Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA
Aku Lee Seongwook, manajer Komunitas Oryun.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku...
akan mengungkap semuanya.
Tunggu.
Kumohon...
Hei, tunggu. Aku akan...
Akan kuhubungi Bori sekarang. Tunggu.
Tunggu sebentar.
PARK JUNYOUNG
Ya.
Ada jasad ditemukan di Sungai Han.
Aku akan ke sana. Aku tak jauh.
Polisi.
KARTU IDENTITAS MOON DONGSU
Baiklah, dikonfirmasi.
Tunggu.
SETAHUN YANG LALU
Masuklah.
Pak Kepala.
Kau tak lapar?
Masuklah.
Kenapa masih bekerja?
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Apa itu?
Hei.
Hei, Nona Lee.
BUNUH DIRI MASSAL DI MOTEL
Jangan ikut campur.
- Baiklah. - Duduklah.
BUNUH DIRI
Ini makin lembek.
Dia datang.
Kau mengaku bersalah?
Ayah.
Kau menemukan kartu identitasnya?
Ya.
Ini kasus tenggelam, 'kan?
Junyoung.
Di jasad itu, kulihat...
tato Komunitas Oryun.
Putraku, Dongsu,
dahulu dia anak yang baik.
Dia berubah sejak tahun lalu.
Dia kesulitan mendapat pekerjaan
dan tiba-tiba berkata akan bergabung pusat meditasi.
Itu bukan pusat meditasi.
Itu ajaran sesat.
Mereka membujuk pelajar, berkata itu pusat meditasi
dan menjadikan mereka anggotanya.
- Namanya Komunitas Oryun. - Diam!
Dongsu tak sebodoh itu.
Ibu, aku pernah ke sana, melihat seperti apa itu.
Untuk ke sana, dia bahkan memakai nama kita
untuk meminjam uang dari tengkulak.
Maafkan aku, Ibu.
Kini aku tahu...
sesulit apa hidup Ibu.
Aku sangat ingin tahu...
kenapa Ibu harus meninggalkanku seperti itu,
tapi kini aku akan berhenti.
Menggunakan nama yang Ibu berikan,
aku akan menjadi orang yang membantu di dunia.
Jadi, tolong terus awasi aku.
Kakakku...
tewas tenggelam?
Kenapa kau sangat terkejut?
Karena itu mustahil.
Dia instruktur renang kesintasan.
Kecuali diberi obat atau semacamnya,
- dia tak mungkin mati seperti itu. - Benar.
Dia berenang menyeberangi Sungai Han empat kali.
Kalau begitu,
kalian setuju akan autopsinya?
Tidak.
- Kakakmu melarang kita melakukannya. - Ibu.
Kami ingin autopsinya.
Kami menemukan surat bunuh diri.
Pak An.
Kirimkan ke lab forensik.
Baik, Pak.
Tunggu.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 010-0287-5974
Baiklah.
Ayo.
LEE GANGHYUN
PAK KEPALA PARK CHANGUN
Halo, Pak.
Ya, Pak.
Kau tahu Lee Seongwook, 'kan?
Kau menemuinya baru-baru ini?
- Ada apa? - Dia bunuh diri.
Apa?
Kaulah orang terakhir yang dihubunginya.
Yang benar saja.
Dia bunuh diri?
Kapan?
Di mana dan bagaimana dia tewas?
Aku yang bertanya.
Kenapa nomormu ada di ponselnya?
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa ini?
Ada apa?
Ada penemuan jasad di lokasi konstruksi pagi ini
dan ada nama Lee di daftar panggilannya.
Kau bicara dengan Lee Seongwook?
Untuk apa?
Kali ini, apa rencanamu?
Kau sudah tahu
bahwa itu Lee Seongwook.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku dilaporkan... - Pak Kepala di sini.
Kau dapat laporan dari mana?
Bukan urusanmu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kasus bunuh diri.
Surat bunuh diri ditemukan.
- Baik. Selesaikan... - Itu bukan bunuh diri.
Dia ingin mengungkap semua tentang Komunitas Oryun.
