Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Cepat kemari.
Mana ada hantu di dunia ini.
Aku jelas-jelas mendengar sesuatu.
Begitu takutnya kau pada hantu, Hae Su-ku?
Kau tak takut?
Bagusnya sih kalau aku bertatap muka.
Kalau begitu, biarkan Kim Moo Jin turun sendirian.
Kau takut, 'kan?
Kalian tunggu di sini, 'ya.
Aku akan turun wawancarai hantu ini.
Hati-hati.
Nah...
Bersama Wartawan Kim Moo Jin. Mari.
Sudah lumayan mencekam.
Pelan-pelan saja.
Selangkah demi selangkah.
Ngeri sekali.
Menarik.
Apa ini?
Apa itu?
Moo Jin, sedang apa di sini?
Kau orang yang pemberani rupanya.
Anak-anakku hampir tak bisa sampai pintu bawah tanah.
Kau merekam sesuatu yang menarik?
Biarkan aku melihatnya.
Kim Moo Jin.
Astaga.
Moo Jin, kenapa kau gemetar?
Rusa itu pasti mengejutkanmu.
Rusa?
Tentu.
Kalau bukan rusa, lalu apa?
Ternyata rusa.
Benar rusa. Kau benar itu rusa.
Benar, 'kan?
Bagaimana kalung ini bisa tetap sama?
Masih cantik dan berbinar.
Kau sedang pakai kalung yang kuberi sekarang?
Sejak kapan?
Sampai ketemu di kediamanmu.
Baik.
DETEKTIF CHA JI WON
Siapa gerangan orang itu?
Kutanya siapa dia.
Aku tak akan mengatakan sampai aku aman.
Siapa tahu? Sesudah kau tahu,...
...kalian bisa berpihak dan mengkhianatiku.
Misalkan kau...
...menghalangi aku dan uangku,...
...aku akan berpihak padanya, lalu membunuh kau dan Jung Mi Sook.
Segitu sukanya kau pada uang?
Mencium aromanya saja...
...aku kegirangan.
Kita bukan hubungan...
...yang tak akan menjemput jika ditolak.
EPISODE 15
HAE SU
Kenapa tak dijawab, 'ya?
Hae Su!
Hae Su, sadarlah.
Hae Su?
Hae Su! Tung.. tunggu sebentar.
Hae Su...
Ada pasien darurat. Tolong cepat datang.
KASUS PEMBUNUHAN MAKMUN-DONG TAHUN 2020
Korban Park Soon Young datang untuk bekerja di kediaman Gong...
...pukul 10.00 tanggal 12.
PUKUL 10.000: DATANG UNTUK BEKERJA
Pada hari yang sama pada pukul 19,30, korban meninggalkan kediaman Gong...
...dan naik taksi.
Ini momen terlahir dia terlihat hidup.
Keberadaannya sesudah itu...
...bisa dilacak melalui transaksi kartu kreditnya.
Pada pukul 19.50, korban membayar ongkos taksi.
Dan sekitar pukul 20.00, dia memesan makan malam via telepon...
...untuk dikirim.
Menunya sup kimchi dan nasi.
Tukang antar bersaksi...
...bahwa korban mengambil makanan secara langsung pada pukul 20.00.
Itu membuktikan bahwa dia masih hidup...
...hingga pukul 20.00.
20.30: KURIR TIBA
Apanya yang aneh, 'ya?
Perkiraan waktu kematian.
"Perkiraan waktu kematian"?
Jika melihat otopsi,...
...korban tewas dalam 4 sampai 6 jam sesudah makan terakhirnya.
Makanannya dikirim pada pukul 20.30...
...yang berarti dia pasti sudah tewas setidaknya sesudah pukul 00.30.
Tapi jika melihat hasil otopsi,...
...sendi jarinya terpasang utuh.
Itu menunjukkan bahwa dia sudah tewas setidaknya selama 10 jam.
Jika itu masalahnya, dia seharusnya tewas sebelum pukul 21.00.
Yang satu bilang setelah pukul 00.00, yang lain bilang sebelum pukul 21.00.
