Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
MUSIM PANAS 2007
Kak Hee Seong.
Aku datang lagi.
Karena kau seperti suka bir ini,...
...aku bawa tanpa sepengetahuan ibuku.
Dari mana kau belajar itu?
Kau bilang tidak berkuliah.
Adakah tempat kursus yang mengarimu?
Apa yang kau lakukan?
Aku boleh unggah ini, 'kan?
Judulnya, "Pria Tampan di Lingkunganku".
Kutanya, apa yang kau lakukan?
Hapus. Sekarang juga.
Baik, kuhapus.
Aku akan hapus sekarang.
Aku tidak tahu kau tidak suka difoto.
Kau siapa?
Apa?/ Kenapa kau cari tahu latar belakangku?
Aku?
Kau terus bertanya tentangku dan membuatnya seperti bukan apa-apa.
Kau pikir aku tidak sadar?
Kau menanyakan darahku, zodiak, ulang tahun,...
...serta makanan kesukaan dan makanan yang kubenci.
Aku dengar, kau menanyakan nomor telepon-ku...
...ke seorang Direktur di rumah sebelah.
Kenapa?
Ada yang memintamu?
Untuk mendapatkan informasi tentang-ku?
Aku menyukaimu.
Kak Hee Seong?
Katakan kau menyukaiku juga atau tidak...
...atau mungkin kau butuh waktu berpikir.
Kau.../ Cha Ji Won.
Jangan pernah datang lagi ke sini.
Apa?/ Keluar sekarang juga.
Kenapa? Kau ingin dipaksa keluar?
Kenapa kau sudah bangun?
Dari mana selarut ini?
Di luar sedang hujan.
Aku bekerja di studio karena tidak bisa tidur,...
...lalu ternyata kita tidak punya bir.
Kau mengkhawatirkan perutmu buncit beberapa hari lalu.
Kenapa?
Ingatkah saat pertama aku menyatakan perasaan?
Kau sangat marah padaku.
"Kau ingin dipaksa keluar?"
Kenapa kau bicarakan itu?
Kenapa kau begitu membenciku?
Bukan membencimu.
Aku hanya merasa canggung karena kali pertama aku mendengar itu.
Astaga, pengantinku sangat polos.
Inilah alasan aku tidak bisa memberitahukan tentang masa laluku.
Masa lalu?
Apa itu?/ Kau pasti terkejut.
Segitunya?/ Aku wanita dengan masa lalu rumit.
Kau mengelabuiku. Ya?/ Ya.
Beri tahu aku. Aku jadi penasaran.
Benarkah rasanya enak?
Aku bertanya, benarkah rasanya enak?
Kau pikir aku memedulikan rasanya?
Kumakan agar tetap hidup.
Makanlah. Aku yakin rasanya enak.
Aku pergi jauh-jauh ke lingkunganmu untuk membeli ini.
Dengan kata lain, gimbap ini akan menjadi...
...makanan terakhir yang ditemukan di perutmu...
...saat mereka mengotopsi.
Hyun Su.
Hei, obat apa?
Kau... Kau sungguh berniat membunuhku?
Begitu mudahkah membunuh?
Tentu saja tidak mudah.
Berapa kilo gram beratmu?
70?
75?
Sesudah kau minum pil tidur ini, kau akan pingsan.
Mudahkah memindahkanmu ke mobilku?
Tidak, jangan. Jangan.
Hyun Su! Hyun Su, serius...
Hyun Su.
Di sini! Selamatkan aku!
Ada orang di ruang bawah tanah!
Aku diculik dan dikunci!
Seseorang berusaha membunuhku!
Detektif Cha!
Aku terkunci!
Pembunuhnya ada di sini!
Do Hyun Su ada di sini!
Do Hyun Su ada di sini.
Kau membuatku gila.
Hei, Hyun Su.
Biarkanlah aku hidup.
Aku akan melakukan semua yang diperintahkan.
Karena itu, biarkanlah aku hidup.
Biarkanlah aku hidup.
Jika aku bertanya sesuatu, bisakah kau bicara jujur?
Ya, apapun itu.
Kau mengunggah sesuatu di internet pada tahun 2011.
Apa?
Aku melihatnya karena kau masuk.
Ini.
Bacalah dengan lantang.
"Aku gadis SMA yang ingin menjadi penulis skenario."
"Karakter utama pernah membantu seseorang melakukan kejahatan..."
"...tanpa tahu itu melanggar hukum."
"Karakter utama dalam persiapan..."
"...menjadi reporter."
