Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
ORANG HILANG: JUNG MI SOOK
Jika kau tak ketahuan,...
...ini tak akan terjadi.
Baiklah, aku bersalah.
Lalu, aku harus apa?
Bersihkan kekacauanmu sendiri,...
...sebab itu aturan kita.
Aku harus bagaimana sebenarnya?
Jika masuk sana, ada tebing.
Urus dia di sana.
Lalu, serahkan dirimu.
Katakanlah dia jatuh dari ketinggian saat kabur.
Pengacara yang cukup baik akan datang.
Itu bukan saran.
Mari kita suruh Do Hyun Su.
Apa?
Kau bilang dia akan menuruti apa pun yang kau suruh.
Jika aku berniat,...
...aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Jangan pernah sebut Hyun Su lagi.
Paham?
Tugasmu adalah dengarkan aku, tanpa bertanya.
Dengan begitu, kau akan bisa...
...menikmati hidup lama.
Kau paham?
Lakukanlah tugasmu.
Sepertinya kau tahu pelakunya.
Adakah orang yang kau curigai?
Gong Mi Ja?
Ya, ada.
Tepat satu orang.
Siapa dia?
Do Hyun Su.
Do Hyun Su?
Gong Mi Ja?
Ini semua dimulai...
...dari kebaikan hati kami.
Kami merasa kasihan karena dia tak punya keluarga yang stabil.
Seolah-olah kami diberi kembali putra kami.
Kau tahu, saat itu,...
...suamiku dan aku butuh seseorang untuk dijaga.
Dan selama 15 tahun,...
...Hyun Su...
...hidup sebagai anak kami.
Sebagai Baek Hee Seong.
Mulai saat ini,...
...aku tak akan memercayai siapa pun.
Lalu kau mau apa?
Aku akan menghargai jika kau mengangkat tangan perlahan.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Sayang, jangan begini.
Tindakan ini tak akan membantumu.
Kau pikir...
...bisa mengatasi situasi ini?
Jalan menuju monitor.
Cabut semua kabel.
Totalnya empat.
Beri aku tiga hari.
Tidak, satu hari.
Aku pasti akan kembali.
Kau mengarahkan pisau ke leherku.
Aku akan pergi...
...dan ini cara terbaik untuk mencegahmu jadi kaki tanganku.
Beraninya kau mengarahkan pisau ke leherku!
Ini perak yang belum diasah.
Ini hanya bisa memotong kertas.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Yang paling penting, kau baru saja mengancam hidupku.
Baik.
Kita baru mengenal satu sama lain selama 14 tahun,...
...tentu saja kau tak paham niatku.
Tapi aku percaya...
...setidaknya kita bisa mengatasi ini segera.
Kau marah padaku?
Punya hak apa diriku untuk marah?
Aku adalah orang bodoh dan polos...
...yang meninggalkan sidik jari untuk ditemukan rekan kerja istrinya!
Ini bukan waktunya untuk emosional.
Aku?
Kau pikir aku emosional?
Tidak,...
...aku tak mungkin lebih rasional sekarang.
Maafkan aku.
Jung Mi Sook masih hidup.
Apa?
Yeom Sang Cheol membawanya.
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
Polisi sedang dalam perjalanan. Kita tak punya waktu.
Aku tak bisa jelaskan secara detail.
Ji Won,...
..aku akan menangkap kaki tangannya secara langsung...
...dan kembali padamu.
Tak akan kubiarkan.
Kamera keamanan.
Periksa kamera keamanan.
Putar ulang rekamannya.
Perbesar ke kamera satu.
Berhenti.
Lemari.
Kenapa lemari?
Dia tak akan bisa pergi terlalu jauh.
Beri tahu mereka bahwa kita dalam situasi darurat.
Baik.
Situasi darurat. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu.
Seorang tersangka pembunuhan sedang dalam pelarian bersama istrinya sebagai sandera.
Tersangka adalah lelaki berusia 30-an,...
...dan korbannya seorang wanita berusia 30-an.
Kumohon. Belum terlambat.
Pergilah keluar.
Jika aku ditangkap, Jung Mi Sook akan mati.
BENGKEL KERAJINAN LOGAM
Kita harus mencari tahu ke mana mereka pergi.
Kalian berdua. Pergilah ke pusat kendali./ Baik.
Dan jaga pintu masuk sampai tim pengintai tiba.