Itulah alasannya menghubungiku.
Kami tadinya hendak bertemu.
Kau dapat laporan itu dari mana?
Diam.
- Kau menginterogasiku? - Jawab saja.
- Siapa pelapornya? - Tutup mulutmu.
Aku bosmu, kaptenmu, dasar berengsek.
Kau selalu berlebihan
setiap kali Komunitas Oryun disinggung.
Kau...
masuk masa percobaan mulai hari ini.
Enyahlah selama sepekan.
Pergilah!
Pak.
Aku hanya...
Kau melihatnya hilang akal.
Dia bisa membuat masalah besar.
Jangan berbagi apa pun dengannya.
Baik, Pak.
Ganghyun.
Hei.
Ada apa denganmu?
Sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa.
Hei, ada apa?
Ceritalah.
Mari bicara nanti.
Aku sekarang sibuk.
Pak An.
Itu bukan bunuh diri.
Aku mau lihat surat bunuh dirinya.
Tidak bisa.
Kapten melarangku.
Kau berutang budi kepadaku.
Sialan.
Kumohon.
Kau...
tak boleh melihat ini. Mengerti?
Kau paham?
PRIA 30 TAHUN YANG TEWAS TERJATUH LAPORAN INVESTIGASI
Hei.
Kalian, kemarilah.
Kalian punya uang koin?
Kau pasti punya.
- Itu untuk nanti. Ayolah. - Kau punya uang.
Mau kupakai nanti. Kemarilah.
Ada apa?
Kenapa mereka selalu bicara berduaan?
Mereka seharusnya berbagi segalanya tentang kasus ini dengan kita.
Kurasa tidak.
Tampaknya itu terlalu rumit.
Aku tak ingin terlibat.
Kau terkadang keren juga.
Aku suka kesederhanaan.
Hei, Park.
Kau tampak sangat serius.
Apa yang terjadi?
Ganghyun sedang dalam masa percobaan.
Apa?
- Kenapa? - Kau tak perlu tahu...
Kenapa tidak perlu? Kita tim.
Itu masalah pribadi.
Lupakan saja.
Ya, Pak.
Kita harus bicara.
SALINAN SURAT BUNUH DIRI
Ini kehidupan yang sederhana.
Aku hidup hemat.
Maaf untuk istriku yang selalu peduli kepadaku.
Aku ingin jadi pemberi nafkah,
tapi sehemat apa pun kehidupanku...
SEONGAN-RO NOMOR 543
Masuk.
Hormat!
Pak Jin.
Silakan duduk.
Baik.
Baiklah.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku hanya menyibukkan diri.
Bersabarlah.
Posisimu akan lebih baik setelah pemilu.
Benar.
Aku datang ingin bertanya sesuatu.
Tentu. Tanyakanlah apa saja.
Kudengar Nona Lee dalam masa percobaan.
Soal itu.
Aku sangat penasaran soal semuanya.
Tapi semua orang bungkam.
Sungguh?
- Mungkin aku dibenci. - Tidak.
Tidak mungkin.
Begini,
seperti yang kau lihat sejauh ini,
Nona Lee agak ceroboh.
Ya. Benar sekali. Dia ceroboh.
Ayahnya, Lee Hyungjun, pernah menerima suap.
Ayah dan anak perempuannya itu adalah aib bagi polisi.
Dia hilang kesabaran setiap kali kasus itu disinggung,
jadi, kuminta dia untuk beristirahat.
Begitu rupanya. Dia hilang kesabaran.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Intinya,
saat Ketua menjadi wali kota,
tolong sampaikan yang baik-baik kepada ayahmu.
Baiklah.
Tentu saja akan kusampaikan.
Aku akan bicara dengannya.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
MOTEL SAMSEONJANG
Aku sudah mendengar kabarnya.
Entah kenapa dia melakukan itu...
Itu bukan bunuh diri.
Pagi ini,
kami berencana bertemu.
Katanya dia akan membongkar semuanya.
Mungkinkah dia
menitipkan sesuatu kepadamu?