"Kerugian apa yang akan dia alami..."
"...jika orang mengetahui masa lalunya?"
Teruslah membaca.
Bacalah.
"Bagaimana jika..."
"...seseorang meninggal karena dia?"
Apa ini ceritamu?
Bukan.
ADA VIDEO MENGENAI APA YANG TERJADI HARI ITU
"Ada video..."
"...mengenai apa yang terjadi hari itu."
"Dia hanya melakukan apa yang diperintahkan."
"Dia benar-benar tidak tahu."
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Sungguh.
Dengan kata lain, kau memiliki video...
...pembunuhan.
Apa?
Hyun Su.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku akan melupakan pertemuan kita.
Aku tidak akan ada di sekitarmu.
Aku bersumpah.
Aku akan bersumpah demi hidup ibuku.
Karena itu,...
...lepaskanlah aku. Ya?
Aku tidak butuh sumpahmu. Aku ingin jaminan.
Aku tidak memercayai orang.
Kau paham?
MASAKAN TIONGKOK SO KIL
Astaga./ Astaga.
Apa yang terjadi?/ Itu pembunuhan.
Pembunuhan? Siapa yang dibunuh?
Bos Nam, pemilik restoran tiongkok.
Apa yang terjadi?/ Permisi.
Jangan lewatkan apapun./ Baik.
Aku akan memotret.
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU
Tidak mungkin.
Bagaimana dengan kukunya?
Kau sudah periksa kuku ibu jarinya?
Keduanya hilang.
Apa ini?
Kenapa Do Min Seok lagi?
Apa kamuflase seperti Park Seo Young?
Kenapa? Kenapa tidak ada yang bicara?
Berbeda dengan Park Seo Young.
Apa yang berbeda?
Merek dan pola tali yang diikat Do Min Seok...
...ke leher korban pada tahun 2002 tidak diungkapkan kepada pers.
Tapi,...
...pembunuh ini menggunakan item yang sama persis...
...yang digunakan Do Min Seok.
Park Seo Young dibunuh di saat-saat penuh gairah.
Sebaliknya, seperti yang kita lihat di video keamanan,...
...ini sudah direncanakan sebelumnya.
Dia juga menunjukkan betapa miripnya dia dengan Do Min Seok,...
...dan betapa berbedanya dari Park Seo Young.
Dia adalah karakter yang berbahaya.
Omong-omong, Do Min Seok membunuh tujuh orang.
Kau bilang...
...ini bisa berubah menjadi pembunuhan berantai?
Haruskah kita mentransfernya ke Metro?
Wartawan Yoon. Bagaimana menurutmu?
Kami tidak akan memberikannya begitu saja. Ini akan menjadi berita utama.
Lagi pula, ini bukan pembunuhan berantai.
Woo Chul, bisakah kau mengatasinya?
Bagaimana jika berubah menjadi pembunuhan berantai dan meledak?
Sepertinya kita bisa menangkapnya.
Dia terlalu sembrono dalam memilih korbannya.
Nam Soon Kil, memiliki keluarga dan pekerjaan.
Dia pria paruh baya yang sehat dalam kesehariannya.
Risikonya terlalu tinggi dari sudut pandang si pembunuh.
Aku yakin kita bisa menemukan petunjuk.
Ceritakan bagaimana keluarga korban.
Baik. Sebentar. Mari lihat.
Ho Joon./ Ya?
Jika ini menjadi pembunuhan berantai, Kepala Tim kita yang ganas akan dipecat.
Mari lakukan dengan benar.
Betapa cemasnya dia./ Baik.
Nam Soon Kil tumbuh di panti asuhan.
Dia tidak memiliki saudara kandung.
Tapi dia punya istri.
Dia sedang hamil enam bulan.
Dia pingsan karena syok dan sedang memulihkan diri di rumah sakit.
Kau sudah mengidentifikasi orang terakhir yang dia ajak bicara?
Detektif Oh sedang memeriksanya.
Kami sudah mengonfirmasi orang terakhir yang Nam Soon Kil hubungi via telepon.
Kim Moo Jin. Dia adalah wartawan mingguan.
Wartawan Kim Moo Jin?
Kau mengenalnya?
Ya. Aku bertemu dengannya Minggu malam kemarin.
Dia sedang menyelidiki kasus Kim Sang Jin.
Kim Moo Jin tidak bisa dihubungi. Ponselnya tidak aktif.
Kali terakhir dia menggunakan ponsel adalah pukul 5 sore kemarin,...
...dan dia menelepon...
...Korban Nam Soon Kil.