Waktu kematian tidaklah cocok.
Rigor mortis dan tingkat dekomposisi...
...bisa bervariasi tergantung pada lingkungan seseorang.
Itulah kenapa NFS...
...tidak bisa memperkirakan waktu kematian yang tepat...
...hanya melalui otopsi.
Fakta sulitnya,...
...Park Soon Young masih hidup sampai pukul 20.30 malam itu.
Apa yang harus kita selidiki...
...ialah keberadaannya sejak saat itu.
Ya, aku tahu. Aku mengerti, tapi...
Aku harus bicara dengan tukang antar secara langsung.
Bisa saja dia melihat orang yang mencurigakan di lingkungannya atau semacamnya,...
...tapi dia tidak diwawancarai dengan benar. Aku akan kembali.
Kita dapat rekaman dasbor yang disinggung sebelumnya.
Tidak ada kekeliruan. Inilah yang memancing suamiku.
Waktu bertepatan dengan saat suamimu menerima telepon.
Aku akan minta lab menganalisis videonya.
Tapi,...
...sepertinya dia memilih tempat yang tak tersorot kamera keamanan.
Kenapa dia juga tak periksa kamera dasbor?
Bukankah itu kesalahan besar?
Ini bukti konklusif yang membuktikan dia menelepon Do Hyun Su.
Aku juga merasa sangat aneh.
Detektif Cha, jangan terima jika itu nomor tak dikenal.
Bisa jadi wartawan./ Baik.
Halo, ini Tim Investigasi Ulang dari Kepolisian Gangsu...
Apa?
Eun Ha! Eun Ha!
Di mana putriku?
Dia ada di dalam, tapi dia tak akan membuka pintu kecuali untuk ibunya.
Dia mungkin akan terkejut jika kami mendobrak pintu.
Eun Ha.
Ini ibu. Coba bukakan pintunya.
KAMAR EUN HA
Eun Ha, benar ini ibu.
Kau boleh buka pintu.
KAMAR EUN HA
Ibu./ Eun Ha.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Pencuri masuk ke rumah.
Bu Guru menyuruhku...
...masuk ke dalam kamar dan mengunci pintunya.
Dia bilang, jangan membuka pintu untuk siapa pun kecuali Ibu.
Kerja bagus. Eun Ha hebat.
Di mana Bu Guru?
RUANG OPERASI, AREA TERBATAS
Berjanjilah, kau tak akan pernah meninggalkan kakak-ku sendirian.
APOTEK MIJA
Kau meneleponku lebih telat dari yang aku duga.
Kau tahu tak mudah...
...menyiapkan 500 juta secara tunai?
PEMBASMI TIKUS
Aku harus pergi ke mana?
Jung Mi Sook.
Jung Mi Sook?
Siapa kau?
Aku...
...Do Hyun Su.
Kaki tangan Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju...
...sedang mengejarmu.
Dia akan segera tiba.
Karena kau...
...satu-satunya yang selamat...
...dan saksi kasus tersebut.
Dan...
...aku berencana untuk menangkapnya.
Tidak, jangan mendekat. Kumohon.
Tolong jangan mendekat.
Ini satu-satunya kunci...
...untuk membuka ini.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuka kunci.
Tak ada orang lain yang bisa.
Kau aman.
Aku berjanji.
Maksudmu,...
...kau akan membantuku?
Ya.
Kau berbohong.
Aku tak memercayaimu.
Dia bilang, dia akan membantu mempertemukan dengan keluargaku.
Tapi itu semua bohong.
Kenapa?
Kenapa kau membantuku?
Mungkin karena...
...aku berada dalam situasi serupa...
...seperti dirimu.
Bagaimana kita dalam situasi serupa?
Kau mungkin tak mengerti alasan...
...ini terjadi padamu.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Ibu, aku harus pergi sekarang.
Ji Won.
Mari...
...bersama ibu di sini.
Mari bersembunyi di sini.
Ibu.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Ini semua karena Hee Seong,...
...'kan?
