Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Episode 3)
(Polisi)
Sebelumnya, Kamu datang sebagai korban.
Dan sekarang, Kamu di sini sebagai penyerang.
Halo.
Astaga.
Kamu telah diselidiki beberapa kali karena penyerangan.
Korban tidak ingin Kamu dihukum.
Jadi kami akan membiarkan Kamu pergi.
Tetapi Kamu harus membayar denda...
karena telah melakukan kerusakan pidana.
Dan Kamu benar-benar tidak boleh menggunakan kelelawar bisbol seperti itu.
Itu bisa menyebabkan kecelakaan besar.
- Aku lebih suka dihukum. - Apa?
Kunci saja aku di sel tahanan.
Jika tidak, aku mungkin pergi dan membunuh si brengsek itu!
Jadi suruh aku terkunci.
Permisi.
Apa? Apakah Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Aku tahu ini mungkin terdengar tidak tahu malu,
tapi bisakah kau selesaikan?
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi sebagai dokternya.
Ini semua salahku.
Aku mohon maaf.
Mengapa aku harus berbelas kasih?
Aku telah melalui begitu banyak selama 10 tahun terakhir.
Dan sekarang, aku akhirnya bisa melihat sorotan.
Tapi tiba-tiba aku menjadi pelanggar hukum.
Di atas semua itu, pacar aku bahkan menikam aku.
Kemudian aku diselidiki karena penyerangan, dan orang-orang akan berpikir aku gila.
Jadi mengapa aku harus menunjukkan belas kasihan?
Mengapa aku harus puas?
Baik.
Itu benar-benar...
memalukan bagiku untuk bertanya.
Jangan repot-repot meminta maaf.
Aku tidak akan puas.
Baiklah aku mengerti.
Aku sangat minta maaf.
Apa yang sedang terjadi?
(Pasien Megalomaniak Menyebabkan Adegan yang Tidak Pantas)
Apa yang terjadi?
Dia menangkapnya.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Aku mendengar pasien ini melarikan diri dari rumah sakit beberapa kali.
Bagaimana menurutmu kita harus bertanggung jawab pada Si Joon?
Apa pendapat Kamu tentang menyelesaikan masalah...
dengan meminta pasien dipindahkan?
Kamu pikir kita harus membiarkannya saja?
Si Joon adalah wajah rumah sakit kami yang menerima keduanya...
Penghargaan Asan dalam Kedokteran dan Penghargaan Medis Yuhan.
Wajah rumah sakit selalu bisa berubah.
Dia sudah penuh dipesan untuk sepanjang tahun.
Mengapa Kamu tidak memaafkannya demi pasiennya?
Kamu tahu betul bahwa aku membiarkan dia lolos...
beberapa kali karena itu.
Kemudian pikirkan ini sebagai yang terakhir kalinya.
Tolong bantu aku, Bu.
Park
Mengapa Kamu berusaha keras untuk melindungi Si Joon?
Tidak bisakah departemen psikiatri berfungsi tanpa dia?
Aku juga bertanggung jawab atas apa yang terjadi sebagai atasannya.
Aku ingin Kamu berhenti memberinya biaya penelitian.
Tapi itu agak terlalu...
Oke, aku akan melakukannya.
Halo, Pak.
Di mana Cha Dong Il?
Dia berada di sel tahanan.
Mereka akan mengirimnya ke pengadilan besok.
Begitu dia dibebaskan, aku ingin dia segera ditransfer.
- Apa? - Kamu berjanji...
untuk membuatnya dipindahkan jika dia melarikan diri dari rumah sakit lagi.
Jangan berdebat tentang ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah Kamu mengatakan kepada aku untuk meninggalkan pasien aku?
Ada dokter lain.
Kamu bukan satu-satunya dokter yang bisa mengobatinya.
Fakta bahwa Kamu telah gagal memperlakukannya sampai sekarang...
berarti metode Kamu salah.
Pernahkah Kamu memikirkan hal itu?
Metode aku tidak salah.
Ini masalahmu.
Pernahkah terlintas dalam pikiran Kamu bahwa Kamu mungkin memperburuknya?
Kamu siapa? Berhenti di sana!
- Berhenti! - Sialkan.
Berhenti di sana!
Pindah! Keluar dari jalan!
Ya ampun.
- Lewat sini. - Hati-hati.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Sangat asin.
Kamu menaruh terlalu banyak kecap di atasnya.
Apakah aku benar-benar salah?
(Pusat Medis Eun Kang)
(Kantor Direktur Rumah Sakit)
Aku pikir kami menyelesaikan ini kemarin.
Apa lagi yang harus Kamu katakan?