Baik./ Baik.
Apa maksudmu?
Jung Mi Sook masih hidup?
Dan kenapa dia mati?
Sebelum kukatakan, lepaskan ini.
Penjelasan dulu.
Aku hanya butuh satu hari.
Aku pasti akan kembali. Aku berjanji.
Apa yang akan kaulakukan hanya dalam satu hari?
Aku akan kembalikan semuanya ke tempatnya semula.
Aku, Jung Mi Sook,...
...dan kaki tangan.
Kami semua akan kembali ke tempat asal kami.
Ji Won, percayalah padaku.
Kalau begitu, mari pergi bersama.
Apa?
Aku bersedia mendengarkanmu.
Seperti ini?
Aku tak bisa lebih dari ini.
Baiklah. Ayo pergi.
Tunggu./ Apa itu?
Kita butuh uang tunai.
Tunggu.
Ruang apa di balik lemari itu?
Katakan.
Apa lagi yang aku tak tahu?
Lepaskan ini dulu.
Tak nyaman bergerak begini.
Aku tahu kau akan kabur dan meninggalkan aku di sini.
Sulitkah untuk memercayaiku?
Tidak. Itu karena aku mengenalmu dengan baik.
Kalau begitu setidaknya lepaskan ini dari lehermu.
CHA JI WON, BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Apa ini mungkin?
Kalian sedang menyelidiki ulang kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Tapi kalian tak tahu bahwa Do Hyun Su ada tepat di depanmu?
Yang begini namanya polisi?
Kalian sangat bodoh.
Unit Kasus Dingin tak bisa menemukannya selama 20 tahun.
Bagaimana kami bisa menemukannya?
Memangnya kami dukun? Kami polisi.
Dia hidup sebagai orang lain selama 15 tahun.
Tapi tetap saja!
Detektif Cha dalam bahaya sekarang.
Saat ini, kita harus fokus untuk menyelamatkannya.
Mengenai Detektif Cha...
...kau yakin dia benar-benar tak tahu?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia membawanya sebagai sandera.
Do Hyun Su menjadi gila sesudah Ji Won tahu...
...mengenai identitasnya.
Woo Chul, kau dan rekan satu timmu akan didisiplinkan.
Baik.
Berusahalah untuk menangkap Do Hyun Su.
Baik. Jangan tanya. Ini benar-benar berantakan.
Woo Chul.
Detektif Cha benar-benar tak tahu, bukan?
Dia tak tahu bahwa itu dia saat Do Hyun Su memberi kita petunjuk...
...mengenai Yeom Sang Cheol, 'kan?
Jae Seop, lepaskan tangannya.
Apa yang kaulakukan?
Selagi kau tahu segalanya,...
...kau memanipulasi kami...
...untuk melakukan berbagai hal dengan caramu.
Kau...
...membohongi kami.
Ya, percayalah padaku.
Dia tidak tahu.
Pertama, kita harus mencari tahu keberadaan Do Hyun Su.
Regu 1 dan 2. Periksa kamera keamanan, saksi, dan kamera dasbor...
...untuk mencari tahu ke mana mereka pergi.
Regu 3. Awasi riwayat panggilan, penggunaan kartu kredit,...
...dan perawatan rumah sakit.
Regu 4 dan 5. Temui kenalan Do Hyun Su.
Hal terpenting yang harus diingat...
...dia membawa rekan detektif kita sebagai sandera.
Keamanan Detektif Cha...
...harus jadi prioritas utama kita. Paham?
Ya!/ CHA JI WON, BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Mulai bergerak.
Tanganmu akan dapat ruam panas.
Ya?
Dia tak mau jauh dariku. Dia kekasihku.
Aku merasa cemas setiap kali kami berjauhan.
Sayang, hal semacam itu sangat pribadi.
Mari simpan saja untuk kita pribadi.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Diam./ Kenapa kau melakukan ini?
Paman!/ Diam!
Selamatkan aku!
Jujurlah padaku, mengerti?
Baik.
Apa yang kaukatakan pada Do Hyun...
Apa yang kaukatakan pada orang yang baru saja menelepon?
Apa?
Dia bertanya siapa aku.
Terus?
Aku hanya mengatakan namaku. Itu saja yang kukatakan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau mengatakan keberadaan kita?
Tidak.
Aku bahkan tak tahu di mana tempat ini.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kau ingat?
