Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Dingin sekali.
Apa yang lucu?
Aku memakai pakaian baru, sepatu baru,...
...dan menghabiskan satu jam menata rambutku.
Tidak beruntungkah aku?
Segitunya untuk kencan pertama.
Kencan?
Dua orang bersenang-senang bersama. Bukankah itu namanya kencan?
Tapi aku tidak tertarik padamu.
Tapi, kenapa kau bermain bersamaku? Di hari liburmu itu?
Itu...
Itu karena kau tidak akan terlalu menggangguku jika aku pergi denganmu sesekali.
Aku terluka.
Ayo.
Pemilik toko ayam goreng bilang,...
...matamu tertuju padaku setiap kali aku lewat.
Sambil membeli es pop, Sun Woo anak kelas lima menanyakan...
...mungkinkah kita berkencan.
Pernahkah terpikir olehmu,,..
...kaulah satu-satunya yang tidak tahu...
...kau menyukai diriku?
Tidak mungkin.
Ayo main "Batu, gunting, kertas"...
...dan untuk yang kalah, dia hujan-hujanan 30 detik.
Tidak. Aku tidak suka permainan konyol.
Siap atau tidak, "Batu, gunting, kertas"!
Kau kalah!
Kenapa? Kau tidak keluar?
Kak Hee Seong?
Kenapa?
Kau sangat aneh. Kau tahu itu?
Kenapa kau menyukaiku? Kenapa?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Bagaimana bisa kau menyukai pria sepertiku?
Lupakan. Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Aku pergi.
Kenapa kau harus menikah dan terlibat dalam kekacauan ini?
Sudah kusuruh berkali-kali, tinggallah di luar negeri.
"Pernikahan"?
Berani sekali kau mencoba hidup seperti orang lain?
Kalau mau mati, matilah sendiri.
Bayangkan jika dunia tahu...
Memikirkan pun aku tidak bisa.
Jangan sampai itu terjadi.
Jika terjadi, aku akan bunuh diri tepat di depanmu.
Tenang.
Belum ada yang terjadi.
Minumlah ini.
Dia bernama Nam Soon Kil. Kami bertemu saat aku masih muda,...
...dan ada masalah di antara kami.
Kupikir itulah sebabnya banyak timbul kekacauan.
Maaf karena menamparmu.
Apa sakit?
Aku baik-baik saja.
Kenapa aku tidak bisa mengendalikan diri?
Kau harus mengikat tanganku jika terjadi lagi.
Istrimu, dia tidak tahu apa-apa, 'kan?
Dia bertanggung jawab atas kasus ini.
Apa?
Kubilang apa? Aku sudah memperingatkanmu, 'kan?
Sudah kubilang dia akan memperburuk keadaan.
Mungkin bisa membantu kita jauh lebih cepat.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Kau harus berhati-hati. Dia sangat bermuka dua.
Bagaimana bisa kau menikah dengan orang seperti dia?
Astaga.
Pelakunya tertangkap di kamera keamanan.
Dan dia bahkan meninggalkan noda darah di tempat kejadian.
Kasus ini akan dituntaskan.
Kau tahu kami...
Mereka mungkin mengejar Do Hyun Su, tapi tidak bisa mengejar Baek Hee Seong.
Artinya, selama kau terus berada di sisiku.
Sebaiknya kau pergi.
Baik.
Rumah kita terlalu besar.
Terlalu besar untuk dua orang.
Kau harus sesekali datang dan makan bersama kami.
Bukan hanya kalian berdua.
Sampai jumpa.
Putra Anda harus makan.
Biar aku saja.
OLIMPIADE MATEMATIKA KE-13
OLIMPIADE MATEMATIKA REMAJA KE-21, HADIAH UTAMA
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Hee Seong.
Ini daftar keluarga Do Min Seok dan Do Hyun Su.
DAFTAR KELUARGA
Do Min Seok punya seorang putri.
Ya, dia adalah kakak perempuan Do Hyun Su.
Dia seumuran denganmu.
Ji Won, bagaimana kalau kau bertemu dengannya?
Aku sudah bertemu keluarga korban.
Kau dapat melanjutkan dan bertemu keluarga tersangka.
Aku sangat iri karena kau punya topeng yang polos.
Orang-orang tidak nyaman karena aku sangat karismatik.
Dengan kata lain, kau sangat sulit disukai.