Tolong biarkan aku memperlakukan...
Cha Dong Il.
Dr. Lee.
Ini bukan sesuatu untuk diemiskan.
Jika dokternya tiba-tiba berubah,
dia mungkin tidak akan pernah bisa menjadi lebih baik.
Jangan bilang kamu pikir kamu yang terbaik.
Sebagai seorang psikiater merawat pasiennya,
mereka membangun sesuatu yang disebut hubungan terapeutik.
Jika itu rusak,
pasien akan merasa ditinggalkan, dan itu akan memperburuk gejalanya.
Dan itu bisa menyebabkan mereka melakukan sesuatu yang ekstrem.
Apakah Kamu membuat aku takut sekarang?
Bisakah Kamu membiarkan aku memperlakukannya sampai dia mendapatkan hasil uji coba?
Aku akan mencoba yang terbaik untuk meyakinkan korban agar puas.
Bukankah Cha Dong Il punya keluarga?
Mengapa Kamu melakukan itu untuknya? Kamu hanya dokternya.
Para dokter di rumah sakit kami merawat pasien kami seperti keluarga.
Tolong bantu aku, Bu.
Halo.
- Hai - Halo.
Halo.
Hei, teman.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ms. Han, apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku di sini untuk berlatih.
Bukankah asisten direktur mengatakan sesuatu padamu?
Aku ingin Kamu keluar dari pertunjukan.
Di mana asisten direktur? Kenapa dia tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik?
Pak.
Aku sudah membuktikan bahwa aku sadar hari itu.
Memang benar bahwa aku dipermalukan di depan seluruh bangsa.
Tapi itu hanya kecelakaan, dan dia seorang megalomaniak.
Aku tahu itu.
Tetapi aktor dan aktris perlu menjaga citra yang bersih.
Kebenaran tidak masalah.
Apakah Kamu tidak melihat internet?
Semua orang membicarakanmu.
Kamu diseret dalam borgol di tengah-tengah acara penghargaan.
Aku tidak bisa menempatkan Kamu di atas panggung lagi. Apakah Kamu ingin aku merusak pertunjukan?
Aku akan meminta reporter untuk menulis versi artikel yang sudah diperbaiki.
Pak, aku adalah korban.
Mari jujur. Ini bukan pertama kali Kamu menyebabkan masalah.
Kamu juga menyebabkan banyak masalah selama pertunjukan terakhir.
- Itu... - Aku dengar Kamu menerima terapi.
Apakah itu sebabnya aku dipecat?
Sutradara merasa terbebani untuk melibatkan Kamu di acara itu.
Dan mereka semua takut padamu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepatlah berlatih.
- Ya pak. - Ya pak.
Tetap fokus.
Acara dimulai dalam beberapa hari.
- Oke pak - Oke pak
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat
Lima.
Enam.
(Restoran Gongbap)
Iya.
Bu, bisakah kita punya dua gelas lagi?
Kacamata? Baik.
Bisakah kita memiliki lebih banyak kimchi?
Kamu bisa membantu diri sendiri. Itu ada di sebelah meja.
Dia sedang sibuk.
Ini dia
Hei, hentikan.
Ini bagus.
- Aku sangat suka yang ini. - Aku juga.
Astaga, kamu lucu sekali.
Minumlah.
Hentikan, aku akan mengalahkanmu.
Apa itu
Itu membuatmu sangat sedih?
Saat bumi tertutupi rumput hijau
Dan riak lembut
(Pintu Masuk Pejalan Kaki)
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu terluka?
Aku di sini untuk bertemu pria itu. Polisi palsu.
Dimana dia? Bisakah aku bertemu dengannya?
Dia tidak disini.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Apakah Kamu melindunginya?
Dia bersama penuntut.
Mengapa Kamu tidak dirawat sendiri?
- Sepertinya kamu terluka. - Tidak apa-apa.
Jika Kamu tidak dirawat, mungkin terinfeksi.
Kamu seharusnya tidak meremehkan luka kecil seperti ini.
Zat asing bisa masuk ke tubuh Kamu dan membentuk nanah.
Dan jika keadaan bertambah buruk,
Kamu mungkin harus mendapatkannya diamputasi.
Apakah Kamu mencoba menakuti aku?
Mengapa Kamu ingin bertemu dengan pasien aku?
Kamu tidak bisa tidur di sini.
Biarkan aku tidur sedikit.
Tunggu.
Ini bukan hotel. Itu rumah sakit.
Aku suka bagaimana ini sangat ramai.
Inilah yang Kamu sebut kehidupan.
Dr. Lee.
