FLEX X COP
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA
Mari masuk saja.
Baiklah.
Bagaimana denganku?
Di mana pistolku?
Kau belum boleh.
Dua, tiga.
- Jangan bergerak! - Polisi.
Berandal itu.
Sial.
Kau
bisa tetap diam
dan pertanyakan kelayakan penangkapan...
Kakak.
Tolong bawa dia ke kantor.
KANTOR POLISI GANGHA
Biar aku dulu yang bicara.
Baiklah.
Pak Choi Hyeonbae.
Kau membunuh Han Daehoon?
Han...
Siapa itu Han Daehoon?
Semuanya terekam.
Tanggal 25, Han Daehoon
mendaki Gunung Taegwan pada pukul 01.10.
Dan kau
mendaki pada pukul 01.05.
Han Daehoon ditikam
dan kembali ke mobil
pada pukul 01.55.
Kau bergegas pergi
pada pukul 01.56.
Lalu kau mengejar mobilnya.
Semuanya terekam.
Hingga kau mengejarnya
sampai ke rumah Ketua Jin.
Benar, aku pergi ke gunung hari itu.
Aku suka mendaki pada pagi buta.
Namun,
aku tak tahu siapa pria ini.
Apa pria ini
tewas?
Kau pakai pisau lipat, 'kan?
Tidak berakibat fatal, sehingga korban bisa melarikan diri.
Tapi kau sangat terdesak
hingga tali jemuran yang kau pakai untuk mencekik korban tertinggal.
Kami menganalisisnya dan DNA-mu ada di sana.
Kalian bekerja sangat keras.
Omong-omong,
di mana restoran bagus di kota ini?
Aku lapar.
Di mana aku harus lapor bahwa aku dikurung
tanpa diberi makanan?
Komisi HAM?
Baik, mari makan dulu.
Mungkin akan lama.
Aku suka makanan Korea.
Belum ada penemuan senjata?
Belum.
Mungkin sudah disingkirkan
atau dia sembunyikan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kakak di sana?
Kakak bertemu Choi Hyeonbae? Siapa wanita yang diculik itu?
Kau kini seperti polisi sungguhan.
Hei.
Aku serius.
Kau bisa dituduh sebagai kaki tangan.
Apa kau
kini menginterogasiku?
Ya?
Han Daehoon.
Kakak tahu siapa dia, 'kan?
Aku memeriksa kamera keamanan pada hari pesta penerbitan.
Kau tak percaya aku.
Kakak yang bohong lebih dulu.
Kenapa melakukannya?
Tolong beri kami waktu, Pak.
Kau temukan petunjuk?
Belum.
Bagaimana Jin Seungju?
Para pengacaranya datang.
Ganghyun.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Kapan kau menemukannya?
Kemarin.
Kenapa tak lapor kepadaku lebih awal?
Mungkin aku berharap dia tak terlibat.
Jin.
Kau bisa kupercaya?
Jika kakakmu melanggar hukum,
kau bisa menahannya?
Entahlah.
Aku masih berharap
dia tak ada kaitannya dengan ini.
Jika tak bisa objektif sebagai polisi,
kau akan kukeluarkan dari kasus ini.
Aku sangat ingin tahu kebenaran kasus ini.
Jika ada rahasia di keluargaku,
akulah yang akan mengungkapnya.
Lee.
Kau menangkap Wakil Ketua Jin?
Ya.
Dia bersama tersangka di TKP.
Dan di mobil tersangka,
ada seorang wanita yang diculik.
Pertama, ada sesuatu yang perlu kuklarifikasi.
Aku telah memastikan
bahwa tak ada tindakan ilegal klienku
yang pantas diberi penangkapan darurat.
Klienku bersedia bekerja sama
dalam penyelidikan polisi
karena ada hubungan sebab akibat
antara tersangka dengan kematian yang terjadi di rumahnya sendiri.
Oleh karena itu, yang disampaikan klienku mulai saat ini
adalah keterangan bukan sebagai tersangka,
melainkan sebagai saksi.
Mohon jelaskan bagian ini dahulu.
Baik, aku mengerti.
Kapan kau kali pertama bertemu Han Daehoon?
Kami pertama bertemu
di pesta penerbitan.
Aku Han Daehoon.
Aku dapat kartu namanya dan kami saling menyapa.
Kemudian...
Jangan lakukan ini kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang ingin kusampaikan kepada ibumu.
Ibu baik-baik saja?
Ayolah, jangan salah paham.
Kami saling kenal.
Pergilah sekarang.
Mengerti?
Aku baru tahu dia meninggal di rumahku
saat Detektif Jin mengunjungiku.