Mereka...
Mereka mengurungku di sini.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku! Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku.
Kau berbohong untuk membantuku...
...menemukan keluargaku, 'kan?
Tidak, jangan pergi.
Tidak!
Tidak! Jangan pergi.
Kerja bagus, Bu.
Apa yang akan...
...terjadi pada kita sekarang?
Baik itu kecelakaan mobil atau pembunuhan,...
...undang-undang pembatasan sudah berlalu.
Aku cukup akan...
...bangun secara ajaib...
...sesudah semuanya tenang.
Menurutmu...
...semuanya akan berjalan seperti yang kita inginkan?
Aku yakin itu.
Meski Do Hyun Su bisa menyatakan bahwa dia tidak bersalah...
...tapi kenyataannya dia buronan pembunuhan.
Dan dia juga menggunakan identitas orang lain.
Do Hyun Su bersalah.
Ini...
...benar-benar berakhir, 'kan?
Lakukan dengan baik saat memberikan pernyataan kepada polisi.
Dengan tulus, seperti latihan.
Apa itu?
PANGGILAN MASUK
Sisa makanan yang tersisa sesudah memasak hidangan utama.
Bukankah kita tak punya urusan lagi?
Masih tersisa tagihan.
Aku sudah mengurus Do Hyun Su.
Berapa yang kauinginkan untuk Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook?
Jung Mi Sook bersamaku.
Ya. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Jadi... Bagaimana dia terlihat...
...menurutmu?
Baik.
Kita masih punya Jung Mi Sook.
Bawa uang tunai 500 juta malam ini.
Mari lakukan pertukaran.
Hubungi aku sesudah uangnya siap.
Baik. Aku akan bermurah hati dan menyiapkannya.
Silakan lewat sini.
Hei. Kau sudah datang.
Ada orang yang mengawasi monitor setiap saat.
Bersikaplah natural.
Di pintu masuk, tempat pembayaran, lift, dan lorong.
Empat kali kita berada di depan kamera, lihatlah sekeliling. Kau tahu itu?
Kau begitu jelas hingga bisa ketahuan.
Bagaimana denganmu?
Tahukah kau bahwa kau terlihat seperti sudah berlatih berkali-kali?
Apa itu?
Ini dia.
Ini bukan waktunya untuk mengeluh soal ketidaknyamanan.
Pembunuh berantai mungkin tinggal di sekitar rumahmu.
Meski tak nyaman, bersabarlah. Ya?
Masuklah.
Kau bisa menggunakan ruangan ini.
Aku akan mengganti seprai dan selimut.
Tidak apa-apa. Aku bisa tidur di sofa. Aku akan tidur di sana.
Aku ingin kau mengunci pintu saat kau tidur.
Kau pasti canggung karena aku.
Tertulis di wajahmu...
...bahwa kau tak nyaman karena aku.
Bukan begitu.
Karena seharusnya aku tak begini.
Apa yang tak bisa kaulakukan?
Aku selalu menyakitimu...
...dan memanfaatkanmu saat aku butuh. Itulah yang kulakukan...
...saat ini juga.
Kenapa hidupku menjadi beban bagi orang lain?
Hei.
Do Hae Su bukan beban bagiku.
Tunggu sebentar.
Halo, Kepala Tim.
Kau tahu atau tidak?
Apa?/ Mengenai Do Hyun Su.
Kau benar-benar tak tahu?
Kami berada di depan bengkel pembunuh Do Hyun Su.
Kami baru-baru ini menemukan bahwa Baek, korban...
...insiden Makmun-dong, adalah Do Hyun Su, buronan...
...atas pembunuhan Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri tahun 2002.
Terungkap bahwa Do Hyun Su hidup...
...dengan identitas palsu, Baek, sejak 2005.
Dia tampaknya sudah mendekati Cha, seorang petugas polisi, dan menikahinya,...
...dan dengan hati-hati merencanakan bagaimana hidup dengan identitas palsunya.
Polisi menyatakan bahwa mereka sedang menyelidiki...
...keadaan sebenarnya seputar identitas palsu tersebut.
Kehidupan palsu pembunuh Do Hyun Su selama 18 tahun...
...ironisnya berakhir karena pembunuhan lain.
Sesudah kejahatannya terungkap,...
...dia menyandera istrinya dan melarikan diri.
Katakan. Apa rencanamu?