Tidak ada.
Maaf tiba-tiba menanyaimu ini,
- tapi kau harus setuju... - Tidak, aku tak mau autopsi.
Itu bisa saja kasus bunuh diri.
Kau putri Lee Hyungjun, 'kan?
Kau selalu menghubungi dan mengganggu suamiku.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Aku pulang.
Hei.
Kau pulang cepat hari ini.
Ya.
Pekerjaanku tidak banyak.
- Sungguh? - Kau sudah makan?
Sudah.
Kata Ayah jangan lewatkan makan.
Makanlah.
Rasanya enak.
Mulai besok,
aku libur.
Kau libur?
Sungguh? Baiklah.
Kau ada rencana?
Mau ke bioskop bersama Ibu?
Aku mau pergi jalan-jalan.
Ke mana?
Aku memesan penginapan di kuil.
Ibu juga mau ikut.
Itu program meditasi, menginap di kuil,
sama sekali tidak seru.
Kenapa tak mau menghabiskan waktu bersama Ibu?
Kau bisa pergi bersamaku.
Maaf. Mungkin kita bisa pergi lain waktu.
Baiklah.
LEE HYUNGJUN
BUNUH DIRI MASSAL DI MOTEL LAPORAN INVESTIGASI
LAPORAN KASUS
Kasus ini terjadi pada 26 Oktober 2022
pada pukul 14.22.
Di motel di Gangha 2-dong,
tiga pemuda meminum racun dan ditemukan tewas.
Beberapa tablet, termasuk potasium sianida,
ditemukan di TKP,
juga surat bunuh diri.
Suratnya berisikan,
"Sangat menyakitkan, aku tak punya pilihan lain"
dan "Tolong jangan diautopsi."
Tato roda yang ditemukan di tubuh korban
ternyata sama dengan lambang Pusat Meditasi GY.
Oleh karena itu, kasus ini tak dapat disimpulkan sebagai kasus bunuh diri
dan jelas bahwa bunuh diri mereka
dipicu oleh Komunitas Oryun.
BUNUH DIRI MASSAL TERKAIT DENGAN KOMUNITAS ORYUN
Seperti ucapanku tadi,
kasus ini
berisikan tiga pemuda tewas bahkan sebelum usia 30 tahun
dan merupakan tragedi.
Tampaknya,
ini terlihat seperti bunuh diri massal,
tapi kami menduga
ada komunitas atau kekuatan
yang mendorong mereka untuk bunuh diri.
Kami mengajukan surat perintah penggeledahan
untuk Pusat Meditasi GY dan Komunitas Oryun.
Kami akan melanjutkan
investigasi tambahan.
Ada apa?
Lee Hyungjun,
kau ditahan karena menerima suap.
Pak Choi.
Kau tahu sesuatu
soal Komunitas Oryun?
Aku pernah mendengar itu dari pengusaha muda
bahwa itu semacam pusat meditasi.
Tolong selidiki itu.
Baiklah.
Bagaimana...
kabar Isoo belakangan ini?
Dia kembali ke rumahnya.
Akan butuh waktu,
tapi dia akan mengerti.
Kupikir akan mudah
menjadi ayah yang baik.
Ayahku selalu tegas dan menakutkan bagiku.
Kupikir setidaknya bisa lebih baik daripada dia.
Tapi kini aku ayah yang jahat.
Kau yang menangani semua hal, bukannya aku.
Ada masanya kalian akan bicara.
Jangan khawatir.
Dia mulai terbiasa dengan pekerjaan polisi,
juga dapat beberapa teman baik.
Melihatmu di sini lagi, pasti banyak yang kau pikirkan.
Ini.
Kenapa kau tak bertanya?
Aku sadar seseorang berdiri di sampingmu saja
bisa sangat menghibur.
Dan aku tahu apa itu.
Aku dengar dari Kapten
soal alasan Lee yang ceroboh kehilangan kesabarannya tempo hari.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Jika kau ingin berjuang,
aku akan ada di sisimu.
Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Kau percaya ayahmu
dan aku
percaya kepadamu.