Begitu rupanya.
Lantas, apa yang kau lakukan?
Aku bertanya kepada ibuku
siapa itu Han Daehoon.
Ibuku bilang
dia telah diperas oleh Han Daehoon.
Kenapa bisa?
Dahulu,
ibuku berselingkuh.
Dia berselingkuh dengan Han Daehoon?
Tidak.
Han Daehoon kakak tingkatnya di kampus.
Ibu bilang mereka tak sengaja bertemu beberapa tahun silam.
Mereka beberapa kali bertukar kabar.
Dia sepertinya...
selalu mengikuti Ibu.
Dia tahu Ibu berselingkuh
dan mulai memeras Ibu.
Ibu memberikan segala kemauannya.
Namun...
dia menghubungi Ibu lagi saat ayahmu
ikut dalam pemilu.
Ibu tak tahu harus apa.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Seungju.
Ada apa?
Dia menculik Miyeon.
Ibu harus bagaimana?
Ibu harus apa?
PANGGILAN TAK DIKENAL
Itu alasanku keluar menemuinya.
Kau bisa saja dalam bahaya.
Demi melindungi keluargaku...
aku akan melakukan segalanya.
Wanita yang diculik dan ibumu, bagaimana mereka bisa saling kenal?
Kudengar mereka bertemu selagi bermain golf.
Mereka cukup dekat
dan bepergian bersama belum lama ini.
Lalu bagaimana dengan Han Daehoon?
Kenapa dia dibunuh?
Aku tidak tahu.
Bisa kami bicara dengan ibumu?
Dia pingsan dan kini dirawat di rumah sakit.
Akan kuhubungi saat dia siap untuk bicara.
Mari akhiri sampai di sini.
Klienku sudah cukup bekerja sama.
Ikut aku, Pak.
Pak.
Selesaikanlah.
Dia bisa kita percaya?
Aku akan mencari tahu.
Halo.
Aku pengacara Kim Daeyoung.
Di mana Pak Choi Hyeonbae?
Korban penculikan bernama Oh Miyeon.
Dia punya lima tempat hiburan dewasa di Gangnam.
Bagaimana keadaannya di rumah sakit?
Dia sudah sadar.
Aku akan bicara dengannya.
RUMAH SAKIT YOUR
Kami polisi.
Kau punya rokok?
Aku tak merokok.
Ceritakan kejadiannya.
Han Daehoon berengsek itu memeras Heeja.
Kenapa dia menceritakan itu kepadamu?
Karena akulah
yang memperkenalkan Heeja ke pacarnya.
Siapa pria itu?
Kau tak perlu tahu soal itu.
Dia sudah tak ada di Korea.
Entah bagaimana Han tahu,
tapi Han memerasnya dan Heeja beberapa kali memberinya uang.
Kali ini, dia minta uang yang banyak kepada Heeja,
jadi, Heeja panik.
Heeja.
Biar aku yang tangani.
Bagaimana caranya?
Aku punya cara tersendiri.
Jangan berlebihan. Buat dia tahu diri saja.
HAN DAEHOON
Halo, Pak.
Aku sudah dengar itu dari Heeja.
Aku sudah menyiapkan uangnya.
Kita bisa bertemu besok?
Lalu, ada yang salah.
Dia tiba-tiba mati
di depan halaman rumah Heeja.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membunuhnya?
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Aku mendengar dari si berengsek itu.
Ini hal besar.
Dia istri Ketua Hansu, tapi kami hanya dapat lima juta?
Itu terlalu sedikit.
Aku juga ingin bagian yang besar.
Kau gila?
Jangan memanfaatkannya seperti itu.
Benar.
Aku butuh senjata baru melawannya.
Si berengsek itu sudah mati.
Kini, giliranmu membantuku.
Kau tahu
siapa kaki tangannya?
Dia adik Hyeonbae.
Choi Hyeontae.
Namanya Choi Hyeontae,
adik Choi Hyeonbae.
Cari Choi Hyeontae.
Baik.
TERSANGKA PEMBUNUHAN HAN CHOI HYEONBAE DAN KAKI TANGAN
Apa ibu Seungju
punya pacar?
Apa?
Dia diperas gara-gara itu.
Beberapa tahun silam,
itu terjadi.
Ayah tahu itu?
Ya.
Siapa...
korbannya?
Han Daehoon.
Dia memerasnya.
Kau tahu dia?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Di mana Hyeontae kini?
Ada apa?
SERTIFIKAT KEBERANGKATAN
Dia terbang ke Filipina hari ini.
Sekarang,
tepati janjimu.