Apakah Kamu bertugas lagi?
Woo Jung tidak bisa pulang selama beberapa hari terakhir.
Dr. Lee, aku sangat menghormati Kamu.
Sepertinya Kamu mencoba untuk menyanjung aku.
Astaga, itu tidak benar.
Tapi mengapa aku terus mencium bau alkohol?
Woo Joo?
- Kamu tahu dia? - Dia adalah teman kakak perempuan aku.
Betulkah?
Apakah dia terluka?
Tidak, dia tertidur karena mabuk.
- Aku akan membangunkannya sekarang. - Tinggalkan saja dia.
Kamu tidak perlu menumpahkan darah untuk menjadi pasien darurat.
("Seorang Aktris Akan Ditangkap karena DUI oleh Petugas Polisi Palsu")
Apakah kamu sibuk?
Apakah kamu tidak makan malam?
Aku memakannya sekarang berkat Kamu.
Kamu terdengar bersemangat.
Apakah Kamu senang karena sibuk?
Tapi ada apa? Kedengarannya mendesak.
Aku ingin Kamu mempercayakan Kamu pada seorang pasien.
- Pasien seperti apa? - Dia kesulitan mengendalikan amarah.
Seberapa buruk? Apakah dia menderita IED?
Dia kadang-kadang bahkan tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik karena itu.
Jadi aku kira Kamu bisa menyebutnya begitu.
Mengapa Kamu ingin aku memperlakukannya?
Aku memiliki 11 sesi terapi dengannya,
tapi aku tidak melihat kemajuan.
Dan aku mulai kehilangan kepercayaan diri karena tidak ada kemajuan sama sekali.
Kamu tahu aku mengalami depresi jika aku tidak menerima pengakuan.
Astaga, berhentilah menjadi bayi seperti itu.
Oke, aku akan bertemu dengannya.
Kamu sudah punya.
Siapa dia?
Han Woo Joo.
dimana aku?
Apa?
Di mana tempat ini?
Apa yang membawamu kemari?
Biarkan aku tidur sedikit.
Ini bukan hotel. Itu rumah sakit.
Aku tidak percaya ini.
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
Ada apa denganku?
Hei! Kamu tahu kita selalu kekurangan tempat tidur rumah sakit.
Bagaimana Kamu bisa membiarkan seorang wanita mabuk tidur di sana?
Apakah Kamu pikir ini sebuah hotel?
UGD adalah tempat kami merawat pasien darurat.
Tidak semua pasien darurat...
datang dengan usus pecah atau luka parah.
Apa yang kamu bicarakan?
Pasien aku juga memiliki hak untuk diterima sebagai pasien ER.
Maukah kamu bangun?
Banyak pasien dikirim karena tidak ada ruang untuk mereka.
Syukurlah dia tidak menyebabkan keributan di UGD.
Kamu seorang psikiater. Kamu harus tahu lebih baik.
Apakah kamu ingat...
Hei. Hei!
Aku bukan lagi pria yang dulu!
(Lift Rawat Jalan)
Apakah kamu melarikan diri?
Kau menangkapku.
Ikuti aku.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu cukup keren sebelumnya.
"Tidak semua pasien darurat datang..."
"Dengan usus pecah atau luka parah".
Kamu adalah aktor sejati.
Begitulah penampilan Kamu semalam, Nona Han.
Apakah aku salah?
Aku dibebaskan dari produksi ini.
Aku menyanyikan paru-paru aku selama dua bulan.
Aku adalah korban, tetapi mereka mengubah aku menjadi penyerang.
Hanya karena aku punya temperamen.
Dia kesulitan mengendalikan amarah.
Seberapa buruk? Apakah dia menderita IED?
Dia kadang-kadang bahkan tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik karena itu.
Jadi aku kira Kamu bisa menyebutnya begitu.
Bagian terburuk adalah,
pacar aku dua kali mengukur aku dan mengatakan itu salah aku.
Karena aku memiliki temperamen.
Apakah itu masuk akal?
- Dia benar-benar sampah. - Bajingan brengsek.
Apakah itu cukup?
Oh, kamu tidak tahu bagaimana cara mengutuk?
Aku akan mencabut lidahmu dan menggunakannya untuk memukul lalat.
Maksud Kamu sesuatu seperti ini?
Ya seperti itu. Kamu cukup bagus.
Aku mungkin terlihat lembut dan tampan,
tapi aku berbicara agak kasar. Sebentar.
(Resep)
Kamu adalah bajingan terburuk yang pernah aku lihat!
Aku ingin menumpahkan 18 cangkir teh mendidih pada Kamu!