Tunggu apa lagi?
Detektif Choi, pergi ke pusat kendali...
...dan cari tahu ke mana si pembunuh melarikan diri.
Kalian berdua, cari Kim Moo Jin secepat mungkin.
Cepat./ Baik.
JURNALIS BULAN INI
Laptopku ada di meja ruang tamu.
Kata sandinya...
...MJ0905.
Ada program bernama "S-folder".
IZINKAN APLIKASI INI MEMBUAT PERUBAHAN KE PERANGKAT INI?
Jalankan.
Kata sandinya sama dengan laptop.
Di sana, ada folder yang berjudul "HS".
Jika dibuka, folder baru akan muncul...
...di desktop.
Sesudah kau mendapatkannya,...
...kau bisa mengakhiri hidupku kapanpun kau mau.
KONTES SKETSA ALAM SMA SEJIN 2002
Hei, kau. Berhenti merekam dan duduklah.
Kenapa kau tidak membuat sketsa?/ Kau juga harus membuat sketsa.
Kemari.
Ini membosankan./ Serius.
Kim Moo Jin tidak masuk kerja selama dua hari.
Kenapa kau tidak dilaporkan hilang?
Semua orang datang pada hari Senin untuk rapat pengeditan,...
...tapi mereka tidak harus datang sebelum Kamis untuk tenggat waktu.
Wartawan biasanya tidak mematikan ponselnya.
Moo Jin seperti itu.
Dia akan mematikan ponselnya dan melakukan perjalanan ke suatu tempat.
Sebenarnya, aku penasaran, mungkinkah Wartawan Kim...
...terkunci di suatu tempat.
Terkunci?
Di dalam kamar mandi.
Dia bilang pintu kamar mandi rusak, dan dia pernah terjebak.
Dia bilang hampir mati kalau ibunya tidak datang.
Kenapa kau terus merekamku?
Apa semua ini?
Kejutan.
Ini dia.
Apa ini?
Ayahku membangunnya untuk karyaku.
Itu batu, 'kan?
Hei, Kim Moo Jin. Duduklah dengan tenang.
Katamu, kau akan menjadi modelku.
Kau membohongiku?
Wartawan Kim.
Kau di rumah?
Wartawan Kim!
PENGIRIMAN MAKANAN PAGI
Ada dua.
Entah dia tidak pulang sejak Senin,...
...atau dia belum keluar.
Mari kita paksa masuk dulu.
Baik.
Geledah tempat dengan seksama./ Baik.
Wartawan Kim?
Tidak ada./ Tidak ada siapa pun.
Tidak ada.
Ke mana dia?
Untuk sekarang, kau bisa pindah./ Baik.
WARTAWAN KIM MOO JIN
Ponsel tidak aktif. Silakan...
Ponselnya tidak aktif.
Bukankah kita harus melaporkan dia sebagai orang hilang?
Kenapa?
Tidak ada yang meninggalkan kemeja baru terjepit di bawah kaki kursi.
Benar, tapi...
Sentuhlah.
Hangat./ Datang seseorang barusan.
Siapa pun itu mungkin masih ada di sini.
Lemari, di bawah tempat tidur, dan di antara perabotan.
Mari kita periksa.
Senior, kau mendapat telepon.
Ya, Hee Seong.
Sayang, kau kenal wartawan bernama Kim Moo Jin?
Wartawan Kim Moo Jin?
Ya, dia terus bilang bahwa dia mengenalmu.
Kau mengenalnya?/ Wartawan Kim ada di bengkelmu?
Kenapa dia...
Sayang, coba berikan ponselmu ke Kim Moo Jin.
Itu,...
Dia sedang pergi mengambil ponsel yang sedang diisi baterai di mobilnya.
Bagaimana? Haruskah kusuruh dia menghubungimu?
Tidak, suruh dia untuk menemuiku di stasiun.
Baik.
Ini mendesak, suruh dia untuk segera berangkat.
Baiklah.
Pencuri! Itu pencuri.
Pencuri.
Pencuri./ Tunggu, aku mendengar sesuatu.
Bu, ada pencuri.
Ji Won./ Ya?
Sepertinya aku demam.
Apa?
Kalau begitu istirahatlah.
Haruskah aku minta ibuku untuk membuatkan bubur?
Tak apa. Aku akan minum obat dan tidur.
Jangan khawatir jika aku tidak menjawab teleponku.
Baik.
Senior, kita harus pergi./ Baik.
Kenapa?
Di atas sana. Aku melihat pencuri./ Apa?