Dia benar-benar menipumu.
Dan dia membuatmu sengsara.
Ibu sangat membencinya.
Mau dulu ataupun sekarang, aku tetap sama.
Dia harus bahagia agar aku bahagia.
Jadi...
...kasihanlah ayah-nya Eun Ha begitu dia kembali.
Tolong peluk dia seperti Ibu memelukku.
Dia orang dari kamera dasbor, 'kan?
Keparat itu menunggu Ji Won.
Dia menunggu di depan rumahnya.
Siapa keparat ini?
Bagaimana kalau kita membocorkan...
...informasi palsu?
"Informasi palsu"?
Jika pelakunya tahu Ji Won masih hidup,...
...dia akan dalam bahaya.
Kita bahkan tak tahu siapa pelakunya.
Kau benar.
Aku akan membocorkan beberapa hal kepada wartawan.
Detektif Im, hubungi Kantor Polisi Mapo...
...dan minta kerja sama mereka./ Baik.
Halo, Kantor Polisi Mapo, 'kan?
RUANG OPERASI, AREA TERBATAS
Gara-gara aku.
Aku berjanji pada Hyun Su...
...takkan pernah meninggalkannya sendirian.
Padahal aku sudah berjanji.
Tidak ada luka pertahanan pada Hae Su.
Dia tak bisa melawan...
...atau kabur karena dia melindungi Eun Ha.
Kita bisa menangkapnya, bukan?
Ya.
Kupastikan.
Senjata menembus dan merusak organ tubuhnya.
Tubuhnya mengalami syok karena kehilangan banyak darah.
Kami tidak bisa menjamin apa pun sekarang.
Dia harus sadar kembali terlebih dahulu dan terutama.
Direktur Baek.
Apa?
Hae Su meminta sesuatu pada Direktur Baek.
Meminta apa?
Daftar relawan luar negeri Rumah Sakit Universitas Ilshin.
Tahun 1999 hingga tahun 2002.
Kenapa?
Dia bilang, salah satu anggota tim relawan medis...
...adalah kaki tangan.
Aku akan pergi dan mencari daftarnya.
Aku akan mengatakan detailnya di kantor polisi nanti.
Tunggu aku!
Hai, Ho Joon.
Senior.
Kau tak boleh terlihat hidup hari ini.
Apa?
POLWAN DISERANG DI KEDIAMANNYA DAN TEWAS
Lama tidak bertemu, Jung Mi Sook.
Kau ingat aku?
Aku dengar kau tak ingat aku saat kami menemukanmu 15 tahun lalu.
Rupanya kau ingat.
Kau masih sama.
Baik.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Menurutku juga begitu.
Selamat tinggal.
Kenapa kita harus selalu bertemu seperti ini?
Kelihatannya...
...kau tak bisa melarikan diri dariku tak peduli seberapa keras kaucoba.
Ini pasti takdirmu.
Dia awalnya mencoba membunuhku, 'kan?
Dia tak tahu seperti apa wajahku.
Apa?/ Apa maksudmu?
Dia menunggu untuk membunuhku. Bagaimana mungkin dia tak tahu wajahku?
Dia bahkan dapat sidik jari suamiku,...
...dan menaruh rambut korban di bagasi mobil. Tapi, bagaimana...
...dia tak bisa tahu wajahku?
Aneh sekali.
Bagaimana jika...
...bukan hanya satu pembunuh?
Itu tempat pertama aku mengirim.
Kau lihat sesuatu yang aneh saat menyerahkan makanan?
Aku hanya menyerahkan makanan.
Korban punya gangguan pendengaran.
Apa dia membuat wajah atau gerakan yang tak biasa?
Tidak.
Mohon perhatikan foto ini lagi.
Mungkin kau pernah lihat orang ini.
Aku tak tahu.
Baik.
Jika kau mengingat sesuatu nanti...
Sebenarnya, orang itu tak punya gangguan pendengaran.
Apa?
Ada bel di samping pintu depan.
Itu lampu pintu.
Jika kau bunyikan bel pintu, lampu di dalam akan berkedip.