Tentu saja.
Jangan cemas.
Choi Hyeonbae ingin mengaku.
Miyeon memintaku
untuk mengurus pria menyebalkan.
Ada banyak kamera keamanan,
jadi, kami bertemu dini hari
di gunung.
Pak Han Daehoon?
Aku diminta bertemu kau di sini.
Di mana uangnya?
Sebelah sana.
Saatnya untuk introspeksi diri.
Pikirkanlah
soal perbuatan salahmu.
Berapa banyak yang kau dapat?
Kau dibayar berapa untuk melakukan ini?
Kau butuh tanda terima atau semacamnya?
Aku akan beri 100 juta.
Apa?
Mari bekerja sama.
Mengerti?
Aku punya informasi
tentang istri Ketua
dari Grup Hansu.
Lalu aku sadar
bahwa hal itu sangatlah besar.
Itu bisa mengubah seluruh hidupku.
Aku tak berniat berbagi dengannya.
Karena aku sudah punya bukti.
Bukti apa?
Tentu saja,
foto mereka berselingkuh.
Kau sungguh punya informasi besar.
Karena sudah punya ini,
kami sudah tak butuh kau.
Sial.
Kenapa Han pergi ke rumah Jin Myeongchul?
Entahlah.
Mungkin dia kesal
karena aku berusaha membunuhnya.
Siapa...
kaki tanganmu?
Jangan repot-repot.
Dia sudah pergi dari negara ini.
Choi Hyeontae?
Dia terbang ke Filipina semalam.
Itu alasanmu menunda pengakuanmu?
Akulah yang menikamnya.
Kasusnya...
selesai.
Di mana
pisaunya?
Beri aku kertas.
Kutunjukkan dengan gambar.
Kertas dan pena.
Ini rumahku.
Kita menemukannya.
Bungkus dan kirim ke kejaksaan.
Ada apa?
Choi Hyeonbae yang menikam Han Daehoon,
tapi kami masih belum tahu
siapa yang menyuruhnya.
Lalu?
Ibu Jin Seungju
bisa saja yang menyuruhnya.
Kau punya bukti?
Belum.
Kau tahu cara membuktikannya?
Belum.
Saat ini belum.
Terima kasih.
Kerja bagus untuk hari ini.
Tim 1, semangat!
Kenapa kalian begitu muram?
Pelaku sudah tertangkap dan kasusnya ditutup.
Bersulang!
Sungguh melegakan.
Aku sempat sangat cemas
bahwa keluargamu ada kaitannya
dengan kasus ini.
Jika ada, bagaimana bisa aku bekerja denganmu?
Bagaimana aku bisa terus menyelidikinya?
Tapi ternyata tidak.
Pacarku.
Aku lupa kami ada kencan.
Tapi kini aku...
- Pergilah. - Boleh?
Terima kasih.
Aku pergi lebih awal.
Hormat.
Sampai jumpa, Bu.
Aku juga akan pergi.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Ini Jin Seungju.
Uangnya sudah dikirim?
Baiklah.
Lepaskan wanita itu dan tinggalkan negara ini.
Jangan muncul di hadapanku atau kau akan mati.
Sungguh?
Anak orang kaya
bisa melakukan pembunuhan?
Kau tak tahu aku mampu melakukan apa,
ya?
Aku mengerti.
Kalau begitu,
ini akan menjadi...
Kesepakatan yang bagus.
- Jangan bergerak! - Polisi.
Jin Myeongchul! Kau penipu! Mundurlah!
Mundurlah!
Masuk.
Penyelidikannya berakhir.
KASUS KEMATIAN PRIA 50 TAHUN LAPORAN PENYELIDIKAN
KORBAN: HAN DAEHOON CEO KONSULTAN INVESTASI DH
Kenapa kau di sini?
Beraninya kau datang kemari!
Kini Seungju harus tahu
siapa aku.
Heeja.
Biar aku yang tangani.
Cari orang yang bisa membereskan ini semua.
Itu tak sehat.
Makanlah selagi minum.
Ganghyun.
Mari selidiki lebih jauh.
Kau mau mengakhirinya seperti ini?
Pernyataan mereka cocok.
Kau tahu Choi dan Oh merencanakan yang akan mereka katakan.
Ada yang diam-diam mengendalikan mereka.
Mungkin saja Cho Heeja
dan Jin Seungju.
Tapi kita belum punya bukti.
Oh Miyeon bungkam.
Kita tak bisa apa-apa dengan kecurigaan belaka.
Sial.
Aku pulang.
Hei.
Kenapa?
Mau minum?
Menyebalkan, 'kan?
