelidiki ulang
Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si.
Aku akan cukup sibuk.
Aku akan bekerja keras.
Cobalah ingat, Hae-su.
Tidak ada yang menangis
lebih tersedu selain dia di pemakaman.
Aku sama sekali tidak ingat wajahnya.
Kurasa tidak ada yang menonjol.
Katanya dia berutang pada ayah kita.
Karena itu dia memberikannya kepadaku.
Mengatakan itu hal berharga yang membawa keberuntungan.
Suaranya terdengar sangat baik
hingga hampir membuatku menangis.
Terima kasih.
Lalu,
dia menatapmu saat kau tertidur cukup lama dan berkata,
"Itu Hyeon-su, bukan?"
"Aku merasa kasihan padanya."
"Masa depannya akan sulit."
Itu kata-kata
yang membuat kakak memberimu benda itu.
Dia sengaja mendekatiku.
Siapa dia?
Satu hal lagi.
Kakak teringat sesuatu saat menonton wawancara saksi lagi.
Dia bilang aku harus meneleponnya
saat aku merasa putus asa dan tidak punya siapa pun.
Dia bilang akan membantuku.
Nomor teleponnya.
Kau masih menyimpannya?
Nomor ponselnya?
Aku memang menulisnya saat itu,
tapi rumah kita terbakar, ingat?
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Setelah Hyeon-su pergi,
aku harus membakar semua jejaknya
dan seragamku yang bernoda darah.
Persimpangan Sehyeon 2-dong, 2.00 pagi, menculik Jeong Mi-sook
Begitu rupanya.
Mari kita lanjutkan.
Yeonju-si. Pemakaman Do Min-seok
Tanggal 21 Agustus 2002. Dia memanggil saksi
dan mengancamnya.
Mengancam saksi
Kalian berdua, dengarkan ini.
Bukan hanya kau yang melihatku.
Aku juga melihatmu.
- Perhatikan suara latarnya. - Kau ada di mobil merah kecil.
Kau tahu Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri?
- Suara itu. Di sana. - Kau tahu alasan dia mati?
Kakak dengar?
- Ya. - Dia terus ikut campur.
Menurut Kakak, suara apa?
Entahlah.
Bukankah itu berasal dari bengkel?
Bukan.
Aku pernah mendengar suara itu.
Kurasa aku pernah ke tempat ini.
- Moo-jin. - Kenapa kau cantik sekali?
Apa?
- Apa? - Apa katamu?
Apa? Aku tidak mengatakan apa pun.
Kau mengatakan sesuatu kepadaku.
Aku harus mengatakan sesuatu yang serius.
Perhatikan aku.
Aku tidak ingin terlibat
dalam hubungan rumit dengan kalian lagi.
Mari fokus pada pekerjaan dan sederhana saja.
Kalian mengerti?
Kita berkumpul di sini untuk kepentingan umum,
yaitu menangkap komplotan Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si.
Begitu tujuan kita tercapai, kita akan berpisah.
Selamanya.
Baiklah.
Apa?
Maksudku... Baiklah.
Baguslah.
- Moo-jin. - Apa? Ucapanku tidak salah.
Apa kata Park Gyeong-chun?
- Apa? - Kau bertemu Park Gyeong-chun.
Mereka bahkan memberi kita kantor baru.
Senang berada di sini sendirian.
Benar-benar berubah.
Lihat ini.
Pasti seru menyelidiki di sini.
Tahun kelima punya rumah sendiri
"Tahun kelima punya rumah sendiri"? Itu hari ini.
"Tahun kelima punya rumah sendiri"? Kau merayakannya?
Aku iri sekali.
Mereka selalu seperti pengantin baru.
Aku ingin hidup seperti kalian saat aku menikah.
Kau harus menemukan orang baik untuk hidup sepertiku.
Kudengar Detektif Choi menyuruhmu putus dengannya sebelum menikah.
Kita semua bisa salah
dan terkadang membuat kesalahan.
Itulah yang menjadikan kita manusia.
Seperti saat kau disadap?
Beraninya kau...
Baiklah. Mari kita selesaikan dan mulai bekerja.
Baik.
Pada tanggal 9 Mei, Jeong Mi-sook
kabur dari rumah setelah bertengkar dengan suaminya.
Tiga hari kemudian, pada tanggal 11 Mei pukul 19.00,
Jeong Mi-sook bicara dengan Park Gyeong-chun di telepon,
di halte bus dekat Stasiun Yongsan.
Sayangnya ini saat Park Gyeong-chun
dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan mobil.
Terkejut mendengar suaminya ada di rumah sakit,
Jeong Mi-sook menanyakan kamarnya dan segera menutup teleponnya.
Sejak itu, dia tidak bisa dihubungi.
Mungkinkah dia diculik dalam perjalanan ke rumah sakit?
Tidak.
Bukan itu yang akan Ayah lakukan.
Terlalu berbahaya.
Ayah benci situasi yang tidak terduga.
Benar. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat membaca artikel berita dari saat itu,
aku mengetahui hal baru.
Para korban punya satu kesamaan.
Sepertinya mereka tidak punya kesamaan.
Itu tidak benar.
Semua korban
tiba-tiba menghilang, tapi tidak ada yang mencari mereka.
Korban 1, Korban 2, Korban 3, Korban 4, Korban 5, Korban 6, Korban 7
Karena kematian Do Min-seok, korban tidak diselidiki dengan baik.
Saat ini, ada informasi lain tentang para korban.
Kecuali Jeong Mi-sook.
Korban 7, setelah bertengkar dengan suaminya
Suaminya, Park Gyeong-chun, laporkan kehilangannya,
dan kita tahu pergerakannya
hingga 11 Mei 2002, saat itulah dia menghilang.
Ho-jun, tunjukkan yang kita buat tadi.
Ini rute yang dilalui Do Min-seok pada tanggal 11 Mei.
Do Min-seok dan Do Hyeon-su
tidak bertemu Jeong Mi-sook hari itu.
Apa yang mereka berdua lakukan di Seoul hari itu?
Menurut pernyataan tertulis Do Hyeon-su,
keduanya biasa pergi ke pameran.
Haruskah kita memercayainya?
Pernyataannya sangat rinci hingga diterima sebagai alibi.
Bacalah.
Astaga, ini banyak sekali.
Do Min-seok meminjamkan mobilnya kepada komplotannya
yang bertemu Jeong.
Ini pernyataan orang-orang yang bicara
dan bertemu dengan Mi-sook selama tiga hari dia pergi dari rumah.
Totalnya 57 orang.
Sebagian besar ditelepon oleh Jeong. Dia menelepon untuk mencari pekerjaan.
Kurasa kita bisa menemukan komplotan di antara orang-orang ini.
Sebenarnya, aku yakin bisa.
Kau terlihat sangat bertekad.
Beberapa hari lalu, kau bilang enggan melakukan ini.
Aku sangat ingin memecahkan
kasus ini.
Agar aku bisa
menyiapkan yang berikutnya
Ayah dan komplotannya
tahu Jeong Mi-sook kabur dari rumah.
Benar? Mereka tidak menculiknya secara impulsif.
Tapi dia berdiri di halte bus untuk pergi ke rumah sakit.
Bagaimana mereka menculiknya?
Ayah pasti...
Kau mau?
Ini milikmu sekarang.
Lakukan apa pun semaumu.
Tangan atau alat. Gunakan apa pun yang kau suka.
Ayah akan
hanya melihatmu.
Dia akan memasang perangkap.
Dia menyukai jebakan.
Jeong Mi-sook pasti masuk ke perangkap itu sendiri.
Apa?
Maksudmu, dia sukarela menemuinya untuk diculik?
Bagaimana caranya?
Suaminya ada di rumah sakit.
Apa yang lebih penting daripada pergi ke rumah sakit?
Penyalur Tenaga Kerja
Tidak apa-apa. Masuklah.
Ayo masuk. Tidak apa-apa.
Ayo.
Penyalur Tenaga Kerja
Spesialis berlisensi untuk menyalurkan tenaga kerja
Pimpinan Yeom Sang-chul
Kau tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Penyalur Tenaga Kerja
Aku menelepon nomor ini dan wanita itu keluar.
Bekerja terlepas dari latar pendidikan, usia, dan jenis kelamin
Kau kabur dari rumah, bukan?
Bisakah aku menghasilkan uang?
Resume
Mari menulis resume.
Petisi investigasi ulang Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si
diteken lebih dari 100 orang.
Tersangka utama, Do Hyeon-su, saat ini menghilang
dan polisi akhirnya memulai penyelidikan ulang.
Reporter Jo Su-yeon akan meliput beritanya.
Mencari nomor telepon
Satu hasil ditemukan
Pak Baek, aku mengkhawatirkan istrimu.
Dia belum keluar dari kamar putramu seharian.
Andai bisa bicara, dia akan memohon agar kita membunuhnya.
Jebakan?
Tidak banyak informasi untuk lanjut.
Bisakah kau mencuri riwayat panggilan
atau catatan penyelidikan Jeong Mi-sook atas menghilangnya dia?
Aku reporter, bukan mata-mata.
Seharusnya aku ingat nomor telepon itu.
Saat itu usiamu baru 19 tahun. Jangan terlalu memaksakan diri.
Setidaknya aku harus mengingat wajahnya.
Bagaimana mungkin dia membunuh seseorang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Baiklah. Tetap semangat.
Tidak perlu merasa depresi.
Ayo cari makanan dahulu.
Aku kelaparan.
Hae-su, dahulu kau suka piza. Kau ingat?
Kita bilang akan memesan masing-masing satu piza saat besar nanti.
Lalu? Kita sudah dewasa sekarang. Haruskah kita pesan masing-masing satu?
Moo-jin.
Ini menyenangkan bagimu?
Kau bermain menemukan komplotannya.
Tapi tujuan utamamu
adalah kakakku.
- Apa? - Apa aku salah?
Kalau begitu, tatap matanya dan ulangi perkataanmu
18 tahun lalu.
"Do Hae-su."
"Kau membuatku takut."
Kakak ingat?
Hari itu, Kakak pulang sambil menangis dan bertanya
benarkah mata Kakak
sama seperti mata Ayah.
Do Hyeon-su.
Moo-jin, tenanglah.
Aku tidak peduli apa pun yang terjadi di antara kalian,
tapi ini bukan taman bermain.
Cobalah fokus pada hal ini untuk saat ini.
Dengarkan suara itu.
Berhati-hatilah. Kau punya anak.
Tempat komplotan itu menelepon.
- Apa kau tahu - Kita harus menemukannya.
Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri?
- Aku yakin pernah ke sini. - Kau tahu alasan dia mati?
Dia terus ikut campur.
- Ada apa? - Moo-jin.
Kau selalu menyuruhku tenang.
Aku yang normal di sini yang memiliki berbagai emosi.
Dia yang tidak normal.
Kau menganggapku apa?
Aku hanya bawahanmu?
Kau tidak pernah berterima kasih atau meminta maaf padaku.
Kau tidak tahu malu dan egois.
Siapa yang ingin bersamamu?
Tapi aku yakin kata-kata ini tidak berarti bagimu.
Masalahnya, orang biasa
tidak bisa tahan denganmu.
Kenapa kau tidak menunjukkan jati dirimu
kepada Detektif Cha?
Hyeon-su hanya memikirkan satu hal saat ini.
Kau tetap membela Do Hyeon-su?
Kapan kau akan berhenti?
Tempat ini akhirnya berubah menjadi taman bermain.
Kau sama sekali tidak membantu.
Duduk kembali, Hyeon-su.
Duduk kembali. Dengarkan kakak.
Hyeon-su, katakan yang ingin kau katakan.
Jika tidak, Moo-jin tidak bisa membantumu dengan tulus.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Jangan asal bicara.
Sadari apa yang paling kau inginkan sekarang
dan katakan.
Aku tidak mengerti maksud Kakak.
- Kau mengerti. - Tidak.
Aku bisa apa jika tidak tahu?
Kau mengerti karena sudah berubah.
Kau sudah berubah, Hyeon-su.
Sebelumnya, kau tidak menginginkan apa pun.
Sekarang kau menginginkan sesuatu.
Pernyataan Saksi
Astaga, ini membosankan. Kita kejar saja Do Hyeon-su.
Dia bukan komplotannya.
Aku yakin itu. Kau bisa memercayai ucapanku.
Maksudku, pikirkan bagaimana penculikan terjadi.
Komplotannya menculik korban dengan mobil Do Min-seok
dan meninggalkan mobil di suatu tempat, dengan korban di bagasi.
Lalu Do Min-seok mengemudikan mobil itu
dan mengurung korban di basemennya.
- Benar? - Ya, benar.
- Lalu? - Mereka bertemu setidaknya dua kali.
Saat kuncinya diambil dan dikembalikan.
Artinya Do Hyeon-su melihat komplotannya.
Mungkin mereka meninggalkan kuncinya di mobil.
Itu yang dilakukan orang biasa agar mudah.
Untuk meninggalkan kunci di mobil, pintunya harus dibiarkan terbuka.
Dia akan membiarkan pintunya terbuka
sementara korbannya di mobil?
Mustahil.
Mungkin mereka meninggalkan mobil di tempat yang sudah ditentukan.
Kunci itu dipakai dalam kejahatan.
Aku pasti akan menyerahkannya langsung.
Jika tidak, lebih banyak variabel muncul
dan dia kurang mengendalikan situasi.
Namun, bagaimana kita akan menemukan Do Hyeon-su?
Bahkan tim kasus beku tidak tahu.
Karena itulah
aku membaca hal membosankan ini.
Aku harus keluar sebentar.
Apa? Kau mau ke mana?
Ke bank.
Dia baru memikirkan tujuannya saat keluar, bukan?
Dia mungkin melihat komplotannya tanpa sadar.
Aku harus memberitahunya.
Memangnya kau bayi?
Baiklah.
Buka mulut Ibu.
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee-seong.
Tidak ada lagi yang kuinginkan
atau lakukan.
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee-seong. Itu saja.
Aku tidak mau kehilangan hidupku.
Sampai kapan pun.
Hanya itu yang kurasakan.
Aku tidak berniat membuatmu marah.
Kukira aku mengerti respons emosional orang normal
dengan cukup baik,
tapi terkadang aku masih kesulitan memahami alasan orang marah.
Saat inilah aku harus mengatakan
"Terima kasih" dan "Maaf"?
Tidak masalah bagiku
asalkan kau terus membantuku.
Lupakan saja.
Seolah-olah aku memohon untuk itu.
Tapi sungguh, ini tidak akan berhasil.
Kita bisa terus mendengarkannya, tapi tidak mengerti.
Tapi bukan ini.
Aku dekat dengan Detektif Im yang menangani kasus ini.
Aku akan mengajaknya keluar dan membuatnya mabuk.
Dia pasti akan mengatakan sesuatu.
Terima kasih, Moo-jin.
Apa... Tidak perlu. Ini bukan apa-apa.
Tunggu apa lagi? Telepon dia.
Aku menelepon. Aku menelepon sekarang.
Yang benar saja.
Im Ho-jun, Kepolisian Gangsu
Cha Ji-won, Kepolisian Gangsu
Astaga.
Ini Detektif Cha.
Semuanya tenang.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Jangan panik. Tidak apa-apa.
Terutama kau, Hyeon-su. Jangan bernapas.
Mengerti?
Cha Ji-won, Kepolisian Gangsu
Halo, Detektif Cha.
Ada apa?
Kau sakit?
Aku mengidap radang usus.
Apa ada masalah?
Aku ingin bertemu. Kau ada di rumah?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bergerak sekarang.
Kalau begitu, jaga dirimu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Semuanya, piza akhirnya datang.
Aku datang.
De... Detektif Cha. Astaga.
Aku menelepon kantor
dan mereka senang kau akan segera mendapat berita eksklusif lagi.
Aku ingin tahu apa yang kau temukan.
Berita eksklusif apa?
Aku kurang sehat karena radang ususku.
Pengiriman piza.
Ya.
Piza saat kau mengidap radang usus?
Konon
kita harus makan lahap saat kurang sehat.
Ada orang di sini?
Kau sudah melakukan yang terbaik
tetap hidup selama ini.
Sudah cukup.
Ibu tidak akan
membuatmu kesepian.
Pergilah lebih dahulu.
Ibu akan
segera menyusulmu.
Sayang.
Sayang!
- Hee-seong! - Tidak!
- Kau sudah gila? - Ini sudah sepantasnya.
Ini tindakan yang tepat.
Bagaimana kau akan hidup setelah melakukan ini?
Aku tidak akan hidup. Kau bisa hidup sendiri.
Semua orang akan menghormatimu sebagai direktur RS universitas
dan nikmati semua kemewahan hidup dengan hidup sendirian!
Informanmu ada di sini?
Aku tidak mungkin menemui informan di rumah.
Begini, Detektif Cha.
Mau bertemu di kafe depan sejam lagi?
Aku akan menunggu di sini sampai kau selesai.
Atau kau bisa berbagi informasi.
Berbagi apa? Tidak ada yang bisa kubagikan.
Pak Kim. Apa ada masalah?
- Kumohon. Kami ingin berhenti. - Lepaskan!
Tidak.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Flower of Evil
Kurasa aku dapat menemukan di mana komplotan itu menelepon.
Aku menemukan suara yang kudengar di kaset.
Tidak perlu khawatir tentang kecelakaan itu.
Semuanya sudah diurus.
Kau tidak dapat memanggil polisi karena suatu alasan, jadi beri tahu aku.
Jebakan? Kita harus memasang jebakan?
Untuk mengetahui siapa yang memancing Jung Mi Sook,
kita akan membuat jebakan sendiri.
Bu Do, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Sebenarnya...
Yang kubutuhkan adalah kau mempercayaiku
Lihat aku seperti yang kau lakukan sekarang.