Bukan itu. Ketika aku sampai di sana,...
...aku tak membunyikan bel.
Pengiriman.
Aku mengetuk.
Terima kasih.
Daerah itu punya banyak keluarga yang punya bayi,...
...jadi, aku menghilangkan kebiasaan.
Pembunuhnya mungkin tak bertindak sendiri.
Orang yang mengumpulkan informasi mungkin berbeda...
...dari orang yang bertindak.
Ini Detektif Choi.
DETEKTIF CHOI JAE SEOP
Ya, Detektif Choi.
Periksa laporan otopsi Park Su Yeong mengenai isi perutnya.
Daging babi, kimchi, dan sedikit tahu.
Sup kami tak ada tahu.
Park Soon Young tidak tewas sesudah makan malam.
Melainkan setelah makan siang.
Rekaman menunjukkan dia meninggalkan rumah Gong pada pukul 19.30.
Tapi dia sudah lama tewas saat itu.
KANTOR KEPOLISIAN GANGSU
Lalu, siapa ini?
Siapa ini?
Orang yang akan melakukan apapun untuk melindungi pembunuh yang sebenarnya.
Nikmati.
Ibunya...
...si pembunuh.
Dia bilang salah satu anggota tim relawan medis...
...adalah kaki tangan.
Baek Hee Seong.
Sekarang aku tahu kenapa pembunuhnya ceroboh di sekitar kamera dasbor.
Karena 15 tahun lalu, tak ada kamera dasbor.
Baek Hee Seong sudah sadar.
Apa-apaan ini?
Yeom Sang Cheol, dasar keparat!
Kemarilah.
Ke sebelah sini.
Kemari, sialan!
Kemari!
Apa-apaan itu juga?
Apa gerangan yang kalian mainkan?
Apa yang kaulihat?
Berhenti. Berhenti. Aku kalah. Aku kalah.
Kau membunuhku.
Berhenti memukulku. Sakit!
Tidakkah seharusnya kau tahu siapa aku sebelum kau memukulku sampai mati?
Hai, salam kenal.
Aku yakin kau sangat ingin mengetahui siapa aku.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tampak terkejut.
Apa Hae Su ditikam?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih belum sadar.
Kau yakin...
...pembunuh berantai Kota Yeonju yang menyerang Do Hee Su?
Aku yakin.
Itu sebabnya aku butuh nama dan foto tim relawan medis.
Kudengar Hae Su meminta daftarnya.
Do Hee Su bahkan tak sadar,...
...apa gunanya daftar itu?
Kita bisa memeriksa alibi satu persatu orang di daftar itu.
Aku berlari ke sini karena kupikir...
...akan lebih mudah untuk dapat daftarnya darimu...
...daripada melalui yayasan.
Kau benar.
Sebenarnya, aku sudah siapkan daftarnya,...
...tunggulah di sini.
POLISI GANGSU, CHA JI WON
Permisi sebentar.
Ya, Detektif Cha.
Wartawan Kim, jawab aku dengan ya atau tidak.
Baik.
Kau di rumah Direktur Baek?
Ya./ Apa ada orang bersamamu?
Ya./ Keluarlah diam-diam.
Apa?
Kami punya kemungkinan identitas...
...kaki tangan Do Min Seok dan penyerang Do Hee Su.
Siapa itu?
Putra kandung Baek Man Woo dan Gong Mi Ja,...
...Baek Hee Seong.
Bagaimanapun, jangan bereaksi.
Kami menganggap Baek Man Woo dan Gong Mi Ja sebagai kaki tangan.
Kami akan segera ke sana sesudah dapat surat perintah,...
...jadi, diam-diam tinggalkan rumah itu.
Kenapa, Wartawan Kim?
Di mana... anakmu sekarang?
Baek Hee Seong. Di mana dia?
Wartawan Kim? Wartawan Kim!
Kita harus keluar tanpa surat perintah.
Wartawan Kim hilang kendali dan dia mungkin dalam bahaya.
Apa yang kaulakukan?