Tidak ada seorang pun di sana.
Tapi aku melihatnya.
Detektif Choi, lihatlah.
Ini gang tepat di sebelah TKP,...
...dan diambil sekitar waktu kematian.
KAMERA KEAMANAN HOESIN-DONG
Kau tertangkap.
Lepas!
Kau monster sialan!
Aku harus pulang.
Kenapa?/ Suamiku sakit.
Aku ingin memeriksa keadaannya.
Dia bukan anak kecil. Jika sakit, dia akan minum obat...
...atau pergi ke rumah sakit.
Aku tidak akan lama. Tepikan mobil di sana.
Halo, Wartawan Park Kyung Choon, 'kan?
Halo, aku Choi Jae Seop,...
...detektif pembunuhan dari Kantor Polisi Gangsu.
Kau memberi mengangkut orang yang mengenakan jas hujan...
...sekitar pukul 3.30 pagi di Hoesin-dong, 'kan?
Kau saksi yang amat penting.
Terima kasih.
Hubungi kami setelah tiba di sini.
Aku kembali.
Di mana Wartawan Kim Moo Jin?
Kenapa kau mencarinya di sini? Kau pergi untuk mencarinya.
Apa dia tidak datang?
Halo./ Halo.
Bengkel ditutup kembali. Apa suamimu baik-baik saja?
Bengkelnya sering tutup akhir-akhir ini.
Sering tutup?/ Ya.
Aku akan kembali nanti./ Baik.
Sayang, kenapa wajahmu?
Terjadi sesuatu. Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?/ Detektif Cha.
Kita sepakat untuk bertemu di kantor polisi.
Sedang apa? Kau datang untuk menjemputku?
Hei.
Kau pikir bisa lolos?
Kau berani menikamku dari belakang?/ Bunuh saja aku.
Bunuhlah aku.
Aku seorang wartwan.
Kematianku akan menjadi masalah yang lebih besar daripada kematian mandor desa.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Polisi terus mencarimu.
Polisi mencariku?
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Kau harus cepat...
...dan pergi ke kantor polisi.
Rapikan rambutmu, dan bersihkan darah dari pergelangan tanganmu.
Maksudmu, situasi kita terbalik?
Begitu, 'kan?
Kenapa aku menurutimu?
Sepertinya kau lupa...
...bahwa kau adalah orang yang mencoba membunuhku.
Kau psikopat.
Pertama, aku ingin kau memberiku...
...permintaan maaf yang tulus dan sepenuh hati.
Kita tidak punya waktu.
Jika aku pergi ke kantor polisi,...
...ada banyak hal untuk diungkapkan tentangmu.
Camcorder itu...
...sangat menarik.
Apa?
Aku yakin ada di sini.
Jelas tidak ada di laptopnya.
Keren sekali.
Moo Jin, cepat pergi. Kita tidak punya waktu.
Ayahku akan marah jika dia tahu.
Hei, kau terlihat cantik di kamera.
Kau ingin mati?
Sudah kubilang jangan bicara kasual padanya.
Hei, Calon Ipar. Kenapa kau dingin sekali?
Berisik. Ayo kita selesaikan./ Astaga, aku tidak menyukainya.
Tidak ada yang namanya hantu.
Aku serius mendengar sesuatu.
Suruh Moo Jin turun sendiri.
Kau takut, 'kan?
Hei, kalian tunggu disini.
Aku akan mewawancarai hantu.
Hati-hati.
Wartawan Kim Moo Jin akan segera kembali.
Ayo.
Apa ini?
Tempat ini membuatku merinding.
Kau menyaksikannya?
Aku akan menyimpan rekamannya.
Jika video itu dipublikasi,...
...kau pikir kau akan tetap jadi wartawan?
Tidak, tunggu.
Masih bisakah kau tinggal di Korea?
Jika kau membuat pilihan yang berbeda,...
...pembunuhan berantai akan berhenti.
Berapa banyak lagi yang kau bunuh?
Sepertinya kau cukup sering menonton video itu.
Kenapa?
Kau memikirkan kembali apa yang terjadi hari itu...
...dan bergairah?
Kau pikir aku monster sepertimu?
Lalu?
Kau akan melakukan apa yang kusuruh?
Atau kau ingin saling menghancurkan kehidupan?
Menurutmu aku harus bagaimana?
Terlebih dahulu,...
...aku ingin kau memberiku...
...permintaan maaf yang tulus dan sepenuh hati.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Wartawan Kim.
Aku punya alasan bagus.
Suamimu akan menjelaskan semuanya.