Benar.
Aku percaya ayahku.
Saat itu Ayah sedang mencari tahu soal Komunitas Oryun
dan mereka membuat jebakan.
Selama setahun terakhir, aku mencoba membujuk manajer komunitas itu.
Dan hari ini,
katanya dia akan mengungkap semuanya.
Tapi dia tewas
secara tiba-tiba.
Kini, aku tak tahu harus apa.
Aku akan pergi dan menenangkan pikiran.
Aku punya vila di pantai.
Mau menginap di sana?
Aku sudah punya tujuan.
Jika kau berubah pikiran
dan ingin tinggal di vila mewah, hubungi aku kapan saja.
Jin Isoo, kau sangat keren.
Ada apa?
Perihal kasus Lee Seongwook,
biarkan aku mendalaminya untuk beberapa hari.
Kau tahu, kali terakhir
aku dituduh terburu-buru dalam menutup kasus.
Baik. Lakukan dengan benar kali ini.
Baik, Pak. Hormat!
Kau minum itu lagi.
Ini, minumlah juga.
Jaga kesehatanmu.
Apa semanjur itu? Haruskah kucoba?
Bagaimana soal artikelnya?
Sudah kau selesaikan?
Artikel apa?
Soal ibu Jin Isoo.
Pekan depan,
akan ada debat calon wali kota.
Kita akan bongkar saat itu.
Aku tak menulis apa pun.
Apa?
Aku tidak yakin
itu hak warga negara untuk mengetahuinya.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
bukannya aku tak punya salah.
Aku tahu aku reporter sampah,
tapi aku tak ingin jadi sampah sungguhan.
Aku tak boleh lewati batas.
Dasar berengsek!
Kau sebaiknya juga berhati-hati.
Aku dengar beberapa rumor soal Wang Jongtae.
Jika kau ada di pihaknya,
kau akan malu suatu hari nanti.
Rumor?
Rumor apa?
Hei.
KIM JEONGYEON
Aku sudah lama tak melihat Jeongyeon.
Kau tak tahu?
Dia sudah berminggu-minggu tak masuk, mengerjakan artikel unggulan.
Tanpa izinku?
Ponselnya tidak aktif, akan kami sambungkan ke pesan suara
setelah nada berikut dengan biaya.
Ibu membuat gimbap?
Ya.
Ibu menyiapkannya karena kau akan pergi setelah sekian lama.
Ini.
- Enak? - Ya.
Enak.
Makanlah di perjalanan.
Terima kasih, Ibu.
Ayah.
Aku pergi dulu.
Baik.
Bersenang-senanglah.
- Baik. - Bagus.
Kabari Ibu.
Tentu.
Dia akan baik-baik saja.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Nikmati perjalananmu.
Apa?
Hanya saja...
Dia agak aneh hari ini, 'kan?
Apa maksudmu?
Terjadi sesuatu dengannya?
Dia sibuk, jadi, dia hanya butuh waktu sendirian.
Jangan terlalu khawatir.
Mari makan gimbap.
Akan kusiapkan.
KASUS TENGGELAM PRIA 30 TAHUN DI SUNGAI HAN
MOON DONGSU
MANAJER PUSAT MEDITASI GY
TEWAS TENGGELAM DI SUNGAI HAN
TAK ADA LUKA, BUKTI, ATAU TATO KOMUNITAS ORYUN?
Halo, Dokter Yoon.
Ya.
Baiklah. Aku segera datang.
Kau mau ke mana?
Mendengar hasil autopsi kasus kemarin.
Kalau begitu, aku ikut.
Kau tak perlu ikut.
Kau sangat kaku sebagai detektif.
Kau masih belum paham?
Aku kunci utama dalam penyelidikan.
Ayo.
BADAN FORENSIK NASIONAL
- Kau datang. - Ya.
Apa itu tadi?
Dia ternyata pria yang populer?
Autopsinya sudah selesai?
Ya, baru saja.
Dia tewas tenggelam, 'kan?
Benar.
Tapi...
dia tak tewas di sungai.