Tetap di situ.
Hei, berhenti mengobrol.
Mulailah periksa nomor telepon dan alamat Do Hae Su.
Baik.
Bagaimana? Tidak sakit lagi, 'kan?
Tidak terlalu perih.
Tapi baunya aneh.
Baunya sedikit...
Baunya sedikit asam.
Tidak apa-apa, 'kan?
Itu bau getah cair.
Sangat tidak beracun.
Oh, baiklah.
Do Hae Su.
Kau tahu,...
...aku ingin dia terlihat seperti baru meninggal.
Bisakah kau membuat luka terlihat lebih segar?
Pernahkah kau melihat mayat yang terbunuh dalam kehidupan nyata?
Apa?
Beri aku lebih banyak darah./ Ini.
Bu Do, ada telepon.
Halo?/ Kau Nona Do Hae Su, 'kan?
Aku Detektif Cha Ji Won...
...dari Unit Kriminal Kantor Polisi Gangsu.
Do Hae Su?
Aku Detektif Cha Ji Won, penelepon.
Bagaimana kau tahu?
Apa aku mirip dengan Do Min Seok?
Tidak, aku hanya menebak.
Kau datang lebih awal.
Lokasi syuting jauh lebih dekat dari yang diduga.
Ini kartu namaku./ Aku tidak tahu apa-apa.
CHA JI WON
Ya?/ Aku tidak tahu apa-apa.
Sesudah Hyun Su menghilang pada tahun 2002, aku tidak pernah berjumpa lagi.
Selama 18 tahun, aku sudah bertemu banyak polisi dan mengatakan hal serupa.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Bukan itu yang ingin aku tanyakan.
Sekitar 900.000.000 won aset yang dipegang oleh Do Min Seok...
...belum diproses sebagai warisanmu.
Rumah di Paju, bengkel di Gakyeongri,...
...dan sampai rumah liburan di Taean.
Kenapa kau menjual kavling tanah tapi meninggalkan bangunan?
Sepertinya kau meninggalkan tempat perlindungan untuk Do Hyun Su.
Sepertinya polisi menyelidiki berdasarkan imajinasi sekarang.
Aku menjual tanah untuk membayar keluarga para korban.
Selain itu, aku tidak tertarik dengan uang monster itu.
Aku sudah 18 tahun tidak menjumpai Hyun Su kami.
Berapa kali aku harus mengatakan agar kau percaya padaku?
Hyun Su "Kami"?
Jika kau harus berurusan dengan polisi dan media sendirian selama 18 tahun,...
...kau pasti sangat membenci adikmu.
Tapi kau terlihat...
...sedih.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Sepertinya aku tidak bisa membantu.
BAEK HEE SEONG
Ke mana Baek Hee Seong yang asli?
KEMBALINYA BAEK HEE SEONG, PENYANYI, AKTIR
PENGRAJIN LOGAM BAEK HEE SEONG
DIREKTUR RS UNIVERSITAS ILSHIN BAEK MAN WOO MENINGKATKAN SOKONGAN
KAMI BERTEMU DENGAN DOKTER BAEK MAN WOO
Putra direktur rumah sakit universitas?
PUTRAMU ADALAH AHLI MATEMATIKA TERKENAL, BAEK HEE SEONG BAHKAN PERNAH TAMPIL DI TV
"Ahli matematika terkenal Baek Hee Seong".
Putra pembunuh berantai mendapatkan identitas baru yang bagus.
Sedang apa?/ Astaga.
Mengagetkan saja.
Salahmu karena lengah.
Atasan yang mengintip monitor dari belakang adalah atasan yang paling menyebalkan.
Karyawan hebat tidak malu dengan apa yang ada di monitornya.
Aku membawakan ini untukmu.
Ini kasus ayahnya, dan ini kasus putranya.
Sulit bagiku untuk mendapatkannya.
Kutunggu eksklusif itu.
BAEK HE SEONG
Bagaimana investigasi polisi?
Lihat ini./ Apa?
Ingin coba pakai?
Kenapa?/ Cepat pakai.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Kasus pembunuhan restoran Tiongkok.
Kau pulang seperti ini tadi malam.
Kenapa dengan itu?
Jas hujan ini umum.
Apa? Apa menurutmu aku keluar di tengah malam...
...dan melakukan pembunuhan?
Kau bicara apa?
Saat kau pulang seperti ini,...