Buronan apa...
...yang akan memberitahu polisi rencananya?
Apa?
Aku tahu betul bahwa perkataanku tak akan bernilai...
...bagi seseorang yang mencurigaiku.
Aku sangat menyesal ini terjadi karena aku, tapi...
Tidak, aku tak menyesal.
Aku tak menyesal sama sekali.
Karena aku tak tahu kenapa semua ini terjadi padaku.
Kenapa kau marah padaku dari tadi?
Menurutmu, bagaimana perasaanku saat ini?
Menurutmu, bagaimana perasaanku saat mereka menemukan sidik jarimu...
...pada perekat untuk mengikat korban?
Sidik jariku tak ada di database.
Aku mencurigaimu.
Jadi, aku periksa.
Apa itu salah?
Siapa pun di posisiku akan melakukan hal yang sama.
Kau bukan orang lain...
...bagiku.
Aku tak pernah peduli, kau tahu.
Ketika orang lain membenciku tanpa alasan...
...dan selalu menuduhku dulu,...
...aku sungguh baik-baik saja.
Tapi...
Karena itu kau...
...aku sangat menderita.
Tapi aku tak tahu segalanya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu saat aku tak tahu apa-apa?
Bagaimana bisa kau berharap aku...
...tahu apa yang ada di dalam hati dan pikiranmu?
Kau...
...bukanlah orang yang luar biasa.
Karena kantor polisi adalah tempat teraman,...
...semua yang kupikirkan adalah membawamu ke sana.
Tapi, kenapa kau marah padaku?
Kenapa?
Kau harus memberitahu aku.
Aku pun harus tahu!
Apa ini?
Apa-apaan kita?
Ji Won.
Aku tak membunuh Park Soon Young.
Aku...
...tak membunuh Park Soon Young.
Aku baru tahu...
...saat polisi datang selama kasus Park Kyung Choon.
Kau tak tahu sebelumnya?
Seandainya aku tahu,...
...akankah aku membiarkan orang seperti dia mengambil identitas anakku?
Aku tak menyangka hal seperti ini akan terjadi.
Dan itulah kenapa Direktur Baek yang hebat...
...tak boleh dituduh atau diragukan...
...dengan cara apapun.../ Astaga.
Kau membuatnya terdengar seperti aku meminta bantuan.
Biarkan kutuangkan.
Aku hanya meminta...
...untuk menemui Pak Kepala karena...
...aku sangat mengkhawatirkan Detektif Cha.
Aku tak bisa duduk manis tanpa melakukan apapun...
...saat tinggal dalam kegelapan.
HANJOOGAN
Kim Moo Jin!
Kau sudah gila?
Aku tak peduli betapa menariknya eksklusif itu.
Kau tak boleh menyembunyikan tersangka pembunuhan dan menjadikannya sumbermu.
Kita punya tujuan yang sama, yaitu menangkap...
...kaki tangan pembunuhan berantai Kota Yeonju.
Do Hyun Su menyandera istrinya hanya untuk menyelamatkan dirinya.
Kepala Tim, kumohon.
Ada yang lebih dari ini.
Do Hyun Su pergi ke Makmun-dong sesudah menerima telepon tadi malam.
Orang yang menelepon.../ Kau sadar...
...rambut Park Soon Young ditemukan di kopernya?
Apa?
Kendalikan dirimu.
Do Hyun Su adalah pembunuh,...
...untuk apa kaututupi?
Orang yang memanggilku ke Makmun-dong...
...pasti menjebakku.
Itu pasti kaki tangan yang kita cari.
Ada sebuah mobil dengan kamera dasbor di dekat bilik telepon,...
....dan aku berbicara dengan pemiliknya di telepon.
Ponselku pasti memiliki catatan panggilan itu.
Kaki tangan itu tampaknya sangat teliti.
Apa dia akan membuat kesalahan seperti itu?
Dia mungkin menutupi wajahnya.
Wanita yang menjawab telepon Yeom Sang Cheol.
Bagaimana kau yakin bahwa itu adalah Jung Mi Sook?
Karena itulah yang dia katakan.
Sepertinya tidak bohong.
Namun,...
...aku tak yakin bisa meyakinkan polisi.
Selain itu,...
...aku tidak memercayai polisi untuk membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Itu sebabnya aku tak boleh membiarkan diriku tertangkap.