Haruskah aku mengganti urutan tulang rusuk Kamu?
Sebelum aku melakukan itu,
menghilang ke beberapa dataran Siberia!
Ya ampun.
Aku merasa lebih baik.
Aku sangat ingin menyumpahi seseorang.
Di mana Kamu belajar bersumpah seperti itu?
Aku sering dicaci maki.
Di sana-sini.
Gunakan kapan pun Kamu perlu.
(Resep. Masukkan perasaan Kamu yang sebenarnya ke dalam.)
(Resep)
Aku akan puas dengan pasien Kamu.
Bagusnya.
Dokter, Cha Dong Il di sini.
Bagaimana dia?
Dia tampak sedih.
Dia tidak melakukan perlawanan.
Dia bersama Ji Hee sekarang.
Dia pasti belajar sesuatu setelah bencana itu.
Aku akan membuatnya membayar kali ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini hadiahnya.
Hadiah? Untuk aku?
Buka dengan cepat.
(Selamat atas promosi Kamu.)
Kamu seorang kopral sekarang.
Kamu melakukannya dengan baik sampai sekarang, jadi kami mempromosikan Kamu.
Kamu benar-benar mempromosikan aku?
Apakah ini benar?
Itu benar.
Ini nyata.
Kerja bagus.
Apakah Kamu tahu berapa banyak perbuatan baik...
Kamu lakukan saat berpatroli?
Kamu menangkap penjambret tas dan berhenti berkelahi.
Kamu juga mengatur lalu lintas.
Dan Kamu mendapat masalah merawat pemabuk.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Kita semua tahu itu.
Kamu melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada beberapa perwira nyata.
Meskipun Kamu bukan petugas sungguhan,
setelah semua yang kamu lakukan,
Kamu layak dihormati.
Jadi jangan berpikir bahwa Kamu gagal.
Hanya karena kamu bukan seseorang...
tidak berarti Kamu gagal dalam hidup.
Bagi kami, Kamu adalah seorang perwira polisi.
Pak Cha, Kamu melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Kerja bagus.
Kamu luar biasa, Kopral Cha.
Kopral Cha.
Delusi...
datang kepada Kamu ketika Kamu tidak dapat menerima kenyataan Kamu.
(Cha Dong Il)
Ketika Kamu mulai menyangkal kenyataan Kamu karena Kamu tidak bisa menerimanya,
Kamu menciptakan dunia ilusi.
Akhirnya, Kamu percaya itu benar.
Setelah melihat foto itu,
Aku berasumsi bahwa sesuatu yang mengejutkan mungkin terjadi pada Kamu...
tiga bulan yang lalu.
Saat itulah Kamu mulai percaya bahwa parasit hidup di kulit Kamu.
Bisakah Kamu ceritakan apa yang terjadi?
Itu dimulai...
ketika dia meninggalkanku.
Dia memanggil aku serangga.
Terkadang, kejutan besar...
membuat Kamu ingin menyangkal hidup Kamu.
Pakar psikiater mengatakan...
gangguan delusi disebabkan oleh...
jumlah dopamin yang berlebihan dalam sistem limbik otak.
Tapi itulah yang dipikirkan para kutu buku.
Penyebab terbesar adalah...
memiliki jiwa yang hancur.
Itu sebabnya orang butuh tukang seperti aku.
Jangan mengukur diri sendiri dengan standar yang ditentukan oleh orang lain.
Puji dan celaan...
adalah semua...
hanya angin sepoi-sepoi yang lewat.
Mereka tidak bertahan lama.
Apa pun penyakit Kamu, jangan berjuang sendirian.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jika Kamu dapat mengatasinya sendiri,
itu bukan penyakit.
Siapa kau memanggilku seperti itu?
Itu menyakitkan.
Aku takut dan kesakitan.
Saat Kamu mengakui rasa sakit Kamu,
penyembuhan dimulai.
Rahasia psikiater mengoceh.
Ini adalah Soul Repairman.
Kamu merujuk aktris yang Kamu rawat,
ke Si Joon?
Dia belum setuju.
Kamu tidak membiarkan orang lain mengambil kasus Kamu.
Pasien itu adalah garis batas.
(Gangguan kepribadian ambang)
Tapi aku tidak bilang begitu.
Dia tidak akan menerimanya jika aku melakukannya.
Pasien sendiri juga tidak tahu.
Kamu dalam masalah.
Si Joon akan menyebabkan keributan besar jika dia tahu.
Itu sebabnya aku butuh bantuan Kamu.
Aku ingin membantunya mengatasi apa yang terjadi.
Kamu sangat khawatir tentang dia.