Jika dia tewas di sungai,
seharusnya ada plankton di perutnya,
tapi tak ada apa pun.
Lantas?
Dia ditenggelamkan di tempat lain
dan tubuhnya dilempar ke sungai.
Jadi, ini pembunuhan, 'kan?
Jika dia ditenggelamkan paksa,
lebam di tubuh
atau bahan anestesia pasti muncul di darahnya.
Tapi tak ada apa pun.
Korban adalah instruktur renang kesintasan.
Aku sungguh tak tahu bagaimana dia tewas.
Itu emblem
Komunitas Oryun.
Di mana itu ditemukan?
Di sini.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mencari tahu sendiri.
Karena kalian tak membagi
informasi apa pun denganku.
Mari berbagi
soal apa yang terjadi mulai kini.
Ini bukan jenis kasus
yang bisa asal kau cari tahu.
Aku tahu kehormatan ayah Lee bergantung padanya.
Ini juga untuk menangkap pemimpin kultus yang membunuh orang tak bersalah.
Aku akan memanfaatkan semua yang kupunya
untuk memecahkan kasus ini,
entah kau membantuku atau tidak.
Polisi.
Di mana kamera pengawas di sini?
Di tempat parkir dan pintu masuk.
Boleh kulihat?
Tak ada yang tewas di sini.
Kenapa kalian menggangguku?
Kalian?
Seorang detektif wanita datang kemarin mengambil semuanya.
Tolong biarkan aku juga melihatnya.
Dua orang yang terkait Komunitas Oryun tewas pada hari yang sama.
Lee Seongwook adalah manajer dan anggota inti komunitasnya.
Moon Dongsu adalah manajer Pusat Meditasi GY,
yang merekrut para penganut baru Oryun.
Pasti sesuatu terjadi di komunitas ini.
Kalian menyelidiki kasus Moon, 'kan?
Ada apa?
Ada pesan teks antara Lee dan Moon.
Mereka memakai Telegram. Kami menganalisisnya.
Apa penyebab kematian
Moon Dongsu?
Tenggelam.
Jasadnya ditemukan di sungai,
tapi sepertinya dibunuh di tempat lain.
Bagaimana Lee Seongwook tewas?
Dia boleh tahu. Dia juga di Tim 1.
Dia jatuh dan tewas.
Surat bunuh diri ada di sakunya.
Kami juga dapat rekaman kamera pengawas
dari motel tempatnya menginap.
Akan kubuka.
Baiklah.
Mobil ini milik Pusat Meditasi GY.
Jika mereka membunuh Lee Seongwook...
Tak ada kamera pengawas di lokasi ini,
jadi, kita tak bisa buktikan.
Juga sulit mengidentifikasi mereka dari sini.
Tapi rekaman ini...
tampaknya sudah diperiksa Ganghyun kemarin.
Apa?
Kau tahu
di mana Ganghyun sekarang?
Mungkin agak sulit menghubunginya. Dia menginap di kuil.
Ini sulit.
Anda dihubungkan ke pesan suara...
Ada apa?
Surat ini terlihat aneh.
Apa anehnya? Kami sudah mengonfirmasi tulisannya.
Tulisan ini tak masuk akal.
Dia memang agak eksentrik.
Ini kehidupan yang sederhana.
Aku hidup hemat.
Maaf untuk istriku
yang selalu peduli kepadaku.
Aku ingin menjadi pemberi nafkah,
tapi sehemat apa pun aku hidup
dan bekerja keras, aku tak bisa menjadi kaya.
Ini saatnya membongkar semuanya.
Sial!
Astaga.
Aku tahu lagi!
Aku sangat...
Apakah aku sungguh...
Aku terlahir genius?
Apa lagi kali ini?
Lihatlah kemari. Cepat.
Lihatlah.
Apa?
"Tolong lakukan autopsi."
Tolong lakukan autopsi.
Bagus sekali.
Apakah kau tahu
siapa mereka?
Mereka mungkin membunuh suamimu.
Ini surat bunuh dirinya.
Tolong setujui
autopsinya.