Apa maksudnya ini?
Kau tak boleh menggeledah rumah kami seperti ini!
Baek Hee Seong!
Mari kita duduk dan bicarakan ini.
Sepertinya kita punya kesalahpahaman, jadi...
Katakan padaku apa yang terjadi!
Tidak!
Minggir.
Jangan lakukan ini. Tidak...
Ini tak bisa dihindari.
Polisi sedang dalam perjalanan saat ini.
Dia tak ada di sini.
Bukankah putramu seharusnya terbaring tak sadarkan diri...
...di tempat tidur?
Kau tak boleh keluar.
Kau masih tak mengerti semua ini tak ada artinya?
Kenapa tak ada artinya?
Aku cukup membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dan menyerahkan diriku.
Apa bedanya?
Putraku mungkin akhirnya berubah!
Jika aku berkorban untuknya, dia akhirnya akan berubah.
Dia tak selalu seperti ini.
Jika dia tak bertemu Do Min Seok,...
...dia akan baik-baik saja.
Yang kuinginkan...
...adalah memberinya satu kesempatan terakhir.
Kesempatan?
Ketika aku masih muda,...
...aku menemukan karung besar...
...di ruang bawah tanah bengkel Do Min Seok.
Rusa itu pasti mengejutkanmu.
Rusa?/ Tentu.
Kalau bukan rusa, lalu apa?
Rusa rupanya.
Benar rusa.
Kau benar itu rusa.
Hingga kini, aku terus bilang pada diriku sendiri...
...benda di dalam karung tersebut...
...adalah rusa.
Kenapa?
Karena jika tidak,...
...itu terlalu menakutkan.
Tapi,...
...betapapun kupercaya,...
...tak mengubah fakta bahwa di dalam karung itu...
...adalah manusia, bukan rusa.
Aku yakin kau juga tahu...
...apa yang Baek Hee Seong lakukan...
...sedari awal.
Masa depan putramu...
...bukan apa yang ingin kau ubah.
Ini momen kau sadar...
...sifat asli putramu...
...dan memilih untuk mengabaikannya.
Jadi...
...jangan...
...berharap dia akan sembuh.
Biarkan aku pergi!
Kami berkewajiban untuk mengungkapkan...
...kebenaran.
Kau harus tetap hidup...
...hingga tugasmu usai.
Aneh sekali.
Kita berdua tahu...
...semuanya akan berakhir seperti ini.
Aku penasaran kenapa...
...kita memilih...
...langkah sejauh ini.
Bagaimana rasanya ditipu oleh aku?
Kini, aku akhirnya mengerti.
Aku mengerti bagaimana kau membuatku jatuh ke dalam perangkapmu.
Jangan terlalu sombong hanya karena kau menangkapku.
Karena kau akan selalu tersembunyi dibalik bayanganku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Aku tak menyesali perbuatanku.
Lagi pula aku akan dihukum seumur hidup.
Di mana ponselmu?
Ponsel yang kaugunakan untuk menelepon Yeom Sang Cheol.
Aku mungkin akan berada di bawah sorotan.
Berikan ponselmu.
Haruskah kuterbitkan buku saat aku menghabiskan waktu di penjara?
Aku akan menulis bagaimana aku tumbuh.
Hal yang dilakukan Do Min Seok dan aku untuk bersenang-senang.
Perbincangan kami.
Dan bagaimana kami menyublimkan pembunuhan...
...menjadi tindakan seni.
Orang akan penasaran hingga gila.
Berapakah yang akan terjual?
Jangan bersusah payah.
Kau tak bisa melakukan apapun untuk memprovokasiku.
Ponselku ada di saku.
Cepat suruh polisi untuk cepat menangkapku.
Dan juga,...
...panggil ambulan juga.
Sepertinya aku butuh.
Hyun Su berbeda.
Dia ternyata gagal...
...meskipun aku sudah bekerja keras.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau berhak untuk gembira.
Kau karya terbaik yang pernah kubuat.
CHA JI WON, BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Kembalikan ID-nya.
Itu suvenirku.
Kenapa...
...ini ada padamu?
Kenapa lagi?
Jangan berbohong.
Rumahmu bagus.
Omong-omong, siapa yang dapat perahu model...
...di belakang TV?
Aku menyukainya.
Jangan berbohong.
Katakan kau berbohong.
Cepat katakan padaku itu bohong!
Do Min Seok membuatku menjadi pembunuh.
Jadi, aku akan melakukan hal sama kepadamu.
Dengan begitu, baru adil.
Cepat hubungi polisi.
Tetap berpegang pada rencana!
Tidak.
Aku tidak memercayaimu!
"Eun Ha. Berjanjilah."
"Jangan buka pintu untuk siapa pun kecuali ibu."
"Bisakah kau melakukan itu?"
Menyentuh sekali.
Aku hampir menangis.
Aku tak menyakiti anakmu.
Aku tak melakukan hal semacam itu.
Kumohon.
Tolong jawab teleponnya.
Penerima tidak bisa dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
112, laporan darurat.
Aku punya laporan kejahatan.
Tolong hubungkan aku ke Kantor Polisi Gangsu,...
...unit Kejahatan dan Kekerasan, Tim Tiga, Detektif Cha Ji Won.
Tolong tutup telepon dan tunggu.
Detektif akan meneleponmu kembali.
Halo?
Kantor Polisi Mapo, Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Anda menelepon soal petugas polisi yang diserang, benar?
Informasi apa yang ingin Anda laporkan?
Apa...
...Detektif Cha Ji Won...
...menjadi korban?
Ya, benar.
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah tewas.
Halo?
Bagaimana dengan anaknya?
Anaknya aman.
Aku pasti akan menang apa pun yang terjadi.
Aku menang jika kau menyerahkan aku ke polisi,...
...dan aku menang bahkan jika kau membunuhku.
Kau tak bisa menang dalam permainan ini.
Tolong hubungi polisi.
Tidak. Jangan.
Beri tahu mereka bahwa Do Hyun Su...
...membunuh seseorang.
Jangan lakukan itu karena keparat hina seperti dia. Kumohon.
Beri tahu mereka...
...bahwa aku memotong tangan dan kakinya...
...hidup-hidup.
Dan aku menyayat wajahnya...
...hingga dia tak bisa diidentifikasi.
Bahkan sesudah semua itu,...
...dia tak akan langsung mati, dan merangkak di lantai. Jadi, aku membunuhnya...
...beberapa kali.
Beberapa kali...
...aku membunuhnya...
...lagi dan lagi.
Jangan...
Kaburlah sekarang! Kabur!
Kaburlah sekarang!
Kabur!
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Sial.
Di mana Baek Hee Seong?
Sungguh tidak tahu.
Hanya saja dia pergi menemui Yeom Sang Cheol.
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Kalian berdua adalah kaki tangannya.
Tenang.../ Aku tak bisa tenang.
Pembunuh itu pasti bersama suamiku sekarang.
Dia...
...tubuhnya tak dalam kondisi baik.
Dia tidak akan bisa...
...menyakiti Hyun Su.
Apa pelat nomor mobil yang dipakai Baek Hee Seong?
54G706.
Kepala Tim. Kami dapat telepon dari Stasiun Mapo.
Seorang pria menelepon untuk mengkonfirmasi kematian Detektif Cha.
Ini nomornya.
Kau tahu nomor ini?
Aku tak tahu nomornya,...
...tapi dia punya ponsel tua yang dia gunakan...
...untuk menghubungi Yeom Sang Cheol.
Tapi masalahnya...
Dia menanyakan perihal anak juga.
Baek Hee Seong tak akan menanyakan itu.
Dia tahu dia tak terluka.
Bagaimana ini?
Pasti dia yang menelepon.
Halo?
Ini Detektif Cha Ji Won dari Stasiun Gangsu.
Siapa ini?
Maksudmu Detektif Cha Ji Won?
Mungkinkah...
...kau...
...Jung Mi Sook?
Ya, cepatlah kemari.
Tolong selamatkan Do Hyun Su. Aku mohon.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Bagaimana keadaan Do Hae Su?
Jam kunjung sudah berakhir.
Harap tunggu.../ Beri tahu aku bagaimana kondisinya.
Tolong beritahu aku.
Hubungan apa yang Anda miliki?
Teman... aku temannya.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun kecuali Anda adalah wali sah.
Bagaimana dia bisa punya wali sah saat dia sendirian sepanjang hidupnya?
Aku minta tolong sekali ini saja.
Mohon maaf, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi...
Kabur.
Bunuh saja aku jika kau mau, psikopat gila!
Kusuruh kau kabur.
Baek Hee Seong kabur dan Do Hyun Su mengejarnya.
Kami sedang mencari bangunan dan hutannya.
Ayo./ Detektif Cha?
Dia bersikeras untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.
Detektif Cha sudah datang.
Jung Mi Seok?
Dia bilang dia membunuhmu.
DETEKTIF CHA JI WON
Aku merasa kasihan pada Do Hyun Su.
Jadi, meskipun...
...Do Hyun Su membunuh dia,...
...kau tidak boleh meminta pertanggungjawabannya.
Dia tak boleh disalahkan. Aku melihatnya.
Tidak ada yang bisa membenarkan pembunuhan.
Pembunuh...
...tetaplah pembunuh.
Terima kasih telah selamat.
Bunuh aku.
Lekas bunuh aku.
Rasa sakit yang tak ada habisnya...
...akan menjadi tanggunganmu.
Sayang!
Sayang.
Jatuhkan pisaumu dan kemarilah.
Biarkan polisi mengurusnya.
Kau...
Benarkah itu kau, Cha Ji Won?
Apa yang kaubicarakan?
Situasi Do Hyun Su sepertinya tak bagus.
Detektif Cha,...
...mundurlah.
Sayang, sedang apa?
Jatuhkan pisaumu dan kemarilah!
Dia bilang...
Dia bilang dia sudah membunuhmu.
Tidak, itu semua bagian dari rencana.
Aku masih hidup di sini!
Ji Won!
Sedang apa kau? Kemarilah!
Detektif Im,...
...keselamatan Detektif Cha adalah prioritas kita.
Tembak jika kau harus.
Baik.
Kini sudah berakhir.
Yang harus kaulakukan hanyalah menghampiriku.
Aku...
Aku melihat hantu.
Sulit dipercaya...
...bahwa kau nyata.
Kemarilah dan peluk aku.
Kemari. Kemarilah dan peluk aku.
Semuanya, jangan sampai lengah.
Tinggalkan Do Hyun Su, dan tangkap Baek Hee Seong.
Dokter, Do Hae Su sudah siuman.
Sudah berapa lama aku di sini?
Aku tak ingat.
Aku merasa seperti berada di tepi laut.
Tapi kenapa aku tak bisa mendengar suara ombak?
Jangan bertanya.
Itulah cara agar kau lupa segalanya.
Baik.
Kau berjuang sangat keras dan melakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Kini, beristirahatlah.
Selama ini...
...kau sangat menderita karena aku, 'kan?
Karena cintaku begitu besar, tidak apa-apa.
Kita memliiki momen bahagia dan memilukan.
Tiap momen bersamamu...
...akan melekat menjadi kenangan indah di sepanjang hidupku.
Karena itu, kau tak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Di sini...
...sangat tenang.
Hanya kita berdua, tak ada orang lain.
Hanya kita berdua.
Maka,...
...ini pasti surga.
Aku sangat mengantuk.
Baik.
Selamat tidur.
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
CHA JI WON, BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Bernafaslah.
Sudah empat bulan.
Cobalah katakan sesuatu.
Bicara apa pun tak masalah.
Ibu ingin ayahmu bahagia.
Ibu ingin...
...ayahmu...
...mendapatkan kesempatan bernafas meski sekali dalam hidupnya.
EPISODE FLOWER OF EVIL AKAN TAYANG RABU DEPAN PUKUL 22.50 KT