Kita adalah teman.
Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Apakah kamu masih merasa bersalah?
Itu bukan sesuatu yang bisa aku singkirkan dengan mudah.
Aku ingin membantu Si Joon.
Dengan begitu, itu akan membuat aku nyaman.
Tapi suatu hari
Di pagi yang berkabut
Kami diseret
Oleh pria dengan pedang
Kami tidak tahu mengapa
Atau ke mana kami pergi
Tidak ada
Beri tahu kami
(Buka Audisi untuk "Air Mata", Han Woo Joo)
Aku menyesal. Biarkan aku coba lagi.
Tidak, itu sudah cukup. Kamu bisa pergi.
Kamu tidak seharusnya mengobrol selama audisi.
Kalian baru saja membicarakan aku, bukan?
Aku mengatakan kepadanya bahwa Kamu perlu mengerjakan nyanyian Kamu...
meskipun aku suka suaramu.
Kami di sini sebagai hakim. Bukankah kita diizinkan mengatakan itu?
(Open Audition untuk "Tears", Audition Hall)
(Buka Audisi untuk "Air Mata")
Aku pasti gila.
Ada apa denganku?
Kim Yu Ra tiba-tiba dicampakkan...
oleh pacarnya tiga bulan lalu.
Karena keterkejutannya, dia kehilangan harga dirinya,
dan itulah yang menyebabkan gejala.
Aku mendengar Young Won meminta Kamu untuk merawat pasiennya.
Ya, namanya adalah Han Woo Joo.
Tapi aku masih memikirkannya.
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin melakukannya?
Aku berterima kasih atas tawaran itu.
Tapi dia tenang tanpa ikatan.
Maka Kamu harus membantunya.
Tetapi untuk beberapa alasan, aku merasa sangat ragu tentang hal itu.
Pertama, aku akan memeriksa beberapa hal.
Aku perlu melihat apakah aku bisa menanganinya.
(Episode berikutnya akan segera tayang.)
(Episode 4)
(Dokter Lee Si Joon)
Halo?
Aku bukan seorang polisi.
Dia melakukan itu sepanjang hari?
Dia berjuang sendiri.
Dia memiliki ledakan acak yang lebih sedikit.
Itu hal yang baik.
Dia harus keluar sebentar.
Kemana kamu akan membawanya?
Kami tidak akan pergi jauh.
Kemana kita akan pergi?
Kamu tampak agak sedih, jadi kami akan mencari udara segar.
Ayolah. Aku tahu Kamu senang.
Bukankah dia...
Itu dia, kan?
Ms. Han Woo Joo.
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu berbahaya.
Turun dari sana. Ini sangat berbahaya.
Ini salahmu.
Karena Kamu, karier aku berakhir.
Karena kamu,
Aku tidak bisa lagi tampil dalam musikal.
Itu seluruh hidupku.
Aku tidak punya alasan untuk hidup sekarang.
Tapi...
Ku mohon...
Tenang dan turun dari langkan. Ini salah.
Akan ada jalan.
Sekarat tidak akan mengubah apa pun.
Kamu hanya bisa mengetahui setelah Kamu mati.
Woo Joo, turun dari sana. Itu sangat berbahaya.
Ayolah, tolong, jangan lakukan ini.
Apa petugas polisi menangkap seseorang selama upacara penghargaan?
Tidak ada petugas yang sebodoh itu.
Itu...
Apa yang aku lakukan adalah...
Ayo, silakan.
Tapi aku tidak akan membencimu.
Karena kamu sakit.
Suatu hari, aku harap Kamu menjadi perwira sejati.
Tidak, kamu tidak bisa mati karena orang sepertiku!
Kumohon. Tolong jangan.
Aku benar benar minta maaf.
Ketika dokter memberi aku lambang fisik,
saat itulah aku tahu.
Bahwa...
Aku bukan seorang perwira.
Jadi kamu tidak bisa mati karena orang sepertiku.
Jangan mati.
Aku menyesal. Aku sangat menyesal atas apa yang aku lakukan.
Aku menyesal.
Apakah Kamu ingin bekerja paruh waktu di rumah sakit kami?
Apa?
Kami membutuhkan aktor untuk terapi panggung untuk melakukan apa yang Kamu lakukan hari ini.
Aku menguasai semua itu ketika aku bukan siapa-siapa.
Kamu tidak tahu,
tapi aku cukup terkenal sekarang.
Oh benar
- Aku tidak tahu. - Tidak apa-apa.
(Tongil-ro)
(Pusat Medis Eun Kang)
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Terima kasih kembali.
Aku merasa sedih sepanjang hari setelah mengacaukan audisi.