Beberapa kasus
tak terjawab jelas bahkan setelah ditutup.
Ayah punya kasus seperti itu?
Tentu.
Ayah sudah 30 tahun di bidang ini.
Ayah masih memikirkan beberapa kasus.
Saat gagal menangkap pelaku,
Ayah juga tak bisa melupakan korbannya.
Lalu apa tindakan Ayah?
Ayah hanya menunggu.
Ya.
Jika detektif tidak melupakan kasusnya, kasusnya takkan pernah ditutup.
Jangan terlalu cemas.
Ayah meminta bantuan Interpol Filipina.
Dia punya dakwaan penyerangan, jadi, dia pasti akan berulah.
Tunggu saja.
Baik.
Seungju.
Bisa ambilkan Ibu air?
KEPALA DETEKTIF
TIM INVESTIGASI JATANRAS
BADAN RESERSE KRIMINAL
Kenapa?
Tidak berjalan lancar?
Jangan cemas.
Semua berjalan lancar.
Kini, semua sudah berakhir,
bukan begitu?
Ibu.
Ini bukti yang ditemukan di mobil korban.
Baiklah.
Pria itu, Han Daehoon...
Aku tahu siapa dia.
Saat aku masih kecil,
Ibu sering membicarakannya saat mabuk.
Ibu menyuruhnya membunuh Han, 'kan?
Pertama,
dia mendekati Ibu dengan niat tertentu karena keluargaku kaya.
Dia menggunakanmu untuk terus memerasku.
Ibu tak tahan lagi.
Ibu melakukannya untukmu.
Ibu takut dia akan menyakitimu.
Kau tahu Ibu hanya punya kau.
JIN SEUNGJU
Putraku sudah besar. Dia mirip aku, 'kan?
Tapi tetap saja,
- dia ayah kandungku. - Ayahmu Jin Myeongchul!
Kalau begitu, yang ini akan...
SUDAH DIBUKTIKAN BAHWA HAN DAEHOON ADALAH AYAH KANDUNG JIN SEUNGJU
Seungju.
Putraku sayang.
Semua sudah berakhir.
Lupakan saja, ya?
Menurut Ibu berakhir?
Begitukah?
Ini baru permulaan.
Kini semuanya dimulai.
Aku dan Ibu...
baru saja membuka pintu neraka.
Ibu mengerti?
Apakah kau tahu
siapa korbannya?
Ya.
Aku pernah mendengarnya.
Isoo juga tahu siapa Han Daehoon?
Tidak.
Kasus ini akan segera ditutup.
Aku ingin kebenarannya.
Ini kasus pembunuhan.
Jika ada anggota keluargaku yang terkait,
aku akan bertanggung jawab.
Kami tak boleh izinkan siapa pun masuk.
Menyingkir.
Apa-apaan ini?
Pergilah. Aku lelah.
- Aku bisa muntah melihatmu. - Bu Cho Heeja.
Kau membayarnya untuk membunuh Han Daehoon?
- Apa yang kau lakukan? - Jawab aku.
Kau sudah gila?
Untuk apa kubunuh pria itu?
Karena dia ayah kandung Kakak.
Kau tak perlu menjawab.
Terlihat dari wajahmu.
Penyelidikannya
akan dibuka kembali
untuk menangkapmu.
Tidak.
Bukan aku yang menyuruhnya.
Aku hanya...
memberi tahu Miyeon bahwa aku menderita.
Aku tahu kalian bertiga merencanakan ucapan kalian.
Aku...
akan mencari tahu kebenarannya.
Kau juga anggota keluarga kita.
Jika ini terungkap,
keluarga kita akan hancur!
Aku bagian dari keluargamu?
Seungju...
Bagaimana dengan Seungju?
Jika semua terungkap,
bagaimana dengan Seungju?
Aku tahu kau membenciku,
tapi kau tak membenci Seungju.
Kau tahu dia sangat peduli kepadamu.
Untuk Seungju,
tolong rahasiakan ini.
Aku...
Kumohon kepadamu.
Tolong rahasiakan.
Kau bisa saja dalam bahaya.
Untuk melindungi keluargaku...
aku akan melakukan segalanya.
Ada apa?
Aku hanya...
memikirkan masa lalu kita.
Sudah lama sekali.
Aku mengonfirmasi
uang dalam jumlah besar dikirim ke luar negeri dari rekening Seungju.
Han adalah ayah kandungnya.
Kau tak berpikir Wakil Ketua memerintahkan pembunuhannya,
bukan?
Siapa pun pelakunya,
Seungju sudah tahu,
tapi hanya menyembunyikannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kubuat dia bertanggung jawab.