Kalian tak tahu banyak
soal Komunitas Oryun.
Hal terpenting bagi Komunitas Oryu
adalah jangan biarkan pisau
menyayat tubuh manusia.
Aku anggota komunitas ini.
Aku bertemu dia di sana.
Kau tak mau menangkap pembunuhnya?
Suamiku
baru mendapatkan jawaban.
ORYUN, LIMA NILAI TERPENTING DALAM KONFUSIANISME
PUSAT MEDITASI GY
Kau menahan masa sulit setiap hari?
Ada kesedihan yang tak bisa kau ceritakan?
Kami di sini untukmu.
Kami akan memenangkan pikiranmu.
Aku tak mengerti tujuan komunitas ini.
Pak Choi.
Ada petunjuk baru?
Ya.
Pria bernama Bori di Komunitas Oryun
cukup populer di kalangan pengusaha saat ini.
Bo... Apa?
Bori?
Itu artinya, "Aku sadar."
Terdengar sangat menipu.
Agar bisa makan bersama Bori,
mereka harus membayar 100 juta won.
Seratus juta won?
Memangnya dia Warren Buffett?
Jadi, siapa Bori ini?
Informasi tentang dia terbatas.
Dia menutupi informasi dirinya,
jadi, tak ada yang tahu nama aslinya.
Komunitas Oryun didirikan lima tahun lalu.
Namun...
Banyak anggota dari komunitas itu melakukan bunuh diri.
Kalau begitu, aku harus cari tahu alasannya.
Kasus ini tampak sangat berbahaya.
Sebaiknya jangan kau selidiki.
Kalau begitu...
aku ingin meminta bantuanmu.
NA HAN WON
Jadi, inikah tempat terjadinya eksploitasi?
Ada yang butuh polisi?
Polisi datang.
Jika butuh bantuan polisi,
angkat tangan.
PUSAT MEDITASI GY
Turun, Semuanya.
Ayo.
Siapa itu Bori?
Pak Bori?
Aku pendiri tempat ini.
Kau sangat muda dan tampan sebagai pemimpin kultus.
Orang-orang ini dibayar layak untuk kerja mereka?
Kami semua
sedang berupaya meninggalkan kumparan fana ini.
Ini lebih sepadan dari...
Uang jauh lebih berharga dalam kapitalisme.
Inilah yang kami tanam di sini.
Cobalah.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau beracun?
PUSAT MEDITASI GY
KAMAR 201 LEE SOEUN
Silakan pergi ke kamar kalian dan kembali setelah membongkar barang.
Silakan masuk.
Baik.
Tolong tunggu di sini.
Aku akan ganti pakaian.
Tentu. Santai saja.
Waktuku banyak.
Ada telepon, Pak.
Jin Isoo di sini.
Semuanya, selamat datang di Na Han Won.
Pertama-tama, tolong taruh ponsel kalian
di kotak ini.
Selama berada di sini,
kalian akan belajar
cara meninggalkan kumparan fana
di dunia ini.
Sekarang, curahkan semua pikiran yang menyiksa kalian
di kertas ini.
Jika kalian menulisnya dengan tulus,
Bori akan memberi kalian jawaban.
Tolong dioper.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Tolong beri aku jawaban.
Bori, tolong pilih aku.
LEE SOEUN
Aromanya wangi, 'kan?
Aku hanya minum kopi.
Lee Seongwook ditemukan tewas.
Aku sudah dengar.
Itu...
sungguh disayangkan.
Kenapa begitu banyak orang
melakukan bunuh diri?
Karena mereka salah memahamiku.
Di dunia ini, orang istimewa itu ada.
Sebagian orang membaca arus perekonomian dunia.
Sebagian menciptakan ide genius,
dan sebagian sepertiku
menyadari kebenaran tentang hidup dan mati.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Aku selalu iri kepada orang lain.
- Ibu. - Anak-anak yang punya orang tua,
yang dibesarkan di panti...
- Aku pergi dulu. - Baik.
...dan anak-anak beruntung yang tak butuh
simpati orang lain.