Anehnya, aku merasa sangat baik sekarang.
Apakah kamu?
Apa yang akan terjadi pada pasien itu sekarang?
Psikiater biasanya menyebut penyakit sebagai gangguan.
Itu menyiratkan bahwa seseorang rusak.
Dengan kata lain,
mereka mungkin kehilangan fungsi karena alasan tertentu,
tetapi mereka bisa menjadi normal jika diperbaiki.
Kamu memperbaiki Tn. Cha Dong Il hari ini.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah kamu bebas besok?
- Kenapa? - I berutang budi padamu.
Aku akan membelikanmu makanan.
Kamu bisa menolak jika mau, tidak ada tekanan.
Aku masuk
(Pusat Medis Eun Kang)
Hei. Siapa yang bertugas malam di UGD?
Aku ingin menggantikannya.
Apa? Kenapa tidak?
Apa yang dikatakan profesor Tim Darurat?
Yah, sayang sekali.
Baik.
Ke mana kamu mau pergi?
- Ayo makan sesuatu yang enak. - Baik.
Apa yang akan kita makan?
Dr. Lee.
- Halo, Pak. - Halo.
- Apakah kau akan pergi? - Iya.
Kita semua akan minum.
Tentu, Kamu harus mengeluarkan uap dari waktu ke waktu.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Oh, Dr. Lee.
Tidak perlu pergi ke bangsal.
Aku sudah memeriksa.
Jika Kamu terus berjalan di malam hari,
para perawat merasa tidak nyaman.
Baiklah aku mengerti.
Kamu harus pulang dan tidur malam ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang minum.
Bisakah aku pergi juga?
Aku takut tidak.
Baiklah kalau begitu.
Aku menyesal.
- Silahkan duduk. - Baik.
Aku mendengar Lee Si Joon memohon kepada direktur.
Sutradara adalah orang yang sangat toleran.
Dia harus berusaha mempertahankan citranya sebagai sutradara.
Kenapa dia membiarkannya meluncur?
Masa hukumannya hampir berakhir.
Lee Si Joon adalah pria yang cukup terkenal.
Dia menerima beberapa penghargaan besar...
dan bukankah Mayho Clinic mencoba mengintai dia tahun lalu?
Apakah aku benar?
Dia orang yang aneh, tapi tidak diragukan lagi dia berbakat.
Pak In, Kamu sangat rendah hati.
Aku tersanjung.
Mengapa Lee Si Joon tidak pergi ke sana?
Dia akan menjadi profesor penuh segera.
Karena dia orang gila.
Oh ngomong - ngomong.
Tuan Wakil Direktur, aku ingin mengucapkan selamat sebelumnya.
Untuk apa?
Pusat psikiatri baru yang akan dibuka.
Aku mendengar desas-desus bahwa Kamu telah dipilih...
sebagai kepala baru pusat itu.
Ayolah, itu omong kosong.
Berhenti mengatakan itu. Aku tidak tertarik.
Selamat.
- Selamat! - Selamat!
Bahkan kamu juga, Tn. In? Tidak perlu untuk ini.
Aku akan hidup.
Minumlah kopi.
Di mana Dokter Lee Si Joon?
Sesuatu yang mendesak tiba-tiba muncul...
jadi dia meninggalkan pasiennya padaku.
Apakah dia mengatakan itu? Bahwa aku seorang pasien?
Aku bukan pasien.
Aku menyesal.
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?
Kamu mengalami sesuatu yang menegangkan terakhir kali.
Apakah Kamu bisa mengatasinya dengan baik?
Mengapa Kamu terus memperlakukan aku seperti pasien?
Aku tidak bermaksud untuk...
Tetapi jika Kamu merasa seperti itu, aku minta maaf.
Aku pasti membuatmu sangat kesal.
Iya. Aku merasa sangat kesal.
Dia baru saja pergi.
Satu,
dua,
tiga,
empat...
Brengsek itu.
Dia sama sekali tidak menganggap dirinya sebagai pasien.
Dia terus menunjukkan sinyal kemarahan.
Dia mengalami putus cinta belakangan ini.
Perasaan pengkhianatan mungkin membuatnya lebih buruk.
Itu tidak akan sesederhana yang kita duga.
Itu tidak tampak seperti gangguan ledakan sederhana.
Aku pikir gejalanya berasal dari penyakit lain.
Betulkah? Apakah ada yang ada dalam pikiran Kamu?
Aku akan memeriksanya mulai sekarang. Karena itu adalah kebaikan Young Won.
Aku senang Kamu membantunya.
Ini tentang waktu.