...aku terkejut dan tidak mengenalimu pada awalnya.
Tapi bagaimana Nam Soon Kil bisa langsung mengenalinya?
Pembunuhnya juga memakai topeng.
Mungkinkah dia keliru?
Tidak. Pembunuhnya adalah Do Hyun Su.
Kenapa?
Aku harus menangkapnya agar mendapatkan promosi khusus...
...untuk memecahkan kasus jangka panjang yang tidak terpecahkan.
Tidurlah duluan. Aku harus banyak mengamati.
PEMBUNUHAN MANDOR DESA GAKYEONGRI
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU, PEMBUNUHAN MANDOR DESA GAKYEONGRI
Aku ingin tidur di sini malam ini. Aku tidak ingin tidur sendiri.
Lakukan sesukamu.
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU
Apa mereka benar-benar tidak tahu?
Apa?
Aku ingin tahu apa anak-anak benar-benar tidak tahu...
...bahwa ayah mereka adalah pembunuh berantai.
Terutama sang ayah mungkin memengaruhi...
...Do Hyun Su yang punya gangguan kepribadian antisosial.
Bagaimanapun, ini kasus yang bagus.
Apa itu?
Ini adalah studi kasus yang bagus untuk meneliti efek...
...DNA berperan dalam pengembangan gangguan kepribadian antisosial.
Lalu? Kau pikir akan segera menangkap pelakunya?
Kami punya DNA-nya,...
...jadi yang harus kami lakukan adalah mengkonfirmasi wajahnya,...
...tapi itu tidak mudah.
Kami akan membuat sketsa bersama.
Ada orang yang bisa memastikan wajah Do Hyun Su.
Siapa itu?
Pemilik restoran Tiongkok tempat dia bekerja.
Aku penasaran di mana dia menghilang.
Bagaimana dia bisa menghilang tanpa jejak seperti itu?
Sayang, berhenti melihat itu. Istirahatlah.
Tidak. Begitu aku berbaring, terlalu sulit untuk bangun lagi.
Jangan melihat dokumen saja. Lihat aku juga.
Kemari./ Astaga.
Apa pengantinku selalu setampan ini?
Apa? Kau sudah lupa seperti apa wajahku?
Tidak mungkin. Bahkan aku bisa mengenali bayanganmu.
Istriku yang malang.
Lihatlah lingkaran hitam di bawah matamu.
Aku harus membuatmu tidur.
Aku tidak boleh mengantuk.
Itu tidak boleh.
Mungkin aku akan tidur siang selama lima menit.
Ji Won./ Ya?
Wartawan Kim Moo Jin...
...akan berpartisipasi dalam menyusun sketsa itu?
Benar. Kami punya dia juga.
Kami harus membandingkan dengan pemilik restoran.
Tapi apa aku sudah mengatakan itu? Wartawan Kim mengenal Do Hyun Su?
Ya. Saat kau berganti pakaian tadi.
Katamu mereka bersekolah bersama.
Mulutku besar sekali.
Kau tidak boleh mengatakan ke sembarang orang.
Tentu saja.
PEMBUNUHAN MANDOR DESA GAKYEONGRI
Enam mayat ditemukan terkubur di kota kecil itu.
Apalagi ditemukan kuku dan foto korban...
...di bengkel Do Min Seok. Itu kasus yang mengejutkan.
Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju sudah 18 tahun berlalu.
Putra si pembunuh yang saat itu duduk di bangku SMA,...
...kembali menjadi sorotan. Kenapa?/ Apa ini?
Pembunuhan keji dilakukan suatu pagi...
...di sebuah restoran Tiongkok di Seoul.
Sampai kini, tersangka utama...
...ialah putra pembunuh berantai Do Min Seok.
Astaga. "Buah jatuh tak jauh dari pohonnya."
Ini foto Do Hyun Su yang sudah dipublikasikan.
Bukankah foto itu terlalu muda?
Polisi kesulitan menyelidiki...
...sebab mereka tidak bisa memastikan penampilannya.
Jadi, mereka sangat membutuhkan bantuan dari masyarakat.
Tidak.
Dia terlihat lebih gagah dan lebih besar.
Bukankah begitu?
Benar.
Dia tumbuh sekitar 20cm...
...saat dia SMA.
Wajahnya sangat berbeda saat itu.
Hentikan penyusunan sketsa.
Ada yang harus kulakukan.
Dia punya bekas luka di sisi kiri dahinya.
Panjangnya sekitar 3cm seperti garis putih tipis.
Apa begitu?
Kelihatannya kau tidak ingat.
Kalau kau sudah tua,...
...kau akan paham.
Kau yakin?
Bekas luka sangat penting dalam mengidentifikasi tersangka.
Ingatan itu cukup jelas bagiku.
Aku sedang mengendarai traktor dengan Hyun Su di sampingku.
Dia terlempar saat aku berbelok.
Dahinya terluka...
...dan harus dijahit 7 jahitan.
Di sini. Bisakah kau menambahkan bekas luka?
Tatapan sangat penting saat mencoba terlihat sedih.
Mari kita lihat ekspresi sedih.
Sudut mulut terlihat seperti ditarik ke bawah,...
...dan matamu tidak fokus.
Aku hanya bisa membayangkan kesedihanmu, sekali lagi...
...kuucapkan terima kasih.
Aku sudah meliput banyak cerita sebagai wartawan,...
...tapi ini adalah inseden mengerikan.
Aku dengar, kau adalah orang terakhir...
...yang ditelepon suamiku.
Kalau saja aku mengangkat...
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku berterima kasih kau merasa seperti itu.
Itu sebabnya aku menanyakan ini.
Suamimu diserang pada jam 3 pagi.
Menurutmu kenapa dia masih di restoran?
Sudah sekitar dua bulan.
Sekali seminggu, dia akan lembur...
...untuk menciptakan resep baru.
Penyerangnya tahu itu.
Siapa itu?
Entahlah siapa itu.
Kau harus memikirkan ini.
Jelas orang lain tahu.
Aku yakin ada di sini.
Bukan ini.
Juga bukan ini.
Benar. Ini dia.
Ya, benar. Aku yakin itu.
Ya?
Kau bilang kau memiliki foto Do Hyun Su dari lima tahun lalu?
Ya?
Kau bilang kau memiliki foto Do Hyun Su dari lima tahun lalu?
Nek, sebentar.
Bisakah kau jelaskan lebih lanjut?
Putriku yang tinggal di Seoul...
...mengajakku berkeliling.
Kami pergi ke mana-mana mengambil foto demi foto.
Do Hyun Su terlihat di salah satu foto.
Kau yakin itu dia?
Tetanggaku dan aku berdebat cukup lama,...
...tapi aku cukup yakin.
Aku melihatnya tumbuh besar di kota ini.
Kami memiliki seseorang yang dapat memverifikasi itu,..
...jadi kami akan sangat menghargaimu memberikan fotonya kepada kami.
Ya, tentu saja.
Semakin kulihat,...
...semakin aku melihat ayahnya dalam dirinya.
Bisakah kau memotret fotonya dan mengirimkannya kepada kami?
Tidak!
Dia tidak terlihat seperti Hyun Su.
Lihatlah. Apa dia terlihat seperti Hyun Su bagimu?
Aku tidak bisa bilang...
..bahwa mereka bisa dikualifikasikan sebagai kembar,...
...tapi seperti saudara tiri.
Wartawan Kim, kau yakin ingat wajahnya?
Tentu saja.
Aku mengingatnya seolah-olah baru bertemu dengannya kemarin.
Kau bilang ingatanmu kabur.
Ingatan orang muda akan lebih baik.
Untuk sekarang, kami akan memulai dari ini dan membuat lebih akurat.
Ya, Kepala Tim.
Apa? Baik, aku akan masuk.
Terima kasih untuk hari ini. Kau bisa pulang sekarang.
Kenapa? Kita tidak harus mengerjakan ini?
Ya, tidak perlu lagi.
Maaf tidak bisa banyak membantu.
Meskipun remeh,...
...tolong hubungi aku jika kau terpikirkan sesuatu.
Baiklah.
Hati-hati./ Ya.
Taksi.
Wartawan Kim, taksi!
Ya?/ Desa Homi,...
...Gakyeongri, Namcheon-myeon, Kota Yeonju.
Oh Bok Ja?
Aku bilang aku bisa mengirimkan melalui pos kilat.
Kau tidak harus datang jauh-jauh ke sini.
Ini adalah masalah yang mendesak.
Jangan biarkan orang lain melihatnya sampai kami sampai.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku akan pergi dengan Detektif Im.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Ya?
Raut wajahmu terlihat banyak keraguan.
Daripada mengejar Do Hyun Su,...
...aku merasa kita diseret olehnya.
Kenapa dia tidak kembali mengambil ini?
Supir Park, tumbler tertinggal.
Jika kau tidak datang hari ini, kami akan membuangnya.
Astaga, Detektif, maafkan aku. Aku sibuk bekerja.
Aku akan mampir hari ini.
Baik. Tolong jaga baik-baik.
Baik. Terima kasih. Selamat bekerja.
KANTOR POLISI GANGSU
Detektif Choi, bagaimana rekaman kamera dasbor...
...dari mobil yang diparkir di sekitar Vila Matahari Baru?
Pagi ini, aku tidak beruntung.
Aku harus melakukan penyapuan lagi.
Jangan terlihat murung.
Sesudah punya foto Do Hyun Su,...
...kasus ini akan tuntas dengan mudah.
Do Hyun Su.
Ponselmu.
Beri aku ponselmu, dan biarkan aku menelepon.
Bateraiku mati.
Istriku menunggu teleponku.
Hyun Su,...
...haruskah kau begitu pelit?
Ini. Dengarkan musik di sini saja.
Dan buang sampah itu.
Lalu, dengan apa aku akan mendengarkan kasetku?
Do Hyun Su?
Kau Do Hyun Su, 'kan?
Kau baru saja bilang "Do Hyun Su"?
Aku punya firasat buruk hari ini.
Haruskah aku pergi bersama mereka?
Apa yang mungkin terjadi...
...jika mereka hanya pergi untuk mendapatkan foto?
Suamiku menggunakan taksi panggilan setiap kali dia bekerja lembur,...
...dan dia selalu pulang dengan mobil yang sama.
Aku senang kau menelepon. Aku ingin kau mencari tahu sesuatu.
Ada perusahaan taksi bernama Taksi Panggilan Yigang...
Hei, sekarang bukan waktunya untuk itu.
Aku punya kabar baik dan buruk. Mana yang ingin kau dengar duluan?
Kau punya kabar buruk? Apa itu?
Ingat wanita tua bernama Bok Ja?
Dia rupanya memiliki fotomu dari lima tahun lalu.
Ada berita yang lebih buruk. Kau ingin mendengarnya?
Apa itu?
Polisi akan pergi dan mengambilnya. Detektif Cha akan pergi.
Apa?/ Istrimu sedang dalam perjalanan...
...untuk menangkapmu.
Apa kabar baiknya?
Aku ada di pihakmu.
Di mana kau sekarang?
Sketsanya bagaimana?
Mereka berdua memiliki ingatan berbeda, jadi, itu tidak berjalan lancar.
Kita akan tahu sesudah mendapatkan fotonya. Ayo.
KANTOR POLISI GANGSU
Cepat mengemudi./ Hei, kau datang?
Apa menurutmu kita bisa sampai di sana duluan?
Aku tahu pasti, kita akan sampai di sana lebih dulu.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka tidak akan menyalakan lampu merah.
BELIK KIRI BERHENTI
Aku tidak percaya kita sedang dalam perjalanan ke tempat pembunuhan berantai.
Benar.
Tujuh orang dimakamkan di kota kecil itu.
Aku heran tidak ada warga yang memperhatikan.
Hanya enam mayat yang ditemukan.
Tubuh terakhir tidak pernah ditemukan.
Aku menduga pelakunya mengubur korban di tempat baru.
Di mana itu?
Aku harap, setidaknya kita menemukan mayat.
Tapi, kenapa dia bunuh diri?
Jika dia tidak bunuh diri,...
...tidak ada yang tahu soal pembunuhan itu.
Polisi sedang menyelidiki...
...Do Min Seok bunuh diri, dan begitulah itu terungkap.
Benar. Tapi bagaimana kita bisa mengerti bagaimana monster berpikir?
Menurutmu dia benar-benar bunuh diri?
Ini mulai terdengar seperti teori konspirasi.
Mereka hanya menemukan kuku kanan korban...
...di bengkel Do Min Seok.
Lalu, bagaimana dengan kuku kiri?
Apa menurutmu dia bisa membaginya dengan seseorang?
Sebagai contoh,...
...putranya.
Kecepatan Anda dipantau di area ini.
Berkendaralah dalam batas kecepatan.
Akan luar biasa jika kita menangkap pelakunya terlebih dahulu.
Polisi dan pers mengejar Do Hyun Su.
Tapi bayangkan bagaimana jadinya jika seorang wartwan menangkap pelakunya...
...dan menulis artikel soal itu.
Bukankah itu terdengar bagus?
Kau tidak mendengarkan.
Kenapa kau memiliki kalung kakak-ku?
Apa?
Kalung kakak-ku.
Oh, itu?
Itu bagus...
Aku kebetulan...
Bagaimana itu milik Hae Su?
Aku membelikannya, jadi ini milikku.
Aku ambil kembali saat kami putus.
Aku benar-benar lupa, tapi suatu hari aku menemukannya di laci.
Aku akan perbaiki dan menjualnya. Ada masalah?
Aku membuangnya.
Apa?
Hei, kenapa kau...
Lagi pula, itu terlalu murah untuk dijual.
Hyun Su.
Biarkan aku bertanya.
Bagaimana Do Hyun Su menjadi Baek Hee Seong?
Kau seorang wartawan?
Bagaimana bisa kau menipu Detektif Cha?
Moo Jin./ Ya? Katakan.
Rahasiamu akan kujaga.
Ji Won tidak tahu apa-apa tentangku.
Dia tidak tahu masa laluku, dan dia tidak tahu aku abnormal.
Kau benar-benar tidak memiliki perasaan padanya?
Orang bilang kau menjadi...
...lebih menyayangi pasanganmu sesudah memiliki anak.
Aku butuh Ji Won di sisiku.
Ayahku...
...takut padanya.
Dia tidak akan bisa mendekatiku...
...selama dia bersamaku.
Apa maksudmu?
Kau membuatku takut.
Aku akan berjanji satu hal.
Apa? Hei, tunggu...
Astaga, aku tidak tahu itu ada di sana.
Hei, tunggu. Apa yang kau... Tidak, biar aku saja.
Hei, kau tidak boleh menghapus...
Ada wawancara penting di dalamnya. Jangan.
Jika Ji Won tahu apa yang kau tahu,...
...aku mungkin akan membunuhmu.
Astaga, berhenti bercanda.
Itu tidak lucu.
Aku serius.
GAKYEONGRI
Lebih dari separuh rumah di sini sekarang kosong.
Kemari! Aku bilang kemari!
Minggir!
Kemari!
Anda hampir sampai di tujuan.
Belok kanan dalam 300 m.
Ini. Bersiap.
OH BOK JA
Pastikan untuk tetap berpegang pada rencana.
Kau ingat semuanya, 'kan?
Untuk terakhir, aku akan jelaskan. Dengarkan baik-baik.
Baik.
Pertama, aku akan bertemu Bibi Bok Ja dan membuatnya fokus padaku.
Bi! Hei!/ Sedang apa di sini?
Sudah lama sekali./ Astaga.
Ini. Makan ini./ Astaga.
Aku akan bilang, aku menulis kasus ini dan meminta dia menunjukan foto.
Ternyata ini dia.
Selanjutnya,...
...aku akan kirim pesan di mana dia menaruh foto itu.
Lalu, aku akan memancing dia keluar untuk menyapa polisi...
...yang datang dari Seoul.
Mereka datang jauh-jauh. Kita harus menyapa mereka di luar.
Tentu saja.
Di antara itu, kau masuk dan curi fotonya.
Tidak. Kau bawa dengan baik.
Aku akan menahan polisi.
Selagi aku mengulur waktu,...
...kau...
...keluar dari sana dengan aman.
Dan kita bertemu di titik temu.
Bagaimana? Sederhana, 'kan?
Bagaimana jika dia tidak menunjukkan foto?
Bagaimana jika kau tidak bisa memancingnya keluar?
Bagaimana jika kau tidak bisa menahan polisi?
Kau punya cara yang lebih baik?
Jika tidak, jangan mengeluh.
Sembunyi di sana.
Bibi.
Bi Bok Ja.
Aku Moo Jin, wartawan dari Seoul.
Kim Moo Jin.
Apa kau di dalam?
Bibi.
Hati-hati.
Apa?/ Hati-hati.
Hati-hati?
Awas dibelakang.
Apa yang dia lakukan?
Kau siapa?
Do Hyun Su./ Aku tidak mengenalmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau mungkin tidak mengenalku, tapi kau pasti mengenal Jung Mi Sook dengan baik.
Apa?
Di mana Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook?/ Polisi akan segera datang.
Kita punya waktu untuk mengobrol seperti ini?
Tidak satu pun dari kita ingin bertemu polisi.
Bukankah mobil itu terlihat familiar?
Sepertinya itu mobil Wartawan Kim Moo Jin.
Bagaimana dia tahu?
Mari kita bertemu, tanpa polisi.
Ada penginapan yang bagus di dekat tempat pemancingan.
Aku akan menjemputmu dari sana dengan taksi malam ini.
Aku sudah lama menunggu kencan pertama ini.
Kita berdua butuh waktu untuk berdandan.
Bukankah begitu?
Apa yang kau kejar?
Oh Bok Ja, kau di dalam?
Oh Bok Ja.
Do Hyun Su!
Wartawan Kim./ Detektif Im.
Wartawan Kim./ Dia ada di dalam.
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kau!
Sialan.
Do Hyun Su, berhenti di sana!
Lepaskan aku!
Halo? Di mana kau?
Aku hampir mati.
Apa yang terjadi?
Cari tahu siapa Jung Mi Sook.
Itulah nama yang dia katakan.
Jung Mi Sook?
Tunggu, aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Dia menanyakan keberadaannya.
Dia harus terhubung denganku.
Halo?
Sialan.
Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook...
Senior, kau bercanda?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Lepaskan borgol ini dulu. Aku malu.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi di sini berantakan. Kau yakin baik-baik saja?
Bisa saja tulangmu patah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lepaskan aku dari ini.
Tidak bisa dipercaya.
Tunggu, apa Oh Bok Ja baik-baik saja?
Ya, dia sedikit syok, itu saja.
Dia tidak terluka,...
...tapi fotonya dicuri.
Seharusnya aku menangkap dia.
Bagaimana dia tahu soal foto itu?
Siapa sebenarnya Do Hyun Su ini?
Itu bukan Do Hyun Su.
Apa?
Yang mana Do Hyun Su?
Dia tidak tahu siapa Do Hyun Su?
Yang jalas, pembunuhnya mengejar Do Hyun Su.
Dia mengambil tindakan drastis untuk menangkapnya.
Kita keliru. Pembunuhnya...
Bukan Do Hyun Su.
Ada penginapan yang bagus di dekat tempat pemancingan.
Aku akan menjemputmu dari sana dengan taksi malam ini.
Masuklah.
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Baik./ Selamat malam kalau begitu.
BALAI KOTA GAKYEONGRI
Terima kasih sudah berkumpul selarut ini.
Ya./ Jangan bilang begitu.
Tentu saja, kita harus di sini./ Tentu saja.
Sesudah apa yang terjadi dengan Ok Ja?
Astaga, menakutkan sekali! Bagaimana kita bisa hidup di sini?
Apa Do Hyun Su benar-benar kembali?
Lihat? Apa yang kubilang?
Sama seperti ayahnya, bocah itu dirasuki hantu.
Tepat sekali./ Kita harus melanjutkan...
...ritual saat itu.
Benar./ Tentu saja.
Apa sih dendam Hyun Su terhadap kota ini?
Orang yang kami kejar bukanlah Do Hyun Su.
Apa maksudmu?/ Apa?
Kami mengejar seseorang yang mengejar Do Hyun Su.
Apa seseorang dari luar kota ini...
...datang untuk menanyakan dia?
Astaga./ Dari mana kita mulai?
Semua pengunjung dari kota...
...datang ke sini untuk menanyakan dia.
Tepat sekali./ Pengunjung seperti apa?
Produser TV./ Benar.
Jurnalis dan wartawan./ Tepat sekali.
Beberapa penulis juga.
Dan polisi sepertimu...
Jangan sebut mereka begitu!/ Maksudku, petugas polisi.
Tolong pikirkan baik-baik.
Pelaku yang kami kejar menyimpan dendam yang dalam terhadap Do Hyun Su.
Apa?/ Bagaimana kita bisa tahu?
Tunggu, orang itu.
Orang itu!/ Siapa?
Siapa yang kau bicarakan?
Kau tahu dia./ Siapa?
Sopir taksi itu!
Sopir taksi?
Cari dia.
Kerja keras Detektif Oh...
...dalam mengambil rekaman kamera dasbor akhirnya terbayar.
Kami menangkapmu sekarang.
Tunggu. Tidak ada yang turun.
Sopirnya bilang dia turun di dekat Vila Matahari Baru.
IM HO JOON
Ya?/ Kepala Tim.
Bukan Do Hyun Su. Kita keliru.
Apa? Apa maksudmu?
Jadi, kami...
Apa itu Kepala Tim?/ Ya.
Kepala Tim, ada korban pembunuhan Do Min Seok...
...yang tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Tolong periksa suaminya.
Dia mungkin seorang sopir taksi.
Sopir taksi?
Jelaskan.
Dari tujuh korban,...
...ada satu tubuh yang belum ditemukan.
Pencarian dibatalkan.
Suaminya datang ke kota kapan pun dia mau...
...dan menggali area di sekitar tempat mayat lainnya ditemukan.
Aku akan segera menemukanmu, Mi Sook.
Kau tidak perlu menunggu lama.
Hei!/ Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku!
Dia hilang akal./ Aku harus menemukannya!
Dia percaya Do Hyun Su...
...adalah kaki tangan Do Min Seok dan menjadi terobsesi.
Dia mengira Do Hyun Su tahu di mana istrinya dikubur.
Dan juga, Kepala Tim...
Aku tidak tahu bagaimana pelaku tahu...
...soal foto yang dimiliki Oh Bok Ja.
Aku khawatir itu bocor...
...selama penyelidikan.
Dan Nam Soon Kil takut setengah mati pada Do Hyun Su.
Apa foto Do Hyun Su itu?
Foto kelulusan SMP.
Pada 2002, saat Do Hyun Su berusia 18 tahun,...
...dia membunuh mandor desa dan melarikan diri.
Dan sebelumnya, dia membakar rumahnya.
SEORANG PRIA BERUSIA 40-AN DIBUNUH DI RESTORAN TIONGKOK DI HOESIN-DONG
ORANG HILANG
ORANG HILANG: JUNG MI SOOK
LAPORAN INFORMASI KORBAN
LAPORAN INFORMASI KORBAN: JUNG MI SOOK
SUAMI: PARK KYUNG CHOON
PEKERJAAN: SOPIR TAKSI
Sopir taksi.
Apa Hyun Su kaki tangan dalam kasus pembunuhan berantai?
Dia membunuh dengan ayahnya?
Aku dan istriku membuat ini.
Ponsel Mi Sook ditemukan...
...di bengkel Do Min Seok, tapi bukan ini.
Jika yang kau katakan benar,...
...berarti Do Hyun Su punya semuanya.
Serahkan pada polisi./ Polisi...
...sama sekali tidak tertarik untuk menangkap Do Hyun Su.
Kecuali dia melakukan sesuatu...
...untuk menarik perhatian semua orang.
Sadarlah.
Apa gunanya menemukan tubuhnya? Sekarang sudah membusuk.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu.
Bagaimana tepatnya aku membantu?
Cerita soal Do Hyun Su.
Ini akan banyak membantuku.
IBU MERTUA
Eun Ha, kenapa kau menangis?
Itu...
Kau melihat ayahmu, jadi berhentilah menangis.
Aku bangun,...
...dan Ayah tidak ada.
Astaga, datang kemari dan bawa dia pulang.
Eun Ha, tiba-tiba ayah ada pekerjaan.
Jadi begitu.
Ayah akan segera pulang?
Ya.
Apa Ibu ikut?
Ayah, cepat pulang!
Aku merindukanmu!
Baik, ayah akan pulang.
Eun Ha.
Sampai nanti.
Detektif, tolong periksa ini.
Kami menemukannya di dalam gudang tadi.
Kami penasaran barangkali milikmu.
Ini hadiahku untukmu.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Inisialmu terukir di atasnya.
FLOWER OF EVIL
Kupikir suamiku adalah korban penculikan.
Kau melihat bagaimana Park Kyung Choon membunuh Nam Soon Kil.
Senior, katakan apa yang harus kulakukan.
Park Kyung Choon masih di dekat desa.
Ambil jalan di dekat waduk.
Kau hampir sampai.
Membunuhku tidak akan menyelesaikan imajinasimu.
Aku tidak bisa membuktikan sesuatu yang aku bahkan tidak tahu.
Di mana Jung Mi Sook?
Tolong!