Semua harus keluar panti asuhan di usia 18 tahun.
Aku menuju ke lokasi konstruksi.
Awalnya, aku bekerja dengan rajin,
tapi kebencian mulai menumpuk di pikiranku.
"Kenapa aku harus hidup seperti ini?"
"Aku ingin menjadi kaya."
"Aku akan bahagia jika punya banyak uang."
Jadi, kuputuskan bekerja di perusahaan tempat siapa pun bisa bekerja.
Itu pekerjaan berskema piramida.
Ya.
Hasilnya sudah jelas.
Aku terjebak utang besar.
Setelah diusir dari kamar sewaan,
aku memikirkannya untuk pertama kali.
"Haruskah aku mati?"
"Bagaimana caraku bunuh diri?"
Selagi memikirkan itu...
aku menyadari hal yang sangat penting.
Pada saat itu, aku sadar
telah menjalani lima kehidupan sebelumnya.
HANYANG PADA TAHUN 1443
SEONGJU PADA TAHUN 1866
GYEONGSEONG PADA TAHUN 1932
SEOUL PADA TAHUN 1967
Semua bilang aku akan mati, tapi aku selamat.
Aku memutuskan untuk hidup
demi menyebarkan kesadaran besarku.
Kubantu orang-orang putus asa dengan memberi tahu mereka
kehidupan berikutnya ada.
Tapi beberapa orang salah memahaminya...
dan bunuh diri.
Astaga, aku hampir ketiduran.
Setidaknya, ini tidak seperti "Aku adalah Tuhan".
Aku lega soal itu.
Tapi bagaimanapun juga,
itu bualan yang tertata rapi.
Pak Jin Isoo.
Kau kini menjalani kehidupan kedua.
Di kehidupan lampaumu...
Hentikan!
Berhenti mengatakan itu.
Kau kehilangan ibumu saat masih kecil.
Dia wanita yang lembut dan baik,
tapi dia bunuh diri.
Kau tak merindukan ibumu?
Dia kini menjalani kehidupan berikutnya.
Kau mungkin butuh waktu untuk berpikir.
Bagaimana kalau tinggal beberapa hari di sini?
Keren.
Yeji, makanmu sangat lahap.
Enakkah?
Ya.
Di sini,
aku makan dan tidur
lebih baik dari biasanya.
Kau merasa nyaman di sini.
Benar.
Begini...
Aku...
dipandu ke sini oleh seorang manajer bernama Moon Dongsu,
tapi tak bisa menemukannya.
Pak Moon.
Benar. Belakangan ini,
dia jarang muncul.
Dia dipanggil oleh Bori
dan pergi ke kediaman pribadinya.
Aku belum melihatnya sejak saat itu.
Barang bawaannya masih ada di kamarnya.
Mungkin ada urusan mendesak.
Begini...
Bagaimana caraku
bisa bertemu
Bori?
Ini kali pertamamu di sini, ya?
Yeji di sini untuk ketiga kalinya, tapi masih belum bertemu dengannya.
Begitu rupanya.
Tuliskan keinginan lama kalian.
Keinginan tulus kalian
akan mencapai surga.
KEADILAN
KEHIDUPAN BERIKUTNYA
Sebagai penutup,
kami memberi kalian teh kedamaian.
Kalian akan tidur nyenyak malam ini
tanpa penderitaan.
Bagaimana kau bisa...
datang kemari?
Ayahku menghilang
setelah meminjam uang dari tengkulak.
Ibu
dan aku...
mencoba melunasinya,
tapi keadaan makin runyam setiap harinya.
Aku hanya ingin mati dalam tidurku.
Lalu, aku kebetulan mengenal Bori.
Jika bisa lahir di keluarga kaya di kehidupan selanjutnya,
aku bersedia mati kapan saja.
Mati tidaklah menakutkan,
yang menakutkan itu hidup,
bukan begitu?
Katanya aku perlu memberikan persembahan,
jadi, aku meminjam uang dari tengkulak,
tapi...
aku belum dapat jawaban apa pun dari Bori.