Terima kasih untuk hari ini.
(Restoran Gongbap)
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku lapar.
Hei. Kamu baru saja makan semua ini.
Apakah Kamu memiliki pengemis di dalam perut Kamu atau apa?
Ji Sun.
Tidak peduli berapa banyak aku makan, aku masih lapar.
Itu karena Kamu merasa kosong di dalam.
Makan tidak akan menyelesaikannya.
Bukankah Kamu mengatakan Kamu hanya menganggapnya sebagai kecelakaan?
Haruskah aku menelepon pacarmu?
Bukankah ini untuk pacar?
Aku putus dengan si brengsek itu.
Apa? Kapan?
Ternyata dia dua-waktu aku.
Dia adalah orang yang menulis artikel itu juga.
Mengapa hidup aku begitu kacau?
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya...
ingin hidup seperti orang lain.
Apakah itu sangat sulit?
Apakah karena aku tidak dilahirkan seperti orang lain?
Hei. Tidak ada yang sebaik dan secantik Kamu.
Kamu cenderung terlalu usil.
Ada sesuatu yang membuat aku semakin marah.
Kamu tahu Dr. Lee Si Joon juga, kan?
Dokter di rumah sakit Ji Hee? Bagaimana dengan dia?
Brengsek itu menggunakan aku.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
- Apakah kamu memiliki kantong plastik? - Untuk apa?
Untuk menyumpahi.
Lima sen.
Bagaimana kalau kita pergi ke klub malam ini?
Aku akan tutup lebih awal hari ini hanya untuk Kamu.
Ayo pergi.
- Betulkah? - Ya, ayo pergi.
- Bisakah kita pergi ke tempat lain? - dimana?
Dimana? Dimana? Ayo pergi.
Aku sedang memikirkan wajah Kamu sekarang
Aku menundukkan kepalaku dan meneteskan air mata
Meskipun aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Aku cinta kamu
- Aku mencintaimu - Hei.
Kamu adalah satu-satunya di dunia ini
Astaga.
Meskipun aku berteriak namamu
- Matahari terbenam - Matahari terbenam
- Diam tanpa menjawab - Diam tanpa menjawab
Ayo pergi!
Ini terasa hebat!
Hei tunggu.
Berhenti. Itu cukup.
Berhenti.
Silakan saja.
Nikmati laut yang Kamu inginkan.
Apa yang kamu sembunyikan di basement?
Laut.
Aku sekarang akan membaca kalimat...
untuk kasus 2020-KD-578.
Menyamar sebagai seorang pejabat...
menjadi kejahatan ketika pelakunya menyalahgunakan wewenang pejabat itu.
Sulit untuk menyatakan bahwa terdakwa Cha Dong Il...
menyalahgunakan wewenang seorang pejabat.
Juga, menurut evaluasi kejiwaannya,
ia memiliki realitas yang sangat buruk,
dan dia didiagnosis dengan gangguan delusi.
Oleh karena itu, tuduhan menyamar sebagai...
diberhentikan.
Aku tahu aku bukan polisi,
tapi aku terus bingung. Aku merasa bodoh.
Lain kali, jadilah polisi sejati, bukan palsu.
Sini.
Ujian berikutnya dalam tiga bulan.
(Pengantar Administrasi Polisi)
Itu untuk sementara waktu,
tetapi katakanlah Kamu berpura-pura menjadi pemimpin film superhero.
Kamu menyelamatkan bumi dan melindungi orang dari bahaya.
Setelah Kamu menyelesaikan misi itu,
Kamu kembali menjadi manusia biasa.
Apakah Kamu pikir aku akan berhasil?
Hukum pertama dari film superhero.
Pahlawan kembali bahkan lebih kuat.
Hukum kedua.
Musuh paling berbahaya adalah...
kamu sendiri.
Apakah kamu tidak berpikir untuk menyerah.
Aku harus pergi.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Aku pikir Si Joon akan melawannya.
Dia benar-benar setuju untuk pindah.
Dia menepati janjinya.
Aku tidak akan diterima.
Aku tidak akan datang ke rumah sakit Kamu.
Alasanku?
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Lee Si Joon.
Kamu tahu tentang itu, bukan?
Tahu apa?
Cha Dong Il itu tidak akan diterima.
Apa maksudmu? Dia pergi.
Dia menelepon rumah sakit lain dan berkata dia tidak akan datang,
lalu keluar dari van.
Kamu tidak tahu? Itu bukan idemu?
Tidak, bukan itu.
Dia membuat panggilan.
Kamu harus jujur kepada aku.
Jika Kamu terlibat dalam...