Aku tak bisa biarkan orang seperti itu menjadi ketua Hansu.
Jin.
Kau tahu aku memercayaimu, 'kan?
Ya.
Bukan karena kau menyelamatkanku
atau kau membantu
dalam penyelidikan kami.
Itu karena...
kau orang
yang melakukan hal tepat.
Jadi,
jika tahu sesuatu soal kasus ini,
beri tahu aku.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Rasanya tidak seru lagi.
Jadi, aku mau berhenti.
Kau bilang
di sinilah tempatmu
dan kau ingin menjadi polisi hebat.
Kau salah.
Bukan aku
yang bisa menjadi polisi hebat.
Terima kasih atas segalanya.
Jadwalkanlah konferensi pers.
Aku sudah memberikan
keresahan besar kepada warga.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Mulai hari ini,
aku menarik pencalonan diriku
untuk wali kota Seoul.
Apakah kemunduran tiba-tiba ini
ada kaitannya dengan jasad yang ditemukan di rumahmu?
Kau mengakui fakta bahwa kau punya anak haram?
Kau berpikir bisa menyembunyikan skandalmu dari para pemilih?
Kenapa Bu Kim melakukan bunuh diri?
Apakah ini terkait kematian Kim?
Cukup.
Semuanya
adalah salahku.
Kumohon...
berhenti merusak...
kehormatan
mendiang.
KIM SEONYOUNG
Semua pertanyaan di kepalamu itu...
Akan kau temukan jawabannya suatu hari nanti.
Kau harus mencari permen yang kau sembunyikan dahulu.
Ibu, apa itu?
Ini obat Ibu.
Ibu sakit?
Tidak.
Ini untuk orang yang tak bisa tidur nyenyak.
Kau tak boleh meminumnya.
Kenapa?
Jika diminum terlalu banyak, kau bisa mati.
Jadi, jangan disentuh.
Kau pasti lapar.
Tunggu sebentar.
Isoo.
Kau mengambil botol obat Ibu?
Sudah Ibu bilang jangan sentuh.
Ada di mana?
Sudah kubuang.
Apa?
Aku membuangnya.
Ibu bilang kita bisa mati jika meminumnya.
Kenapa Ibu meminumnya?
Pakai ini mulai hari ini.
Dokter Jin Isoo.
Pasien Kim Seonyoung.
Minum satu pil sehari.
Jika terlalu banyak, gigimu akan berlubang.
Astaga, dokter hebat memberi Ibu obat yang bagus.
Akan Ibu pakai mulai hari ini.
Terlihat enak.
Terima kasih, Sayang.
Dia menderita depresi.
Itu karena overdosis pil tidur.
TANGGAL DIRESEPKAN: 10 OKTOBER 1998
KIM SEONYOUNG 10 OKTOBER, 1998
Isoo.
Kau mau minum?
Kenapa Ayah menghapus ingatanku?
Apa alasan menghapus ingatanku?
Seperti yang sudah kubilang,
kau terguncang...
Adakah sesuatu yang tak boleh kuingat?
Ibu tidak punya pil tidur.
Ibu meninggal karena overdosis pil tidur,
tapi dia tidak punya pilnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Pilnya kusembunyikan darinya.
Ibu...
tidak bunuh diri, 'kan?
Apa yang kau lakukan...
kepada ibuku?
TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOJUN ATAS PENAMPILAN KAMEONYA
Sepertinya dia bunuh diri.
Ini semua salahmu.
Kau membunuh suamiku.
Pil tidur ditemukan di botol itu.
Kau bertemu dengannya, 'kan? Kalian membicarakan apa?
Aneh sekali.
Seseorang mungkin meracuni minumannya.
Dia sempat ingin merevisi wasiatnya.
Seseorang mengunjungi kami, tapi aku tak ingat siapa itu.
Keduanya kemungkinan kasus pembunuhan?
Ketua sedang mempersiapkan perceraian.
Istrinya tahu hal itu.
Dia mungkin membunuh ibuku.
Aku akan segera ditunjuk sebagai Ketua.
Akan kutangkap pelakunya.
Aku ingat.
Apa pun yang terjadi kepadaku,
aku harus melakukannya.
Lama tak berjumpa.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus mengembalikan ingatan
dari hari kematian ibuku.
Untuk apa aku harus membantumu?
Karena rekaman yang sangat kau pedulikan itu
masih ada di ruang bukti
dan mungkin bisa tak sengaja kusebarkan.
Baiklah...
Sekarang,
mari berjalan masuk
lebih jauh ke ingatanmu.
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.