Kau ditahan tanpa surat perintah atas penyerangan...
...berdasarkan Pasal 206, Ayat 1.
Bilanglah sesuatu, Baek Hee Seong.
Ji Won.
Kami sudah menyelesaikan semuanya.
Dan akulah yang mulai. Aku yang salah.
Aku melakukan kesalahan, lalu dia marah.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau terlalu baik kepada semua orang.
Dia terus meminta barang gratis dengan imbalan menulis artikel.
Jadi, aku marah.
Aku tidak tahu kalian saling kenal.
Kusuruh pergi dan mendorongnya.
Aku yang salah.
Kau baru saja menganggapku sebagai wartawan terburuk, 'ya?
Aku punya banyak hal untuk dikatakan...
...tapi aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku minta maaf lagi. Aku minta maaf, Wartawan Kim.
Aku sudah keterlaluan.
Seandainya aku tahu bahwa kau mengenal istriku,...
...aku akan memberimu sesuatu.
Astaga. Serius.
Astaga.
Wartawan Kim. Korban meminta maaf lebih dulu.
Penyerang tidak akan meminta maaf?
Aku minta maaf.
Sayang, sangat sakit, 'ya?
Biar kulihat mulutmu. Buka mulutmu.
Baik.
Omong-omong, kenapa kau datang menemuiku?
Detektif Cha?
Kau tahu Nam Soon Kil, 'kan?
Masakan Tiongkok Soon Kil?
Dia dibunuh pagi ini.
Wartawan Kim. Ini Nam Soon Kil.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan sebelumnya.
Sesuatu yang akan membuatmu penasaran.
Aku belum lama mendengar,...
...Do Hyun Su membantu ayahnya...
...dalam pembunuhan.
Mengejutkan, bukan?
Bagaimanapun, itulah alasan aku begitu gelisah.
GIMBAP
Hubungi aku kapan saja jika kau perlu menindaklanjuti...
Wartawan Kim...
Itu Do Hyun Su.
Do Hyun Su datang ke sini!
Apa kubilang? Aku bilang dia datang untuk balas dendam!
Korban tahu pembunuhnya.
Dia bilang, "Do Hyun Su".
Siapa Do Hyun Su?
Kau sepertinya tahu.
Apa ini? Ini akan lebih mudah dari yang kita duga.
Yang harus kita lakukan adalah menangkap Do Hyun Su.
Dan Wartawan Kim mengenal dia.
Wartawan Kim.
Ya?/ Siapa Do Hyun Su?
Pernahkah kau mendengar soal Do Min Seok?
Pembunuh berantai Kota Yeonju, Do Min Seok?
Benar.
Do Hyun Su adalah putra Pembunuh Berantai Do Min Seok itu.
Aku menulis tentang mereka berdua dalam sebuah artikel.
Aku dulu tinggal di kota yang sama dengan mereka.
Bukankah Do Hyun Su membunuh mandor desa...
...tiga bulan sesudah ayahnya meninggal dan melarikan diri?
Tas ransel Do Hyun Su...
Detektif Kang!/ Ya?
Kau menemukan sesuatu?/ Ya.
Mereka menemukan senjata pembunuh yang digunakan untuk membunuh mandor.
Aku percaya dia masih dicari karena kejahatan itu.
Sudah 18 tahun berlalu. Mereka belum menangkapnya?
Apa ini kasus jangka panjang yang belum terpecahkan?
Apa hubungannya dengan Nam Soon Kil?
Dia membaca artikelku dan meneleponku, katanya dia punya informasi.
Itu sekitar 3 tahun, dari musim gugur tahun 2002,...
...dia bekerja sebagai pengirim restoran tiongkok bersamanya.
Hanya itu yang kutahu.
Sungguh.
Apa maksudnya Do Hyun Su membunuh orang dengan ayahnya?
Itu rumor jahat.
Itu adalah rumor mengerikan yang beredar di kota...
...sesudah Do Min Seok bunuh diri.
Kenapa rumor seperti itu beredar?
Itu...
Do Hyun Su agak aneh.
Kami tidak tahu istilah yang tepat saat itu,...
...jadi kami bilang dia kerasukan.
Istilah apa?
Gangguan kepribadian antisosial.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Jika ada yang membuatnya kesal meski itu sedikit,...
...dia pasti balas dendam.
Saat itu, aku berasumsi dia akan membaik begitu dia bertambah tua,...
...tapi dia tetap...
Astaga.
"Saat itu"?
Kau terdengar seperti kau kenal dia sekarang.
Tidak. Maksudku...