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kamu sedang tersenyum sekarang?
Aku bangga padanya.
Bagus, Cha Dong Il.
Itu adalah pagi yang gelap dan dini hari
Di akhir perjalanan panjang
Kami pernah
(Dokter Lee Si Joon)
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin meminta maaf.
Aku sangat menyesal tidak melihat Kamu terakhir kali.
Semua yang aku katakan akan terdengar seperti alasan,
jadi aku tidak akan mencoba menjelaskan.
Kasus Cha Dong Il diberhentikan.
Dia membaik, terima kasih, dan meninggalkan rumah sakit.
Apakah ada hal lain yang ingin Kamu katakan?
- Apakah kamu suka sepakbola? - Bukan aku.
Apakah kamu tahu Oh Yu Min? Dia ada di tim nasional.
Dia berlatih keras untuk kembali.
- Haruskah kita pergi dan mendukungnya? - Kenapa aku?
Oh Yu Min bilang dia penggemar kamu.
Bagaimana dia mengenal aku?
Dia menyukaimu untuk sementara waktu.
Dia tahu semua yang kamu alami.
- Benarkah? - Iya.
Temui dia dan tanyakan sendiri.
Tendang itu! Pass yang bagus.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Teruskan.
Baik.
Itu dia.
Di sana.
Berapa nomornya?
Nomor delapan. Itu dia.
Dia baik. Penuh tenaga.
Teruskan, Oh Yu Min! Tetap berlari!
Kamu hebat!
Iya! Lari lari!
Lari! Tetap berlari!
Ya itu dia! Terlihat bagus!
Iya. Baik sekali!
Bagus!
Oh Yu Min, jangan desak!
Jangan tampilkan semua keahlian Kamu!
Kamu akan membuat semua orang gemetar!
Siapa dia?
Ya ya ya!
Baik sekali!
Hanya itu saja! Bagus!
Ya ya. Dia hebat.
Pergilah.
- Hanya itu saja! - Ayo pergi!
Tendangan, tendang! Tendang tinggi-tinggi!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Hanya itu saja! Iya!
Apakah kamu melihat itu?
- Baik! - Kamu masih memilikinya, Oh Yu Min!
Oh Yu Min!
Teruskan!
Pergi pergi!
Dia menakjubkan.
- Apa yang sedang terjadi? - Hei.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Mainkan dengan baik.
Ini adalah pertandingan latihan.
Apakah kamu baik-baik saja, Yu Min?
Mengapa dia mendorongnya?
Kamu hebat!
Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas Oh Yu Min! - Kaki Kiri Emas Oh Yu Min!
Dia mencetak gol!
Oh Yu Min!
Tenggorokan aku sakit karena semua itu menjerit.
Itu bohong bahwa...
dia adalah penggemar aku, bukan?
Apa aku bilang dia itu?
Ini dia.
Terima kasih sudah mengantarku.
Sampai jumpa.
Oh benar
Aku pikir Kamu adalah seorang dokter yang baik.
Mata yang bagus
Apakah Kamu ingin dirawat...
oleh dokter yang baik itu?
- Apa maksudmu? - Woo Joo.
Aku ingin membantumu.
Apakah Kamu pikir aku gila?
Tidak, aku tidak.
Aku gila.
Ya, tapi...
apakah kamu percaya diri
Bisakah Kamu benar-benar memperlakukan aku?
Kamu tidak gila
Kamu kesakitan.
Jika Kamu hanya mengakui bahwa Kamu kesakitan,
kamu bisa dirawat.
(Terima kasih khusus kepada Lee Sung Min dan Wi Ha Joon.)
(Terima kasih khusus kepada pelatih, staf, dan pemain Hwasung FC.)
(Memperbaikimu)
Fury, pergi.
Kamu menelan seluruh rumah.
Kenapa kau? Apakah Kamu sering makan kertas?
- Apa ini? - Hadiah.
Buka di rumah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kamu membatalkan janji hari ini.
Aku pikir Kamu sedang sibuk, jadi aku datang.
Gejala positif semakin memburuk.
Aku rasa...
Ketika datang untuk mengobati anoreksia,
bukankah metode Lee Si Joon benar?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Astaga.
Aku akan bekerja paruh waktu di rumah sakit.
Apa yang bisa kamu lakukan di sana?
Baik? Kamu adalah aktor musikal itu.
Setelah aib semacam itu...
Berhenti!
Lakukan sesuatu tentang emosimu.
Itu mengacaukan semuanya berkali-kali.
Hei!
Tidak ada penyakit tanpa sebab.
Ada alasan mengapa Kamu menjadi sangat marah.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs