Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
MUSIM PANAS 2005
Ada apa?
Tangkap dia! Cepat tangkap!
FLOWER OF EVIL
Kenapa kau begitu?
Haruskah kau hidup begitu?
Karena tak punya pilihan, 'kan? Begitu, 'kan?
Berikanlah satu hal saja.
Alasan untuk memaafkanmu.
Ada apa?
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
Mimpi biasa.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Kau yang tidur lelap.
Pukul berapa?
Pukul 8.55 pagi.
Apa?
Aku harus antar Eun Ha…/ Aku akan mengantarnya.
Tapi, kenapa kau tidur lelap sekali?
Sejak pulang, aku selalu mengantuk.
Sepertinya, sebab perasaanku tenang.
Kau sudah lalui banyak masalah.
Tampak tak ada yang terjadi…
…sebab tak ada yang berubah.
Omong-omong, aku punya sesuatu untuk diberikan.
Aku lupa memberikannya padamu kemarin.
Ini hadiah selamat atas kepulangan dari rumah sakit.
Apa ini?
Kami tak bisa menemukan jam tanganmu.
Aku bertanya kepada Forensik, tapi mereka juga tak bisa menemukannya.
Ini tak sebagus yang sebelumnya,…
…tapi kuharap kau menyukainya.
Aku sangat suka.
Jangan sampai kehilangan ini.
Sekarang, ini sedikit berbeda.
EPISODE 7
Tunggu. Minumlah ini sebelum pergi.
Eun Ha, mari duduk./ Baik.
Enak?/ Enak.
Omong-omong, kunci ruang bawah tanah bengkelku…
…rusak.
Aku yang lakukan.
Aku belum mengatakannya?
Ya, belum.
Kau tahu temanku yang bernama Sun Mi, 'kan?
Dia mencoba mencari alat jalan bayi.
Dan aku ingat Eun Ha dulu punya.
Tapi kau di rumah sakit,…
…dan aku tak tahu kuncinya di mana.
Ruang bawah tanah tidak kotor?
Sangat bersih.
Eun Ha, sudah selesai minum?/ Ya.
Ayo pergi.
Sampai nanti.
Sampai jumpa, Eun Ha./ Baiklah.
Registrasi keluarga suamiku.
Cukup satu salinan?
Aku dapat informasi bahwa ada kaki tangan…
…kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Dan hari ini, aku akan memperdengarkan…
…suara si kaki tangan.
Astaga./ Astaga.
Kita mendapat 1,5 juta pengunjung dalam waktu kurang dari sehari.
Sudah muncul lebih dari 2.000 artikel yang terkait dengan masalah ini.
Astaga.
Astaga, kubilang apa? Luar biasa, 'kan?
Masih pagi ponselku sudah panas.
Halo?
Halo, ini Kim Moo Jin.
Baik. Terima kasih.
REGISTRASI KELUARGA, BAEK HEE SEONG
AYAH: BAEK MAN WOO, IBU: GONG MI JA
Do Hyun Su hidup sebagai Baek Hee Seong kurang lebih selama 14 tahun.
Dan orang tua Baek Hee Seong secara aktif bekerja sama dengannya.
Tapi kenapa?
Wah! Ini suara Do Min Seok, si pembunuh berantai?
Bukan, itu suara kaki tangannya.
Kaki tangan?
Ada kaki tangan?
Ya, tapi tak ada yang tahu keberadaan kaki tangannya hingga kini.
Bukankah itu sangat mengerikan?
Mari dengarkan lagi.
WARTAWAN KIM MOO JIN MENGUNGKAPKAN SUARA KAKI TANGAN
YANG BERKOMPLOT DALAM PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU
Bu. Jangan coba ikut campur.
Bukan cuma kau yang melihatku.
Aku melihatmu juga.
Kau mengendarai mobil mini merah.
12 MEI 2020, 2.30 PAGI
Permisi.
Maafkan aku.
Itu sepenuhnya salahku.
Kudengar saksi tak ingat wajah sang pelaku.
Saat itu sudah sangat larut.
Karena wajahnya terhalang topi,…
…jadi sulit untuk memastikan wajahnya.
Sepertinya mobilmu tergores sedikit.
Tapi aku akan sangat menghargai jika kau setuju untuk berdamai.
Saksi mabuk sambil mengemudi,…
…jadi dia tidak ingin menghubungi perusahaan asuransi.
Dan karena kecelakaan itu,…
…sang pelaku meminta nomor kontak saksi.
JANG YOUNG HEE
"Sayang, kenapa minum banyak padahal tak pandai minum?"
Itulah yang dikatakan sang pelaku…
…saat dia memasukan si wanita kembali ke mobilnya.
Dan wanita itu ialah Jung Mi Sook, bukan?
Tepat.
GYEONGGI 58, GA3194
Sesudah itu, saksi menuju kantor polisi terdekat…
…dan mengajukan laporan.
Polisi memeriksa nomor pelat…
…dan menyelidiki Do Min Seok.
Dan saat itulah mereka memeriksa alibi Do Min Seok.
Saat itulah Do Hyun Su, putranya, muncul.
Dia menyatakan dia sedang menonton film larut malam…
…bersama ayahnya pada saat kejadian.
Dan dia menyerahkan dua tiket film sebagai bukti.
Di sisi lain, keterangan saksi kehilangan kredibilitas…
…sebab kenyataan dia mabuk malam itu.
Dan lucunya, laporan polisi…
…akhirnya menyebabkan SIM saksi dicabut.
Tapi hanya dalam dua minggu,…
…hal yang tidak terduga terjadi./ Ya, benar.
Do Min Seok secara tidak terduga melakukan bunuh diri.
Dan selama investigasi,…
…polisi menemukan kuku dan barang milik korban…
…termasuk Jung Mi Sook di dalam bengkel Do Min Seok.
Dan begitulah,…
…kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju menjadi kasus tertutup…
…segera sesudah terekspos ke khalayak ramai.
Dan sesudah itu, Do Hyun Su kabur…
…sesudah membunuh mandor desa.
Bagaimana polisi memikirkan…
…bahwa Do Hyun Su bisa menjadi kaki tangan Do Min Seok…
…saat Jung Mi Sook diculik?
Dan yang lebih mengecewakan adalah…
…polisi tidak berbuat banyak hingga Do Hyun Su menjadi…
…tersangka kasus pembunuhan.
Baru sesudah itu, polisi terus menemui saksi.
Namun, saat itu…
Wanita itu diancam oleh kaki tangan?
Tepat sekali.
Saksi mencabut semua pernyataannya.
Polisi pun kebingungan.
Daripada mengakui kelalaian selama investigasi,…
…mereka memilih untuk menguburnya.
Mari kita dengarkan suara sang pelaku sekali lagi.
Mohon dengarkan baik-baik.
Bu.
Jangan coba ikut campur.
Bukan cuma kau yang melihatku.
Aku melihatmu juga.
Kau mengendarai mobil mini merah,…
…dan aku juga tahu rumahmu dan tempat kerjamu.
Kau punya anak-anak. Sebaiknya kau hati-hati.
Tahukah kau…
…soal pembunuhan mandor desa Gakyeongri?
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Orang tua yang tak berguna itu tak tahu diri.
Itu jelas. Putranya adalah kaki tangannya. Benar?
Baik, kita sudahi sampai sini. Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku mengubah kuncinya.
Aku ingin biarkan tidak terkunci, tapi aku mengkhawatirkan Eun Ha.
Tangganya terlalu curam.
Kim Moo Jin merilis video eksklusif.
Kasus tersebut ditutup karena kurangnya kewenangan untuk mendakwa.
Segera sesudah itu, Do Hyun Su…
…membunuh mandor desa dan melarikan diri.
Jika polisi sudah menyelidikinya saat Jung Mi Sook diculik…
Kim Moo Jin sangat andal.
Dia bahkan muncul di TV.
Mereka bilang pembunuh berantai Kota Yeonju punya kaki tangan.
Kau dengar suaranya?
Orang-orang sangat heboh di internet.
Suara kaki tangan?
Mau dengar?
Tidak. Itu hanya akan membuatku mual.
Bolehkah aku ganti saluran?
Sayang./ Ya?
Mau apa besok?
Bagiku, besok seperti biasa.
Kalau begitu, luangkan waktu soremu.
Apa? Berkencan?
Mirip kencan.
Aku sejutu.
Kalau begitu, aku istirahat duluan.
Baik.
Bu.
Jangan coba ikut campur.
Bukan cuma kau yang melihat.
Aku melihatmu juga.
Kim Moo Jin!
Aku menyayangimu!
Kim Moo Jin!
Sejati, sejati, sajati
Kaulah orang sejati
Manusia sejati berada di sini
Sejati, sejati, sejati
Kaulah orang sejati
Aku sungguh mencintaimu
Aku akan mencintaimu
Aku akan sungguh mencintaimu
Kim Moo Jin!
Perhatian! Para hadirin.
Aku punya pengumuman penting.
Jumlah pengikut Kim Moo Jin di media sosial…
…sudah 200.000!
Kau hebat!/ 200.000!
200.000!/ Berhenti!
Sebentar!
Sebentar.
Apa? Kenapa? Apa?
Kau menyiratkan Do Hyun Su adalah kaki tangan dalam berita.
Itu kecurigaan yang masuk akal. Memang bagaimana?
Coba ganti lagi.
Jika pernyataan Do Hyun Su dan saksi semuanya benar,…
…mungkin ada pihak ketiga…
Siapa kau berani menyuruhku?
Apa aku sekarang budakmu?
Berhenti menyuruhku melakukan sesuatu!
Sadarlah dan dengarkan baik-baik.
Aku mendengarkan suara kaki tangan itu berulang kali,…
…dan sesuatu menggangguku.
Tidak. Kaulah yang dengarkan aku.
Kau dengarkan aku.
Katakan.
Mulai sekarang, kasus ini bukan hidupmu,…
…tapi hidupku.
Aku akan membantumu.
Jangan membuatku tertawa.
Kau tahu, kau tersangka utama.
Hei, Moo Jin.
Kau harus percaya aku.
Kenapa? Karena kau tahu kelemahanku?
Atau apa? Kau mau mengurungku di ruang bawah tanah…
…dan mengancamku lagi?
Lakukan semaumu.
Mari bertarung langsung.
Mari lihat siapa yang mati duluan.
Aku tak mempercayaimu.
KANTOR POLISI GANGSU
Tak ada yang tahu, tapi…
…markas sudah menyelidiki ulang karena Park Kyung Choon.
Mereka mungkin akan lebih cepat karena rekaman kemarin.
Tim mana yang bertanggung jawab?
Tim 1 dan 2 sekarang kewalahan dengan kasus penipuan suara…
…dan kasus pembakaran.
Woo Chul. Apa yang kaukerjakan sekarang?
Ini foto-foto pencurian selada di Bangjung-dong.
Dan ini foto dari pencuri lada minggu ini.
Mengingat kemiripan, sepertinya pencuri yang sama…
…adalah pelakunya.
Kepala.
Halo, Kepala.
Kau…
Kita harus selesaikan kasus pencurian selada.
Sudah dua minggu.
Ho Joon.
Mengenai pendapatku./ Ya?
Serius, aku tak penasaran sedikit pun. Harus bagaimana?
Apa?
Baiklah./ Kenapa?
Kau terpikirkan sesuatu, 'kan?
Bagaiman kalau makan selada?
Aku mulai lapar. Ji Won, bagaimana dengan selada…
Ke mana dia?
RUANG KONSELING
Ini adalah Pusat Konseling. Aku menemukan materi yang kauminta.
PASIEN: DO HYUN SU, CATATAN: DEPRESI DAN AGRESIF
Hyun Su.
Kau benar-benar melempar anjing tetangga…
…ke dalam sumur?
Ya.
Menurutmu apa artinya "kredibilitas"?
Kredibilitas berarti menepati janji.
Bahkan jika janji itu tampak tak efisien dan tak rasional,…
…kau menepatinya.
Itulah kredibilitas.
Kupikir kau akan senang karena aku menjaga Park Kyung Choon…
…tanpa membunuhnya.
Namun,…
…kau marah padaku
Itu…
…masalah berbeda.
Bu.
Jangan coba ikut campur.
Bukan cuma kau yang melihatku.
Aku melihatmu juga.
Kau mengendarai mobil mini merah,…
…dan aku juga tahu rumahmu dan tempat kerjamu.
Apa ini kau?
Katakan. Apa kau?
Bukan./ Entahlah…
…karena aku tak percaya kau.
Inilah konsekuensi yang kauhadapi karena tak menepati janji.
Bagaimana aku bisa percaya?
Aku tak percaya kau.
Hyun Su.
Aku ingin percaya kau.
Jujur, kupikir kau akan senang…
…sebab nyatanya aku tak membunuhnya.
Dengan pemikiran itu,…
…bagusnya kita membuat janji lain.
Andai identitasmu hampir terbongkar,…
…terekspos lagi,…
…sebaiknya kau pergi.
Ke suatu tempat yang tak bisa ditemukan.
Demi semua orang.
Jika kau melakukan itu,…
…aku akan menjaga istri dan anakmu selamanya.
Ini untuk menghindari hal buruk.
Kau tahu betul apa itu, 'kan?
Aku paham.
Baik.
Aku menaruh kepercayaanku.
Moo Jin, bangun.
Ini bukan waktunya untuk tidur siang!
Enyalah. Aku ingin tidur siang.
Kau bercanda?
Kau diinginkan lagi.
Dia tak akan melakukan wawancara kecuali denganmu.
Siapa kali ini?
Sulit dipercaya.
Lihat. Itu.
Itu Do Hae Su!
Bisakah kita dikejutkan oleh keberuntungan lagi?
Kenapa?
Bagaimana penampilanku sekarang?
Tampak buruk.
Kepala Tim, maaf,…
…tolong belikan kemeja dan tisu basah.
Kau bicara apa?
Sulit dipercaya.
Hanya saja Hae Su dan aku…
Begitulah.
Apa itu?
Dia…/ Ya?
Dia cinta pertamaku.
Sungguh?
Aku tak bisa biarkan dia melihatku seperti ini.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau menjumpainya?
17 tahun.
Astaga, ini buruk sekali.
Sangat mengerikan.
Selamatkan aku, Kepala Tim.
Tak apa. Kau bisa ceritakan.
Yang ingin kusingkirkan adalah Kim, pemilik anjing itu.
Dia membuatku tak nyaman.
Tapi aku tak bisa membunuh orang.
Orang lebih sulit untuk disingkirkan.
Hyun Su.
Maukah lihat gambar ini?
Menurutmu, bagaimana perasaan anak ini?
Menurutmu kenapa dia menangis?
Aku tidak tahu.
Berapa usianya saat itu?/ 13 tahun.
Apa bisa dibilang…
…bahwa Do Hyun Su…
…lahir dengan gangguan kepribadian antisosial?
Kau mau lihat rekaman ini juga?
Gambarlah.
Kau lihat alat pemutar musik, 'kan?
Ya.
Hyun Su!/ Lepaskan!
Tenanglah.
Dokter!
Hyun Su…/ Lepaskan!
Dia biasanya diam dan menyendiri,…
…tapi menakutkan setiap kali pemutar muski itu terlibat.
Kenapa dia begitu terikat?
Tidak ada yang tahu.
Bahkan keluarganya.
Senior.
Selada yang dicuri…
…ditemukan di tempat sampah./ Ho Joon, nanti.
Tapi…
Kepala Tim, menurutmu kenapa pencuri membuang selada yang ia curi?
Rapat akan segera diadakan…
…untuk membahas penyelidikan ulang kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Di sini?/ Nanti saja.
Tapi…
Semua bilang "nanti".
Astaga.
Ini Cha Ji Won./ Ya, Detektif.
Saat kau menyerahkan tas Do Hyun Su…
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Saat kau menyerahkan tas itu kepadaku,…
…kau bilang bahwa suamimu menganggap…
…bahwa Do Hyun Su akan mencarinya.
Kenapa?
Do Hyun Su…
…terobsesi dengan pemutar musik itu.
Karena tidak jelas, aku tak mendengarmu.
Aku datang ke kuil untuk melakukan ritual…
…mendiang suamiku./ Halo?
Kau tinggal di Seoul selama ini?
Sungguh aneh kita tak pernah berpapasan.
Karena ini kota dengan 10 juta penduduk.
Benar.
Seoul adalah kota metropolis bahkan menurut standar global.
Aku bangga.
Follow instagram: @banana_nim
Pokokonya, kau tampak sudah banyak berubah.
Benarkah?/ Ya.
Dulu, kau selalu dikelilingi oleh teman,…
…dan menertawakan hal kecil.
Kau seperti…
…bintang idola yang sangat populer.
Aku tak bisa terus hidup seperti bintang idola populer…
…sesudah tahu ayahku membunuh tujuh orang.
Benar.
Aku paham.
Omong-omong, bagaimana pekerjaanmu?
Aku dengar kau adalah penata rias prostetik.
Aku tak mengerti itu, tapi tampak sangat menarik.
Aku dipecat.
Begitu.
Moo Jin, haruskah kita pergi?
Pergi? Kau sibuk?
Bukan.
Apa kau melihat pria yang membaca di belakangku?
Jangan terlihat kita membicarakannya.
Ya, aku lihat. Siapa dia?
Dia seorang wartawan, dan dia mengira aku menyembunyikan Hyun Su.
Aku terus bertemu dengannya hari ini.
Bukankah itu penguntitan?
Aku tak ingin menimbulkan keributan…
…dan memberinya sesuatu untuk ditulis. Ayo pergi.
Kita tak boleh biarkan dia terus mengikutimu.
Sebaiknya cuma kita berdua.
Ini tentang sesuatu yang penting.
Cuma kita berdua?
Bu, mungkinkah…
…kau pernah dengar pembuhuan mandor di desa Gakyeongri?
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Orang tua tak berguna itu tak tahu diri.
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Orang tua tak berguna itu…
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Orang tua tak berguna itu tak tahu diri.
Kau ingat ini?
Ini…
…dulunya milik Do Hyun Su.
Ya, itu benar.
Aku dengar dia sangat terobsesi dengan itu.
Ada rekaman di dalamnya.
Kau tahu apa itu?
Hyun Su.
Sedang apa kau? Masuk. Minumlah.
Apa yang selalu kaudengarkan?
Biarkan aku mendengarnya.
Hei, lepaskan aku!
Lepaskan duluan.
Hei.
Astaga, berandal gila!
Jika kau menyentuh ini lagi, aku sungguh akan patahkan lenganmu.
Aku ingin memecatnya,…
…tapi dia bekerja dengan sangat baik hanya dengan 300.000 won.
Pokoknya, setiap kali dia mendengarkan ini,…
…dia memiliki tatapan aneh di matanya…
…seolah-olah dia kerasukan.
Dia menakutkan setiap kali pemutar musik itu terlibat.
Bos.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Selamat datang…
Eun Ha, berjanjilah pada Nenek, kau akan jadi gadis baik.
Baik.
Apa yang sedang kaulakukan sekarang?
Aku sedang ada kerjaan. Tolong jaga Eun Ha.
Tidak./ Pastikan dia makan malam.
Aku akan jemput pukul 8 malam.
Permisi.
Aku menghargai bantuanmu dalam mengasuh cucu kita.
Hei, tunggu.
Ya ampun, sungguh kasar…
Apa yang dia ingin kulakukan?
Nenek bilang, kau tertarik secara alami…
…kepada keluargamu…
…dan akhirnya akan tertarik padaku juga.
Apa?/ Aku akan belajar.
Silakan bekerja.
MATEMATIKA SD KELAS 4 SEMESTER 2
Apa ini?
Ini bukan untukmu. Ini terlalu cepat.
Tapi aku bisa mengerjakannya.
Apa ibumu menyuruhmu mempelajari ini?
Apa dia menghukummu jika tidak? Apa dia memukulmu?
Tidak, aku kerjakan karena aku bisa.
Jangan kerjakan ini.
Ini membuatmu gila.
Itu akan membunuhmu dan ibumu.
Nenek, kau membuatku takut.
Aku ingin pulang.
Jangan menangis. Aku melakukan ini demi kau.
Berhentilah menangis.
Kau mau apa? Aku harus bagaimana?
Aku… Aku mau… Aku mau kue tar.
Apa?
Belikan aku kue tar telur.
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Orang tua tak berguna itu tak tahu diri.
Kau tahu kenapa dia mati?
SUARA SANG PELAKU PADA SAAT KEJADIAN
Karena dia ikut campur.
Orang tua tak berguna itu tak tahu diri.
Kau datang.
Duduk. Aku ingin bicara denganmu.
Duduk.
Baik.
Tas apa ini?
Tas Do Hyun Su.
Nam Soon Kil menyimpannya sebelum dia meninggal.
Aku beruntung. Itu jatuh ke tanganku.
Apa hubungannya itu denganmu?
Aku akan coba menangkap Do Hyun Su.
Sendiri?
Ya, karena tak jatuh ke yurisdiksi kami.
Bagaimana kau akan menangkapnya hanya dengan tas?
Itulah kenapa aku butuh bantuanmu.
Coba lihat.
Aku juga bisa jadi sepertimu.
Aku bisa berbohong tanpa berkedip.
Do Hyun Su mungkin masih melakukan pengerjaan logam.
Dulu saat dia bekerja di restoran Tiongkok,…
…dia bercertia ke bosnya, dia akan menabung dan membuka bengkel.
Dia kadang membuat barang agar tak kehilangan keahliannya.
Bahkan orang yang tak tahu banyak bisa dengan mudah bilang, dia punya bakat.
Jika kau minta bantuan asosiasi,…
…kami mungkin bisa menemukan daftar orang…
…yang cenderung membuat jenis desain yang sama.
Itu tidak memungkinkan.
Aku perlu melihat karya aslinya. Sulit untuk tahu gayanya…
…hanya dengan melihat sketsa.
Aku tak tahu apa dia membuat barang besar atau aksesori kecil.
Sulit untuk tahu kebiasaannya.
Dan aku bahkan tak tahu bahan apa yang dia gunakan.
Jadi, aku sudah berpikir.
Ikutlah denganku ke bengkel Do Min Seok.
Apa?
Mereka bilang, Do Hyun Su sering masuk ke bengkel.
Dia juga sering bolos sekolah.
Dari apa yang kulihat di berita,…
…ada kerajinan tangan di seluruh bengkel.
Kau punya waktu siang ini, 'kan?
Ya.
Mari anggaplah kencan bersamaku.
Baik.
Aku akan ambil mobil. Keluarlah kalau sudah siap.
Makan dengan cepat. Aku harus kembali ke apotek.
Baik.
Tidak. Makan perlahan. Nanti sakit perut.
Baik.
Ketika aku merobek buku kerjamu sebelumnya…
Aku tak akan bercerita.
Aku tak mau Ayah membentak Nenek.
Siapa yang membentak?
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Apa?
Do Hyun Su.
Semua orang bicarakan dia.
Mereka bilang, dia kaki tangan pembunuh berantai Kota Yeonju.
Aku akan dapat promosi khusus jika aku menangkapnya,…
…dan karierku di kepolisian akan ditetapkan seumur hidup.
Aku terkejut. Aku tak mengira kau punya ambisi seperti itu.
Orang mana yang tak punya ambisi?
Aku harus ambil kesempatan selagi bisa.
Masuklah.
Kau bisa pakai ini.
Masuklah.
Apartemenku adalah satu-satunya tempat yang bisa kupikirkan…
…agar kita bisa bicara berdua.
Baik. Tidak apa-apa.
Duduklah di sini.
Santai saja.
Kau pasti lapar.
Ini hampir waktu makan malam./ Aku tak lapar.
Aku segera buatkan.
Bagaimana dengan pasta?
Moo Jin, aku tak lapar…/ Aku dapat anggur ini sebagai hadiah.
Pamanku punya kilang anggur besar…
…di Argentina.
Jadi, dia sering mengirimiku anggur.
Anggur Argentina…
…punya kepahitan yang ringan…
…dan manis.
Kau hidup nyaman.
Aku bersyukur./ Aku harus belikan makan malam pamanku.
Ini, minum ini.
Ya, terima kasih.
Aku akan segera buatkan makanan.
Haruskah kuputar musik?
Sejujurnya,…
…sesekali…
Tidak, aku sering memikirkanmu.
Jadi… Jadi… Menurutku kau korban terbesar.
Karena ayahmu dan Hyun Su, kau…
Kau orang yang sangat normal.
Aku tak punya prasangka buruk terhadapmu.
Aku tak bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan dulu saat putus.
Itu bukan suara Hyun Su.
Apa?/ Suara kaki tangan itu.
Bukan Hyun Su.
Kau masih ingin lindungi dia?
Apa menurutmu dia akan berterima kasih?
Tidak.
Adikmu sama sekali tak memedulikanmu,…
…dan menjalani hidup baik.
Hyun Su tak mungkin bilang itu.
Bilang apa?
Sebab…
…aku yang membunuhnya.
Apa?
Pelaku asli yang membunuh mandor desa Gakyeongri…
…itu aku.
Sepertinya begitu aku masuk,…
…aku tak akan pernah keluar.
Cepat. Ayo.
Serius. Berdiri di sini.
Sesudah kau setinggi ini, aku akan mencarikan Ibu untukmu.
Lihat.
Bagaimana cara kau tumbuh setinggi ini?
Tentu kau harus tumbuh dengan baik.
Jika kau tak makan karena ibu pergi, kau bisa tumbuh atau tidak?
Tidak, 'kan?
Kau mengerti?
Kakak, kenapa kau marah padaku?
Itu bukan marah, tapi khawatir.
Hyun Su.
GAKYEONGRI
Apapun yang Ayah katakan, jawab saja, "Baik."
Atau dia akan menyuruhmu menyalin…
…"Myeongsim Bogam" di ruang bawah tanah.
Mengerti?
Ayo.
Sedang apa?
Ya.
Ini terkunci. Kita tak bisa masuk…
Lewat sini.
Mungkinkah Do Hyun Su membuat ini?
Apa ini cukup untuk mempelajari estetika?
Ini amatir.
Tampak sangat indah bagiku.
Ini ukiran lilin.
Bukan ukiran logam.
Sebuah template dibuat dengan lilin lembut…
…untuk membuat cetakan gips untuk barang tersebut.
Kau melihat garis halus ini di sini?
Ini dibuat dengan kikir.
Dan ini, kau bisa lihat ini tak sama.
Ini karena pembuatnya tak bisa menggunakan kikir dengan benar.
Dia mencoba untuk pamer.
Ini pasti ciri khasnya.
Tak bisa menggunakan kikir.
Ini tak bisa dijual.
Dia masih muda saat itu.
Pekerjaannya bisa menjadi lebih baik.
Entahlah.
Tidak ada yang tahu itu, bukan?
Sangat disayangkan.
Kita datang jauh-jauh ke sini tanpa hasil.
Sebenarnya, tempat yang ingin aku tuju adalah tempat lain.
TKP.
Bawah tanah.
Untuk apa?
Jika terlalu berat untukmu, tunggu aku di dalam mobil.
Aku akan lihat sendiri.
Tidak.
Ayo pergi.
Itu bau darah.
Baunya tetap ada kecuali darah dibersihkan dengan hidrogen peroksida.
Menurutmu bagaimana suara ini?
Bagiku, ini terdengar menyedihkan.
Hampir terdengar seperti dia menangis.
Apa itu?
Benda yang ada di tas Do Hyun Su.
Kenapa kau memutarnya?
Karena memicu Do Hyun Su.
Do Hyun Su yang biasanya tenang dan pendiam…
…akan menjadi kasar dan menakutkan…
…tiap dia mendengar rekaman ini.
Tapi bagaimana dia bisa begitu…
…atau tentang apa senandung ini adalah misteri bagi semua orang.
Direkam meskipun di tempat…
…di mana hal yang tak terpikirkan terjadi.
Dugaanku, inilah tempatnya.
Benarkah?
Ketika Do Min Seok mulai pembunuhan,…
…masih membuatku bingung.
Siapa tahu?
Dia bisa saja menyuruh putra kecilnya…
…mengantarkan makanan dan air untuk tahanannya di sini.
Aku ingin pergi, Ji Won.
Selagi dengar suara ini,…
…Do Hyun Su akan mengenang kembali perbuatannya…
…seolah-olah itu terjadi kemarin.
Itu akan menjadi momen yang manis baginya.
Itulah kenapa dia hilang kendali setiap kali dia terganggu.
Aku ingin pergi.
Itu aneh. Dia seharusnya sudah datang sekarang.
Apa ada seseorang yang kita jumpai di sini?
Ya.
Pemilik restoran Tiongkok tempat Do Hyun Su bekerja.
Dia masih punya beberapa karya seni yang dibuat Do Hyun Su…
…dan menawarkan untuk membawanya ke sini.
Aku ingin kau melihatnya.
Do Hyun Su membuatnya tiga tahun sesudah membuatnya di lantai atas,…
…jadi, mereka akan lebih dekat dengan karya seninya saat ini.
Itu pasti dia.
Kau datang?
Detektif Cha,…
…aku akan sampai sekitar lima menit. Aku hampir sampai.
Di dekat pintu masuk, kau akan melihat mobilku.
Baik.
Do Hyun Su, tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Tentukan pilihanmu.
Apa yang kaupilih hari ini akan menentukan masa depan kita.
Ada apa?
Aku… Aku tak bisa…
Aku tak bisa bernapas.
Ayo kita pergi dari sini.
Kumohon./ Ayo pergi.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak apa. Ayo pulang saja.
Sepertinya karena bau.
Itu memuakkan, tapi aku mencoba atasi.
Apa aku terlalu keras?
Tidak, dia berbohong padaku selama 14 tahun.
Aku tak bisa biarkan diriku lemah.
Omong-omong,…
…bukankah kau harus bertemu seseorang?
MENDIANG NAM SOON KIL
Bos.
Ada perlu apa kemari?
Berdoa untuk Soon Kil.
Bagaimana dengan Detektif Cha?
Kenapa kau mencari dia di sini?
Apa? Kami seharusnya bertemu di sini.
Bos, suamiku tiba-tiba jatuh sakit.
Jadi, aku dalam perjalanan kembali ke Seoul.
Astaga, aku harap dia baik-baik saja.
Aku sedang mengemudi sekarang. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ji Won, jangan lakukan itu.
Jangan melakukan apa?
Jangan mencari Do Hyun Su.
Kenapa?
Aku tak ingin kau mencarinya.
Kau bilang, dia mungkin seorang pembunuh berantai.
Itu berbahaya.
Itulah kenapa aku ingin menangkapnya.
Aku tak bisa membiarkan orang yang berbahaya berkeliaran dan hidup bebas.
Jika…
…identitasmu hampir terungkap lagi,…
…sebaiknya kau pergi.
Ke suatu tempat yang tak bisa ditemukan.
Demi semua orang.
Aku tahu kau sangat terluka.
Kau menyayangi keluargaku.
Kau sangat menghormati ayahku.
Kau satu-satunya teman Hyun Su di sekolah.
Dan kau…
…satu-satunya orang yang menyukaiku tanpa pamrih.
Cukup.
Kau baru berusia 18 tahun, jadi aku yakin kau bingung dan terluka.
Tapi tidak ada yang memedulikanmu.
Tak ada yang meminta maaf padamu.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin meminta maaf.
Maafkan aku.
Tapi…
…sebaiknya kau tak marah pada Hyun Su.
Dia tak melakukan kesalahan apa pun. Aku yang salah.
Aku membunuhnya.
Bukankah ini eksklusif?
Apa?/ Jadi,…
…tolong bantu aku…
…dan berhenti mengganggu Hyun Su, Berengsek.
Siapa ini?
Hei.
Apa yang kaulakukan di sini pada selarut ini?
Kau menyuruhku jangan menelepon. Itulah alasnku aku datang.
Ji Won membuatku gila.
Apa yang kaubicarakan tiba-tiba?
Bantu aku menemukan kakakku. Aku harus bertemu dengannya.
Kakakmu? Hae Su?
Maaf sebelumnya.
Maaf aku menggunakan kelemahanmu untuk mengancammu.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Beres, 'kan? Kini, saatnya kau membantuku.
Sialan…
Aku harus…
…menangkap si keparat itu apapun yang terjadi.
Ini tak ada alat pelacak,…
…tapi aku memasukkannya.
Sedangkan untuk aplikasi pelacakan, kau hanya perlu mengunduhnya.
Aku harap kau menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
FLOWER OF EVIL
Semua korban menghilang,…
…tapi tak ada yang mencari mereka./ Kecuali Jung Mi Sook.
Do Min Seok meminjamkan mobilnya, dan kaki tangan itu bertemu dengannya.
Jung Mi Sook berkemas dan pergi sesudah dia bertengkar dengan suaminya.
Tapi kenapa Park Kyung Choon melapor ke polisi bahwa dia hilang?
Aku sengaja dijebak.
Aku tahu pasti bahwa kita akan bisa menemukan kaki tangan di sini.
Kau sangat antusias.
Aku sangat ingin menyelesaikan kasus ini.
Mari kita berpura-pura tak tahu apa-apa dan saling mengucapkan selamat tinggal…
…sebagai Baek Hee Seong dan Cha Ji Won.