Menyelidikiku akan menjadi prioritas mereka.
Sementara itu,...
...Yeom Sang Cheol akan menjual Jung Mi Sook kepada kaki tangan.
Dan bagaimana melarikan diri bisa menyelesaikan masalahmu?
Aku menghindari polisi...
...adalah pesan yang aku kirim kepada Yeom Sang Cheol.
Pesan?
Aku bilang kepadanya bahwa aku tak lagi menghubungi polisi.
Kenapa kau membutuhkan dia untuk mengetahui hal itu?
Karena aku merencanakan...
...untuk bergabung dengan dia.
Kami baru-baru ini menemukan bahwa Baek, korban...
...insiden Makmun-dong, adalah Do Hyun Su, buronan...
...atas pembunuhan Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri tahun 2002.
Semuanya 33.000 won.
Terungkap bahwa Do Hyun Su hidup...
...dengan identitas palsu, Baek, sejak 2005.
Dia tampaknya sudah mendekati Cha, seorang petugas polisi, dan menikahinya,...
...dan dengan hati-hati merencanakan bagaimana hidup dengan identitas palsunya.
Polisi menyatakan bahwa mereka sedang menyelidiki...
...keadaan sebenarnya seputar identitas palsu tersebut.
Aku sudah mengurus Do Hyun Su.
Dia psikopat gila.
970-5524
Apa...
Siapa ini?
Aku tak yakin kau menyadari hal ini,...
...tapi situasiku sangat kacau.
Do Hyun Su?
Kau menjebakku?
Hidup semenarik itu, 'kan?
Kau rela bekerja dengan polisi...
...meskipun kau buronan,...
...tapi kini kita hampir sama.
Bagaimana kau begitu?
Bagaimana kau menjebakku?
Mari kita luruskan sesuatu karena itu bukan aku.
Itu adalah dia.
Aku ingin bertemu dengan dia.
Aku hidup dengan dua aturan.
Jangan pernah yakin dan jangan pernah menjadi perantara.
Yang kuinginkan hanyalah dia.
Kau bisa mengambil semua uangku.
Lalu?
Mari berpihak.
Kenapa aku?
Jung Mi Sook baik-baik saja, 'kan?
Barang daganganku bukan urusanmu.
Tidak, Jung Mi Sook masih bersamamu.
Kau belum memberikannya padanya.
Benar, 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena jika kau bertemu dengannya,...
...kau sudah mati.
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup...
...saat dia tahu bahwa kau akan terus menerus mengancamnya untuk mendapatkan uang?
Tidak ada yang bisa dengan mudah menyerangku.
Aku berhasil.
Dan kaki tangan itu bisa mengakaliku.
Kau akan mengantongi uang, aku akan menangkap kaki tangan,...
...dan Jung Mi Sook akan hidup.
Bagaimana?
Aku harus memikirkannya.
Dia terlalu gila untuk punya musuh.
Kau punya hal lain yang bisa kautawarkan?
JANGAN BERNEGOSIASI
Tidak ada negosiasi.
Halo? Hei.
Berandal ini mengakhiri...
Sialan.
Dia bukanlah pemenang.
Percakapan berkepanjangan tak akan ada gunanya bagimu...
...karena kau tak punya pilihan.
Kita dapat apa yang perlu kita ketahui.
Apa menurutmu dia akan menerima tawaranku?
Dia terus ingin berbicara denganmu,...
...jadi, dia ada di pihak kita sekarang.
Ini makananmu.
Aku tak peduli jika kau tak makan.
Do Hyun Su...
...atau Baek Hee Seong?
Sebelah sini Do Hyun Su.
Sebelah sini Baek Hee Seong.
Bisakah kau membunuhku sekarang...
...daripada mengirimku ke si Pirang itu?
"Si Pirang"?
Jika masuk ke sana, ada tebing.
Urus dia di sana.
Dia membunuh temannya.
Dia menyelinap di belakangnya...
...dan memukul kepalanya...
...dengan batu.
Do Min Seok tidak bunuh diri?
Mari kita luruskan sesuatu karena itu bukan aku.
Itu adalah dia.
Aku ingin bertemu dengan dia.
Aku hidup dengan dua aturan.
Itu adalah dia.
Halo, ini Kamar 908. Kami butuh handuk tambahan.
Bisakah kaubawakan?
Ya, baik./ Ya.
Kita merekam semuanya.
Aku tahu ini hanya bukti tak langsung,...
...tapi akan membantu membuktikan bahwa kau tak bersalah.
Sekarang, kita harus memikirkan cara memikatnya.
Untuk membuatnya memercayai kita,...
...aku harus terus menjadi sanderamu.
Jika aku setuju untuk tetap sebagai sandera sampai dia selamat...
...mengambil uangnya,...
...dia tak akan bisa menolak.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau terdengar sangat sedih?
Sekarang, saatnya kau kembali.
Kembali ke tempat asalmu.
Apa maksudmu?
Aku menyukai gagasanmu.
Aku setuju kau harus terus menjadi sanderaku.
Apa?
Kau serius?
Lepaskan aku. Lepaskan aku sekarang.
Aku membawamu ke sini bersoalan dengan keinginanmu.
Kau berbohong kepadaku lagi. Lagi.
Aku harus bekerja dengan keparat seperti Yeom Sang Cheol.
Aku tak bisa membiarkanmu terlibat...
...tak peduli apa yang terjadi.
Aku tak peduli.
Aku tahu kau akan melakukan yang terbaik untuk mengungkapkan kebenaran...
...sebagai polisi.
Jadi...
...jangan pernah berpikir untuk mengikutiku.
Jika kau pergi,...
...aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Aku akan kembali.
Kita akan bertemu lagi.
Jangan pamit padaku dengan wajah sedih seperti itu.
Semoga aku beruntung.
Jangan sampai terluka.
Kau sudah memutuskan dengan siapa kau harus berpihak?
Hei, mari kita perjelas. Kau memihakku.
Di mana aku harus bertemu denganmu?
Hae Su, kau tak boleh pergi begitu saja.
Kau menyuruhku untuk menjaga jarak dari Hyun Su.
Bagaimana kau mengharapkan aku melakukan itu?
Semua bukti bilang dia membunuh Park Soon Young.
Aku hanya tak ingin kau disalahpahami...
...dengan mencoba melindunginya.
Aku melakukannya untukmu.
Hyun Su dapat telepon dari kaki tangan.
Aku yakin dia dijebak.
Tidak ada bukti bahwa orang yang menelepon adalah kaki tangan.
Aku tahu Hyun Su bilang suaranya terdengar familiar,...
...tapi itu hanya asumsinya.
Hyun Su punya motif pembunuhan, dan polisi punya bukti.
Bahkan jika kita mengira dia tak bersalah,...
...tak ada cara untuk meyakinkan publik saat ini.
Kenapa kau selalu...
...berubah menjadi pengecut saat aku sangat membutuhkanmu?
Apa?
Kunci mobil.
Kim Moo Jin?
Ya?
Kami sudah mengonfirmasi bahwa kau membantu Do Hyun Su menyembunyikan identitasnya.
Silakan ikut dengan kami.
Aku baik-baik saja.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Tidak ada yang terjadi.
Dia tidak menyakitiku sama sekali.
Kau korban penculikan dan pengurungan.
Kau harus periksa dirimu di rumah sakit.
Jika kau pergi.../ Aku bukan korban.
Bagaimana kau bukan korban? Kau diikat.
Itu informasi rahasia mengenai penyelidikan kami...
Aku tidak bisa mengatakan detailnya.
Detektif Cha.
Kepala Tim.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Tapi pertama-tama, kita harus memeriksa kasus Park Soon Young...
...dari awal.
Itu orang yang sama.
Pembunuh Park Soon Young...
...dan kaki tangan Do Min Seok.
Hei.
Aku minta maaf karena sudah membuat kalian khawatir.
Kau akan mengantongi uang, aku akan menangkap kaki tangan,...
...dan Jung Mi Sook akan hidup.
Bagaimana?
Aku harus memikirkannya.
Dia terlalu gila untuk punya musuh.
Kau punya hal lain yang bisa kautawarkan?
Tidak ada negosiasi.
Sampai sini.
Jung Mi Sook ini...
...sama dengan Jung Mi Sook itu?
Mengingat situasinya, kita harus berasumsi demikian.
Itu menjelaskan kenapa kita belum menemukan jasadnya.
Kita harus merahasiakan bahwa Detektif Cha sudah kembali.
Kenapa?
Jika media menutupi kembalinya dia,...
...informasi soal rekaman ini mungkin tersebar.
Semuanya akan gagal jika kaki tangan tahu.
Kalian semua lupa...
...Detektif Cha Ji Won sendiri adalah tersangka?
Tapi kalian ingin bertindak sepenuhnya atas perkataannya?
Jika ada risiko lebih besar untuk tak mempercayainya daripada memercayainya,...
...kita harus memerayainya.
Dia adalah kaki tangan pembunuhan berantai.
Kita tak boleh kehilangan kesempatan ini untuk menangkapnya.
Aku setuju. Itu bagus.
Tak ada yang lebih baik daripada menangkapnya.
Kalian yakin bisa mengidentifikasi kaki tangan?
Ya.
Kami bisa.
Kami akan berusaha sebisa mungkin.
Ambil saja Tim Tiga dan bergerak dengan tenang.
Baik.
Kenapa kau melakukan sebanyak ini untuk Yeom Sang Cheol?
Aku harus memberikan apa yang dia minta...
...jika kita ingin membuatnya meninggalkan Korea.
Hanya itu?
Alasan lain apa yang kumiliki?
Aku yakin dia tak akan berhenti meminta uang.
KEPALA TIM KANG
Halo, Kepala.
Kau sudah menangkap Do Hyun Su?
Begitu rupanya.
Kembalinya Detektif Cha adalah rahasia.
Tolong hati-hati.
Tentu saja.
Terima kasih telah menghubungi.
Tentang apa itu?
Cha Ji Won ditemukan terkunci di kamar motel.
Mereka kehilangan Hyun Su.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia tak terluka sama sekali.
Tapi bagaimanapun,...
...Ji Won menegaskan bahwa Hyun Su tidak membunuh Soon Young.
Kenapa?
Berdasarkan bukti apa?
Aku tak tahu detail dari investigasi tersebut.
Apa dia menemukan sesuatu?
Siapa kau?
Siapa... Siapa kau?
Do Hyun Su, kau ditahan atas pembunuhan Park Soon Young.
Pengintaian di luar rumah Do Hae Su, ternyata terbayar.
Kau tak boleh kehilangan dia! Dia kaki tangan!
Apa? Bukankah dia Do Hyun Su?
Halo.
Tunggu! Jika kau tak membantu Do Hyun Su melarikan diri...
Kau melihat pria yang sedang membaca di belakangku?
Sepertinya kau salah paham.
Kita akan mendengarkan pernyataan korban dulu.
Apa?
Ini ponselmu yang kami temukan di bengkel.
Kepala Tim.
Kau sangat kecewa padaku, 'kan?
Aku tak punya alasan.
Karena memang benar aku menipu tim.
Aku tak punya kemewahan untuk kecewa.
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkanmu.
Sebelah sini.
Senior.
Kau tak terluka? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak terluka sama sekali.
Hei, Ji Won!
Aku takut setengah mati karenamu!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?/ Bagaimana caramu lolos?
Bagaimana dengan Do Hyun Su?
Di mana dia?/ Itu...
Hae Su?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pergi ke rumah Do Hae Su?
Untuk menangkap Do Hyun Su.
Itulah kenapa kau juga berkeliaran di sana.
Kecuali kau melanggar privasinya dan menguntitnya.
Tanya dia dimana dia tadi malam...
...pada pukul 2.00.
Di mana kau pada pukul 2.00 tadi malam?
Kenapa itu penting?
Aku bersama kolegaku dari pukul 21.00 sampai pukul 3.00 pagi tadi malam.
Pukul 2.30 tadi malam, suamiku...
...menerima telepon dari telepon umum di Makmun-dong dari kaki tangan.
Itu sebabnya dia pergi ke Makmun-dong.
Ibu!/ Eun Ha.
Apa yang kaulakukan di sini? Di mana Nenek?
Maaf tak bisa beri tahu,...
...tapi ibumu ada di rumah sakit.
Apa?
Ibu!
Bagaimana dengan Ayah?
Di mana Ayah?
Ibu baik-baik saja?
Aku di kantor.
Aku baik-baik saja.
Sungguh baik-baik saja.
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak, bukan aku. Aku tanya Ibu.
Omong-omong, Kakak siapa?
Aku?
Aku...
Eun Ha tak bisa pergi ke TK sekarang,...
...jadi aku butuh seseorang untuk menjaganya.
Kau satu-satunya yang bisa kupercayai.
Selama beberapa hari.../ Aku punya waktu,...
...jadi, aku akan menjaganya.
Aku tak akan melakukannya dengan baik.
Eun Ha,...
...Bu Guru akan mengajarimu cara melukis dan menggambar.
Dengarkan perkataan Bu Guru, dan bertemanlah dengan beliau.
Baik.
Bu Guru,...
...aku suka menggambar.
Aku belum bisa beri tahu detailnya,...
...tapi jangan terlalu khawatir.
Aku pasti akan menangkapnya.
Tentu.
Ibu,...
...di mana Ayah?
Dia berjanji akan segera pulang,...
...dan Ayah pasti akan menepatinya.
Pakaianmu.../ Bawalah.
Sesudah semuanya kembali normal, kami akan mengundangmu.
Nantikan itu.
Bagaimana kalau menghilang saja?
Berpura-pura menjadi seperti Cha Ji Won...
...tak akan menjadikanmu seorang detektif.
Tidak sampai kita menghadapi pilihan...
...yang akhirnya bisa kita lihat...
...siapa kita sebenarnya.
DETEKTIF CHA JI WON
Aku membawa ini juga.
WARTAWAN KIM
Ya, Moo Jin./ Hae Su, kau di mana?
Aku datang ke kediamanmu sesudah diinterogasi oleh polisi.
Kopermu terlantar, dan kau tak terlihat di mana pun.
Aku bersama Eun Ha saat ini.
Eun Ha?
Aku akan mengumpulkan beberapa barangnya dan datang ke kediamanmu.
Baik. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi, tapi aku akan menjemputmu.
Tidak apa-apa.
Asal tahu saja, si Penguntit tertangkap basah.
Tertangkap? Siapa itu?
Aku akan ceritakan setelah bertemu.
Yang pasti, maafkan aku soal tadi.
Apa?
Aku berkata keterlaluan kepadamu.
Aku sudah melupakannnya. Aku baik-baik saja.
Moo Jin./ Ya?
Bagaimana kalung ini bisa persis sama?
Ini masih mempesona.
Kau memakai kalung yang kuberikan?
Sejak kapan?
Sampai ketemu di kediamanmu.
Baik.
Apa yang terjadi dengan pintunya?
Apa polisi menerobos?
Ya?
Apa? Oh, bukan apa-apa. Ayo cepat ambil barangmu.
Suara apa itu?
Mungkin Ayah.
Eun Ha, tetap di sini. Bu Guru akan melihatnya.
Baik.
Kenapa lampunya mati?
Detektif Cha Ji Won?
Ayah?/ Jangan kemari.
Eun Ha, tolong kunci pintunya.
Berjanjilah.
Jangan buka pintu untuk siapa pun kecuali ibumu.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya.
DETEKTIF CHA JI WON
Aku tak ingin melakukan ini,...
...tapi kau membuatku cemas.
Kau orang yang tak bisa aku kendalikan.
Itu sebabnya aku harus melenyapkanmu.
Tolong jangan sakiti putriku.
Aku mohon padamu.
Aku punya...
...rasa penasaran,...
...jika kau bersedia menjawab.
Kenapa kau percaya Do Hyun Su tak bersalah?
Aku ingin tahu soal kesalahan yang kubuat...
...selagi menyingkirkan Park Soon Young.
Kau pasti punya alasan.
Karena tak mungkin...
...Hyun Su...
...membunuh orang.
Dia tak mampu...
...membenci orang lain.
Aku tak menggunakannya sama sekali sesudah aku mendapat telepon...
...dari pria itu tadi malam.
Terima kasih atas kerja samamu.
Ayo pergi.
KAU TAK BISA MELIHATKU, TAPI AKU BISA MELIHATMU
Biar aku perjelas.
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah memastikan aku dapat uangku.
CHA JI WON, BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Astaga, hentikan./ Bukankah segar?
Ayolah.
Hei.
Segar sekali. Segar, 'kan?
Astaga.
Hyun Su, tolong.
Hyun Su.
Astaga, ini segar.
Hyun Su.
FLOWER OF EVIL Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Baek Hee Seong.
Baek Hee Seong sudah siuman.
Di mana anakmu?
Kau mungkin tak mengerti kenapa ini harus terjadi padamu.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kau benar-benar ingin mencari tahu siapa aku.
Tolong cepat bantu.
Tolong bantu Do Hyun Su!