Mungkin itu tak cukup
untuk mendapat jawabannya.
Jin?
Kenapa kau di sini?
Menyingkirlah.
Ini penginapan kuilmu?
Kenapa rambutmu itu? Sial.
Berhenti bercanda.
Katakan alasanmu di sini.
Untuk diselamatkan dan...
Aku penasaran siapa itu Bori.
Kau sudah bertemu dia?
Tentu.
Katanya kau harus naik peringkat agar bisa bertemu.
Kau tahu, aku lahir di peringkat atas.
Di mana sandalku?
Apa yang kalian bicarakan?
Itu hanya...
bualan yang tertata rapi.
Selain itu,
Moon bukan dibunuh di sungai.
Dia ditenggelamkan dahulu dan dibuang ke sungai.
Benar sekali.
Kurasa tempat ini
lokasi pembunuhannya.
Bagaimana perkembangan Lee Seongwook?
Akan ditutup sebagai kasus pembunuhan.
Boleh kutanya kenapa dia...
Dia terlalu serakah.
Kuperingatkan dia bisa terluka
atas keserakahannya.
Akan kau apakan Jin Isoo?
Aku melemparinya batu.
Kau kehilangan ibumu saat masih kecil.
Dia bunuh diri.
Kau tak merindukan ibumu?
Kau mungkin butuh waktu untuk berpikir.
Bagaimana kalau tinggal beberapa hari di sini?
Haruskah?
Bocah kaya manja
bukanlah masalah besar bagimu.
Ada satu orang lagi
yang mengganggu.
Moon Dongsu
hilang setelah datang kemari untuk menemui Bori.
Dia pasti dibunuh
di suatu tempat di sini.
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
Lee Ganghyun.
Dia putri Lee Hyungjun.
Aku mengeluarkannya dari kasus ini,
tapi kini aku tak tahu keberadaannya.
Pergilah dari sini.
Kau saja yang pergi.
Tempat ini sangat berbahaya.
Mereka akan menghabisi orang kaya dan berkuasa.
Kau datang ke tempat berbahaya sendirian?
Kau juga tak bilang ke Junyoung, 'kan?
Ini pekerjaanku.
Mereka bisa terancam bahaya.
Kau...
Kau tak percaya siapa pun.
Semua orang mengkhawatirkanmu. Aku juga temanmu,
bukan begitu?
Cukup.
Foto ini dan kirim ke Junyoung.
Mereka mengambil ponselku.
Apa?
Katanya, aku harus meninggalkan keduniawian dahulu.
Kenapa kau membiarkan mereka...
BAGAIMANA HASIL PENYAMARAN MEREKA?
"Flex X cop"
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sesuatu terjadi di sini, 'kan?
Di mana Ganghyun?
Pak Jin menyelinap masuk ke komunitas itu.
Jin!
Bori akan memberi racun pada pukul 09.00.
- Kita akan menyergap TKP. - Baik.
Woohyuk akan kabur setelah operasi plastik.
Kau ingat orang yang mengalami luka tembus itu?
Dia tewas.
Sadarlah!
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Semua itu palsu.
Siapa yang terluka jika kau terus mencari tahu?
Bu Lee dan Isoo dalam bahaya.
- Changun! - Kami akan
menyelamatkan Ganghyun.
- Akan kubawa tim pendukung. Ayo! - Baik, Pak.
Kalian akan mati di sini.
Kami datang. Bertahanlah!
Bangun!
Sadarlah, Ganghyun!
TETAPLAH SAKSIKAN UNTUK KLIP BONUS
Kau tak boleh masuk ke sini.
Kau tahu di mana Ganghyun?
Aku tak bisa menghubunginya.
Jawab aku.
Kudengar di berita, Lee Seongwook tewas.
Sesuatu terjadi di Komunitas Oryun, 'kan?
Benar, 'kan?
Kami tak boleh membagi info...
Changun!
Ganghyun tampaknya menyelidiki sendiri sekarang.
Kau paham?
Tolong keluar.
Tolong lindungi dia.
Kumohon kepadamu.
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.