Aku tidak tahu aku akan bertemu dengannya lagi karena pembunuhan seperti ini.
Artinya, aku tidak tahu aku akan mendengar soal dia.
Halo? Baik, terima kasih.
Istri Nam Soon Kil, Lee Gang Ok, sudah siuman.
Aku tahu ini sulit, tapi izinkan aku bertanya.
Adakah orang yang mungkin menaruh dendam pada suamimu?
Do Hyun Su.
Ya?
Dia mendapat telepon ancaman setiap pagi.
Kau...
Kau Do Hyun Su, bukan?
Aku yakin dia bilang, "Do Hyun Su".
Kau ingat penumpang yang mengenakan jas hujan pagi ini?
Dia bilang dia akan segera kembali,...
...dan menyuruhku menunggu di sana selama 30 menit.
Lalu kutunggu.
Dia kembali sesudah sekitar 30 menit, kemudian pulang.
Di mana dia turun?
Itu...
...di daerah pemukiman Oseong-dong.
Oseong-dong. Mungkinkah di Oseong-dong...
...Vila Matahari Baru?
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak ada kamera keamanan di sana.
Begitu rupanya.
Supir Park Kyung Choon. Kau tinggal sendiri, bukan?
Sekarang, bagaimana kau tahu itu?
Tumbler itu.
Itu hadiah gratis jika membeli sup kemasan satu porsi.
Aku melihatnya sekilas di TV, tapi aku ingat.
Luar biasa. Kau luar biasa. Kau ingat itu?
Tidak perlu tepuk tangan.
Kau ingat hal lain?
Seperti tato,...
...bau...
...atau pekerjaannya.
Pekerjaan.
Apa itu membantu?
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
Aku yakin dia bilang dia melakukan hal yang sama seperti ayahnya.
Ayah.
Ya?
Kau berpikir tentang tart telur?
Tidak. Kenapa?
Lalu, kenapa Ayah tersenyum?
Ayah tersenyum?
Ya.
Pasti karena teh ini terasa enak.
Kau hebat.
Aku akan menyimpan rekamannya.
Sial.
Sakit sekali.
Rumahku Surgaku.
Aku yakin Hyun Su bertemu Nam Soon Kil kemarin.
Tidak mungkin. Dia tidak seburuk itu.
Aku harus lapor polisi.
Lupakan. Dia akan mengunciku lagi.
Jangan lakukan itu.
Dia ada di posisiku.
Bagaimana jika aku yang dihukum?
CHA JI WON
DETEKTIF CHA JI WON
KEPALA TIM KANG
HANJOOGAN
Minum. Ini luwak terbaik.
Kau tahu, 'kan? Biji kopi dari kotoran kucing.
Kucing yang liar di alam, makan semau mereka...
...dan membuang ini semau mereka.
Alami. Minumlah.
Kenapa?
Apa lagi? Karena kau menawan.
Apa?
Kau punya banyak hal eksklusif.
Siapa? Aku?
Berhenti pura-pura bodoh.
Aku tahu segalanya.
Mata dan telingaku ada di mana-mana.
Pada 3.30 pagi, seorang penyerang bersenjata...
...memasuki restoran Tiongkok.
Sebelum korban sempat bereaksi...
Kasus pembunuhan restoran Cina Hoesin-dong.
Dan kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju dari 18 tahun lalu.
Aku dengar kau tahu hubungan antara keduanya.
Ada sesuatu, 'kan?
Apa itu bagus?
Ini.../ Kau ingin tim?
Kepala Tim./ Kenapa?
Kau cukup bertindak sendiri untuk saat ini?
Kasus ini dikaitkan secara kebetulan.
Aku tidak berencana untuk...
Tunggu.
Pukul 3 pagi?
Pukul 3.30 pagi, seorang penyerang bersenjata...
...memasuki restoran Tiongkok.
Hyun Su.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku bersumpah.
Aku tidak butuh sumpahmu.
Aku ingin jaminan.
Kau mengerti?
Bukan dia.
Apa?
Kepala Tim./ Ya?
Aku punya perasaan...
...bahwa aku akan membawa sesuatu yang ekslusif.
KALDU POLLACK KERING! SUP NASI SEGAR!
Kau ingin mencicipinya?/ Ya.
Bagaimana sup nasi bisa sesegar ini?
Kaldu dimasak dengan pollack kering.
Sedang apa?
Apa?/ Kau lapar?
Ini seperti yang dibuat suamiku.
Itu menarik perhatianku.
Kebanyakan hidangan serupa.
Astaga, maaf membuatmu menunggu.
Silakan duduk di sini.
Soon Kil dan Hyun Su bekerja untukku selama sekitar tiga tahun.
Bisakah kami memeriksa rekening untuk mentransfer gaji Do Hyun Su?
Kami sangat harus menemukannya.
Sejujurnya,...
...Hyun Su tidak punya KTP,...
...jadi aku membayarnya dengan uang tunai.
Kau membayarnya dengan jumlah yang tepat?
Tentu saja.
So Kil membawakan 10.000.000 won.
Pergi dan tanyakan padanya.
10.000.000 won?
Apa yang kau bicarakan?
So Kil ingin belajar memasak,...
...jadi aku mengambil uang untuk ditukar dengan resepku...
...dan membantunya membuka restoran.
Bagaimana dengan Do Hyun Su?
Apa yang terjadi padanya?
Dia bocah yang tidak tahu terima kasih.
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Dia bukan orang yang peka.
Suatu kali, dia tertawa saat aku tersandung.
Aku bertanya kenapa dia tertawa,...
...dan dia bilang aku mengeluarkan suara lucu saat jatuh.
Do Hyun Su agak aneh.
Kami tidak tahu istilah yang tepat saat itu,...
...jadi kami bilang dia kerasukan.
Istilah apa?
Gangguan kepribadian antisosial.
Berandal gila.
Bahkan sampai hari ini,...
...aku masih tidak bisa melupakan wajahnya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku butuh uangmu.
Hyun Su.
Hyun Su!
Aku sepertinya tidak
Jangan bunuh aku.
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak bisa membunuh orang.
Kau tidak boleh melakukan ini!
Kau masih belum mengenalku, 'ya?
Bunuh dia.
Hyun Su.
Bunuh dia.
Ayah.
Kau marah karena aku menumpahkan jus?
Tidak. Ayah tidak marah sama sekali.
KIM MOO JIN
Eun Ha, bisakah kau menonton TV di ruang tamu?
Ayah harus menerima telepon ini.
Baiklah.
Ada apa?
Sekarang aku berharga bagimu. Sebagai alibi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau tidak akan pernah melakukan pembunuhan yang begitu kacau.
Aku membicarakan pengalaman. Ini bukan caramu beroperasi.
Omong kosong yang kau bicarakan...
...membuktikan bahwa kau belum belajar dari pengalaman.
Mari kita bertemu. Kalau begitu, aku akan bicara.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk enyah dari hidupku?
Nam Soon Kil, orang yang kau temui kemarin, meninggal.
Kau tidak merasakan apapun?
Kenapa aku tidak merasakan apa pun?
Duri di punggungku terbunuh.
Aku ingin sekali menuangkan sampanye.
Kau tidak tahu apa-apa?
Jika kau mengusikku lagi,...
...aku akan mencarimu. Mengerti?
Ini kasus pembunuhan!
Putriku ada di sini. Jaga mulutmu.
Paman siapa?
Paman adalah teman ayahmu.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Tontonlah.
Pada 3.30 pagi, seorang penyerang bersenjata...
...memasuki restoran Tiongkok.
Sebelum korban bisa bereaksi, dia diserang dengan kejam.
Polisi menetapkan tersangka utama adalah "Do",...
...mantan rekan kerja di sebuah restoran Tiongkok.
Menurutmu, siapa "Do" ini?
Sebelum meninggal, Nam Soon Kil menunjukmu...
Maksudku, Do Hyun Su, sebagai penyerangnya.
Siapa "Do Hyun Su"?
Keluar.
Sial.
Apa yang terjadi?
Siapa yang membunuh mandor desa 18 tahun lalu?
Sudah kubilang itu aku. Kenapa kau bertanya lagi?
Bagaimana dengan Nam Soon Kil?
Itu bukan aku.
Tentu saja. Kau pembunuh, tapi bukan pembohong.
Kau keparat jujur.
Apa yang sedang kau perbuat?
Bagaimana bisa kujelaskan?
Kau ingin menjelaskan di ruang bawah tanah?
Nam Soon Kil rupanya diancam oleh Do Hyun Su.
Apa itu kau? Apa kau mengancamnya?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya hingga aku bertemu denganmu.
Pelaku cukup mengenal Do Hyun Su hingga menipu Nam Soon Kil.
Tapi aku yakin kau tahu pelakunya juga.
Siapa itu? Itu pasti seseorang yang sangat membencimu.
Pikirkanlah.
Aku tidak tahu.
Tidak, aku yakin dia ada di suatu tempat di ingatanmu.
Lihat.
"Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju" adalah kata yang paling banyak dicari di internet.
Yang kedua adalah "Putra Do Min Seok".
Yang ketiga adalah "Kasus pembunuhan restoran Tiongkok".
Lihat. Ini semua tentang ini.
1. KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI KOTA YEONJU, 2. PUTRA DO MIN SEOK,
3. KASUS PEMBUNUHAN RESTORAN TIONGKOK
Apa menurutmu ini menarik?
Hyun Su. Tidak, maksudku, Baek Hee Seong.
Kita bisa menemukan kebenaran di balik kasus ini sebelum orang lain.
Ini sangat luar biasa.
Luar biasa?
Untuk siapa?
Ya, itu sangat luar biasa bagi kita berdua.
Mari berbagi informasi.
Kau bisa membersihkan namamu, dan aku akan menulis berita ekslusif.
Ini akan luar biasa untuk kita berdua.
Kita berdua akan mendapat keuntungan dari ini.
Seorang pria berusia 40-an yang memiliki istri hamil...
...dibunuh sama seperti para korban yang terbunuh 18 tahun lalu.
Kita harus menyelesaikan kasus ini.
Jika polisi menetapkanmu sebagai target, mereka akhirnya akan menemukanmu.
Siapa itu?
SEORANG PRIA BERUSIA 40-AN DIBUNUH DI RESTORAN TIONGKOK HOESIN-DONG
Korban dari kasus...
Jangan lupa makan./ Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
Dan mereka sedang berusaha menemukan pelakunya.
Sementara itu, "Do" adalah tersangka utama...
...kematian mandor desa di Gagyeongri...
...yang terjadi 18 tahun lalu.
Dan orang-orang terkejut saat mengetahui bahwa dia masih belum tertangkap.
Pada 2005, Do Hyun Su menghilang,...
...dan Nam Soon Kil tiba-tiba muncul dengan 10.000.000 won.
Dan Nam Soon Kil takut pada Do Hyun Su sampai dia meninggal.
Aku merasa seperti hubungan mereka berantakan...
...karena masalah uang.
Apa itu foto Do Hyun Su?
Ini adalah foto kelulusan SMP-nya.
Pada 2002, saat Do Hyun Su berusia 18 tahun,...
...dia membunuh mandor desa dan melarikan diri.
Dan sebelum itu, dia membakar rumahnya.
Sepertinya dia mencoba untuk menyingkirkan semua hal yang berkaitan dengannya.
Dia sangat tidak ramah, jadi dia tidak punya teman.
Dan mereka tidak bisa menemukan apa pun...
...bahkan saat mandor desa dibunuh.
Jadi, kita harus meminta No Man Sik untuk membuat komposit...
...karena dia adalah orang terakhir yang melihatnya.
Orang ini adalah hantu.
Dia bahkan tidak punya KTP.
Dan karena itu, tidak ada kartu kredit, ponsel,...
...atau transaksi bank yang dilakukan atas namanya.
Bagaimana dia bisa hidup?
Bagaimana dengan keluarganya?
Biar aku saja.
Kenapa aku mendengarmu di berita?
Masalah apa yang kau sebabkan?
Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Kau harus menjalani hidupmu seperti kau tidak ada.
Bagaimana bisa kau terlibat dalam kasus pembunuhan?
Kau sudah gila?
Tidak.
Jika aku tahu kau akan membuat kesalahan seperti ini,...
...aku tidak akan pernah mengubahmu menjadi Baek Hee Seong.
Hee Seong.
BAEK HEE SEONG...
SERTIFIKAT BERKAS KTP
BAEK HEE SEONG, DO HYUN SU
FLOWER OF EVIL
Sudah kubilang, bukan? Aku memperingatkanmu!
Pelakunya tertangkap oleh kamera keamanan.
Dan dia bahkan meninggalkan noda darah di tempat kejadian.
Kasus ini pasti tuntas.
Mereka mungkin mengejar Do Hyun Su, tapi itu tidak akan mengarah pada Baek Hee Seong.
Do Min Seok memiliki seorang putri.
Selama 18 tahun terakhir, aku tidak pernah bertemu Hyun Su.
Berapa kali aku harus ulangi?
Kau tahu wanita bernama Bok Ja?
Dia rupanya memiliki fotomu dari lima tahun lalu.
Polisi akan pergi dan mengambilnya.
Detektif Cha akan pergi.
Istrimu sedang dalam perjalanan untuk menangkapmu.
Do Hyun Su!